Metz mecalight LED-160 User manual

www.metz.de
mecalight LED-160/-320/-480
Bedienungsanleitung, Mode d’emploi, Gebruiksaanwijzing,
Operating instruction, Manuale istruzioni, Manual de instrucciones
13/26/26

Vorwort
Vielen Dank, dass Sie sich für ein Metz Produkt entschieden haben.
Wir freuen uns, Sie als Kunde begrüßen zu dürfen.
Natürlich können Sie es kaum erwarten, die mecalight-Leuchte in Betrieb zu nehmen.
Es lohnt sich aber, die Bedienungsanleitung zu lesen, denn nur so lernen Sie,
mit der mecalight-Leuchte problemlos umzugehen.
Diese mecalight-Leuchte ist geeignet zum:
• Ausleuchten von Motiven während der Aufnahme mit einem Bildaufzeichnungsgerät.
Hinweis: Die mecalight-Leuchte ist nicht geeignet zur
– Raumbeleuchtung
– zu anderen Beleuchtungszwecken als dem oben genannten.
Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig auf. Geben Sie diese Bedienungsanleitung
an den neuen Besitzer weiter, wenn Sie das Gerät verkaufen oder anderweitig überlassen.
2
j

Lieferumfang:
Der Lieferumfang einer Leuchte besteht aus:
햲mecalight-Leuchte
햳Gerätehalter
mit Kugelkopf nur bei
mecalight-320/-480
햴Diffusorscheibe weiß
햵Diffusorscheibe gelb
햶Batteriefachdeckel
햷Anschlussbuchse (Innen Ø 2,5mm für externes Netzteil)
햸Dimmregler (nur bei mecalight-320/-480)
햹Gewinde für Stativ, mecalight Flex-Arm FH-100 (Zubehör)
햺Synchronkontakt, beim zusammenstecken mehrerer Leuchten
(nur in Verbindung mit mecalight LED-160 möglich)
Die mecalight-Leuchte zeichnet sich aus durch:
- stufenlos dimmbare Lichtstärke (nur bei mecalight-320/-480)
- erweiterbar durch flexibles Stecksystem
- Diffusorscheibe mit Magnethalter
3
j
mecalight
LED-320/-480
햶
햷
햸
햹
햺
햲
햳
햴
햵
mecalight LED-160
햲
햳
햴
햵
mecalight LED-320
햲
햳
햴
햵
mecalight LED-480

4
Sicherheitshinweise
Wurde das Gehäuse so stark beschädigt, dass Innenteile frei liegen, darf die Leuchte nicht
mehr betrieben werden. Batterien entnehmen!
• Nur die in der Bedienungsanleitung bezeichneten und zugelassenen Stromquellen
verwenden!
• Batterien / Akkus nicht kurzschließen!
• Batterien / Akkus nicht übermäßiger Wärme wie Sonnenschein, Feuer oder dergleichen
aussetzen!
• Verbrauchte Batterien / Akkus nicht ins Feuer werfen!
• Keine schadhaften Batterien oder Akkus verwenden!
• Aus verbrauchten Batterien kann Lauge austreten, was zur Beschädigung der Kontakte führt.
Verbrauchte Batterien deshalb immer aus dem Gerät entnehmen.
• Trockenbatterien dürfen nicht geladen werden.
• Leuchte nicht Tropf- und Spritzwasser (z.B. Regen) aussetzen!
j

