Prozis Whizzy User manual

User manual

Warranty statement

V1. 12/2019

Figure 1

LANGUAGE INDEX

.................................................................................

Prozis is a registered trademark of

PROZIS.COM, S.A.

Prozis reserves the right to adjust or modify the

product or any of the associated documentation

in order to ensure its suitability for use, at any time

and without prior notice.

The most recent version of this document, which

may contain such adjustments or modications, is

available for reference at www.prozis.com.

LEGAL COMPLIANCE

DECLARATION

By means of this document, PROZIS declares that

the WHIZZY - ELECTRIC TOOTHBRUSH is fully

compliant with all the standards specied in the

applicable legislation as well as other relevant

clauses.

Prozis will always be available for any additional

explanation through our customer support com-

munication channels, found at www.prozis.com/

support.

To avoid any impact on the environment

or human health due to dangerous sub-

stances present in electrical and elec-

tronic devices, the end users of such

devices are expected to understand the

meaning of the symbol consisting of a

crossed-out waste container. Do not dis-

pose of electrical and electronic equip-

ment along with unsorted household

waste, instead dispose of it separately

and properly.

Used batteries should not be disposed

of along with household waste. They

must be placed in a special container for

used batteries. This is an obligation in-

tended to ensure the ecological disposal

of batteries. Dispose of them only when

they are empty.

The packaging that protects the device

against transport damage is made from

non-polluting materials that can be dis-

posed of via local recycle bins.

SAFETY WARNINGS

CAUTION!

This symbol highlights dangerous

situations that can lead to light inju-

ries, or damage, malfunction, and/or

destruction of the device.

To prevent harm or injury to users or others, be

sure to comply with the below requirements.

• This device can be used by children 8 years old

and over, and by people with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experi-

ence and knowledge provided their use is super-

vised or they have been given instructions con-

cerning the use of the device in a safe way and

understand the hazards involved.

• Children must not play with this device.

• Cleaning and maintenance must not be handled

by unsupervised children.

EN EN

INTENDED USE

This product is designed to clean your teeth,

gums and tongue only. Use this product only for

its intended use. Discontinue use of this product

and contact a physician/dentist should you expe-

rience any discomfort or pain.

MEDICAL WARNINGS

• Please consult your dental professional before

you use this product if you have had oral or gum

surgery in the last 2 months.

• Please contact your dental professional if ex-

cessive bleeding occurs after using this product

or should bleeding continue after 1 week of use.

• Please consult your physician before using this

product if you have any medical concerns.

WARNINGS

• Do not use the device if it, or parts of it, are visi-

bly damaged.

• Do not alter or modify the device in any way.

• Do not immerse the toothbrush in water or any

other liquid.

• Do not operate the device near heat sources.

• Do not use sharp objects to remove dried tooth-

paste from the handle. Do not puncture the de-

vice.

BATTERY WARNINGS

• Do not mix and/or use old batteries and new

batteries, or batteries from different brands.

• Do not recharge the batteries.

• Do not throw batteries in a re.

• Do not connect the + and - electrodes to each

other using metal or wire. Do not carry or store

batteries along with a metallic objects.

• Avoid direct soldering to batteries.

• Keep batteries away from direct sunlight, high

temperatures, and high humidity.

• Check the condition of the batteries on a regular

basis. Leaking batteries can damage the device. If

the batteries have leaked, use protective gloves.

Clean the battery compartment and the batteries

with a clean, dry cloth.

• Keep batteries out of reach of small children.

Should a child swallow a battery, consult a physi-

cian immediately.

• Keep the toothbrush dry before replacing bat-

teries.

CLEANING

• Switch off the device before cleaning it.

• Do not use any chemical or abrasive cleaning

agents.

• Do not use sharp objects, nails or brushes.

CLEANING THE TOOTHBRUSH HANDLE

a) Before rinsing the toothbrush body, make sure

the battery cover is locked.

b) Remove the brush head and rinse the handle

with warm water. Make sure you remove any resi-

dual toothpaste. Please do not immerse it in water.

c) Wipe the entire surface of the handle with a

damp cloth.

Note: Do not use isopropyl rubbing alcohol, vin-

egar or bleach to clean handle as this may result

in discoloration.

CLEANING THE BRUSH HEAD

a) Rinse the brush head and bristles after each use.

b) Remove the brush head from the handle and

rinse the brush head connection using warm water

at least once a week.

REPLACING THE BRUSH HEAD

• Rotate and pull out the used brush head.

• Replace it with the new head and rotate it to

lock.

STORAGE

• Store the device away from heat, humidity, and

direct sunlight if not in use for a long period of

time. To prevent dust and dirt build-up, please use

the old packaging to repack the device.

• Remove the batteries if you do not intend to use

the toothbrush for a long period of time.

USER MANUAL

PACKAGE CONTENTS

1 x Prozis Whizzy - Electric Toothbrush

1 x Brush head

1 x AAA battery

1 x User manual

INSTRUCTIONS

PRODUCT DESCRIPTION (see page 2)

1. Brush head

2. AAA battery

3. On/Off button

4. Toothbrush handle

5. Drive shaft

HOW TO USE (see page 2)

1. Open the battery compartment by rotating the

bottom of the toothbrush handle counterclock-

wise.

2. Place the batteries according to the polarity

specied in the battery compartment.

3. Replace the battery compartment cover, mak-

ing sure it is securely attached.

4. Rinse the new brush head with fresh water.

5. Press the power button briey to turn the tooth-

brush on.

Attaching and Removing the Brush Head

Attaching: Align the brush head with the bristles

facing the front of the handle. Match the bars on

the brush head with the notches inside the top

of the handle and slide the brush head onto the

handle.

Removing: Turn the brush head counterclockwise

and pull it upwards.

Note: Always use original brush heads to avoid

any damage to the toothbrush.

Brushing Technique

• Moisten the brush head under running water.

• Use a pea-sized amount of toothpaste.

• Press the on/off button briey to switch the

toothbrush on.

• Divide your mouth in four parts (quadrants): up-

per left, upper right, lower left, and lower right.

Concentrate on thoroughly cleaning each section

as follows:

1. Tilt the brush at a 45-degree angle against the

gumline and sweep or roll the brush away from

the gumline.

EN EN

2. Gently brush the outside, inside and chewing

surface of each tooth. Move the brush back and

forth in circular motions. Clean each quadrant for

30 seconds using the same technique.

3. Gently brush your tongue to remove any bacte-

ria and freshen breath.

• Press the on/off button to switch off the tooth-

brush.

• Rinse the brush head thoroughly under running

water.

• Remove the brush head from the handle. Clean

the handle’s drive shaft under running water.

TROUBLESHOOTING

Some issues that may arise can be solved by the

user. If the problem persists after having tried the

following solutions, please contact Prozis custom-

er service.

WARRANTY STATEMENT

All electrical and electronic products commercial-

ized by Prozis via www.prozis.com are covered by

the warranty applicable to the purchase and sale

of consumer goods.

GENERAL CONSIDERATIONS

This document contains the terms and conditions

of Prozis’ warranty for nal consumers.

This warranty is valid exclusively for consumers

who purchase the product for non-professional

purposes.

WARRANTY PERIOD

Prozis guarantees the product is to remain free

from material and production defects for a 2-year

period, counting from the date of initial purchase

by a consumer and respective delivery, or for

longer if legally established by the applicable na-

tional law.

In the event that repair is required, this 2-year peri-

od is suspended during repair time.

CONSUMABLES

The gradual performance decrease caused by

prolonged use of the product’s consumable com-

ponents, such as batteries, is not covered by this

warranty unless the malfunction is caused by faulty

design, materials or production.

HOW TO MAKE A CLAIM

If the need arises to exercise the rights conceded

to you through this warranty, please contact Pro-

zis customer service via the communication chan-

nels provided on the Prozis website, and follow the

provided instructions or recommendations. Con-

tact and technical assistance information is also

provided at the end of this warranty.

Any claims made regarding this warranty will only

be valid if proof of purchase is presented by the

original customer. This proof of purchase may

be the original invoice or receipt, as long as it in-

Technical

problem Cause Solution

The toothbrush

does not work.

The batteries are

empty.

Replace the bat-

teries.

cludes information regarding the date of purchase

and the product’s model name.

WARRANTY REPAIRS

Any repairs made under this warranty cannot be

made by third parties. This warranty does not ap-

ply to any repairs, or damage caused directly by

such repairs, that have impacted or caused the

damage that is the subject of the respective war-

ranty claim.

EXCLUSIONS

The following situations are not covered by this

warranty:

• Any wear and tear of parts and components re-

sulting from normal product use.

• Cracks, dents, scratches, and other types of su-

percial damage that only affect the product’s ap-

pearance.

• Any malfunction caused by inappropriate use of

the product that does not comply with user man-

ual instructions.

• Use and storage of the product not complying

with user manual instructions.

• Opening of the product by a third party who is

not authorized to proceed to its repair.

• Altering or changing parts or components,

whether internal or external.

• Damage caused by battery leakage resulting

from the breaking of any of its components, or

from product misuse.

• Malfunction or damage due to reasons that can-

not be ascribed to the production or design of the

product.

• Use of the product in the context of a business,

occupation or commerce.

• Malfunction due to use that does not comply

with the technical or security norms in force, or

with user manual instructions.

The services provided by Prozis in order to repair

or x any fault or malfunction resulting from the

verication of any of the aforementioned exclud-

ed situations will be subject to payment of labor,

transport and component costs.

The customer shall bear all risks of loss and dam-

age to the product during transportation to Prozis.

This warranty will be void if the returned product

arrives with labels or stickers that have been re-

moved, damaged, tampered with or modied in

any way.

LIMITED RESPONSIBILITY

Prozis cannot be held responsible for indirect

damage or loss due to usage of the product.

WHAT TO DO?

To request warranty service, you must rst con-

tact Prozis customer service via the communica-

tion channels provided on the Prozis website, and

follow the provided instructions and recommen-

dations.

Send back the product inside its original packag-

ing, including all accessories and documentation,

to the following address:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis is always available for additional clarica-

tion through their customer service communica-

tion channel at www.prozis.com/support.

FRFR

Prozis est une marque déposée de Prozis.com,S.A.

Prozis se réserve le droit, à tout moment et sans

préavis, d’ajuster ou de modier le produit ou

toute documentation associée an de s’assurer de

l’adéquation pour l’utilisation prévue.

La version la plus récente du présent document,

qui peut contenir de tels ajustements ou modi-

cations, peut être consultée sur www.prozis.com.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

LÉGALE

Par ce document, PROZIS déclare que WHIZZY -

BROSSE À DENTS ÉLECTRIQUE est entièrement

conforme à toutes les normes spéciées dans la

législation applicable ainsi qu’aux autres clauses

pertinentes.

