Moulinex HV8 PRO 4IN1 User manual

RU
KK
DE
FR
PT
EL
UK
AR
EN
ES
IT
1520008998
RU p. 6 – 8
UK p. 9 – 11
KK p. 12 – 14
AR p. 17 – 15
DE p. 18 – 20
EN p. 21 – 23
FR p. 24 – 26
ES p. 27 – 29
PT p. 30 – 32
IT p. 33 – 35
EL p. 36 – 38
E
H
B*
A4c*
D1 D2
A5 A4*
D*
C1 C2
IJ* FG
B1/C3*
C*
A
A3 A2
A1
A8A7*A6*
A4b*
A4a*
RU
KK
DE
FR
PT
EL
UK
AR
EN
ES
IT
* в зависимости от модели - залежно від моделі - үлгісіне байланысты - ليدوا بسح -
je nach Modell - depending on model - selon modèle - según modelo - de acordo com o modelo - a
seconda del modello - ανάλογα με το μοντέλο

K*
L*
M*
L3a* L3b* L3c* L3d*
M3*M5*
M6*
M2*
L3e*
L3*
K3a* K3b* K3c* K3d* K3e*
K3* K2*
K1*
L2*
L1*
M1*
M4*
1.11.2
1.31.4
1.51.6
* в зависимости от модели - залежно від моделі - үлгісіне байланысты - ليدوا بسح -
je nach Modell - depending on model - selon modèle - según modelo - de acordo com o modelo - a
seconda del modello - ανάλογα με το μοντέλο

2.12.2
2.32.4
2.52.6
*
* в зависимости от модели - залежно від моделі - үлгісіне байланысты -   -
je nach Modell - depending on model - selon modèle - según modelo - de acordo com o modelo - a
seconda del modello - ανάλογα με το μοντέλο

3.13.2
3.3
*
4.1
4.24.3
1
2
!! 1
2
5.15.2
5.35.4
5.55.6
* в зависимости от модели - залежно від моделі - үлгісіне байланысты -   -
je nach Modell - depending on model - selon modèle - según modelo - de acordo com o modelo - a
seconda del modello - ανάλογα με το μοντέλο

3.13.2
3.3
*
4.1
4.24.3
1
2
!! 1
2
5.15.2
5.35.4
5.55.6

1
2
C1e
C1d
1
2
"click"
1
2
3
4
5.75.8
5.95.10
67.1
A7
7.27.3
7.48.1
8.2
A6

1
2
C1e
C1d
1
2
"click"
1
2
3
4
5.75.8
5.95.10
67.1
A7
7.27.3
7.48.1
8.2
A6

6
RU 
A Съемная верхняя часть мясорубки
A1 Алюминиевый корпус
A2 Винт
A3 Самозатачивающийся нож из
нержавеющей стали
A4 Решетки (в зависимости от модели)
A4a Решетка с маленькими
отверстиями (для очень
тонкого измельчения)
A4b Решетка со средними
отверстиями (для тонкого
измельчения)
A4c Решетка с крупными
отверстиями (для крупного
измельчения)
A5 Алюминиевая гайка
A6 Съемная пластиковая подставка
A7 Съемная алюминиевая подставка
A8 Толкатель мяса
B Аксессуар для колбасы (в зависимости
от модели)
B1 Центратор
C Насадка для печенья (в зависимости
от модели)
C1 Опора
C2 Форма
C3 Центратор
D Аксессуар Кеббе (в зависимости от
модели)
D1 Наконечник сектора
D2 Кольцо
E Блок двигателя
F Кнопка «Реверс» (мгновенного
обратного хода)
G Кнопка включения/выключения
H Кнопка разблокирования верхней
части мясорубки
I Отделение для хранения аксессуаров
J Ручка (в зависимости от модели)
K Овощерезка (в зависимости от модели)
K1 Шнек для насадок / горловина
K2 Толкатель
K3 Насадки (в зависимости от модели)
K3a Насадка для нарезания
ломтиками
K3b Насадка для крупного
натирания
K3c Насадка для мелкого
натирания
K3d Насадка для натирания сыра
K3e Насадка для измельчения льда
L Овощерезка (в зависимости от модели)
L1 Шнек для конусообразных насадок
/ горловина
L2 Толкатель
L3 Конусообразные насадки (в
зависимости от модели)
L3a Конус-терка
L3b Конус для скобления
L3c Конус для резки тонкими
ломтиками
L3d Конус для скобления
L3e Насадка для нарезания
кубиками
M Насадка для приготовления
фруктового пюре (в зависимости от
модели)
M1 Уплотнительная прокладка
M2 Винт
M3 Насадка с отверстиями разной
величины для приготовления соуса
M4 Насадка с маленькими отверстиями
для приготовления соков
M5 Сливной носик
M6 Щётка для чистки