5
Stromversorgung
mecalight LED-160 (2 Stück),
mecalight LED-320 (4 Stück)
• Nickel-Metall-Hydrid Akkus
1,2 V, Typ IEC HR03 (AAA / Micro).
• Alkali-Mangan-Trockenbatterien
1,5 V, Typ IEC LR03 (AAA / Micro).
mecalight LED-480 (4 Stück):
• Nickel-Metall-Hydrid Akkus
1,2 V, Typ IEC HR6 (AA / Mignon).
• Alkali-Mangan-Trockenbatterien
1,5 V, Typ IEC LR6 (AA / Mignon).
Die mecalight-Leuchten mecalight LED-320
und mecalight LED-480 können auch mit
einem Netzgerät 4,8 - 9 V- betrieben werden.
Achtung - Polarität
Verwenden Sie nur die oben angegebenen
Stromquellen. Bei der Verwendung von ande-
ren Stromquellen besteht die Gefahr, dass die
Leuchte beschädigt wird.
j
Wenn Sie die Leuchte längere Zeit nicht
benutzen, entfernen Sie bitte die
Batterien/Akkus aus dem Gerät.
Achten Sie beim Einsetzen der Batterien bzw.
Akkus auf die richtige Polarität gemäß den
Symbolen im Batteriefach. Vertauschte Pole
können zur Zerstörung des Gerätes führen!
Explosionsgefahr bei unsachgemäßem
Betrieb der Batterien. Ersetzen Sie immer alle
Batterien durch gleiche, hochwertige
Batterien eines Herstellertyps mit gleicher
Kapazität!
Verbrauchte Batterien bzw. Akkus gehören
nicht in den Hausmüll! Leisten Sie einen
Beitrag zum Umweltschutz und geben Sie
verbrauchte Batterien bzw. Akkus bei entspre-
chenden Sammelstellen ab!
Alle Stromversorgungsarten sind nicht im
Lieferumfang enthalten.
+ Wenn die Spannung der Stromquelle zu
niedrig ist, beginnt die mecalight-Leuchte
zu blinken.

mecalight-Leuchte montieren
• Die Leuchte kann mit dem mitgelieferten Gerätehalter in den Aufnahmefuß eines Camcorders
oder einer Kamera mit Videofunktion eingeschoben werden.
• Die Leuchte mit den Klemmrädern sichern.
• Die Leuchte kann mit dem mitgelieferten Gerätehalter auch auf ein Stativ montiert werden.
• Entfernen Sie die Schutzfolie vor Inbetriebnahme der Leuchten.
Diffusorscheiben montieren
Die mitgelieferten Diffusorscheiben sorgen für ein angenehmes weiches Licht und können mit
den Magnethaltern einfach angebracht und entfernt werden.
Technische Daten mecalight mecalight mecalight
LED-160 LED-320 LED-480
Power LED 24 48 72
Leuchtwinkel 65° 65° 65°
Leuchtstärke 160 lux 320 lux 480 lux
Farbtemperatur 5600K 5600K 5600K
Gewicht (ohne Batterien) 70 gr 130gr 152 gr
6
j

Technische Änderungen und Irrtümer vorbehalten !
mecalight-Leuchten kombinieren
Die drei Leuchten mecalight LED-320, mecalight LED-160
und mecalight LED-480 können durch ihr Schienensystem
miteinander kombiniert werden. Dabei stellt das
mecalight LED-160 immer das Mittelteil dar.
Die seitlich aufgeschobenen mecalight werden vom
mecalight LED-160 mechanisch verriegelt.
Zum Entriegeln und Abziehen der seitlich angebrachten mecalight die Verriegelungstasten
zusammendrücken und nach oben abziehen.
Die Leuchten mecalight LED-320 und mecalight LED-480 können mit dem Stellrad gedimmt
werden.
Bei einer dreifach Kombination können die Leuchten mecalight LED-320 und
mecalight LED-480 mit einem Stellrad gedimmt werden.
Die „Masterleuchte” für die gemeinsame Dimmung ist die in der Kombination zuerst einge-
schaltete Leuchte.
Zubehör
• mecalight Flex-Arm FH-100 (Art. Nr. 000008102)
7
j