Prozis sera toujours disponible pour toute expli-

cation supplémentaire par le biais des canaux de

communication du service clients, disponibles sur

www.prozis.com/support.

An d’éviter tout impact sur l’environ-

nement ou la santé humaine en raison

des substances dangereuses présentes

dans les appareils électriques et élec-

troniques, les utilisateurs naux respec-

tifs doivent comprendre la signication

du symbole représentant une poubelle

barrée. Ne pas jeter les appareils élec-

triques et électroniques dans les or-

dures ménagères non triées, mais plutôt

séparément et de façon convenable.

Les piles usagées ne doivent pas être

jetées avec les ordures ménagères. Elles

doivent être placées dans un contenant

spécial pour les piles usagées. Il s’agit

d’une obligation visant à garantir l’élim-

ination écologique des piles. Ne vous en

débarrassez que lorsqu’elles sont vides.

L’emballage qui protège l’appareil con-

tre les dommages dus au transport est

constitué de matériaux non polluants

qui peuvent être déposés dans des con-

teneurs de recyclage locaux.

SAFETY WARNINGS

ATTENTION !

Ce symbole indique des situations

dangereuses qui peuvent entraîner

des blessures légères, des dom-

mages, un dysfonctionnement et/ou

la destruction de l’appareil.

Pour éviter tout dommage ou blessure aux utili-

sateurs ou à d’autres personnes, assurez-vous de

respecter les exigences ci-dessous.

• Cet appareil peut être utilisé par des enfants de

8 ans et plus et par des personnes ayant des capa-

cités physiques, sensorielles ou mentales réduites

ou un manque d’expérience et de connaissances,

à condition que leur utilisation soit supervisée ou

qu’ils aient reçu des instructions concernant l’uti-

lisation de l’appareil en toute sécurité et com-

prennent les dangers impliqués.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec cet ap-

pareil.

• Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être

effectués par des enfants sans surveillance.

UTILISATION PRÉVUE

Ce produit est conçu pour nettoyer vos dents,

vos gencives et votre langue seulement. Ne l’uti-

lisez que pour l’usage auquel il est destiné. Ces-

sez d’utiliser ce produit et consultez un médecin/

dentiste si vous ressentez de l’inconfort ou de la

douleur.

AVERTISSEMENTS MÉDICAUX

• Veuillez consulter votre dentiste avant d’utiliser

ce produit si vous avez subi une chirurgie buccale

ou gingivale au cours des 2 derniers mois.

• Veuillez contacter votre dentiste si des saigne-

ments excessifs surviennent après l’utilisation de

ce produit ou si les saignements continuent après

1 semaine d’utilisation.

• Veuillez consulter votre médecin avant d’utiliser

ce produit si vous avez des problèmes médicaux.

AVERTISSEMENTS

• N’utilisez pas l’appareil s’il est visiblement en-

dommagé, en tout ou en partie.

• Ne modiez pas et n’altérez pas l’appareil de

quelque façon que ce soit.

• N’immergez pas la brosse à dents dans l’eau ou

tout autre liquide.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité de sources

de chaleur.

• N’utilisez pas d’objets tranchants pour retirer le

dentifrice séché du manche. Ne pas percer l’ap-

pareil.

AVERTISSEMENTS CONCERNANT LES PILES

• Ne mélangez pas et/ou n’utilisez pas d’an-

ciennes et de nouvelles piles ensemble, ou des

piles de marques différentes.

• Ne rechargez pas les piles.

• Ne mettez pas les piles dans les ammes.

• Ne connectez pas les électrodes + et - l’une à

l’autre à l’aide de métal ou de l. Ne transportez

pas ou n’entreposez pas les piles avec des objets

métalliques.

• Évitez de souder directement sur les piles.

• Conservez les piles à l’abri de la lumière directe

du soleil, des températures élevées et de l’humi-

dité élevée.

• Vériez régulièrement l’état des piles. Les piles

qui fuient peuvent endommager l’appareil. Si les

piles ont fui, portez des gants de protection. Net-

toyez le compartiment des piles et les piles avec

un chiffon propre et sec.

• Gardez les piles hors de portée des jeunes en-

fants. Si un enfant avale une pile, consultez immé-

diatement un médecin.

• Vériez que la brosse à dents est sèche avant de

remplacer les piles.

NETTOYAGE

• Éteignez l’appareil avant de le nettoyer.

• N’utilisez pas de produits de nettoyage

chimiques ou abrasifs.

• N’utilisez pas d’objets tranchants, de clous ou

de brosses.

NETTOYAGE DU MANCHE DE LA BROSSE À

DENTS

a) Avant de rincer le manche de la brosse à dents,

assurez-vous que le couvercle des piles est ver-

rouillé.

b) Retirez la tête de la brosse et rincez le manche à

l’eau tiède. Assurez-vous d’enlever tout dentifrice

résiduel. Ne l’immergez pas dans l’eau.

c) Essuyez toute la surface du manche à l’aide d’un

chiffon humide.

1110

FRFR

Remarque : N’utilisez pas d’alcool à friction isopro-

pylique, de vinaigre ou d’eau de Javel pour net-

toyer la poignée, car cela pourrait entraîner une

décoloration.

NETTOYAGE DE LA TÊTE DE BROSSE

a) Rincez la tête de la brosse et les poils après

chaque utilisation.

b) Retirez la tête de brosse du manche et rincez

le raccord de la tête de brosse à l’eau chaude au

moins une fois par semaine.

REMPLACEMENT DE LA TÊTE DE BROSS

• Tournez et retirez la tête de brosse usagée.

• Remplacez-la par la nouvelle tête et tournez-la

pour la verrouiller.

STOCKAGE

• Stockez l’appareil à l’abri de la chaleur, de l’hu-

midité et de la lumière directe du soleil s’il n’est

pas utilisé pendant une longue période de temps.

Pour éviter l’accumulation de poussière et de sa-

leté, veuillez utiliser l’ancien emballage pour rem-

baller l’appareil.

• Retirez les piles si vous n’avez pas l’intention

d’utiliser la brosse à dents pendant une longue

période.

MANUEL D’UTILISATION

CONTENU DE L’EMBALLAGE

1 x Brosse à Dents Électrique - Whizzy de Prozis

1 x Tête de brosse

1 x Pile AAA

1 x Manuel d’utilisation

INSTRUCTIONS

DESCRIPTION DU PRODUIT (Voir page 2)

1. Tête de brosse

2. Pile AAA

3. Bouton On/Off

4. Manche de brosse à dents

5. Arbre de transmission

INSTRUCTIONS D’UTILISATION (Voir page 2)

1. Ouvrez le compartiment des piles en tournant

le bas du manche de la brosse à dents dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre.

2. Placez les piles selon la polarité spéciée dans

le compartiment des piles.

3. Replacez le couvercle du compartiment des

piles en vous assurant qu’il est bien xé.

4. Rincez la nouvelle tête de brosse à l’eau douce.

5. Appuyez brièvement sur le bouton d’alimenta-

tion pour allumer la brosse à dents.

Montage et démontage de la tête de brosse

Montage : Alignez la tête de la brosse avec les

poils orientés vers l’avant du manche. Faites cor-

respondre les barres de la tête de la brosse avec

les encoches à l’intérieur du haut du manche et

faites glisser la tête de la brosse sur le manche.

Démontage : Tournez la tête de la brosse dans le

sens inverse des aiguilles d’une montre et tirez-la

vers le haut.

Remarque : Utilisez toujours les têtes de brosse d’ori-

gine pour éviter d’endommager la brosse à dents.

Technique de brossage

• Humidiez la tête de la brosse sous l’eau cou-

rante.

• Utilisez une petite quantité de dentifrice.

• Appuyez brièvement sur le bouton on/off pour

allumer la brosse à dents. Divisez votre bouche en

quatre parties (quadrants) : supérieure gauche,

supérieure droite, inférieure gauche et inférieure

droite. Concentrez-vous sur le nettoyage en pro-

fondeur de chaque section comme suit :

1. Inclinez la brosse à un angle de 45 degrés

contre le rebord gingival et balayez ou roulez la

brosse pour l’éloigner du rebord gingival.

2. Brossez doucement l’extérieur, l’intérieur et la

surface de mastication de chaque dent. Déplacez

la brosse d’avant en arrière en mouvements circu-

laires. Nettoyez chaque quadrant pendant 30 se-

condes en utilisant la même technique.

3. Brossez doucement votre langue pour éliminer

les bactéries et rafraîchir votre haleine.

• Appuyez sur le bouton on/off pour éteindre la

brosse à dents.

• Rincez soigneusement la tête de la brosse sous

l’eau courante.

• Retirez la tête de la brosse du manche. Nettoyez

l’arbre de transmission de la poignée sous l’eau

courante.

DÉPANNAGE

Certains problèmes qui peuvent survenir peuvent

être résolus par l’utilisateur. Si le problème per-

siste après avoir essayé les solutions suivantes,

veuillez contacter le service clients de Prozis.

DÉCLARATION DE GARANTIE

Tous les produits électriques et électroniques

commercialisés par Prozis via www.prozis.com

sont couverts par la garantie applicable à l’achat

et à la vente de biens de consommation.

CONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES

Ce document contient les conditions générales

de la garantie de Prozis pour les consommateurs

naux.

Cette garantie s’applique exclusivement aux

consommateurs qui achètent le produit à des ns

non professionnelles.

PÉRIODE DE GARANTIE

Prozis garantit que le produit est exempt de dé-

fauts de matériel et de production pendant une

période de 2 ans, à compter de la date d’achat ini-

tial par le consommateur et de la livraison respec-

tive, ou pendant une période plus longue si elle

est légalement établie par la législation nationale

applicable.

En cas de réparation, cette période de 2 ans est

suspendue pendant la durée de la réparation.

Problème

technique Cause Solution

La brosse à

dents ne fonc-

tionne pas.

Les piles sont

vides.

Remplacez les piles.

1312

FRFR

CONSOMMABLES

La diminution progressive des performances cau-

sée par l’utilisation prolongée des composants

consommables du produit, tels que les piles/bat-

teries, n’est pas couverte par cette garantie, sauf

si le dysfonctionnement est dû à un défaut de

conception, de matériaux ou de production.

COMMENT FAIRE UNE RÉCLAMA-

TION

En cas de besoin d’exercer les droits qui vous sont

concédés par la présente garantie, veuillez com-

muniquer avec le service clients de Prozis via les

canaux de communication fournis sur le site de

Prozis et suivre les instructions ou recommanda-

tions fournies. Les informations de contact et d’as-

sistance technique sont également fournies à la n

de cette garantie.

