Midwest RDH Freedom User manual

MIDWEST® RDH Freedom® Cordless Foot Pedal and Handpiece
Charging and Synchronization Instructions
ENGLISH
Foot Pedal Charging
Synchronizing the Handpiece and Foot Pedal
Handpiece Charging
Foot-pedal
charge indicator
1
4
1
3
Form No. 90729 Rev.2 (01/13)
Manufactured by:
DENTSPLY Professional
DENTSPLY International
1301 Smile Way
York, PA 17404
Imported and Distributed by:
DENTSPLY Canada
Woodbridge, Ontario
L4L 4A3
DENTSPLY DeTrey GmbH
De-Trey-Str. 1
78467 Konstanz
Germany
5
LED
Screw
Access
Door
2
Note: The handpiece and footpedal must be charged prior to first use. Charge the handpiece and foot pedal for at least 90 minutes.
PRECAUTION: Use only a Midwest RDH Freedom power supply. Failure to do so could cause your system to malfunction and may void your warranty. Connect to single
phase AC power 100-240V power only. Otherwise, malfunction will occur. Do not unplug the power supply by pulling on the cord.
Consult
Instructions
for Use
Power supply
connector
connector
1
1. Insert the power supply connector into the charging base as shown.
2. Plug the power supply into a wall outlet. The green power-on indicator on the back of the charging base illuminates when the charging base is successfully
connected.
3. Place the inner module or handpiece on the charging base, aligning the charging contacts on each.
4. Refer to the figure and table below to determine the charging progress of the inner module.
5. If necessary, the handpiece may be “quick charged” for a single use in 15 minutes. The handpiece should be recharged after each full day’s use.
NOTE: Follow this procedure when: the foot pedal or handpiece inner module is replaced for any reason or the handpiece and foot pedal do not seem to be communicating properly.
1. Place the foot pedal within 10 feet of the charging base.
2. Invert the foot pedal and remove the screw and the access door.
3. Remove the inner module from the outer sheath of the handpiece.
4. Place the inner module on the charging base, ensuring that the three indicator lights are scrolling or all are solid green.
5. Invert the inner module and place it on the charging base as shown. The LED shown below will blink green if the position
is correct for synchronization.
6. When the indicator lights display a scrolling green and orange pattern, press the red button in the bottom compartment of
the foot pedal within 15 seconds.
NOTE: The LED beside the synchronization switch of the foot pedal flashes orange to indicate that the foot pedal is in synchronization mode.
7. If the synchronization was successful, the three indicator lights on the handpiece and the LED in the foot pedal will flash
green several times.
8. If all three handpiece indicator lights, and the footpedal LED flash orange, the syncing was unsuccessful. Return the inner
module to an upright position in the charging base and repeat the procedure.
1. Insert the power supply connector into the foot pedal as shown.
2. Plug the power supply into a wall outlet.
3. The foot pedal may be operated while charging. The foot pedal should be recharged monthly.
Note: The middle LED light on the inner module denotes the degree of the charge in the foot pedal battery. A solid green light means greater
than 30%. A solid orange light means less than 30%. To use this feature with a new foot pedal, you must synchronize the foot pedal to the inner
module after 15 minutes of charging (refer to the Synchronization Instructions) and then complete the charging process.
Sleep Mode: After one week of non-use, both the handpiece and the foot pedal enter an enhanced battery-saving mode. Place the handpiece inner module into an energized charging
base for 5 seconds to restore normal functions. Connect the foot pedal to the power supply for 5 seconds to restore normal functions.
Indicator Lights Degree of Charge
Scrolling orange Less than 50%
Scrolling green 50-90%
Solid green Greater than 95%

Pédale sans fi l et pièce à main MIDWEST® RDH Freedom®
Instructions de charge et de synchronisation
Chargement de la pédale
Synchronisation de la pièce à main et de la pédale
Chargement de la pièce à main
Voyant de charge
de la pédale
1
4
1
3
5
DEL
Vis
Volet d’accès
2
REMARQUE: Les batteries de la pièce à main et de la pédale doivent être chargées avant la première utilisation. Ces batteries doivent être chargées pendant au
moins 90 minutes.