Batterie-Entsorgung
Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll! Bitte bedienen Sie sich bei der Rückgabe ver-
brauchter Batterien/Akkus eines vorhandenen Rücknahmesystems.
Bitte geben Sie nur entladene Batterien/Akkus ab. Batterien sind in der Regel dann entladen,
wenn das damit betriebene Gerät
– nach längerem Gebrauch der Batterien nicht mehr einwandfrei funktioniert.
Zur Kurzschlusssicherheit sollten die Batteriepole mit einem Klebestreifen überdeckt werden.
Deutschland: Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet, gebrauchte Batterien zurückzuge-
ben. Sie können Ihre alten Batterien überall dort unentgeltlich abgeben, wo die Batterien
gekauft wurden. Ebenso bei den öffentlichen Sammelstellen in Ihrer Stadt oder Gemeinde.
Diese Zeichen finden Sie auf schadstoffhaltigen Batterien:
Pb = Batterie enthält Blei
Cd = Batterie enthält Cadmium
Hg = Batterie enthält Quecksilber
Li = Batterie enthält Lithium
1.
8
j

9
j
Garantiebestimmungen Bundesrepublik Deutschland
1. Die Garantiebestimmungen gelten ausschließlich für Käufe in der Bundesrepublik Deutschland.
2. Im Ausland gelten die Gewährleistungsregelungen des jeweiligen Landes bzw. die Garantieregelungen des Verkäufers.
3. Die nachfolgenden Bestimmungen haben nur für den privaten Gebrauch Gültigkeit.
4. Die Garantiezeit - 24 Monate - beginnt mit dem Abschluss des Kaufvertrages bzw. mit dem Tag der Auslieferung des Gerätes an
den Käufer (Endverbraucher).
5. Garantieansprüche können nur unter Nachweis des Kaufdatums durch Vorlage des vom Verkäufer maschinell erstellten
Original-Kaufbeleges geltend gemacht werden.
6. Beanstandete Geräte bitten wir zusammen mit dem Kaufbeleg entweder über den Fachhändler oder direkt an die
Firma Metz-Werke GmbH & Co KG - Zentralkundendienst - Ohmstrasse 55, 90513 Zirndorf, transportsicher verpackt unter
genauer Schilderung der Beanstandung einzusenden. Sie können unter den gleichen Bedingungen auch an die autorisierten
Kundendienststellen der Firma Metz-Werke GmbH & Co KG eingesandt werden. Hin- und Rücksendung erfolgen auf Gefahr des
Käufers.
7. Die Garantie besteht darin, dass Geräte, die infolge eines anerkannten Fabrikations- oder Materialfehlers defekt geworden
sind, kostenlos repariert oder, soweit eine Reparatur unverhältnismäßig ist, ausgetauscht werden.
Eine weitergehende Haftung, insbesondere für Schäden, die nicht am Gerät selbst entstanden sind, ist ausgeschlossen. Dies
gilt nicht, soweit im Falle des Vorsatzes oder der groben Fahrlässigkeit zwingend gehaftet wird.
Garantieleistungen bewirken weder eine Verlängerung der Garantiezeit, noch wird für die ersetzten oder nachgebesserten Teile
eine neue Garantiezeit begründet.
8. Unsachgemäße Behandlung und Eingriffe durch den Käufer oder Dritte schließen die Garantieverpflichtungen sowie alle
weiteren Ansprüche aus.
Ausgenommen von der Garantie sind ferner Schäden oder Fehler, die durch Nichtbeachtung der Bedienungsanleitung,
mechanische Beschädigung, ausgelaufene Batterien oder durch höhere Gewalt, Wasser, Blitz etc. entstanden sind. Ferner sind
Verschleiß, Verbrauch sowie übermäßige Nutzung von der Garantie ausgenommen.
Hiervon sind vor allem folgende Teile betroffen: LED-Lampen und Kontakte.
9. Durch diese Garantiebestimmungen werden die Gewährleistungsansprüche des Käufers gegenüber dem Verkäufer nicht
berührt.
Metz-Werke GmbH & Co KG

10
l
Avant-propos
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un produit Metz et avons le plaisir de vous
saluer au sein de la grande famille de nos clients.
Nous savons que vous brûlez d’envie d’essayer votre lampe mecalight.
Prenez tout de même le temps de lire le mode d’emploi car c’est la seule manière de garantir
une manipulation correcte de la lampe mecalight.
Cette lampe mecalight convient aux:
• Eclairage des motifs lors de la prise de vue avec un appareil d’enregistrement.
Avis: la sources de lumière mecablitz ne se prête pas à l’éclairage des salles ou d’autres objets.
Conservez soigneusement ce mode d’emploi. Remettez le mode d’emploi au nouveau
détenteur de l'appareil si vous le revendez ou le confiez à quelqu'un d'autre.