Toute réclamation relative à cette garantie ne sera

valable que sur présentation d’une preuve d’achat

par le client d’origine. Cette preuve d’achat peut

être l’original de la facture ou du reçu, pourvu

qu’elle comprenne des renseignements sur la

date d’achat et le nom du modèle du produit.

RÉPARATIONS SOUS GARANTIE

Toute réparation effectuée dans le cadre de cette

garantie ne peut être effectuée par des tiers. Cette

garantie ne s’applique pas aux réparations ou aux

dommages causés directement par ces répara-

tions, qui ont affecté ou causé les dommages fai-

sant l’objet de la respective réclamation sous ga-

rantie.

EXCLUSIONS

Les situations suivantes ne sont pas couvertes par

cette garantie :

• Toute usure des pièces et composants résultant

d’une utilisation normale du produit.

• Fissures, bosses, éraures et autres types de

dommages superciels qui n’affectent que l’appa-

rence du produit.

• Tout dysfonctionnement causé par une utilisa-

tion inappropriée du produit non conforme aux

instructions du manuel d’utilisation.

• Utilisation et stockage du produit non conformes

aux instructions du manuel d’utilisation.

• Ouverture du produit par un tiers qui n’est pas

autorisé à procéder à sa réparation.

• Modication ou changement de pièces ou de

composants, qu’ils soient internes ou externes.

• Dommages causés par une fuite de batterie ré-

sultant de la rupture de l’un de ses composants ou

d’une mauvaise utilisation du produit.

• Dysfonctionnement ou dommages dus à des

raisons qui ne peuvent être imputées à la produc-

tion ou à la conception du produit.

• Utilisation du produit dans le contexte d’un bu-

siness, d’une profession ou d’un commerce.

• Dysfonctionnement dû à une utilisation non

conforme aux normes techniques ou de sécurité

en vigueur, ou aux instructions du manuel d’utili-

sation.

Les services fournis par Prozis an de réparer ou

dépanner tout défaut ou dysfonctionnement ré-

sultant de la vérication de l’une des situations ex-

clues susmentionnées seront soumis au paiement

de frais de main-d’œuvre, de transport et de com-

posants.

Le client supporte tous les risques de perte et

d’endommagement du produit pendant le trans-

port vers Prozis. Cette garantie sera annulée si le

produit retourné est accompagné d’étiquettes ou

d’autocollants qui ont été enlevés, endommagés,

altérés ou modiés de quelque façon que ce soit.

RESPONSABILITÉ LIMITÉE

Prozis ne peut être tenue responsable des dom-

mages indirects ou des pertes dues à l’utilisation

du produit.

QUE FAIRE ?

Pour demander le service de garantie, vous devez

d’abord contacter le service clients de Prozis via

les canaux de communication fournis sur le site

de Prozis, et suivre les instructions et recomman-

dations fournies.

Renvoyer le produit dans son emballage d’origine,

y compris tous les accessoires et la documenta-

tion, à l’adresse suivante :

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTS

Prozis est toujours disponible pour des éclaircisse-

ments supplémentaires via les canaux de commu-

nication du service clients sur

www.prozis.com/support.

1514

DEDE

Prozis ist eine eingetragene Marke von

PROZIS.COM, S.A.

Prozis behält sich das Recht vor, jederzeit und

ohne Vorankündigung Anpassungen oder Verän-

derungen am Produkt oder der zugehörigen Do-

kumentation vorzunehmen, um die Gebrauchs-

tauglichkeit zu garantieren.

Die aktuellste Version dieses Dokuments, die sol-

che Anpassungen oder Veränderungen enthalten

kann, steht als Referenz auf www.prozis.com zur

Verfügung.

ERKLÄRUNG ZUR EINHALTUNG

DER RECHTSVORSCHRIFTEN

Durch dieses Dokument erklärt PROZIS, dass die

WHIZZY - ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE den in

der anwendbaren Rechtsvorschrift angegebenen

Standards, sowie anderen einschlägigen.

Bestimmungen in vollem Umfang entspricht.

Prozis steht Ihnen jederzeit mittels unserer

Kundenservice-Kommunikationskanäle unter

www.prozis.com/support für weitergehende

Erläuterungen zur Verfügung.

Um jeglichen Einuss auf die Umwelt

oder die menschliche Gesundheit auf-

grund von in Elektro- oder Elektro-

nikgeräten enthaltenen gefährlicher

Substanzen zu vermeiden, sollte der

Endverbraucher eines solchen Gerätes

verstanden haben, was das Symbol einer

durchkreuzten Mülltonne bedeutet. Es

bedeutet, dass Elektro- oder Elektronik-

zubehör nicht zusammen mit unsortier-

tem Müll entsorgt werden darf, sondern

separat und ordnungsgemäß entsorgt

werden muss.

Gebrauchte Batterien sollten nicht zu-

sammen mit Haushaltsabfällen entsorgt

werden. Sie müssen in den vorgesehe-

nen Sondermüllbehältern für Altbatte-

rien entsorgt werden. Dies ist eine Ver-

pichtung, um eine umweltgerechte

Entsorgung von Altbatterien zu gewähr-

leisten. Sie sollten nur entsorgt werden,

wenn sie leer sind

Die Verpackung, die das Gerät vor Trans-

portschäden schützt, ist aus umwelt-

freundlichen Materialien hergestellt,

die in lokalen Recyclingtonnen entsorgt

werden können.

SICHERHEITSWARNUNGEN

ACHTUNG!

Dieses Symbol weist auf gefährliche

Situationen hin, die zu leichten Ver-

letzungen oder Schäden, Fehlfunkti-

onen und / oder zur Zerstörung des

Geräts führen können.

verwendet werden, vorausgesetzt, dass sie dabei

beaufsichtigt werden oder sie Anweisungen be-

züglich der sicheren Anwendung des Geräts er-

halten haben, und die damit verbundenen Gefah-

ren verstehen.

• Kinder sollten nicht mit diesem Gerät spielen.

• Die Reinigung und Wartung sollte nicht durch

unbeaufsichtigte Kinder erfolgen.

VERWENDUNGSZWECK

Dieses Produkt wurde entwickelt, um ausschließ-

lich deine Zähne, dein Zahneisch und deine

Zunge zu reinigen. Sie sollte nur diesem Verwen-

dungszweck dienen. Hören Sie mit der Verwen-

dung dieses Produkts auf und kontaktieren Sie

Ihren Arzt / Zahnarzt, falls Sie Unbehagen oder

Schmerzen verspüren sollten.

MEDIZINISCHE WARNUNGEN

• Falls Sie in den letzten 2 Monaten eine Opera-

tion am Mund oder am Zahneisch hatten, kon-

sultieren Sie bitte Ihren Zahnarzt, bevor Sie dieses

Produkt anwenden.

• Bitte kontaktieren Sie Ihren Zahnarzt, falls über-

mäßiges Bluten nach der Anwendung dieses Pro-

dukts auftritt oder falls das Bluten nach 1 Woche

weiterhin andauert.

• Falls Sie irgendwelche medizinischen Bedenken

haben, konsultieren Sie bitte Ihren Arzt, bevor Sie

dieses Produkt anwenden.

WARNUNGEN

• Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn es im Gan-

zen oder Geräteteile sichtbar beschädigt sind.

• Verändern oder modizieren Sie das Gerät in

keiner Weise.

• Tauchen Sie die Zahnbürste nicht in Wasser

oder irgendeine andere Flüssigkeit.

• Das Gerät nicht in der Nähe von Hitzequellen

verwenden.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände,

um getrocknete Zahnpasta aus dem Handstück zu

entfernen. Zerstechen Sie das Gerät nicht.

BATTERIE-WARNUNGEN

• Mischen und/oder verwenden Sie keine alten

und neuen Batterien oder Batterien verschiede-

ner Marken.

• Laden Sie die Batterien nicht auf.

• Legen Sie die Batterien nicht in ein Feuer.

• Verbinden Sie die + und - Elektroden nicht mit

einem Metall oder Draht miteinander. Tragen oder

lagern Sie Batterien nicht zusammen mit metalli-

schen Gegenständen.

• Vermeiden Sie direktes Anlöten der Batterien.

• Halten Sie die Batterien fern von direktem Son-

nenlicht, hohen Temperaturen und hoher Feuch-

tigkeit.

• Überprüfen Sie regelmäßig den Zustand der

Batterien. Auslaufende Batterien können das Ge-

rät beschädigen. Falls die Batterien ausgelaufen

sind, verwenden Sie Schutzhandschuhe. Reinigen

Sie das Batteriefach und die Batterien mit einem

sauberen, trockenen Tuch.

• Halten Sie die Batterien fern von Kleinkindern.

Falls ein Kind eine Batterie verschlucken sollte,

konsultieren Sie unverzügliche einen Arzt.

• Halten Sie die Zahnbürste trocken, bevor sie die

Batterien austauschen.

REINIGUNG

• Schalten Sie das Gerät aus, bevor Sie es reini-

gen.

• Verwenden Sie zur Reinigung keine Chemika-

lien oder scharfe Scheuermittel.

• Verwenden Sie keine scharfen Gegenstände,

Nägel oder Bürsten.

Um mögliche Schäden oder Verletzungen von Be-

nutzern oder Dritten zu vermeiden, befolgen Sie

stets die unten genannten Anweisungen.

• Dieses Gerät kann von Kindern im Alter von 8

Jahren und älter und von Menschen mit körper-

lichen, sensorischen oder geistigen Einschränkun-

gen oder mit wenig Erfahrung und Kenntnissen

1716

DEDE

REINIGUNG DES ZAHNBÜRSTENHANDSTÜCKS

a) Bevor Sie das Handstück der Zahnbürste abspü-

len, achten Sie darauf, dass der Batteriefachdeckel

verschlossen ist.

b) Entfernen Sie den Bürstenkopf und spülen Sie

das Handstück mit warmen Wasser. Achten Sie

darauf jegliche Zahnpastareste zu entfernen. Bit-

te tauchen Sie die Zahnbürste nicht in Wasser ein.

c) Wischen Sie die komplette Oberäche des

Handstücks mit einem feuchten Tuch ab.

Hinweis: Verwenden Sie kein Isopropylalkohol,

Essig oder Bleichmittel zur Reinigung des Hand-

stücks, da dies zu einer Verfärbung führen kann.

REINIGUNG DES BÜRSTENKOPFS

a) Spülen Sie den Bürstenkopf und die Borsten

nach jeder Anwendung aus.

b) Entfernen Sie den Bürstenkopf vom Handstück

und spülen Sie den Bürstenkopfhalter mindestens

ein Mal pro Woche mit warmen Wasser.