7
RU
  
   
. . 1.11.6
   
. . 2.12.6
   . . 3.13.3
Перед первым использованием промойте насадки мыльной водой. Потом промойте и
вытрите насухо.
Решетка и нож должны оставаться жирными. Смажьте их растительным маслом.
Подготовьте все ингредиенты для нарезки, удалите кости, хрящи и нервы. Мясо порежьте
кусочками ( 2  2 ).
:        ,  
  .
    ?
• Остановите мясорубку, нажав на положение «0» кнопки запуска/остановки (G).
• Нажмите и удерживайте несколько секунд кнопку «» (F), чтобы извлечь продукты.
• Нажмите и удерживайте кнопку запуска/остановки (G) в положении «I», чтобы
продолжить рубку.
!         ,
   .
Смесь должна быть хорошо перемешана для приготовления. После замачивания
колбасной оболочки в теплой воде для восстановления эластичности наденьте ее на
насадку, оставляя конец длиной больше 5 см (который вы завяжите на узел). Включите
прибор, добавьте фарш в мясорубку и следите за заполнением мясной оболочки.
.     :   , 
   .
Придайте нужную длину колбасе, нажимая и скручивая оболочку. Чтобы получить
качественную колбасу, не допускайте попадания воздуха при заполнении и делайте
колбасу длиной от 10 до 15 см (отделяйте колбаски, завязывая узелки).
 :
Чтобы получить однородную массу для Кеббе или Кефты, пропустите мясо 2–3 раза через
мясорубку до образования желаемой консистенции.
!     LS-123456   
.
Внимательно прочтите инструкцию перед первым использованием прибора и сохраните
ее для использования в дальнейшем.

8
RU    
. . 4.14.3
  . . 5.15.10
   
    . . 6
 . . 7.17.4
  . . 8.18.2
Приготовьте тесто. Вы получите лучшие результаты, если тесто будет немного мягким.
Выберите рисунок, совмещая стрелку с выбранной формой.
Используйте, пока не получите нужное количество печенья.
    :
Чтобы получить наилучший результат и избежать накопления продуктов в шнеке,
используемые ингредиенты должны быть твердыми.
         ,
     .
 : Установите ёмкость для сбора сока под сливной носик M5 и другую
ёмкость под фильтром для сбора отходов. Для приготовления соуса или сока используйте
только свежие фрукты. В зависимости от времени года и качества фруктов, желательно
повторно пропустить мякоть через мясорубку для получения максимального количества
соуса или сока.
: Используйте фильтр M4
  : Используйте фильтр M3