Contenu de la livraison:
mechanische Le contenu de la livraison d’une lampe comprend:
햲Lampe mecalight
햳Support d’appareil
avec tête sphérique
seulement pour
mecalight-320/-480
햴Filtre diffuseur blanc
햵Filtre diffuseur jaune
햶Compartiment à piles
햷Douille de raccordement (Ø interne 2,5 mm pour bloc
d’alimentation externe)
햸Variateur de lumière (seulement pour mecalight-320/-480)
햹Filetage de bras fixe mecalight Flex FH-100 (accessoire)
햺Contact synchrone, lors de l’assemblage de plusieurs lampes
(possible seulement en combinaison avec mecalight LED-160)
La lampe mecalight se caractérise par:
- une puissance de lumière modulable en continu (seulement
pour mecalight-320/-480)
- son évolutivité grâce à un système de fixation flexible
- Filtre de diffuseur avec attache magnétique
11
mecalight
LED-320/-480
햶
햷
햸
햹
햺
햲
햳
햴
햵
mecalight LED-160
햲
햳
햴
햵
mecalight LED-320
햲
햳
햴
햵
mecalight LED-480
l

Consignes de sécurité
Ne plus utiliser la lampe si le boîtier est endommagé à tel point que les pièces intérieures
ne sont plus fixées. Retirer les piles!
• Utilisez exclusivement les sources d’énergie autorisées mentionnées dans le mode d’emploi!
• Ne pas ouvrir ni court-circuiter les piles !
• N’exposez pas les piles ou accus à une trop grande chaleur, par ex. au soleil, aux
flammes ou autre.!
• Ne jetez pas au feu les piles ni les accus usés!
• N’utilisez pas des piles ou accus défectueux!
• Ne soumettez pas le flash à une trop grande chaleur ni à une trop forte humidité de l’air !
Ne conservez pas le flash dans la boîte à gants de votre voiture.
• Ne rechargez pas les piles sèches.
• Maintenez votre lampe et le chargeur à l’abri de l’eau tombant en gouttes et des projections
d’eau!
12
l

13
l
Alimentation électrique
mecalight LED-160 (2 unités),
mecalight LED-320 (4 unités)
• accus nickel-hydrure métalliques de
1,2 V, type IEC HR03 (AAA / Micro).
•
piles sèches alcalines au manganèse de
1,5 V,
type IEC LR03 (AAA / Micro).
mecalight LED-480 (4 unités):
• accus nickel-hydrure métalliques de
1,2 V, type IEC HR6 (AA / Mignon).
•
piles sèches alcalines au manganèse de
1,5 V,
type IEC LR6 (AA / Mignon).
Les lampes mecalight LED-320 et mecalight
LED-480 peuvent également fonctionner avec
un adaptateur secteur 4,8 – 9 V.
Attention - polarité
N’utilisez que les sources d’alimentation indi-
quées ci-dessus. Si vous utilisez d’autres
sources d’alimentation, le lampes risque
d’être endommagé.
Si le lampes reste inutilisé pendant une
longue période, retirez les piles ou accus de
l’appareil.
À la mise en place des piles ou accumula-
teurs, respectez la polarité conformément aux
symboles de piles figurant dans le
compartiment à piles. Une inversion de
polarité peut conduire à la destruction de
l’appareil! Risque d’explosion en cas d’usage
non conforme des piles. Remplacez toujours
toutes les piles par des piles de qualité
identiques d’un même fabricant et de même
capacité! Les piles ou accumulateurs usagés
ne doivent pas être jetés avec les déchets
ménagers! Apportez votre contribution à la
protection de l’environnement et remettez les
piles ou accumulateurs usagés aux points de
collecte correspondants!
Tous les types d’alimentation électrique ne
sont pas compris dans la livraison.
+ Lorsque la tension de la source d'alimen-
tation est trop faible, le mecalight com-
mence à clignoter.