AUSTAUSCH DES BÜRSTENKOPFS

• Drehen und ziehen Sie den alten Zahnbürsten-

kopf vom Handstück.

• Ersetzen Sie ihn durch einen neuen Bürstenkopf

und drehen Sie ihn auf den Bürstenkopfhalter, bis

er einrastet.

AUFBEWAHRUNG

• Bewahren Sie das Gerät an einem vor Hitze,

Feuchtigkeit und direktem Sonnenlicht geschütz-

ten Ort auf, falls Sie es über einen längeren Zeit-

raum nicht verwenden. Um das Gerät vor der An-

sammlung von Staub zu schützen, verwenden Sie

bitte die alte Verpackung, und packen das Gerät

dort wieder ein.

• Entfernen Sie die Batterien, falls Sie die Zahn-

bürste für einen längeren Zeitraum nicht verwen-

den sollten.

BEDIENUNGSANLEITUNG

VERPACKUNGSINHALT

1 x Prozis Whizzy - Elektrische Zahnbürste

1 x Bürstenkopf

1 x AAA-batterie

1 x Bedienungsanleitung

ANWEISUNGEN

PRODUKTBESCHREIBUNG (siehe seite 2)

1. Bürstenkopf

2. AAA-batterie

3. Ein-/Ausschaltknopf

4. Handstück der zahnbürste

5. Antriebswelle

GEBRAUCHSANWEISUNGEN (siehe seite 2)

1. Das Batterie-Fach lässt sich öffnen, indem das

Unterteil des Handstücks gegen den Uhrzeiger-

sinn gedreht wird.

2. Die Batterien gemäß der Polaritätsmarkierung

im Batteriefach einlegen.

3. Setzen Sie den Deckel des Batteriefachs wie-

der ein und achten Sie darauf, dass er sicher ein-

rastet ist.

4. Spülen Sie den neuen Bürstenkopf mit fri-

schem Wasser.

5. Drücken Sie kurz den Ein-/Ausschalter, um das

Gerät einzuschalten.

Anbringen und Entfernen eines Bürstenkopfs

Anbringen: Richten Sie den Bürstenkopf mit den

Borsten in die gleiche Richtung, wie die Vorder-

seite des Handstücks. Passen Sie die Einkerbun-

gen des Bürstenkopfs mit denen des Bürstenhal-

ters oben am Handstück an und schieben Sie den

Bürstenkopf auf das Handstück.

Entfernen: Drehen Sie den Bürstenkopf gegen

den Uhrzeigersinn und ziehen Sie ihn aufwärts.

Hinweis: Verwenden Sie stets originale Bürsten-

köpfe, um eine Beschädigung der Zahnbürste zu

vermeiden.

Bürsttechnik

• Feuchten Sie den Bürstenkopf mit Wasser an.

• Verwenden Sie eine erbsengroße Menge an

Zahnpasta.

• Drücken Sie kurz auf den Ein-/Ausschalter, um

die Zahnbürste einzuschalten.

• Teilen Sie Ihren Mund in vier Teile (Quadranten):

oben links, oben rechts, unten links und unten

rechts. Konzentrieren Sie sich auf gründliches Rei-

nigen jedes einzelnen Bereichs und zwar folgen-

dermaßen:

1. Neigen Sie die Bürste in einem 45 Grad Winkel

gegen die Zahneischlinie und streichen oder rol-

len die Bürste von der Zahneischlinie weg.

2. Bürsten Sie vorsichtig die Außenseite, die In-

nenseite und die Kauoberäche jedes einzelnen

Zahns. Bewegen Sie die Bürste in Kreisbewegun-

gen vor und zurück. Reinigen Sie jeden Quadran-

ten etwa 30 Sekunden lang auf die gleiche Weise.

3. Bürsten Sie vorsichtig die Zunge, um Bakterien

zu entfernen und den Atem aufzufrischen.

• Drücken Sie den Ein-/Ausschalter, um die Zahn-

bürste wieder auszuschalten.

• Spülen Sie den Bürstenkopf gründlich unter lau-

fendem Wasser aus.

• Entfernen Sie den Bürstenkopf vom Handstück.

Reinigen Sie die Antriebswelle des Handstücks

unter laufendem Wasser.

FEHLERBEHEBUNG

Manche eventuell auftretenden Probleme können

vom Benutzer behoben werden. Falls das Prob-

lem nach Anwendung der folgenden Lösungsvor-

schläge weiterhin besteht, kontaktieren Sie bitte

den Prozis Kundenservice.

GEWÄHRLEISTUNGSBESTIM-

MUNG

Alle elektrischen und elektronischen Produkte, die

von Prozis via www.prozis.com vermarktet werden,

fallen unter die Gewährleistung, die auf Verbrau-

chergeschäfte Anwendung ndet.

Technisches

Problem Ursache Lösung

Die Zahnbürste

funktioniert

nicht.

Die Batterien sind

leer.

Tauschen Sie die

Batterien aus.

1918

DEDE

ALLGEMEINES

Dieses Dokument enthält die Bedingungen der

Gewährleistung von Prozis für Endkunden.

Diese Gewährleistung gilt ausschließlich für Kun-

den, die Produkte für nichtgewerbliche Zwecke

kaufen.

LAUFZEIT DER GEWÄHRLEISTUNG

Prozis garantiert, dass ein Produkt 2 Jahre lang kei-

ne Material- und Herstellungsmängeln vorweist.

Die Laufzeit beginnt ab dem Kaufdatum des Kun-

den und die jeweilige Zustellung, kann aber auch

länger gelten, falls dies gesetzlich durch das an-

wendbare nationale Recht festgelegt wurde.

Im Fall, dass eine Reparatur nötig ist, wird die

2-Jahre-Laufzeit während der Reparaturzeit sus-

pendiert.

VERBRAUCHSMATERIALIEN

Eine allmähliche Leistungsabnahme als Resultat

eines längeren Gebrauchs der Verbrauchsmate-

rialien des Produktes, wie beispielsweise Akkus,

wird nicht durch die Gewährleistung abgedeckt,

es sei denn, die Fehlfunktion wurde durch einen

Fehler in der Konstruktion, der Materialien oder

der Herstellung verursacht.

WIE WERDEN ANSPRÜCHE GELTEND

GEMACHT

Wenn es nötig ist, die durch diese Gewährleis-

tung erteilten Rechte wahrzunehmen, kontaktie-

ren Sie bitte den Prozis Kundenservice durch die

auf der Prozis-Webseite zur Verfügung stehenden

Kommunikationskanäle und folgen Sie den dort

stehenden Anweisungen oder Empfehlungen.

Kontaktinformationen und Informationen zum

technischen Support stehen ebenfalls am Ende

dieser Gewährleistung.

Jegliche Ansprüche, die bezüglich dieser Gewähr-

leistung geltend gemacht werden, werden erst

gültig, wenn der Kaufbeleg durch den ursprüng-

lichen Kunden präsentiert wird. Dieser Kaufbeweis

kann die originale Rechnung oder Quittung sein,

solange es die Informationen bezüglich des Kauf-

datums und des Namens des Produktmodells ent-

hält.

GEWÄHRLEISTUNGSREPARATUREN

Jegliche Reparaturen, die im Rahmen dieser Ge-

währleistung getätigt wurden, können nicht durch

Dritte gemacht werden. Von jeglicher Gewährleis-

tung ausgeschlossen sind Reparaturen oder Schä-

den, die Resultat aus solchen Reparaturen durch

Dritte und durch Dritte beeinusst oder verursacht

wurden.

AUSNAHMEN

Folgende Situationen werden von jeglicher Ge-

währleistung ausgeschlossen:

• Jegliche Verschleißerscheinungen von Teilen

und Bestandteilen, die durch die normale Pro-

duktverwendung entstehen.

• Risse, Dellen, Kratzer und andere Arten von

Oberächenschäden, die nur das Aussehen des

Produktes beeinträchtigen.

• Jegliche Fehlfunktion, die durch die unsachge-

mäße Produktverwendung, d.h. die den Anwei-

sungen der Bedienungsanleitung nicht entspricht,

entsteht.

• Wenn die Verwendung und Aufbewahrung des

Produktes nicht den Anweisungen der Bedie-

nungsanleitung entspricht.

• Die Öffnung des Produkts durch eine dritte Par-

tei, die nicht autorisiert ist, diese Reparatur zu tä-

tigen.

• Das Bearbeiten oder Ändern von Teilen oder

Komponenten, seien sie von Innen oder von Au-

ßen.

• Durch auslaufende Batterieüssigkeit verur-

sachte Schäden, die wiederum durch materielle

Schäden an den Komponenten oder durch den

Missbrauch des Produktes entstanden sind.

• Eine Fehlfunktion oder ein Schaden, der nicht

auf die Herstellung oder das Design des Produk-

tes zurückgeführt werden kann.

• Die Verwendung des Produktes im Rahmen ei-

ner Geschäftstätigkeit, einer Beschäftigung oder

eines Handels.

• Eine Fehlfunktion aus Gründen, die nicht den

geltenden technischen Normen oder Sicherheits-

normen, oder nicht den Anweisungen der Bedie-

nungsanleitung entsprechen.

Treten diese oben genannten Situationen ein, fal-

len für die durch Prozis gebotenen Dienste zum

Reparieren von Defekten oder Fehlfunktionen,

und die Kosten für die Reparaturarbeiten, den

Transport und Ersatzteile werden dem Kunden in

Rechnung gestellt.

Der Kunde trägt alle Risiken für den Verlust und

die Schädigung des Produktes im Laufe des Trans-

portes zu Prozis. Der Gewährleistungsanspruch

erlischt, falls das Produkt mit Etiketten oder Auf-

klebern abgegeben wird, die entfernt, geschä-

digt, geändert oder auf sonstige Weise modiziert

wurden.

BESCHRÄNKTE HAFTUNG

Prozis kann nicht für die indirekte Schädigung

oder den Verlust durch die Verwendung des Pro-

duktes verantwortlich gemacht werden.

WAS MUSS GEMACHT WERDEN?

Um die Gewährleistungsansprüche gelten zu ma-

chen, sollten Sie zuerst den Prozis Kundenservice,

durch die auf der Webseite von Prozis zur Verfü-

gung stehenden Kommunikationskanäle, kontak-

tieren und allen zur Verfügung stehenden Anwei-

sungen und Empfehlungen folgen.

Senden Sie das Produkt in der Originalverpa-

ckung, inklusive dem ganzen Zubehör und den

Unterlagen, an die folgende Adresse zurück:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

KONTAKTE

Der Prozis-Kundenservice steht Ihnen jederzeit für

weitere Erläuterungen durch die auf der Webseite

stehenden Kommunikationskanäle

www.prozis.com/support zur Verfügung.

