mics MC02GB19E User manual

Τοστιέρα με αποσπώμενη
πλάκά ψησίματος
MC02GB19E
Σας ευχαριστούμεγια την αγορά του νέου σας
προϊόντος.
Συνιστάται να αφιερώσετε λίγο χρόνο στην ανάγνωση αυτού του
εγχειριδίου οδηγιών προκειμένου να κατανοήσετε πλήρως όλες τις
λειτουργικές δυνατότητες που παρέχονται.
Διαβάστε προσεκτικά όλες τις οδηγίες ασφαλείας πριν χρησιμοποιήσετε τη
συσκευή και κρατήστε αυτό το εγχειρίδιο για μελλοντική αναφορά.
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 1 04/11/2019 11:58

MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 2 04/11/2019 11:58

GR Περιεχόμενα
Προειδοποιήσεις ασφαλείας .............................................................................................4
Αφαίρεση συσκευασίας .....................................................................................................9
Επισκόπηση προϊόντος ......................................................................................................9
Χρήση για πρώτη φορά....................................................................................................10
Αλλαγή πλακών ψησίματος.............................................................................................11
Φτιάχνοντας Τοστ.............................................................................................................12
Αφαιρώντας τις πλάκες ψησίματος.................................................................................13
Καθαρισμός και συντήρηση ............................................................................................13
Προδιαγραφές ..................................................................................................................14
GB Contents
Safety Warnings..................................................................................................................6
Unpacking.........................................................................................................................15
Product Overview.............................................................................................................15
First Time Use ....................................................................................................................16
Changing the cooking plates...........................................................................................17
Sandwich Making .............................................................................................................18
Removing Cooking Plates................................................................................................18
Cleaning and Maintenance..............................................................................................19
Specications....................................................................................................................19
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 3 04/11/2019 11:58

4
GR Προειδοποιήσεις ασφαλείας
ΠΡΟΣΟΧΗ : Καυτή επιφάνεια
Μην ακουμπάτε την επιφάνεια της συσκευής κατά
τη λειτουργία.
• Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά ηλικίας
από 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες σωματικές,
αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή έλλειψη εμπειρίας και
γνώσης, εφόσον υπάρχει επίβλεψη ή τους έχουν δοθεί οδηγίες
σχετικά με τη χρήση της συσκευής με ασφαλή τρόπο και
κατανοούν τους κινδύνους που εμπλέκονται.Τα παιδιά δεν πρέπει
να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη
δεν πρέπει να γίνεται από παιδιά χωρίς επιτήρηση.
• Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιο κύριου ρεύματος της
μακριά από παιδιά μικρότερα των 8 ετών.
• Η συσκευή σας θα πρέπει να χρησιμοποιείται με τέτοιο τρόπο που
να προστατεύεται από την υγρασία π.χ., υγροποίηση, πιτσίλισμα
νερού κλπ. Μην τοποθετείτε ή αποθηκεύετε τη συσκευή σας σε
μέρη όπου μπορεί να πέσει ή να τραβηχτεί σε νερό ή οποιοδήποτε
άλλο υγρό. Μην ακουμπάτε τη συσκευή αν έχει πέσει σε νερό ή
σε οποιοδήποτε άλλο υγρό. Αποσυνδέστε άμεσα από την πρίζα.
Κατά τη χρήστη ακουμπήστε τη συσκευή σας σε σταθερή,ίσια
επιφάνεια. Μην αφήνετε τη συσκευή σας να κάθεται πάνω στο
καλώδιο ρεύματος.
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 4 04/11/2019 11:58