Montage de la lampe mecalight
• La lampe peut être insérée, à l’aide du support d’appareil fourni, dans le pied de fixation d’un
caméscope ou d’un appareil photo avec fonction vidéo.
• Bloquer la lampe avec la molette de serrage.
• La lampe peut également être installée sur un trépied à l’aide du support d’appareil four.
• Retirez le film de protection avant d'utiliser les lumières.
Montage des filtres de diffuseur
Les filtres de diffuseur fournis créent une lumière douce agréable et peuvent être installés et
retirés facilement à l’aide des attaches magné.
Caractéristiques techniques
mecalight mecalight mecalight
LED-160 LED-320 LED-480
Puissance LED 24 48 72
Angle d’éclairage 65° 65° 65°
Puissance d’éclairage 160 lux 320 lux 480 lux
Température de couleur 5600K 5600K 5600K
Poids (sans piles) 70 gr 130gr 152 gr
14
l

Combinaison de lampes mecalight
Les trois lampes mecalight LED-320, mecalight LED-160 et
mecalight LED-480 peuvent se combiner entre elles grâce
à leur système de rail. La mecalight LED-160 constitue
toujours la pièce centrale.
Les mecalight insérées latéralement sont bloquées
mécaniquement par la mecalight LED-160.
Pour débloquer et retirer les mecalight installées latéralement, appuyer sur les boutons de
blocage et tirer vers le haut.
L’éclairage des lampes mecalight LED-320 et mecalight LED-480 est modulable à l’aide de la
molette de réglage.
Pour une triple combinaison, l’éclairage des lampes mecalight LED-320 et mecalight LED-480
est modulable à l’aide d’une molette de réglage.
La « lampe maîtresse » pour la modulation commune de l’éclairage est celle qui a été insérée
en premier dans la combinaison.
Accessoires
• Bras mecalight Flex FH-100 (n° réf. 000008102)
15
l
Sous réserve de modifications techniques et d’erreurs !

Voorwoord
Hartelijk dank voor de aanschaf van een Metz product.
We zijn blij u als klant te kunnen begroeten.
Natuurlijk kunt u nauwelijks wachten met het in gebruik nemen van de etz mecalight-LED lamp.
Het loont echter de moeite om de gebruiksaanwijzing goed door te lezen, want alleen dan leert
u, de mecalight-lamp volledig te benutten.
Deze mecalight-lamp is geschikt voor:
• het verlichten van onderwerpen voor opname met een (video- ) camera
Opmerking: de mecalight lamp is niét geschikt voor:
– verlichten van een volledige ruimte
– verlichtingstoepassingen anders dan de hier boven vermelde
Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig. Geef deze gebruiksaanwijzing aan een eventuele
opvolger als u het apparaat verkoopt of het op andere wijze aan een ander overdraagt.
16
x

De levering omvat:
De levering van een lamp bestaat uit:
햲mecalight-lamp
햳apparaathouder
met balhoofd, alleen bij de
mecalight-320/-480
햴diffusor wit
햵diffusor geel
햶deksel van het batterijvak
햷aansluiting (binnen Ø 2,5 mm voor extern netaansluitings-
apparaat)
햸dimmer (alleen bij de mecalight-320/-480)
햹statiefmoer, mecalight Flex-Arm FH-100 (accessoire)
햺synchrooncontact, bij het samen tegelijk in werking hebben
van meerdere lampen (alleen mogelijk samen met de
mecalight LED-160)
De mecalight-lamp biedt als voordeel:
-
traploos te dimmen lichtsterkte (alleen bij de mecalight-320/-480)
- uit te breiden door flexibel insteeksysteem
- diffusor met magneethouder
17
mecalight
LED-320/-480
햶
햷
햸
햹
햺
햲
햳
햴
햵
mecalight LED-160
햲
햳
햴
햵
mecalight LED-320
햲
햳
햴
햵
mecalight LED-480
x