2120

ITIT

Prozis è un marchio registrato di

PROZIS.COM, S.A.

Prozis si riserva il diritto di adeguare o alterare il

prodotto o qualsiasi documento ad esso legato al

ne di assicurarne l’idoneità di utilizzo, in qualsiasi

momento e senza avviso previo.

La versione più recente di questo documento,

che può contenere tali adeguamenti o

alterazioni, è disponibile come riferimento sul

sito www.prozis.com.

DICHIARAZIONE DI CONFORMI-

TÀ LEGALE

Mediante questo documento, Prozis dichiara che

WHIZZY - ELECTRIC TOOTHBRUSH è pienamen-

te conforme agli standard specicati nella legisla-

zione in vigore e anche ad altre clausole rilevanti.

Prozis è sempre disponibile per qualsiasi ul-

teriore chiarimento attraverso i canali di co-

municazione con l’Assistenza Clienti, al sito

www.prozis.com/support.

Per evitare qualsiasi conseguenza

sull’ambiente o sulla propria salute cau-

sata dalle sostanze presenti nei disposi-

tivi elettrici ed elettronici, l’utente nale

di tali dispositivi deve comprendere ap-

pieno il signicato del simbolo del con-

tenitore per riuti barrato con una croce.

Non gettare l’apparecchiatura elettrica

ed elettronica insieme ai riuti indiffe-

renziati. Gettare separatamente e nei

contenitori corretti.

Le pile usate non devono essere smalti-

te insieme ai riuti domestici non diffe-

renziati. Devono invece essere smaltite

usando i contenitori speciali per le pile.

Questo è un obbligo volto a garantire lo

smaltimento ecologico delle pile. Smalti-

re le pile solo quando sono esaurite.

L’imballaggio che protegge il dispositi-

vo contro i possibili danni causati duran-

te il trasporto è realizzato con materiale

non inquinante, che può essere smaltito

negli appositi contenitori locali.

AVVERTENZE DI SICUREZZA

ATTENZIONE!

Questo simbolo indica situazioni

pericolose che potrebbero causare

leggere ferite, o danneggiamento,

malfunzionamento e/o distruzione

del dispositivo.

Per prevenire danni e lesioni agli utenti o ad altri,

rispettare i requisiti descritti di seguito.

• Questo apparecchio può essere usato da bam-

bini di età uguale o superiore a 8 anni e da perso-

ne con capacità siche, sensoriali o mentali ridot-

te, o con mancanza di esperienza e conoscenza,

solo se sotto la supervisione di un responsabile o

solo se in grado di seguire le istruzioni relative ad

un utilizzo sicuro e di capirne gli eventuali pericoli.

• I bambini non devono giocare con l’apparec-

chio.

• Pulizia e manutenzione non devono essere ese-

guiti da bambini senza supervisione.

DESTINAZIONE D’USO

Questo prodotto è stato realizzato per pulire uni-

camente denti, gengive e lingua. Usare questo

prodotto solo per la sua destinazione d’uso. Inter-

rompere l’uso di questo prodotto e consultare un

medico/dentista in caso di fastidio o dolore.

AVVERTENZE MEDICHE

• Consultare il proprio dentista prima dell’utilizzo,

se si è stati sottoposti a interventi orali o alle gen-

give negli ultimi 2 mesi.

• Contattare il proprio dentista se si sanguina

spesso dopo l’utilizzo di questo prodotto o se il

sanguinamento continua a ripetersi dopo 1 setti-

mana di utilizzo.

• Consultare il proprio medico prima di utilizzare

questo prodotto in caso di dubbi a livello medico.

AVVERTENZE

• Non usare questo dispositivo se è visibilmente

danneggiato, completamente o in parte.

• Non modicare questo dispositivo in nessun

modo.

• Non immergere lo spazzolino in acqua né in

qualsiasi altro liquido.

• Non far funzionare questo diffusore vicino a fon-

ti di calore.

• Non utilizzare oggetti appuntiti per eliminare il

dentifricio secco dal manico. Non perforare il di-

spositivo.

AVVERTENZE PER LE PILE

• Non usare pile vecchie o mischiarle con pile

nuove, né usare pile di marche diverse.

• Non ricaricare le pile.

• Non gettare le pile nel fuoco.

• Non connettere gli elettrodi + e - con lo di me-

tallo o metallo. Non trasportare né conservare le

pile vicino a oggetti metallici.

• Evitare saldature dirette alle pile.

• Conservare le pile lontano dalla luce diretta del

sole, dalle alte temperature e dall’alta umidità.

• Vericare regolarmente le condizioni delle pile.

La fuoriuscita di liquido dalle pile può danneggia-

re il dispositivo. Se è uscito del liquido dalle pile,

utilizzare guanti di protezione. Pulire le pile e lo

scompartimento delle pile con un panno pulito e

asciutto.

• Tenere le pile fuori dalla portata dei bambini. In

caso di ingestione, consultare immediatamente

un medico.

• Asciugare lo spazzolino prima di cambiare le

pile.

PULIZIA

• Spegnere il dispositivo prima di pulirlo.

• Non utilizzare detergenti chimici o abrasivi.

• Non utilizzare oggetti appuntiti, chiodi o pettini.

PULIZIA DEL MANICO DELLO SPAZZOLINO

a) Prima di pulire il corpo dello spazzolino, assicu-

rarsi che il coperchio delle pile sia chiuso.

b) Rimuovere la testina e pulire il manico con ac-

qua tiepida. Assicurarsi di eliminare qualsiasi resi-

duo di dentifricio. Non immergerlo in acqua.

c) Passare un panno umido su tutta la supercie

del manico.

Nota: Non utilizzare alcool etilico, aceto o can-

deggina per pulire il manico, per evitare lo sco-

lorimento.

2322

ITIT

PULIZIA DELLA TESTINA

a) Sciacquare la testina e le setole dopo ogni uti-

lizzo.

b) Almeno una volta a settimana, rimuovere la te-

stina dal manico e sciacquare l’attacco della testi-

na con acqua tiepida.

SOSTITUZIONE DELLA TESTINA

• Ruotare e rimuovere la testina usata.

• Sostituirla con la testina nuova e ruotare per ag-

ganciarla correttamente.

CONSERVAZIONE

• Quando non viene utilizzato per un lungo perio-

do di tempo, conservare il dispositivo lontano da

fonti di calore, umidità e dalla luce diretta del sole.

Per evitare che il dispositivo prenda polvere e che

questa si accumuli, utilizzare l’imballaggio origina-

le per conservare il dispositivo.

• Rimuovere le pile se il dispositivo non viene uti-

lizzato per un lungo periodo di tempo.

MANUALE UTENTE

CONTENUTO

1 x Prozis Whizzy - Spazzolino Elettrico

1 x Testina

1 x Pila AAA

1 x Manuale utente

ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

(v. pagina 2)

1. Testina

2. Pila AAA

3. Tasto on/off

4. Manico dello spazzolino

5. Albero di trasmissione del motore

ISTRUZIONI PER L’USO (v. pagina 2)

1. Aprire lo scompartimento delle pile ruotando

la parte inferiore dello spazzolino in senso antio-

rario.

2. Collocare le pile seguendo le indicazioni della

polarità presenti all’interno dello scompartimento.

3. Collocare nuovamente il coperchio delle pile,

assicurandosi che sia chiuso correttamente.

4. Sciacquare la nuova testina con acqua pulita.

5. Premere brevemente il tasto di accensione per

accendere lo spazzolino.

Fissare e rimuovere la testina

Fissaggio: Allineare la testina con le setole verso

la parte anteriore del manico. Fare combaciare le

tacche sulla testina con quelle all’interno della par-

te superiore del manico e fare scorrere la testina

nel manico.

Rimozione: Fare ruotare la testina in senso antiora-

rio e tirare verso l’alto.

Nota: Usare sempre le testine originali per evitare

qualsiasi danno allo spazzolino.

Tecnica di spazzolamento

• Bagnare la testina con acqua corrente.

• Utilizzare una piccola quantità di dentifricio (pari

al nocciolo di una ciliegia).

• Premere brevemente il tasto on/off per accen-

dere lo spazzolino.

• Dividere le zone della bocca in quattro: in alto

a sinistra, in alto a destra, in basso a sinistra e in

basso a destra. Pulire a fondo ogni sezione come

segue:

1. Tenere lo spazzolino a un angolo di 45 gradi fra

i denti e la gengiva e spazzolare o fare movimenti

circolari allontanandosi dalla linea della gengiva.

2. Spazzolare delicatamente la parte anterio-

re, posteriore e la supercie masticatoria di ogni

dente. Muovere lo spazzolino avanti e indietro con

movimenti circolari. Pulire ogni zona della bocca

per 30 secondi utilizzando la stessa tecnica.

3. Spazzolare delicatamente la lingua per rimuo-

vere i batteri e per rinfrescare l’alito.

• Premere il tasto on/off per spegnere lo spazzo-

lino.

• Sciacquare la testina con cura con acqua cor-

rente.

• Rimuovere la testina dal manico. Pulire l’asticella

di metallo con acqua corrente.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

Alcune difcoltà in cui il cliente può incorrere,

possono essere risolte dallo stesso. Se il proble-

ma persiste dopo aver applicato i seguenti con-

sigli, preghiamo di contattare l’Assistenza Clienti

di Prozis.

DICHIARAZIONE DI GARANZIA

Tutte le apparecchiature elettriche ed elettroniche

vendute da Prozis sul sito www.prozis.com sono

coperte da garanzia applicabile agli acquisti e alle

vendite di beni di consumo.

CONSIDERAZIONI GENERALI

Questo documento contiene i termini e le condi-

zioni della garanzia di Prozis per il consumatore

nale.

Questa garanzia è valida esclusivamente per il

consumatore che acquista prodotti per un uso

non professionale.

PERIODO DI GARANZIA

Prozis garantisce che le apparecchiature rimanga-

no senza difetti, del materiale e del prodotto stes-

so, per un periodo di 2 anni a partire dalla data

iniziale dell’acquisto da parte del consumatore e

della relativa consegna, o per un tempo maggiore,

se legalmente stabilito dalla normativa nazionale

applicabile.

In caso di riparazione, il periodo di 2 anni è so-

speso durante il tempo richiesto dalla riparazione.

BENI DI CONSUMO

La graduale diminuzione delle prestazioni, causa-

ta dall’uso prolungato delle componenti deterio-

rabili, come le batterie, non è coperta da questa

garanzia, a meno che il malfunzionamento non sia

Problema

tecnico Cause Soluzione

Lo spazzolino

non funziona.

Le pile sono

scariche.

Sostituire le pile.

2524

ITIT

causato da un difetto di design, materiale o pro-

duzione.