5
• Βεβαιωθείτε πως τα παιδιά δεν μπορούν να αγγίξουν τη συσκευή
όταν είναι καυτή ή να τραβήξουν το καλώδιο ρεύματος.
• Η τοποθέτηση δαχτύλων ή αντικειμένων αντί ψωμιού στη συσκευή
είναι επικίνδυνη.
• Το ψωμί ενδέχεται να καεί. Η συσκευή σας δεν πρέπει να
χρησιμοποιείται κοντά ή κάτω από κουρτίνες ή άλλα εύφλεκτα
υλικά. Πρέπει να παρακολουθείται κατά τη χρήση. Μην
αφήνετε τη συσκευή σας δίχως επιτήρηση. Η συσκευή σας θα
πρέπει να τοποθετείται μακριά από πηγές θερμότητας όπως
καλοριφέρ,θερμοπομπούς αερίου/ηλεκτρικούς και μακριά από το
φως του ήλιου.
• Κρατήστε το καλώδιο κύριου ρεύματος μακριά από οποιαδήποτε
θερμή επιφάνεια.
• Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για την προτεινόμενη χρήση της
όπως περιγράφεται σε αυτό το εγχειρίδιο.
• Μην την χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας αν έχει πάθει
οποιαδήποτε φθορά. Μην αφαιρείτε οποιαδήποτε σταθερή θήκη.
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ τη συσκευή σας αν δεν δουλεύει καλά ή
αν σας έχει πέσει ή έχει υποστεί φθορά.
• Εάν το καλώδιο ρεύματος υποστεί φθορά, πρέπει να
αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, αντιπρόσωπο σέρβις ή
αντίστοιχο εξειδικευμένο τεχνικό για την αποφυγή κινδύνου.
• Όταν χρησιμοποιείτε τη συσκευή, φροντίζετε να είναι
σωστά γειωμένη. Οποιαδήποτε επέκταση καλωδίου/πρίζας
χρησιμοποιείτε, πρέπει να διαθέτει γείωση. Σε περίπτωση
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 5 04/11/2019 11:58

6
αμφιβολίας, επικοινωνήστε με έναν εξειδικευμένο τεχνικό.
• Αυτή η συσκευή προορίζεται για εσωτερική χρήση σε οικιακό
περιβάλλον και παρόμοιες εφαρμογές όπως:
– εξοχικές κατοικίες και από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και
άλλα περιβάλλοντα οικιστικού τύπου,
– σε χώρους φιλοξενίας που προσφέρουν πρωινό,
– σε χώρους τροφοδοσίας και παρόμοιες εφαρμογές μη λιανικής
πώλησης.
GB Safety Warnings
CAUTION : Hot Surface
Do not touch the surface of the appliance during
operation.
• This appliance can be used by children aged from 8 years and
above and persons with reduced physical, sensory or mental
capabilities or lack of experience and knowledge if they have
been given supervision or instruction concerning use of the
appliance in a safe way and understand the hazards involved.
Children shall not play with the appliance. Cleaning and user
maintenance shall not be made by children without supervision.
• Keep the appliance and its mains cable out of the reach of
children less than 8 years old.
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 6 04/11/2019 11:58

7
• Your appliance should be used in such a way that it is protected
from moisture e.g., condensation, splashed water etc. Do not
place or store your appliance where it can fall or be pulled into
water or any other liquid. Do not reach for the appliance if it
has fallen in any water or any other liquid. Unplug immediately.
Stand your appliance on a stable, level surface during use. Do not
allow your appliance to sit on top of the mains cable.
• Make sure that children cannot touch the appliance when hot or
pull the mains cable.
• It is dangerous to insert ngers or objects other than bread into
the appliance.
• Bread may burn. Your appliance must not be used near or below
curtains or other combustible materials. It must be watched when
in use. Do not leave your appliance unattended.Your appliance
should be placed away from heat sources such as radiators, gas/
electric res and direct sunlight.
• Keep the mains cable away from any heated surfaces.
• Use the appliance only for its intended use, as described in this
manual.
• Do not use outdoors.
• Never use your appliance if it is damaged in any way. Do not
remove any xed covers.
• Never use this appliance if it is not working properly, or if it has
been dropped or damaged.
• If the mains cable is damaged it must be replaced by the
manufacturer, its service agent, or similarly qualied persons in
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 7 04/11/2019 11:58

8
order to avoid a hazard.
• Make sure the unit is earthed properly during use. Use of any
extension sockets must have an earth connection. If in doubt,
contact a qualied technician.
• This appliance is intended for indoor household use and similar
applications such as:
– farm houses and by clients in hotels, motels and other
residential type environment;
– bed and breakfast type environment;
– catering and similar non-retail applications.
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 8 04/11/2019 11:58

9
GR
Αφαίρεση συσκευασίας
Αφαιρέστε όλα τα εξαρτήματα από τη συσκευασία. Φυλάξτε τη
συσκευασία. Σε περίπτωση απόρριψης, ακολουθήστε τους κανονισμούς της
τοπικής κοινότητας.
Περιλαμβάνονται τα παρακάτω εξαρτήματα:
Κύρια μονάδα Εγχειρίδιο οδηγιών
χρήσης
Πλάκα ψησίματος (για
σάντουιτς)
Instruction
Manual
Επισκόπηση προϊόντος
1. Ενδεικτική Λυχνία
2. Λυχνία Ψησίματος
3. Ασφάλεια κλειδώματος πλάκας
4. Λαβή
2
1
4
3
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 9 04/11/2019 11:58