Veiligheidsinstructies
Indien het huis zo zeer beschadigd is, dat het interieur open ligt, mag de lamp niet meer
worden gebruikt. Neem dan de batterijen er uit!
• Gebruik uitsluitend de in de handleiding aangegeven en toegelaten stroombronnen.
• Batterijen niet openen of kortsluiten!
• Stel de batterijen nooit bloot aan hoge temperaturen zoals intensieve zonnestraling, vuur of
dergelijke.
• Verbruikte batterijen / accu's niet in open vuur gooien.
• Gebruik geen beschadigde batterijen of accu’s!
• Haal lege batterijen onmiddellijk uit het apparaat! Uit verbruikte batterijen kunnen chemi-
caliën lekken (het zogenaamde uitlopen) die tot beschadiging van het apparaat leiden!
• Batterijen mogen niet worden opgeladen!
• Stel het lamp niet bloot aan drup- of spatwater!
18
x

19
x
Voeding
mecalight LED-160 (2 stuks),
mecalight LED-320 (4 stuks)
• nikkel-metaalhydride accu's
1,2 V, Type IEC HR03 (AAA / Micro).
• alkalimangaan-batterijen
1,5 V, Type IEC LR03 (AAA / Micro)
mecalight LED-480 (4 stuks):
• nickel-metaalhydride accu's
1,2 V, Type IEC HR6 (AA / Mignon).
• alkalimangaan-batterijen
1,5 V, Type IEC LR6 (AA / Mignon).
De mecalight-lampen mecalight LED-320 en
mecalight LED-480 kunnen ook via een
netvoedingsapparaat van 4,8 - 9 V worden
gevoed.
Let op -polarität
Gebruik alleen de hierboven aangegeven
stroombronnen. Bij het gebruik van andere
stroombronnen ontstaat het gevaar dat de
lamp beschadigd raakt.
Als u denkt, de lamp gedurende een langere
tijd niet te gebruiken, haal de batterijen er
dan s.v.p. uit.
Let bij het inzetten van de batterijen, c.q.
accu’s op de juiste polariteit, overeenkomstig
de symbolen in het batterijvak. Verkeerd inge-
zette batterijen kunnen het apparaat vernie-
len!
Vervang altijd alle batterijen tegelijk en door
dezelfde batterijen van één type fabrikant,
met gelijke capaciteit! Verbruikte batterijen
horen niet in het huisvuil! Lever uw bijdrage
aan bescherming van het milieu en lever ze in
bij de daarvoor bestemde verzamelplaatsen!
Er wordt geen voeding meegeleverd.
+ Wanneer de spanning van de stroombron
te laag is, begint de mecalight te knippe-
ren.

mecalight-lamp monteren
• de lamp kan met de meegeleverde apparaathouder in de accessoireschoen van een
camcorder of een camera met videofunctie worden geschoven.
• borg de lamp met de klemwieltjes.
• de lamp kan ook met de meegeleverde apparaathouder op een statief worden geschroefd.
• Verwijder de beschermende folie voordat u de lichten.
Diffusor aanbrengen
De meegeleverde diffusors zorgen voor een aangenaam wit licht en zijn door hun magnetische
houder makkelijk aan te brengen en te verwijderen.
Technische gegevens mecalight mecalight mecalight
LED-160 LED-320 LED-480
Power LED 24 48 72
Verlichtingshoek 65° 65° 65°
Lichtopbrengst 160 lux 320 lux 480 lux
Kleurtemperatuur 5600K 5600K 5600K
Gewicht (zonder batterijen) 70 gr 130gr 152 gr
20
x