COME EFFETTUARE UN RECLAMO

In caso esista il motivo per esercitare il diritto con-

cesso al consumatore da questa garanzia, pre-

ghiamo di contattare l’Assistenza Clienti di Prozis

attraverso i canali presenti sul sito di Prozis e di se-

guire le istruzioni e i consigli riportati.

I contatti e le informazioni per l’assistenza tecnica

si trovano anche alla ne di questa garanzia.

Qualsiasi reclamo effettuato in relazione a questa

garanzia sarà valido solo su presentazione di una

prova di acquisto da parte del cliente originale.

Questa prova può essere la fattura o ricevuta ori-

ginale, premesso che presenti le informazioni rela-

tive alla data dell’acquisto e al nome del modello

del prodotto.

RIPARAZIONI IN GARANZIA

Qualsiasi riparazione nell’ambito della presente

garanzia non può essere effettuata da terzi. Que-

sta garanzia non si applica a nessun tipo di ripara-

zione o danno causato direttamente da tali ripa-

razioni, che abbiano avuto un impatto o abbiano

causato i danni che costituiscono l’oggetto del

corrispondente reclamo di garanzia.

ECCEZIONI

Le situazioni seguenti non sono coperte dalla pre-

sente garanzia:

• Qualsiasi usura a parti e componenti che risulti

dal normale utilizzo del dispositivo.

• Crepe, ammaccature, graf, e altri tipi di danni

superciali che riguardano solo l’aspetto del pro-

dotto.

• Qualsiasi malfunzionamento causato da utilizzo

inappropriato che non rispetta le istruzioni del ma-

nuale d’uso.

• Utilizzo e conservazione del prodotto che non

rispetta le istruzioni del manuale d’uso.

• Apertura del prodotto da terzi non autorizzati a

procedere alla riparazione.

• Alterazione o modica di parti o componenti, sia

interne che esterne.

• Danni causati da perdite della batteria, provoca-

te da un guasto di una sua qualsiasi componente,

oppure da uso improprio del prodotto.

• Malfunzionamenti o danni causati da situazio-

ni non ascrivibili alla produzione o all’ideazione

dell’apparecchiatura.

• Uso del prodotto in contesti aziendali,professio-

nali o commerciali.

• Malfunzionamento causato da utilizzo che non

rispetta la normativa tecnica e di sicurezza in vi-

gore.

I servizi forniti da Prozis con il ne di riparare o

aggiustare qualsiasi tipo di difetto o malfunziona-

mento derivante da una delle situazioni eccezio-

nali sopracitate, saranno soggetti al pagamento di

manodopera, trasporto e costi della componente.

Il cliente deve supportare tutti i rischi di perdita

e danno al prodotto durante il trasporto verso la

Prozis. Questa garanzia è nulla se l’apparecchiatu-

ra restituita non riporta correttamente l’etichetta o

l’adesivo, perché rimossi, danneggiati, manomessi

o modicati in qualsiasi modo.

RESPONSABILITÀ LIMITATA

Prozis non può ritenersi responsabile per danni o

perdita indiretti, dovuti all’uso del prodotto.

COSA FARE?

Al ne di richiedere un servizio di garanzia, il clien-

te dovrà contattare prima di tutto l’Assistenza

Clienti di Prozis attraverso i canali presenti sul sito

di Prozis e seguire le istruzioni e i consigli riportati.

Restituire il prodotto all’interno della scatola ori-

ginale, inclusi tutti gli accessori e i documenti pre-

senti al suo interno, all’indirizzo seguente:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTATTI

Prozis è sempre disponibile per ulteriori chiari-

menti. Contatta l’Assistenza Clienti all’indirizzo:

www.prozis.com/support.

2726

ESES

Prozis es una marca registrada de Prozis.com, S.A.

Prozis se reserva el derecho de ajustar o modi-

car el producto o cualquiera de los documentos

relacionados con el mismo a n de asegurar su

idoneidad para el uso, en cualquier momento y

sin previo aviso.

La versión más reciente del presente documento,

que puede incluir los ajustes o modicaciones an-

teriormente mencionados, está disponible para

consulta en www.prozis.com.

DECLARACIÓN DE CUMPLIMIEN-

TO NORMATIVO

Mediante el presente documento, PROZIS declara

que el CEPILLO DE DIENTES ELÉCTRICO - WHI-

ZZY cumple con todos los requisitos especica-

dos en la legislación vigente, así como en otras

disposiciones pertinentes.

Para cualquier información adicional, Prozis estará

siempre a su disposición a través de nuestros ca-

nales de comunicación del servicio de atención al

cliente, disponibles en www.prozis.com/support.

A n de evitar cualquier impacto sobre

el medio ambiente o la salud humana

debido a sustancias peligrosas presen-

tes en dispositivos eléctricos y electróni-

cos, los usuarios nales de dichos dispo-

sitivos deben comprender el signicado

del símbolo que consiste en un conte-

nedor de basura tachado con una X. No

deseche aparatos eléctricos y electróni-

cos con la basura doméstica. Deposíte-

los en el contenedor de reciclaje corres-

pondiente.

Las pilas usadas no deben desecharse

con la basura doméstica. Deposítelas en

su correspondiente contenedor espe-

cial. Se trata de una obligación destina-

da a garantizar la eliminación ecológica

de las mismas. Deséchelas solo cuando

estén descargadas.

El embalaje que protege el dispositivo

contra daños en el transporte está fabri-

cado con materiales no contaminantes

que pueden desecharse en contenedo-

res de reciclaje locales.

ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD

¡ATENCIÓN!

Este símbolo identica situaciones

peligrosas que pueden provocar le-

siones leves, daños, avería y/o des-

trucción del dispositivo.

Para evitar daños o lesiones a los usuarios u otras

personas, asegúrese de cumplir con los requisitos

descritos a continuación.

• Este aparato es apto para niños a partir de 8

años y personas con facultades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de experiencia y

conocimientos, siempre y cuando sea bajo super-

visión o siguiendo las instrucciones relativas al uso

del dispositivo de manera segura y entiendan los

riesgos que implica.

• Asegúrese de que los niños no jueguen con

este dispositivo.

• La limpieza y el mantenimiento no deben llevar-

se a cabo por niños sin supervisión.

USO ADECUADO

Este aparato está diseñado para limpiar única-

mente los dientes, las encías y la lengua. Deje de

utilizar este aparato y póngase en contacto con su

médico/dentista si experimenta alguna molestia

o dolor.

ADVERTENCIAS MÉDICAS

• Consulte a su dentista antes de utilizar este apa-

rato si se ha sometido a una cirugía oral o de en-

cías en los 2 últimos meses.

• Consulte a su dentista si se produce un sangra-

do excesivo después de usar este aparato o si el

sangrado continúa después de 1 semana de uso.

• Consulte a su médico antes de utilizar este apa-

rato si tiene alguna cuestión médica.

ADVERTENCIAS

• No utilice el aparato si el mismo o sus piezas es-

tán visiblemente dañados.

• No modique este cepillo de ninguna manera.

• No sumerja el cepillo eléctrico en agua ni en

ningún otro líquido.

• No utilice este cepillo cerca de fuentes de calor.

• No utilice objetos alados para quitar residuos

de pasta de dientes del mango del cepillo. No

perfore el cepillo..

ADVERTENCIAS ACERCA DE LA MANIPULA-

CIÓN DE LAS PILAS

• No mezcle ni utilice pilas usadas y pilas nuevas

ni pilas de diferentes marcas.

• No recargue las pilas.

• No arroje las pilas al fuego.

• No conecte los electrodos positivo y negativo

utilizando metal o cables. No transporte ni alma-

cene las pilas junto con objetos metálicos.

• Evite soldar directamente las pilas.

• Mantenga el cepillo y las pilas alejados de la luz

solar directa. No los exponga a temperatura o hu-

medad elevadas.

• Compruebe el estado de las pilas de forma pe-

riódica. Las fugas en las pilas pueden ocasionar

daños al aparato. Si las pilas tienen fugas, utilice

guantes de protección. Limpie el compartimento

para pilas y las pilas con un paño limpio y seco.

• Mantenga las pilas fuera del alcance de los ni-

ños pequeños. En caso de ingestión de una pila,

busque inmediatamente asistencia médica.

• Antes de sustituir las pilas, asegúrese de que el

cepillo de dientes esté seco.

LIMPIEZA

• Apague el cepillo antes de limpiarlo.

• No utilice productos de limpieza químicos o

abrasivos.

• No utilice objetos alados, clavos ni cepillos.

LIMPIEZA DEL MANGO DEL CEPILLO DE DIEN-

TES

a) Antes de enjuagar el cepillo de dientes, asegú-

rese de que la tapa del compartimento para pilas

esté cerrada.

b) Retire el cabezal del cepillo y enjuague el man-

go con agua tibia. Asegúrese de eliminar cual-

quier residuo de pasta de dientes. No lo sumerja

en agua.

c) Limpie toda la supercie del mango con un

paño húmedo.

Nota: No utilice alcohol isopropílico, vinagre o le-

jía para limpiar el mango, ya que podría provocar

decoloración.

2928

ESES

LIMPIEZA DEL CABEZAL DEL CEPILLO DE DIEN-

TES

a) Enjuague siempre el cabezal y las cerdas des-

pués de cada uso.

b) Extraiga el cabezal del cepillo del mango y en-

juague la conexión del cabezal al menos una vez a

la semana con agua tibia.

SUSTITUCIÓN DEL CABEZAL

• Gire y extraiga el cabezal usado.

• Coloque el nuevo cabezal y gírelo para blo-

quearlo.

ALMACENAMIENTO

• Cuando no esté en uso durante un largo perío-

do de tiempo, guarde el cepillo eléctrico lejos del

calor, la humedad y la luz solar directa. Para evitar

la acumulación de polvo y suciedad, utilice el em-

balaje original para guardarlo.

• Si no va a utilizar el aparato durante un período

de tiempo prolongado, extraiga las pilas.

MANUAL DE USUARIO

CONTENIDO DEL PAQUETE

1 x Cepillo de Dientes Eléctrico - Whizzy de Prozis

1 x Cabezal

1 x Pila AAA

1 x Manual de usuario

INSTRUCCIONES

DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO

(véase página 2)

1. Cabezal

2. Pila AAA

3. Botón Encender/Apagar

4. Mango del cepillo

5. Eje del cepillo

INSTRUCCIONES DE USO (véase página 2)

1. Abra el compartimento para pilas girando la

parte inferior del mango del cepillo de dientes en

sentido contrario a las agujas del reloj.

2. Coloque las pilas según la polaridad especi-

cada en el compartimento para pilas.

3. Vuelva a colocar la tapa del compartimento

para pilas, asegurándose de que esté bien aco-

plada.