MISE EN GARDE: Utilisez uniquement une alimentation Midwest RDH Freedom. Si vous agissez autrement, votre système risque de mal fonctionner et votre garantie
sera annulée. Connecter le système uniquement sur une alimentation c.a. monophasée sous 100-240 volts. Toute autre alimentation risque de causer des anomalies de
fonctionnement. Ne jamais débrancher le cordon en tirant sur le cordon lui-même.
Connecteur
d’alimentation
d’alimentation
1
1. Insérer le connecteur d’alimentation dans la base de charge, conformément à l’illustration.
2. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise murale. Le voyant vert d’alimentation sur l’arrière de la base de recharge s’allume lorsque la
base est bien connectée.
3. Placer le module intérieur ou la pièce à main sur la base de recharge, en faisant attention de bien aligner les contacts de recharge.
4. Consulter la figure et le tableau ci-dessous pour vérifier l’état de charge du module intérieur.
5. Si nécessaire, la pièce à main peut faire l’objet d’une « charge rapide » de 15 minutes permettant une seule utilisation.
1. Placer la pédale à moins de 3 mètres (10 pieds) de la base de recharge.
2. Retourner la pédale, puis retirer la vis du volet d’accès et le volet.
3. Retirer le module intérieur se trouvant dans la gaine extérieure de la pièce à main.
4. Placer le module intérieur sur la base de recharge, en s’assurant que les trois voyants lumineux défilent ou demeurent
allumés en vert.
5. Retourner le module intérieur et placer le module sur la base de recharge conformément à l’illustration. Le voyant lumineux
indiqué ci-dessous clignote en vert si la position est bonne pour une synchronisation.
6. Lorsque les voyants lumineux défilent en vert et en orange, l’utilisateur dispose de 15 secondes pour appuyer sur le bouton
rouge dans le compartiment au fond de la pédale.
7. Si la synchronisation réussit, les trois voyant lumineux de la pièce à main et le voyant de la pédale clignotent plusieurs fois
en vert.
8. Si les trois voyants de la pièce à main s’allument et que le voyant de la pédale clignote en orange, la synchronisation a
échoué. Il est alors nécessaire de remettre le module intérieur en position debout dans la base de recharge, puis de répéter la
procédure de synchronisation.
1. Insérer le connecteur d’alimentation dans la pédale, conformément à l’illustration.
2. Brancher le cordon d’alimentation sur une prise murale.
3. La pédale peut être utilisée pendant qu’elle se recharge. La pédale doit être rechargée une fois par mois.
Mode veille : Après une semaine de non-utilisation, la pièce à main et la pédale se placent en mode d’économie d’énergie. Pour réactiver le fonctionnement normal, placer le module
intérieur de la pièce à main dans la base de recharge pendant 5 secondes. Pour réactiver le fonctionnement normal de la pédale, brancher l’alimentation électrique pendant 5 secondes.
Remarque: Le voyant lumineux central du module intérieur indique le degré de charge de la pédale. Il est allumé en vert continu lorsque la charge
est supérieure à 30 % du maximum. Il est allumé en orange continu lorsque la charge est inférieure à 30 % du maximum. Pour utiliser cette
fonction avec une nouvelle pédale, la pédale doit être synchronisée avec le module intérieur après 15 minutes de charge (voir les instructions de
synchronisation), puis la procédure de charge doit être complétée.
Voyants lumineux Degré de charge
Défilement orange Moins de 50%
Défilement vert 50-90%
Vert fixe Plus de 95 %
REMARQUE: Cette procédure doit être exécutée lorsque la pédale ou le module intérieur de la pièce à main ont été remplacés pour une raison
quelconque ou lorsque la pièce à main et la pédale ne semblent pas communiquer correctement.
REMARQUE: Le voyant lumineux à côté du commutateur de synchronisation sur la pédale clignote en orange pour indiquer que la pédale est en
mode de synchronisation.
FRANÇAIS

Pedal Inalámbrico y Pieza de Mano MIDWEST® RDH Freedom®
Instrucciones de Carga y Sincronización
Carga del Pedal
Cómo Sincronizar la Pieza de mano y el Pedal
Carga de la Pieza de Mano
Indicador de
carga del pedal
1
4
1
3
5
LED
Tornillo
Tapa
2
NOTA: La pieza de mano como el pedal deben cargarse antes de utilizarlos por primera vez. Cargue la pieza de mano y el pedal durante aproximadamente 90
minutos como mínimo.