10
GR
Χρήση για πρώτη φορά
1. Ανοίξτε την τοστιέρα απελευθερώνοντας
την ασφάλεια κλειδώματος πλάκας και
σηκώνοντας το πάνω μέρος της μονάδας.
2. Καθαρίστε την επιφάνεια των πλακών
ψησίματος με ένα νωπό πανί και στεγνώστε
καλά. (Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε τις
πλάκες για να τις καθαρίσετε, βλέπε τμήμα
“Αφαίρεση των πλακών ψησίματος”.)
3. Αλείψτε τις πλάκες με μια στρώση βουτύρου,
μαργαρίνης ή μαγειρικού λίπους.
4. Πιέστε απαλά τις λαβές μεταξύ τους και κλείστε
την ασφάλεια κλειδώματος πλάκας.
5. Τοποθετήστε το βύσμα στην πρίζα κύριου
ρεύματος. Οι ενδεικτικές λυχνίες θα ανάψουν
δείχνοντας πως η μονάδα ξεκίνησε να
ζεσταίνεται.
6. Όταν η ενδεικτική λυχνία σβήσει, αποσυνδέστε από την πρίζα κύριου
ρεύματος.
Ενδέχεται να προκύψει καπνός ή οσμές κατά το πρώτο ζέσταμα
της μονάδας. Αυτό είναι φυσιολογικό.
Μην τη συνδέσετε ακόμη στην πρίζα κύριου ρεύματος. Μην
βάλετε ακόμη ψωμί μέσα.
• Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό και διατηρείτε πάντα
τις ηλεκτρικές επαφές στεγνές.
• Μην ρίξετε νερό απευθείας πάνω στις πλάκες ψησίματος.
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 10 04/11/2019 11:58

11
GR
Αλλαγή πλακών ψησίματος
Μπορείτε να αλλάξετε τις πλάκες ψησίματος για να φτιάξετε σάντουιτς.
1. Ελευθερώστε το κλιπ που συγκρατεί την πλάκα ψησίματος.
2. Αφαιρέστε την πλάκα ψησίματος από τη συσκευή.
3. Τοποθετήστε την πλάκα ψησίματος για σάντουιτς. Βεβαιωθείτε ότι και οι
δύο πλάκες είναι ασφαλισμένες στη θέση τους.
1
2
1
3
3
2
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 11 04/11/2019 11:58

12
GR
• Μην χρησιμοποιείτε ποτέ ένα μεταλλικό αντικείμενο για
να βγάλετε το ψημένο τοστ σας. Αυτό μπορεί να φθείρει
τις πλάκες ψησίματος. Χρησιμοποιήστε μια πλαστική
σπάτουλα.
• Ανοίξτε την τοστιέρα με προσοχή καθώς μπορεί να είναι
καυτή.
• Αν τελειώσατε, θυμηθείτε να την αποσυνδέσετε από την
πρίζα κύριου ρεύματος.
Χρησιμοποιήστε τη συσκευή μόνο για το ζέσταμα σάντουιτς.
Μην μαγειρεύετε ωμά τρόφιμα.
Φτιάχνοντας Τοστ
Βεβαιωθείτε πως το ψωμί χωράει στις πλάκες ψησίματος.
1. Βάλτε τη μονάδα στην πρίζα και προθερμάνετε αρχικά. Θα ανάψουν οι
ενδεικτικές λυχνίες. Η λυχνία ψησίματος θα σβήσει αν η τοστιέρα φτάσει
στη σωστή θερμοκρασία ψησίματος.
2. Ανοίξτε την τοστιέρα σας και τοποθετήστε το σάντουιτς σας στο κάτω
μέρος των πλακών ψησίματος.
3. Πιέστε τις λαβές μεταξύ τους για να κλείσουν και κλειδώστε την
ασφάλεια κλειδώματος πλάκας.
4. Το σάντουιτς σας τώρα ψήνεται. Ψήστε το για περίπου 3 λεπτά (τυπικός,
προτεινόμενος χρόνος) ή σύμφωνα με τις προσωπικές σας προτιμήσεις.
Μετά από 3 λεπτά, ελέγξτε αν το σάντουιτς σας είναι έτοιμο και ταιριάζει
με τις προτιμήσεις σας. Αν όχι, μπορείτε να το ψήσετε ξανά περισσότερο
για λίγα λεπτά. Η ενδεικτική λυχνία θα ανάψει και θα σβήσει κατά τη
διάρκεια του ψησίματος.
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 12 04/11/2019 11:58