9
UK

A Знімна верхня частина м’ясорубки
A1 Алюмінієвий корпус
A2 Гвинт
A3 Самозаточувальний ніж із
нержавіючої сталі
A4 Сітки (залежно від моделі)
A4a Сітка з дрібними отворами
(дуже тонке подрібнення)
A4b Сітка із середніми отворами
(тонке подрібнення)
A4c Сітка з крупними отворами
(крупне подрібнення)
A5 Алюмінієва гайка
A6 Знімна пластикова підставка
A7 Знімна алюмінієва підставка
A8 Штовхач для м’яса
B Насадка для ковбаси (залежно від
моделі)
B1 Центратор
C Насадка для печива (залежно від
моделі)
C1 Опора
C2 Форма
C3 Центратор
D Насадка для Кеббе (залежно від моделі)
D1 Накінечник сектора
D2 Кільце
E Блок електродвигуна
F Кнопка «Реверс» (миттєвий зворотній хід)
G Кнопка ввімкнення/вимкнення
H Кнопка розблокування верхньої
частини м’ясорубки
I Відділення для зберігання аксесуарів
J Ручка (в залежності від моделі)
K Овочерізка (залежно від моделі)
K1 Шнек для насадок/горловина
K2 Штовхач
K3 Барабани (залежно від моделі)
K3a Барабан для нарізання
тонкими скибками
K3b Барабан для крупного
натирання
K3c Барабан для дрібного
натирання
K3d Барабан для надтонкого
натирання
K3e Барабан для подрібнення
льоду
L Овочерізка (в залежності від моделі)
L1 Шнек для конусовидних насадок /
горловина
L2 Штовхач
L3 Насадки (в залежності від моделі)
L3a Конус-тертка
L3b Конус для скобління
L3c Конус для нарізки тонкими
скибочками
L3d Конус для нарізки кубиками
L3e Насадка для нарізання
кубиками
M Додаткова насадка для пюре (в
залежності від моделі)
M1 Герметичний ущільнювач
M2 Гвинт
M3 Фільтр з отворами різної величини
для приготування соусу
M4 Фільтр з маленькими отворами для
приготування соків
M5 Зливний носик для соку
M6 Щіточка для чищення

10
UK
  
   ’
. . 1.11.6
   
. . 2.12.6
   
. . 3.13.3
Перед першим використанням промийте насадки в мильній воді. Після цього ретельно
прополощіть і витріть їх.
Решітка та ніж повинні залишатися жирними. Змастіть їх олією.
Підготуйте всі інгредієнти для подрібнення, видаліть кістки, хрящі та жили. Поріжте м’ясо
на шматочки (. 2 X 2 ).
 :       , 
   ’.
    ?
• Зупиніть м’ясорубку, натиснувши на положення «0» кнопки запуску/зупинки (G).
• Потім натисніть і утримуйте кілька секунд кнопку «» (F), щоб вивільнити продукти.
• Натисніть положення «I» кнопки зупинки/запуску (G), щоб продовжити подрібнення.
!        ’ ,
   .
Суміш має бути добре перемішана для приготування. Після замочування ковбасної
оболонки в теплій воді, щоб відновити її еластичність, надягніть її на насадку, залишивши
кінець довжиною більше 5 см (який ви зав’яжете на вузол). Увімкніть прилад, завантажте
фарш у м’ясорубку та стежте за заповненням м’ясної оболонки.
.     :    ,
    
Надайте потрібну довжину ковбасі, натискаючи та скручуючи оболонку. Щоб отримати
якісну ковбасу, не допускайте потрапляння повітря під час заповнення й робіть ковбасу
довжиною від 10 до 15 см (відокремлюйте ковбаски, зав’язуючи вузлики).
 :
Щоб отримати однорідну масу для кеббе або кефти, пропустіть м’ясо 2–3 рази через
м’ясорубку для досягнення бажаної консистенції.
!          LS-
123456.
Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкції з експлуатації та
збережіть їх.

11
UK
   
. . 4.14.3
  . . 5.15.10
    . . 6
 . . 7.17.4
   . . 8.18.2
Приготуйте тісто. Ви отримаєте кращі результати, якщо тісто буде трохи м’яким. Виберіть
малюнок, зіставивши стрілку з вибраною формою.
Використовуйте, поки не отримаєте потрібну кількість печива.
    :
Бажано використовувати щільні інгредієнти, щоб отримати очікуваний результат і
уникнути накопичення інгредієнтів у корпусі барабана.
        