4. Enjuague el nuevo cabezal del cepillo con

agua.

5. Presione brevemente el botón “Encender/Apa-

gar” para encender el cepillo de dientes.

Inserción y extracción del cabezal

Inserción: Alinee el cabezal del cepillo de mane-

ra que las cerdas queden hacia la parte frontal

del mango. Haga coincidir las varillas del cabezal

del cepillo con las muescas del interior de la par-

te superior del mango y deslice el cabezal sobre

el mango.

Extracción: Gire el cabezal del cepillo hacia la iz-

quierda y tire de él hacia arriba.

Nota: Utilice siempre cabezales originales para

evitar daños.

Técnica de cepillado

• Humedezca el cabezal del cepillo con agua co-

rriente.

• Utilice una cantidad de pasta de dientes igual al

tamaño de un guisante.

• Pulse brevemente el botón Encender/Apagar

para encender el cepillo de dientes.

• Divida la boca en cuatro zonas (cuadrantes):

superior izquierdo, superior derecho, inferior iz-

quierdo e inferior derecho. Cepille bien cada cua-

drante de la siguiente manera:

1. Incline el cepillo en un ángulo de 45 grados

contra el borde de las encías y deslícelo o gírelo

alejándose de ese borde.

2. Cepille suavemente el exterior, el interior y la

supercie de masticación de cada diente. Mueva

el cepillo hacia adelante y hacia atrás con movi-

mientos circulares. Cepille cada cuadrante duran-

te 30 segundos utilizando la misma técnica.

3. Cepille suavemente la lengua para eliminar las

bacterias y refrescar el aliento.

• Pulse el botón Encender/Apagar para apagar el

cepillo de dientes.

• Enjuague bien el cabezal del cepillo con agua

corriente.

• Retire el cabezal del cepillo del mango. Limpie

el eje del mango con agua corriente.

RESOLUCIÓN DE PROBLEMAS

El usuario puede solucionar algunos problemas.

Si el problema persiste después de llevar a cabo

las siguientes soluciones, póngase en contacto

con el servicio de atención al cliente de Prozis.

CERTIFICADO DE GARANTÍA

Todos los productos eléctricos y electrónicos comer-

cializados por Prozis a través de www.prozis.com es-

tán cubiertos por la garantía aplicable a la compra-

venta de bienes de consumo.

CONSIDERACIONES GENERALES

En el presente documento se describen los térmi-

nos y condiciones de la garantía que Prozis ofrece

a sus clientes nales.

La presente garantía se aplica exclusivamente a

los clientes que adquieran el producto para nes

no profesionales.

PERÍODO DE GARANTÍA

Prozis garantiza que el producto no presentará de-

fectos de materiales ni de fabricación durante un

período de 2 años a partir de la fecha de compra

por parte del cliente y su respectiva entrega, o du-

rante un periodo más largo si así lo establece la

legislación nacional vigente.

En caso de que el producto requiera reparación,

el plazo de garantía de 2 años se suspende du-

rante el período en que el artículo se encuentre

en reparación.

Problema

técnico Causa Solución

El cepillo de

dientes no fun-

ciona.

Las pilas están

agotadas.

Sustituya las pilas.

3130

ESES

CONSUMIBLES

La reducción gradual del rendimiento como con-

secuencia del uso prolongado de los componen-

tes consumibles del producto, como las pilas/ba-

terías, no está cubierta por esta garantía a menos

que la avería sea atribuible a defectos de diseño,

material o fabricación.

CÓMO PRESENTAR UNA RECLAMA-

CIÓN

Para poder ejercer su derecho de garantía, deberá

ponerse en contacto con el Servicio de Atención

al Cliente de Prozis a través de los canales de co-

municación indicados en la página web de Prozis

y seguir las instrucciones o recomendaciones pro-

porcionadas.

La información de contacto y asistencia técnica

también se encuentra disponible al nal de la pre-

sente garantía.

Cualquier reclamación relacionada con la pre-

sente garantía solo será válida si el cliente origi-

nal presenta el justicante de compra, pudiendo

este ser la factura o el recibo original que permi-

ta comprobar la fecha de compra y el modelo del

producto.

REPARACIONES EN GARANTÍA

Las reparaciones en garantía no pueden efectuar-

se por servicios técnicos de terceras partes. La

presente garantía no cubre reparaciones o daños

directamente ocasionados por dichas reparacio-

nes que hayan afectado o provocado los daños

que son objeto de la reclamación de garantía.

EXCLUSIONES

Quedan excluidas de la cobertura los siguientes

casos:

• Cualquier desgaste de piezas y componentes

como consecuencia del uso normal del producto.

• Daños estéticos externos como agrietamientos,

abolladuras, arañazos y otros tipos de daños su-

perciales.

• Cualquier avería provocada por un uso inade-

cuado del producto, contraviniendo lo especica-

do en las instrucciones del manual de uso.

• Uso y almacenamiento inadecuado del produc-

to, contraviniendo lo especicado en las instruc-

ciones del manual de uso.

• Intento de reparación del producto por un ter-

cero no autorizado.

• Cambios o alteraciones de piezas o componen-

tes internos o externos.

• Daños producidos por fuga del contenido de

las pilas/baterías como consecuencia de la ruptu-

ra de cualquiera de sus componentes, o por el uso

incorrecto del producto.

• Averías o daños por razones que no pueden

atribuirse a la fabricación o diseño del producto.

• Uso del producto en actividades profesionales,

comerciales o empresariales.

• Avería debido a un uso que no respeta las nor-

mas técnicas o de seguridad vigentes o las instruc-

ciones del manual del uso.

Los servicios proporcionados por Prozis de repa-

ración o arreglo de cualquier fallo o avería como

consecuencia de cualquiera de las situaciones ex-

cluidas anteriormente mencionadas estarán suje-

tos al pago de costes de mano de obra, transporte

y componentes.

El cliente asumirá todos los riesgos de pérdidas

y daños que pueda sufrir el producto durante el

transporte a Prozis. La presente garantía quedará

anulada si las etiquetas o los adhesivos del pro-

ducto devuelto han sido retirados o están daña-

dos, manipulados o modicados de alguna ma-

nera.

LIMITACIÓN DE RESPONSABILIDAD

Prozis no se responsabiliza de daños o pérdidas

indirectos como consecuencia del uso del pro-

ducto.

CÓMO SOLICITAR EL SERVICIO DE

GARANTÍA

Para obtener el servicio de garantía, primero de-

berá ponerse en contacto con el Servicio de Aten-

ción al Cliente de Prozis a través de los canales

de comunicación indicados en la página web de

Prozis y seguir las instrucciones o recomendacio-

nes proporcionadas.

Envíe el producto en su embalaje original, inclu-

yendo todos los accesorios y documentación a la

siguiente dirección:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTO

Para cualquier información adicional, Prozis estará

siempre a su disposición a través de nuestro ca-

nal de comunicación del Servicio de Atención al

Cliente, disponible en www.prozis.com/support.

3332

PTPT

Prozis é uma marca comercial registada da

PROZIS.COM, S.A.

A Prozis reserva-se o direito de ajustar ou modi-

car o produto ou qualquer documentação asso-

ciada com o intuito de garantir a sua aptidão para

utilização, a qualquer altura e sem aviso prévio.

A versão mais recente deste documento, que po-

derá conter tais ajustes ou modicações, está dis-

ponível para consulta no site www.prozis.com.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDA-

DE LEGAL

A PROZIS declara pelo presente documento que a

ESCOVA DE DENTES ELÉTRICA WHIZZY está to-

talmente em conformidade com todas as normas

especicadas na legislação aplicável, bem como

com outras cláusulas relevantes.

A Prozis estará sempre disponível para esclarecimen-

tos adicionais através dos canais de comunicação de

apoio ao cliente em www.prozis.com/support.

Para evitar qualquer impacto no ambien-

te ou na saúde humana devido a subs-

tâncias perigosas presentes em dispo-

sitivos elétricos e eletrónicos, espera-se

que os utilizadores nais de tais dispo-

sitivos compreendam o signicado do

símbolo que consiste num contentor do

lixo riscado. Não elimine equipamentos

elétricos e eletrónicos juntamente com

resíduos domésticos indiferenciados,

mas sim de forma separada e adequada.

As pilhas usadas não deverão ser elimi-

nadas juntamente com resíduos domés-

ticos. Devem ser colocadas em recipien-

tes especiais para pilhas usadas. Esta é

uma obrigação que se destina a garantir

a eliminação ecológica de pilhas. Elimi-

ne-as apenas quando estiverem descar-

regadas.

A embalagem que protege o dispositi-

vo contra danos de transporte é feita de

materiais não poluentes que podem ser

eliminados nos pontos de reciclagem

locais.

AVISOS DE SEGURANÇA

Cuidado!

Este símbolo alerta para situações

perigosas que podem originar feri-

mentos ligeiros ou danos, avaria e/

ou destruição do dispositivo.

Para evitar danos ou lesões em utilizadores ou ter-

ceiros, garanta o cumprimento dos requisitos que

se seguem.

• Este dispositivo pode ser utilizado por crianças

com idade igual ou superior a 8 anos e por pes-

soas com capacidades físicas, sensoriais ou men-

tais reduzidas ou sem experiência e conhecimen-

to, desde que a utilização seja supervisionada ou

que lhes sejam fornecidas instruções relativamen-

te à utilização do dispositivo de forma segura e

que compreendam os perigos envolvidos.

• As crianças não devem brincar com este dispo-

sitivo.

• A limpeza e a manutenção não devem ser efe-

tuadas por crianças sem supervisão.

UTILIZAÇÃO PREVISTA

Este produto destina-se apenas a limpar os den-

tes, as gengivas e a língua. Utilize-o apenas para

a sua nalidade prevista. Interrompa a utilização

deste produto e contacte um médico/dentista se

sentir algum desconforto ou dor.

AVISOS MÉDICOS

• Se tiver sido submetido a uma cirurgia oral ou

às gengivas nos últimos 2 meses, consulte o seu

dentista antes de utilizar este produto.

• Contacte o seu dentista em caso de hemorra-

gia excessiva após a utilização deste produto ou

se a hemorragia continuar após 1 semana de uti-

lização.

• Se tiver quaisquer preocupações médicas, con-

sulte o seu médico antes de utilizar este produto.

AVISOS

• Não utilize o dispositivo se estiver visivelmente

danicado, bem como as suas peças.

• Não altere nem modique o dispositivo de ne-

nhuma forma.

• Não mergulhe a escova de dentes em água ou

noutros líquidos.

• Não utilize o dispositivo junto a fontes de calor.

• Não utilize objetos aados para remover pasta

de dentes seca do cabo. Não perfure o disposi-

tivo.