13
GR
Αφαιρώντας τις πλάκες ψησίματος
Πάντα αποσυνδέστε τη μονάδα και αφήστε την να κρυώσει
προτού να αφαιρέσετε τις πλάκες ψησίματος.
• Πιέστε τα κουμπιά απασφάλισης σύμφωνα
με την κατεύθυνση του βέλους και σηκώστε
τις πλάκες
• Για να βάλετε πίσω τις πλάκες, τοποθετήστε
τις στα μεταλλικά στηρίγματα και πιέστε
προς τα κάτω. Θα πρέπει να ακούσετε ένα
κλικ.
Καθαρισμός και συντήρηση
Μη χρησιμοποιείτε σκληρά καθαριστικά, διαλύτες, ή σφουγγάρια λείανσης
καθώς ενδέχεται να προκαλέσουν φθορά στο περίβλημα και στις πλάκες
ψησίματος.
• Αποσυνδέστε πλήρως από την πρίζα κύριου ρεύματος. Περιμένετε
μέχρι η τοστιέρα να κρυώσει πριν να την καθαρίσετε.
• Καθαρίστε την επιφάνεια των πλακών ψησίματος με ένα νωπό πανί και
στεγνώστε καλά. Μπορείτε επίσης να αφαιρέσετε τις πλάκες για να τις
καθαρίσετε. Βεβαιωθείτε ότι δεν θα επιτρέψετε να εισχωρήσει νερό στα
χειριστήρια ή τα στοιχεία θέρμανσης.
• Σκουπίστε την επιφάνεια της μονάδας με ένα νωπό πανί.
• Μετά τον καθαρισμό ή όταν δεν χρησιμοποιείτε την τοστιέρα, τυλίξτε
το καλώδιο της πρίζας κύριου ρεύματος στο κάτω μέρος της τοστιέρας
για αποθήκευση.
• Πριν την αποθήκευση βεβαιωθείτε πως η συσκευή είναι στεγνή.
Μη βυθίζετε ποτέ τη συσκευή σε νερό και διατηρείτε πάντα τις
ηλεκτρικές επαφές στεγνές.
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 13 04/11/2019 11:58

14
GR
Προδιαγραφές
Παροχή ρεύματος 220 - 240V~ 50Hz
Κατανάλωση ρεύματος 700W
Τα χαρακτηριστικά και οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς
προηγούμενη ειδοποίηση.
• Συνιστάται η χρήση προστατευτικών γαντιών κατά τον καθαρισμό,
ειδικά μετά την απομάκρυνση των πλακών ψησίματος από τα μεταλλικά
στηρίγματα
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 14 04/11/2019 11:58

15
GB
Unpacking
Remove all items from the packaging. Retain the packaging. If you dispose
of it please do so according to local regulations.
The following items are included:
Main Unit Instruction Manual Cooking plate (for
making sandwiches)
Instruction
Manual
Product Overview
1. Power Indicator
2. Heating Indicator
3. Handle lock
4. Handle
2
1
4
3
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 15 04/11/2019 11:58

16
GB
First Time Use
Do not connect to the mains socket yet. Do not put bread on
the unit yet.
1. Open up your sandwich maker by releasing the
handle lock and lifting the top half of the unit.
2. Clean the surface of the cooking plates with
a damp cloth and wipe dry. (You can also
remove the plates to clean them, see the
section on “Removing Cooking Plates”.)
3. Smear a layer of butter, margarine or cooking
fat over the plates.
4. Gently squeeze the handles together and close
the handle lock.
5. Connect the plug to the mains socket. The
indicators will light up, indicating the unit has
begun heating.
6. When the heating indicator goes o, unplug
from the mains socket.
When the unit is heated for the rst time, it may emit slight
smoke or odour. This is normal.
• Never immerse the appliance in water and always keep the
electrical contacts dry.
• Do not run water directly on top of the cooking plates.
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 16 04/11/2019 11:58