,      ’.
 : Розташуйте одну ємність для збору соку під зливним носиком для соку M5
а іншу - під фільтром для збору відходів. Для приготування соусу використовуйте тільки
свіжі фрукти. В залежності від пори року і якості фруктів, бажано повторно пропустити
м’якоть через м’ясорубку, щоб отримати максимальну кількість соусу чи соку.
: Використовуйте фільтр M4
: Використовуйте фільтр M3

12
KK
СИПАТТАМАСЫ
A Еттартқыштың алынбалы бастиегі
A1 Алюминий тұрқы
A2 Бұранда
A3 Таттанбайтан болаттан жасалған
өздігінен қайралатын пышақ
A4 Тор (үлгісіне байланысты)
A4a Өте ұсақталып турауға
арналған шағын
саңылаулары бар тор
A4b Ұсақталып турауға арналған
орташа саңылаулары бар
тор
A4c Ірілеп турауға арналған ірі
саңылаулары бар тор
A5 Алюминий сомын
A6 Алынбалы пластик науа
A7 Алынбалы алюминий науа
A8 Итергіш
B Шұжыққа арналған керек-жарақ
(үлгісіне байланысты)
B1 Ортаға келтіру құралы
C Печеньеге арналған саптама
(үлгісіне байланысты)
C1 Тұрқы
C2 Формасы
C3 Ортаға келтіру құралы
D Кеббеге арналған керек-жарақ
(үлгісіне байланысты)
D1 Сектор ұштығы
D2 Сақина
E Қозғалтқыш блогы
F «Реверс» (бірден кері қайтару)
батырмасы
G Қосу/сөндіру батырмасы
H Еттертқыш бастиегін бұғаттан
шығару батырмасы
I Керек-жарақтарды сақтау бөлімі
J Тұтқа (үлгіге байланысты)
K Көкөніс турағыш (үлгісіне
байланысты)
K1 Саптамаларға арналған шнек/
мойыншық
K2 Итергіш
K3 Саптама (үлгісіне байланысты)
K3a Тілімдеп турауға арналған
саптама
K3b Ірілеп үгуге арналған
саптама
K3c Ұсақтап үгуге арналған
саптама
K3d Ірімшік үгуге арналған
саптама
K3e Мұз үгуге арналған саптама
L Көкөністурағыш (үлгісіне
байланысты)
L1 Конус тәріздес саптамаларға
арналған шнек / мойын
L2 Итергіш
L3 Конус тәріздес саптамалар
(үлгісіне байланысты)
L3a Майдалап үгетін конус
L3b Үгу конусы
L3c Тілімдерге кесу конусы
L3d Жолақтарға кесуге арналған
конус
L3e Шаршылап турауға арналған
саптама
M Жеміс пюресін әзірлеуге арналған
саптама (үлгісіне байланысты)
M1 Тығыздағыш төсем
M2 Бұранда
M3 Тұздық әзірлеуге арналған түрлі
көлемдегі саңылаулары бар
саптама
M4 Шырындар әзірлеуге арналған
шағын саңылаулы саптама
M5 Ағызу мұрыншасы
M6 Тазалауға арналған щетка