PRECAUCIÓN: Utilice únicamente una fuente de alimentación Midwest RDH Freedom. De lo contrario, puede provocar un mal funcionamiento del sistema y la anulación
de la garantía. Conéctela a una fuente de alimentación monofásica de CA de entre 100 y 240 V únicamente. De lo contrario, el dispositivo no funcionará correctamente. No
tire del cable para desconectar la fuente de alimentación.
Conector de la fuente
de alimentación
de alimentación
1
1. Inserte el conector de la fuente de alimentación en la base de carga como se muestra.
2. Enchufe la fuente de alimentación en un tomacorriente de pared. La luz verde que indica que el sistema está encendido y que se encuentra
en la parte posterior de la base de carga se enciende cuando dicha base está conectada correctamente.
3. Coloque el módulo interno o la pieza de mano en la base de carga, y haga coincidir los contactos de carga de ambos dispositivos.
4. Consulte la imagen y el cuadro a continuación para determinar el progreso de carga del módulo interno.
5. Si es necesario, se le puede hacer una “carga rápida” de 15 minutos para usarla una sola vez. Se debe recargar la pieza de mano después-
de utilizarla durante todo un día.
1. Coloque el pedal a 3 metros de la base de carga.
2. Dé vuelta el pedal y retire el tornillo y la tapa.
3. Retire el módulo interno del revestimiento exterior de la pieza de mano.
4. Coloque el módulo interno en la base de carga y asegúrese de que las tres luces indicadoras estén intermitentes o bien de que
todas sean de color verde constante.
5. Dé vuelta el módulo interno y colóquelo en la base de carga tal como se indica a continuación. La luz LED que se muestra en la
imagen parpadeará en color verde si el módulo interno está correctamente colocado para la sincronización.
6. Cuando las luces indicadoras estén de color verde y naranja intermitente, a los 15 segundos presione el botón rojo que se
encuentra en el compartimiento inferior del pedal.
7. Si la sincronización se ha realizado correctamente, las tres luces indicadoras de la pieza de mano y la luz LED que se
encuentra en el pedal parpadearán en color verde varias veces.
8. Si las tres luces indicadoras de la pieza de mano y la luz LED del pedal parpadean en color naranja, esto significa que la
sincronización no se realizó correctamente. Coloque nuevamente el módulo interno en posición vertical sobre la base de
carga y repita el procedimiento.
1. Introduzca el conector de la fuente de alimentación al pedal como se muestra en la imagen.
2. Enchufe la fuente de alimentación en un tomacorriente de pared.
3. El pedal se puede utilizar mientras se está cargando. El pedal se debe recargar mensualmente.
Modo de Ahorro de Energía: Si no se utilizan por una semana, tanto la pieza de mano como el pedal entran en modo de ahorro de batería. Coloque el módulo interno de la
pieza de mano en una base de carga activada durante 5 segundos para restaurar las funciones normales. Conecte el pedal a la fuente de alimentación durante 5 segundos
para restaurar la funciones normales.
NOTA: La luz LED central del módulo interno indica el nivel de carga de la batería del pedal. Una luz verde constante significa que el nivel de
carga de la batería es superior al 30%. Una luz naranja constante significa que el nivel de carga de la batería es inferior al 30%. Para utilizar
esta función con un nuevo pedal, debe sincronizar el pedal con el módulo interno después de 15 minutos de carga (consulte las Instrucciones
de Sincronización) y luego completar el proceso de carga.
NOTA: Siga este procedimiento cuando: el pedal o el módulo interno de la pieza de mano se reemplazan por alguna razón, parezca que no existe
una buena conexión entre la pieza de mano y el pedal.
Luces Indicadoras Grado de Carga
Naranja intermitente Menos de 50%
Verde intermitente 50-90%
Verde constante Más del 95%
NOTA: La luz LED que se encuentra al lado del interruptor de sincronización del pedal parpadeará en color naranja para indicar que el pedal se
encuentra en modo de sincronización.