17
GB
Changing the cooking plates
You may change the cooking plates for making sandwiches.
1. Release the clip which holds the cooking plate.
2. Remove the cooking plate from the unit.
3. Replace the cooking plate for making sandwich. Makes sure that both
plates are securely locked.
1
2
1
3
3
2
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 17 04/11/2019 11:58

18
GB
Sandwich Making
Make sure the bread ts the cooking plates.
1. Plug in the unit and preheat it rst. The indicators will illuminate. The
heating indicator will go o if the sandwich maker reaches the correct
cooking temperature.
2. Open your sandwich maker and place your sandwich on the lower half
of the cooking plates.
3. Close the handles together and lock the handle.
4. The sandwich is now being cooked. Cook it for about 3 minutes
(standard; recommended) or according to individual preference. After 3
minutes, check if the sandwich is cooked and suits your taste. If not, you
can cook again for a few more minutes. The heating indicator will light
up and go o during cooking.
• Never use a metal object to remove your toasted sandwich
as it may damage the cooking plates. Use a plastic spatula.
• Open the sandwich maker with caution as it will be hot.
• If you have nished, remember to unplug from the mains
socket.
Only use the appliance for heating sandwich. Do not cook raw
foods.
Removing Cooking Plates
Always unplug the unit and allow it
to cool before removing the cooking
plates.
• Push the release tabs according to the
direction of the arrow, and lift out the plates.
• To put back the plates, insert into the metal
brackets and push down. A click will be
heard.
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 18 04/11/2019 11:58

19
GB
Cleaning and Maintenance
Do not use harsh cleaners, solvents or scouring pads as they may damage
the casing and cooking plates.
• Fully unplug from the mains socket. Wait until the sandwich maker has
cooled down before cleaning.
• Clean the surface of the cooking plates with a damp cloth and wipe dry.
You can also remove the plates to clean them. Make sure you do not
allow water to seep into the controls or heating elements.
• Wipe the surface of the unit with a damp cloth only.
• After cleaning or when not in use, wrap the mains cable at the bottom
of the sandwich maker for storage.
• Make sure the appliance is dry before storage.
Never immerse the appliance in water and always keep the
electrical contacts dry.
• It is recommended
that protective gloves
should be used while
cleaning, especially
after the cooking plates
are removed from the
metal brackets.
Specications
Power Supply 220 - 240V~ 50Hz
Power Consumption 700W
Features and specications are subject to change without prior notice.
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 19 04/11/2019 11:58

GR
Το σύμβολο στο προϊόν ή στη συσκευασία του υποδεικνύει ότι αυτό το
προϊόν δεν πρέπει να απορρίπτεται με τα υπόλοιπα οικιακά απορρίμματα.
Αντ’ αυτού, είναι δική σας ευθύνη να απορρίψετε τον προς απόρριψη
εξοπλισμό σας παραδίδοντάς τον σε ένα καθορισμένο σημείο συλλογής
για την ανακύκλωση ηλεκτρικού και ηλεκτρονικού εξοπλισμού προς
απόρριψη. Η ξεχωριστή συλλογή και ανακύκλωση του προς απόρριψη
εξοπλισμού σας τη στιγμή της απόρριψης θα συμβάλλει στη διατήρηση
των φυσικών πόρων και θα διασφαλίσει ότι ανακυκλώνεται κατά τρόπο
που προστατεύει την ανθρώπινη υγεία και το περιβάλλον.
Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με το που μπορείτε να
παραδώσετε τα απορρίμματά σας για ανακύκλωση, επικοινωνήστε με τις
κατά τόπους αρχές ή με το σημείο από όπου αγοράσατε το προϊόν σας.
GB
The symbol on the product or its packaging indicates that this
πρωτοστάτησε must not be disposed of with your other household waste.
Instead, it is υουρ responsibility to dispose of your waste equipment
by handing it over to α designated collection point for the recycling
of waste electrical and ηλεκτρονικ equipment. The separate collection
and recycling of your waste equipment ατ the time of disposal will help
conserve natural resources and ensure that it ισ recycled in a manner that
protects human health and the environment.
For more information about where you can drop o your waste for
recycling, please contact your local authority, or where you purchased
your product.
IB-MC02GB19E-191101V2
DSG Retail Ltd. (co. no. 504877)
1 Portal Way, London, W3 6RS, UK
EU Representative
DSG Retail Ireland Ltd (259460)
3rd Floor Oce Suite,
Omni Park SC, Santry, Dublin 9, Republic of Ireland
MC02GB19E_IB_Final191101V2.indd 20 04/11/2019 11:58