13
KK
ҚОЛДАНУ ЖӨНІНДЕГІ ҰСЫНЫСТАР
ҚОЛДАНУ ЕТТАРТҚЫШ БАСТЕГІ (1.1 ЖӘНЕ 1.6 СУР.)
ҚОЛДАНУ ШҰЖЫҚҚА АРНАЛҒАН КЕРЕК-
ЖАРАҚТАР (2.1 ЖӘНЕ 2.6 СУР.)
Алғаш қолданар алдында барлық керек-жарақтарын сабынды сумен жуыңыз.
Оларды шайып, жақсылап құрғатыңыз.
Торды және пышақты әрқашан майлап тұру керек. Оларды өсімдік майымен
майлаңыз.
Барлық құрам-бөліктерді дайындаңыз, сүйектерін, шеміршектерін және жұлындарын
алып тастаңыз. Етті кесектеп тураңыз (шамамен 2 см х 2 см).
Кеңес: Операция соңында ет тартқыштан ішіндегісінің барлығын шығару үшін
нанның бірнеше тілімін өткізіп жіберуге болады.
Бітеліп қалған жағдайда не істеу керек?
• Қосу/сөндіру батырмасын (G) «0» жағдайына қойып, ет тартқыш жұмысын
тоқтатыңыз.
• Тағамдарды шығару үшін «Реверс» (F) батырмасын басып, бірнеше секунд ұстап
тұрыңыз.
• Үгуді жалғастыру үшін қосу/сөндіру батырмасын (G) «I» жағдайына қойып, бірнеше
секунд ұстап тұрыңыз.
Маңызды! Бұл керек-жарақтар тек барлық дәмдеуіштері қосылған тартылған
етпен қолдану үшін арналған.
Қоспа өте жақсы араласқан болуы қажет. Иілгіштік қалпына келтіру үшін жылы
суға малынған шұжық қабығын ұзындығы 5 см болатын ұшын қалдырып (түйіндеп
байлау үшін қажет), оны саптамаға кигізіңіз. Құралды іске қосыңыз да, ет тартқышқа
тартылған етті салып, шұжық қабығының толуын бақылаңыз.
Кеңес. Бұл жұмысты екеулеп атқарған оңай: біреуі тартылған еттің берілуін
қамтамасыз етсе, екіншісі ет қабығының толуын қадағалап отырады.
Қабығын басу және бұрау арқылы шұжықтың қажетті ұзындығын келтіріңіз. Сапалы
шұжық алу үшін толу барысында ішіне ауаның кіруіне жол бермей, шұжықты 10-нан
15 см-ге дейінгі ұзындықта жасаған жөн (шұжықтарды бір-бірінен ұштарын түйіндеу
арқылы ажыратыңыз).
Назар аударыңыз! LS-123456 қауіпсіздік жөніндегі нұсқаулығы құрал
жинағына кіреді.
Құралды алғаш қолданар алдында нұсқаулықты мұқият оқып шығып, оны келесі
қолдану үшін сақтап қойыңыз.

14
KK
ҚОЛДАНУ ПЕЧЕНЬЕГЕ АРНАЛҒАН
САПТАМА (4.1 ЖӘНЕ 4.3 СУР.)
ҚОЛДАНУ КӨКӨНІС ТУРАҒЫШ (5.1 ЖӘНЕ 5.10 СУР.)
ҚОЛДАНУ ЖЕМІС НЕМЕСЕ КӨКӨНІС ПЮРЕСІН
ӘЗІРЛЕУГЕ АРНАЛҒАН САПТАМА (6 СУР. ҚАРАҢЫЗ)
ТАЗАЛАУ (7.1 ЖӘНЕ 7.4 СУР.)
КЕРЕК-ЖАРАҚТАРЫН САҚТАУ (8.1 ЖӘНЕ 8.2 СУР.)
Қамырды дайындаңыз. Қамырыңыз жұмсақ болған жағдайда Сіз керемет нәтижеге
жете ала аласыз.
Көрсеткішін таңдалған формамен қиылыстыра отырып, өзіңізге қажетті суретті
таңдаңыз.
Печеньенің керекті мөлшерін алмағаныңызша дейін қолданыңыз.
Үздік нәтижеге қол жеткізу үшін берілген кеңестер:
Үздік нәтиже алу мақсатында және тағамның шнекте жиналып қалуын болдырмау
үшін қолданылып жатқан құрам-бөліктер қатты болған жөн.
Құралды өте қатты тағамдарды, мысалы қант не еттің ірі кесектерін, үгу
немесе тілу үшін қолданбаңыз.
Қолданылуы : Шырын жинауға арналған ыдысты M5 құю мұрыншасына және
басқа ыдысты қалдықтарды жинауға арналған сүзгінің астына орнатыңыз. Тұздық
немесе шырын әзірлеу үшін тек балғын жемістерді ғана қолданыңыз. Жыл мезгілі
мен жемістердің сапасына қарай барынша көп мөлшерде тұздық немесе шырын
алу үшін жұмсағын қайта ет тартқыштан тартқан жөн.
Шырын: M4 сүзгісін қолданыңыз
Тұздыққа арналған саптама: M3 сүзгісін қолданыңыз
ҚОЛДАНУ КЕББЕГЕ АРНАЛҒАН КЕРЕК-ЖАРАҚТАР
(3.1 ЖӘНЕ 3.3 СУР.)
Іс жүзіндегі кеңестер:
Кеббе не Кефта үшін біркелкі қоспа алу үшін етті ет тартқыштан қажетті консистенция
алғанша 2-3 рет өткізіңіз.