ESPAÑOL

MIDWEST® RDH Freedom® Kabelloser Fußschalter und Handstück
Anleitung zum Aufl aden und zur Synchronisation
Aufl aden des Fußschalters
Synchronisieren des Handstücks und des Fußschalters
Aufl aden des Handstücks
Fußschalter-
Ladeanzeige
1
4
1
3
5
LED
Schraube
Zugangstür
2
HINWEIS: Sowohl das Handstück als auch der Fußschalter müssen vor dem ersten Gebrauch aufgeladen werden. Laden Sie Handstück und Fußschalter mindestens
90 Minuten auf.
VORSICHT: Bitte benutzen Sie ausschließlich Netzteile von Midwest RDH Freedom. Nichteinhaltung kann zu Systemausfällen führen und hebt Ihren Garantieanspruch
auf. Schließen Sie das Netzteil nur an Einphasen-Wechselstrom 100-240 V an. Andernfalls treten Fehlfunktionen auf. Ziehen Sie das Netzteil nicht am Kabel aus
der Steckdose.
Netzteilstecker
1
1. Schließen Sie den Netzteilstecker wie abgebildet an die Ladestation an.
2. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an. Wenn die Ladestation richtig angeschlossen ist, leuchtet die grüne Netzstrom-Kontroll-
leuchte auf der Rückseite der Ladestation.
3. Stellen Sie das Innenmodul oder Handstück mit den Ladekontakten richtig ausgerichtet in die Ladestation.
4. Der Ladefortschritt für das Innenmodul kann anhand der Abbildung und Tabelle unten ermittelt werden.
5. Falls erforderlich, kann das Handstück für einen Einzeleinsatz in 15 Minuten schnellaufgeladen werden. Das Handstück sollte nach jedem
ganztägigen Einsatz wieder aufgeladen werden.
1. Stellen Sie den Fußschalter ca. 30 cm von der Ladestation auf.
2. Drehen Sie den Fußschalter um, entfernen Sie die Schraube und nehmen Sie die Zugangstür ab.
3. Nehmen Sie das Innenmodul aus der Außenhülle des Handstücks heraus.
4. Legen Sie das Innenmodul auf die Ladestation und achten Sie darauf, dass die drei Kontrollleuchten abwechselnd aufleuchten
oder alle dauerhaft grün leuchten.
5. Drehen Sie das Innenmodul um und legen Sie es wie abgebildet auf die Ladestation. Die unten abgebildete LED blinkt grün,
wenn die richtige Position für eine Synchronisation gegeben ist.
6. Wenn die Kontrollleuchten abwechselnd grün/orange aufleuchten, drücken Sie die rote Taste im unteren Fach des Fußschalters
innerhalb der nächsten 15 Sekunden.
7. Wenn die Synchronisation erfolgreich war, blinken die drei Kontrollleuchten auf dem Handstück und die LED im Fußschalter
mehrmals grün.
8. Wenn alle drei Handstück-Kontrollleuchten leuchten und die Fußschalter-LED orange blinkt, war die Synchronisation nicht
erfolgreich. Bringen Sie das Innenmodul zurück in eine aufrechte Position in der Ladestation und wiederholen Sie den Vorgang.
1. Schließen Sie den Netzteilstecker wie abgebildet an die Ladestation an.
2. Schließen Sie das Netzteil an eine Steckdose an.
3. Der Fußschalter kann während des Ladevorgangs benutzt werden. Der Fußschalter sollte monatlich aufgeladen werden.
Ruhemodus: Nach einer Woche Nichtgebrauch treten Handstück und Fußschalter in einen Energiesparmodus ein. Stellen Sie das Innenmodul-Handstück 5 Sekunden in eine
am Netz angeschlossene Ladestation, um die normale Funktion wiederherzustellen. Schließen Sie den Fußschalter 5 Sekunden an das Netzteil an, um die normale Funktion
wiederherzustellen.
HINWEIS: Die mittlere LED am Innenmodul zeigt den Ladezustand des Akkus im Fußschalter an. Ein dauerhaft grünes Licht bedeutet mehr als
30 %. Ein dauerhaft oranges Licht bedeutet weniger als 30 %. Um diese Funktion mit einem neuen Fußschalter verwenden zu können, müssen Sie
den Fußschalter nach 15 Minuten Ladezeit mit dem Innenmodul synchronisieren (siehe Anleitung zur Synchronisation) und dann den Ladevorgang
fortsetzen.
HINWEIS: Führen Sie diese Schritte aus, wenn: der Fußschalter oder das Handstück-Innenmodul aus irgendeinem Grund ausgetauscht wurden,
Handstück und Fußschalter nicht richtig miteinander zu kommunizieren scheinen.
HINWEIS: Die LED neben dem Synchronisationsschalter des Fußschalters blinkt orange, um anzuzeigen, dass der Fußschalter sich im
Synchronisationsmodus befindet.
Kontrollleuchten Ladezustand
Abwechselnd orange Weniger als 50 %
Abwechselnd grün 50-90 %
Leuchtet grün Mehr als 95 %
DEUTSCH

Pedale senza fi li e manipolo MIDWEST® RDH Freedom®
Istruzioni di carica e sincronizzazione
Carica del pedale
Sincronizzazione del manipolo e del pedale
Carica del manipolo
Indicatore di
carica del pedale
1
4
1
3
5
LED
Vite
Sportello di accesso
2
NOTA: Il manipolo e il pedale devono essere caricati prima del primo utilizzo. Caricare il manipolo e il pedale per almeno 90 minuti.
PRECAUZIONE: Utilizzare unicamente un alimentatore Midwest RDH Freedom. In caso contrario, si potrebbe verificare un malfunzionamento del sistema con
conseguente annullamento della garanzia. Collegare l’alimentatore soltanto a una fonte di alimentazione monofase CA 100 - 240 V. In caso contrario si verificheranno
malfunzionamenti. Non scollegare l’alimentatore tirando il cavo.
Connettore
dell’alimentatore
dell’alimentatore
1
1. Inserire il connettore di alimentazione nella base di carica, come mostrato.
2. Collegare l’alimentatore a una presa a muro. L’indicatore verde di alimentazione situato sul retro della base di carica si illumina quando la
base di carica è collegata correttamente.
3. Posizionare il modulo interno o il manipolo sulla base di carica, allineando i contatti di carica tra loro.
4. Fare riferimento alla figura e tabella riportate di seguito per determinare lo stato di carica del modulo interno.
5. Se necessario, il manipolo può essere “caricato rapidamente” per un uso singolo di 15 minuti. Il manipolo deve essere ricaricato dopo ogni
giornata completa di utilizzo.
1. Posizionare il pedale entro 10 metri dalla base di carica.
2. Capovolgere il pedale e rimuovere la vite e lo sportello di accesso.
3. Rimuovere il modulo interno dalla guaina interna del manipolo.
4. Posizionare il modulo interno sulla base di carica, assicurandosi che i tre indicatori luminosi siano intermittenti o tutti in verde
fisso.
5. Capovolgere il modulo interno e posizionarlo sulla base di carica come mostrato. Se la posizione è corretta per la
sincronizzazione, il LED visibile sotto lampeggerà in verde.
6. Quando gli indicatori luminosi lampeggiano in verde e arancione, premere il pulsante rosso nel vano inferiore del pedale entro
15 secondi.
7. Se la sincronizzazione è stata eseguita correttamente, i tre indicatori luminosi sul manipolo e il LED del pedale lampeggeranno
in verde diverse volte.
8. Se tutti e tre gli indicatori luminosi del manipolo e il LED del pedale lampeggiano in arancione, la sincronizzazione è riuscita.
Riposizionare il modulo interno in verticale nella base di carica e ripetere la procedura.
1. Inserire il connettore dell’alimentatore nel pedale.
2. Collegare l’alimentatore a una presa a muro.
3. Il pedale può essere utilizzato durante la carica. Il pedale deve essere caricato con frequenza mensile.
Modalità sospensione: Dopo una settimana di inutilizzo, il manipolo e il pedale entrano in modalità di risparmio energetico potenziato. Posizionare il modulo interno del mani-
polo in una base di carica accesa per 5 secondi per ripristinare le normali funzionalità. Collegare il pedale all’alimentatore per 5 secondi per ripristinare le normali funzionalità.
NOTA: Il LED centrale del modulo interno indica il grado di carica della batteria del pedale. Una luce verde fissa indica un valore superiore al 30%.
Una luce arancione fissa indica un valore inferiore al 30%. Per utilizzare questa funzionalità con un pedale nuovo, è necessario sincronizzare il
pedale con il modulo interno dopo 15 minuti di carica (fare riferimento alle istruzioni di sincronizzazione) e quindi completare il processo di carica.
NOTA: Seguire questa procedura nei casi seguenti: il pedale o il modulo interno del manipolo sono sostituiti per qualsiasi motivo
, il manipolo e
pedale non sembrano comunicare correttamente.
NOTA: Il LED accanto all’interruttore di sincronizzazione del pedale lampeggia in arancione per indicare che il pedale è in modalità di
sincronizzazione.