15
AR
(4.3  4.1 )   
(5.10  5.1 )   
(6 )   
(7.4  7.1 ) 
(8.2  8.1 )  
.       .  
.       
.         
:   
               
. 
.                 
  .         (M5)      :
        .        
.      
M4   :
M3   :

16
AR

(1.6  1.1 )    
(2.6  2.1 )   
(3.3  3.1 )   
.     .        
.    .        
.    .           
.( 2 x  2 )
                   :
.  
     
•(G) «/»   «0»      
•.    (F) «Reverse» «»    
•.  (G) «/»   «I»   
.                   :
  )  5                
             .(      
.
.                 :
         .         
   )  15 10             
.(  
: 
                     
. 
:LS-123456          :
.              

17
AR
 
A   
A1  
A2
A3     
A4( ) 
A4a(  )    
A4b( )    
A4c( )    
A5  
A6   
A7   
A8 
B( )  
B1 
C( )   
C1
C2 
C3 
D( )  
D1 
D2
E 
F(  )  
G«/» 
H   
I  
J( ) 
K( )  
K1 /  
K2
K3( ) 
K3a   
K3b  
K3c  
K3d 
K3e  
L( )  
L1/ 
L2
L3( ) 
L3a  
L3b
L3c 
L3d   
L3e   
M( )  
M1  
M2
M3    
M4    
M5 
M6 

18
DE
BESCHREIBUNG
A Abnehmbarer Fleischwolf-Aufsatz
A1 Aluminiumgehäuse
A2 Schnecke
A3 Selbstschärfendes Edelstahlmesser
A4 Lochscheiben (je nach Modell)
A4a Lochscheibe mit kleinen Löchern
(sehr fein)
A4b Lochscheibe mit mittelgroßen
Löchern (fein)
A4c Lochscheibe mit großen Löchern
(grob)
A5 Aluminiummutter
A6 Abnehmbare Kunststoffschale
A7 Abnehmbare Aluminiumschale
A8 Stopfer
B Wurst-Zubehör (je nach Modell)
B1 Zentrierstück
C Keks-Zubehör (je nach Modell)
C1 Halterung
C2 Form
C3 Zentrierstück
D Kibbeh-Zubehör (je nach Modell)
D1 Tülle-Endstück
D2 Ring
E Motorblock
F Rückwärts-Taste (kurze
Rückwärtsbewegung)
G Ein-/Aus-Taste
H Entriegelungstaste für den Fleischwolf-
Aufsatz
I Abdeckung für die Zubehöraufbewahrung
J Griff (je nach Modell)
K Gemüse-Zerkleinerer (je nach Modell)
K1 Trommelgehäuse/Einfüllschacht
K2 Stopfer
K3 Trommeln (je nach Modell)
K3a Schneide-Trommel
K3b Grobe Raspel-Trommel
K3c Feine Raspel-Trommel
K3d Reibe-Trommel
K3e Eishobel-Trommel
L Gemüseschneider (je nach Modell)
L1 Kegelgehäuse/Einfüllschacht
L2 Stopfer
L3 Kegel (je nach Modell)
L3a Hobel
L3b Reibe
L3c Schneider
L3d Scheibenschneider
L3e Würfelschneider-Zubehör
M Coulis-Zubehör (je nach Modell)
M1 Dichtung
M2 Schnecke
M3 Coulis-Filter mit gemischten
Lochgrößen
M4 Saft-Filter mit kleinen Löchern
M5 Saftrinne
M6 Reinigungsbürste