Indicatori luminosi Grado di carica
Arancione intermittente Meno di 50%
Verde intermittente 50-90%
Verde fisso Oltre il 95%
ITALIANO

Беспроводная педаль и наконечник MIDWEST® RDH Freedom®
Инструкции по зарядке и синхронизации
Зарядка педали
Синхронизация наконечника и педали
Зарядка наконечника
Индикатор
заряда педали
1
4
1
3
5
5
Светодиод
Винт
Крышка доступа 2
ПРИМЕЧАНИЕ. Перед первым использованием наконечник и педаль должны быть заряжены. Заряжайте наконечник и педаль не менее 90 минут.
ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Используйте только источник питания Midwest RDH Freedom. Невыполнение этого требования может привести к отказу системы и аннулированию
вашей гарантии. Подключать только к однофазной сети переменного тока с напряжением 100–240 В. В противном случае возникнет неисправность. Запрещается отключать
источник питания из сети, вытягивая его за шнур.
Разъем источника
питания
питания
1
1. Вставьте разъем источника питания в базу для подзарядки как показано на рисунке.
2. Подключите источник питания к сетевой розетке. Зеленый индикатор питания на задней стороне базы для
подзарядки загорается, когда база подключена к источнику питания.
3. Поместите внутренний модуль или наконечник на базу для подзарядки, совместив контакты друг с другом.
4. Чтобы определить ход зарядки внутреннего модуля, обратитесь к представленным ниже рисунку и таблице.
5. При необходимости наконечник можно «быстро подзарядить» в течение 15 минут для однократного
применения. Наконечник следует после каждого дня использования.
1. Разместите педаль на расстоянии до 10 футов (3 м) от базы для подзарядки.
2. Переверните педаль, извлеките винт и снимите крышку доступа.
3. Извлеките внутренний модуль из внешнего корпуса наконечника.
4. Поместите внутренний модуль на базу для подзарядки, убедившись, что три индикатора
поочередно мигают или горят зеленым светом.
5. Переверните внутренний модуль и поместите его на базу для подзарядки, как показано на
рисунке. Индикатор, показанный ниже, будет мигать зеленым, если положение является
правильным для синхронизации.
6. Если индикаторы мигают зеленым и оранжевым светом, нажмите красную кнопку в нижнем
отсеке педали в течение 15 секунд.
7. Если синхронизация прошла успешно, три индикатора на наконечнике и светодиод в педали
несколько раз мигнут зеленым светом.
8. Если все три индикатора наконечника и светодиод педали мигнут оранжевым светом, значит,
синхронизацию выполнить не удалось. Верните внутренний модуль в вертикальное положение
в базе для подзарядки и повторите процедуру.
1. Вставьте разъем источника питания в педаль как показано на рисунке.
2. Подключите источник питания к сетевой розетке.
3. Педалью можно пользоваться в процессе зарядки. Педаль необходимо заряжать ежемесячно.
Режим ожидания: Если не использовать наконечник и педаль в течение одной недели, они переходят в энергосберегающий режим. Поместите внутренний модуль наконечника
на запитанную базу для подзарядки на 5 секунд, чтобы восстановить нормальное функционирование. Подключите педаль к источнику питания на 5 секунд, чтобы восстановить
нормальное функционирование.
ПРИМЕЧАНИЕ.
Средний светодиодный индикатор на внутреннем модуле указывает степень заряда аккумулятора педали. Немигающий
зеленый цвет означает заряд более 30 %. Немигающий оранжевый цвет означает заряд менее 30%. Для использования этой функции
с новой педалью вы должны синхронизировать педаль с внутренним модулем после 15 минут зарядки (см. «Инструкции по
синхронизации»), а затем закончить процесс зарядки.
ПРИМЕЧАНИЕ. Выполните данную процедуру в следующих случаях: педаль или внутренний модуль наконечника по какой-либо причине были заменены;
отсутствует надлежащая связь между наконечником и педалью.
ПРИМЕЧАНИЕ. Светодиод, расположенный рядом с переключателем синхронизации педали, замигает оранжевым светом, указывая на то,
что педаль находится в режиме синхронизации.
Индикаторы Уровень заряда
Бегущий оранжевый Менее 50%
Бегущий зеленый 50-90%
Статичный зеленый Более 95%
РУССКИЙ