AVISOS RELATIVOS ÀS PILHAS

• Não misture e/ou utilize pilhas antigas e pilhas

novas ou pilhas de diferentes marcas.

• Não recarregue as pilhas.

• Não coloque as pilhas numa fogueira.

• Não ligue os elétrodos + e - um ao outro utili-

zando metal ou arame. Não transporte nem arma-

zene pilhas juntamente com objetos metálicos.

• Evite soldadura direta nas pilhas.

• Mantenha as pilhas afastadas de luz solar direta,

temperaturas elevadas e humidade elevada.

• Verique a condição das pilhas com regularida-

de. Pilhas com fugas podem danicar o disposi-

tivo. Em caso de fuga nas pilhas, utilize luvas de

proteção. Limpe o compartimento das pilhas e as

pilhas com um pano limpo e seco.

• Mantenha as pilhas fora do alcance de crianças

pequenas. Se uma criança engolir uma pilha, con-

sulte um médico de imediato.

• Mantenha a escova de dentes seca antes de vol-

tar a colocar as pilhas.

LIMPEZA

• Desligue o dispositivo antes de limpá-lo.

• Não utilize agentes de limpeza químicos ou

abrasivos.

• Não utilize objetos aados, pregos ou escovas.

LIMPEZA DO CABO DA ESCOVA DE DENTES

a) Antes de lavar o corpo da escova de dentes,

certique-se de que a tampa do compartimento

das pilhas está bloqueada.

b) Retire a cabeça da escova e lave o cabo com

água quente. Certique-se de que remove qual-

quer pasta de dentes residual. Não o mergulhe

em água.

c) Limpe toda a superfície do cabo utilizando um

pano húmido.

Nota: Não utilize álcool isopropílico, vinagre ou li-

xívia para limpar o cabo, pois tal poderá resultar

em descoloração.

3534

PTPT

LIMPEZA DA CABEÇA DA ESCOVA

a) Lave a cabeça da escova e as cerdas após cada

utilização.

b) Retire a cabeça da escova do cabo e lave a res-

petiva ligação utilizando água quente pelo menos

uma vez por semana.

SUBSTITUIÇÃO DA CABEÇA DA ESCOVA

• Rode e puxe para fora a cabeça da escova usa-

da.

• Substitua-a pela cabeça nova e rode-a para blo-

quear.

ARMAZENAMENTO

• Guarde o dispositivo afastado de calor, humida-

de e luz solar direta se não for utilizado durante

um longo período de tempo. Para evitar a acumu-

lação de poeira e sujidade, utilize a embalagem

antiga para embalar o dispositivo.

• Retire as pilhas se não pretender utilizar a esco-

va de dentes durante um longo período de tem-

po.

MANUAL DE UTILIZADOR

CONTEÚDOS DA EMBALAGEM

1 x Escova de Dentes Elétrica Whizzy da Prozis

1 x Cabeça da escova

1 x Pilha AAA

1 x Manual de utilizador

INSTRUÇÕES

DESCRIÇÃO DO PRODUTO

(consulte a página 2)

1. Cabeça da escova

2. Pilha AAA

3. Botão para ligar/desligar

4. Cabo da escova de dentes

5. Eixo de acionamento

INSTRUÇÕES DE UTILIZAÇÃO

(consulte a página 2)

1. Abra o compartimento das pilhas rodando a

parte inferior do cabo da escova de dentes no

sentido contrário ao dos ponteiros do relógio.

2. Coloque as pilhas de acordo com a polaridade

especicada no respetivo compartimento.

3. Volte a colocar a tampa do compartimento das

pilhas, garantindo que ca bem xada.

4. Lave a nova cabeça da escova com água limpa.

5. Prima brevemente o botão de alimentação

para ligar a escova de dentes.

Fixar e retirar a cabeça da escova

Fixar: Alinhe a cabeça da escova com as cerdas

voltadas para a frente do cabo. Faça corresponder

as barras na cabeça da escova com os entalhes no

interior da parte superior do cabo e faça deslizar a

cabeça da escova para o cabo.

Remover: Rode a cabeça da escova no sentido

contrário ao dos ponteiros do relógio e puxe-a

para cima.

Nota: Utilize sempre cabeças de escova originais

para evitar danicar a escova de dentes.

Técnica de escovagem

• Humedeça a cabeça da escova sob água cor-

rente.

• Utilize uma pequena quantidade de pasta dos

dentes.

• Prima brevemente o botão para ligar/desligar

para ligar a escova.

• Divida a sua boca em quatro partes (quadran-

tes): superior esquerda, superior direita, inferior

esquerda e inferior direita. Concentre-se em lavar

minuciosamente cada secção da seguinte forma:

1. Incline a escova a um ângulo de 45 graus con-

tra a linha das gengivas e vá afastando a escova

desta linha.

2. Escove cuidadosamente o exterior, o interior e

a superfície mastigatória de cada dente. Mova a

escova para a frente e para trás em movimentos

circulares. Limpe cada quadrante durante 30 se-

gundos utilizando a mesma técnica.

3. Escove cuidadosamente a sua língua para re-

mover quaisquer bactérias e refrescar o hálito.

• Prima o botão para ligar/desligar para desligar

a escova de dentes.

• Lave bem a cabeça da escova sob água corren-

te.

• Retire a cabeça da escova do cabo. Limpe o eixo

de acionamento do cabo sob água corrente.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

Alguns problemas que poderão surgir podem ser

resolvidos pelo utilizador. Se o problema persistir

depois de tentar as soluções que se seguem, con-

tacte o apoio ao cliente da Prozis.

DECLARAÇÃO DE GARANTIA

Todos os produtos elétricos e eletrónicos comercia-

lizados pela Prozis através do site www.prozis.com

estão abrangidos pela garantia aplicável à aquisição

e venda de bens de consumo.

CONSIDERAÇÕES GERAIS

Este documento contém os termos e as condições

da garantia da Prozis para consumidores nais.

Esta garantia é válida exclusivamente para con-

sumidores que adquiram o produto para ns não

prossionais.

PERÍODO DE GARANTIA

A Prozis garante um produto sem defeitos de ma-

terial e fabrico durante um período de 2 anos, a

contar a partir da data de aquisição inicial pelo

consumidor e respetiva entrega, ou durante mais

tempo se legalmente determinado pela legisla-

ção nacional aplicável.

Na eventualidade de ser necessário efetuar uma

reparação, este período de 2 anos é interrompido

durante o tempo de reparação.

Problema

técnico Causa Solução

A escova de

dentes não fun-

ciona.

As pilhas estão

descarregadas.

Substitua as pilhas.

3736

PTPT

CONSUMÍVEIS

A redução gradual do desempenho causada pela

utilização prolongada dos componentes consu-

míveis do produto, como pilhas/baterias, não se

encontra abrangida por esta garantia, exceto se a

avaria tiver sido causada por defeitos no design,

nos materiais ou no fabrico.

COMO APRESENTAR UMA RECLAMA-

ÇÃO

Se surgir a necessidade de exercer os direitos

concedidos ao utilizador através desta garantia,

entre em contacto com o apoio ao cliente da Pro-

zis através dos canais de comunicação indicados

no site da Prozis e siga as instruções ou recomen-

dações fornecidas.

As informações de contacto e assistência técnica

também estão indicadas no nal desta garantia.

Quaisquer reclamações efetuadas relativamente

a esta garantia apenas serão válidas se for apre-

sentada a prova de compra pelo cliente original.

Esta prova de compra poderá ser a fatura ou o re-

cibo original, desde que inclua informações refe-

rentes à data de aquisição e ao nome do modelo

do produto.

REPARAÇÕES DENTRO DA GARAN-

TIA

As reparações ao abrigo desta garantia não po-

dem ser efetuadas por terceiros. Esta garantia não

se aplica a reparações, ou danos causados dire-

tamente por tais reparações, que tenham afeta-

do ou causado os danos que constituem o objeto

desta reclamação de garantia.

EXCLUSÕES

As situações que se seguem não se encontram

abrangidas por esta garantia:

• Qualquer desgaste de peças e componentes re-

sultante da utilização normal do produto.

• Fissuras, amolgadelas, riscos e outros tipos de

danos superciais que afetam apenas o aspeto do

produto.

• Qualquer avaria causada por uma utilização ina-

dequada do produto que não esteja de acordo

com as instruções do manual de utilizador.

• Utilização e armazenamento do produto que

não estejam em conformidade com as instruções

do manual de utilizador.

• Abertura do produto por terceiros não autoriza-

dos a proceder à sua reparação.

• Modicação ou alteração de peças ou compo-

nentes, quer sejam internos ou externos.

• Danos causados por vazamento da pilha/ba-

teria resultante da quebra de qualquer um dos

seus componentes ou da utilização incorreta do

produto.

• Avaria ou danos devido a motivos que não po-

dem ser atribuídos ao fabrico ou design do pro-

duto.

• Utilização do produto no contexto de empresa,

prossional ou comercial.

• Avaria devido a uma utilização que não cumpra

as normas técnicas ou de segurança em vigor ou

as instruções do manual de utilizador.

Os serviços fornecidos pela Prozis de reparação

ou correção de falhas ou avarias resultantes da

vericação de qualquer uma das situações excluí-

das acima mencionadas estarão sujeitos ao paga-

mento dos custos com mão de obra, transporte e

componentes.

O cliente deverá assumir todos os riscos de per-

da do produto e danos causados ao mesmo du-

rante o transporte até à Prozis. Esta garantia será

nula se o produto devolvido for recebido com

etiquetas ou autocolantes que foram removidos,

danicados, adulterados ou modicados de algu-

ma forma.

RESPONSABILIDADE LIMITADA

A Prozis não pode ser responsabilizada por per-

das ou danos indiretos devido à utilização do pro-

duto.

O QUE FAZER?

Para solicitar um serviço previsto na garantia, deve

primeiro contactar o apoio ao cliente da Prozis

através dos canais de comunicação indicados no

site da Prozis e seguir as instruções e recomenda-

ções fornecidas.

Devolva o produto dentro da sua embalagem ori-

ginal, incluindo todos os acessórios e toda a docu-

mentação, para a seguinte morada:

PROZIS

Rua do Cais nº 198

4830-345 Póvoa de Lanhoso

Braga - Portugal

CONTACTOS

A Prozis está sempre disponível para esclareci-

mentos adicionais através do seu canal de comu-

nicação de apoio ao cliente em

www.prozis.com/support.

PROZIS.COM, S.A.

Zona Franca Industrial

Plat 28 - Pavilhão K - Mod 6

9200-047 Caniçal, Madeira

Table of contents

Languages:

Popular Electric Toothbrush manuals by other brands

Braun

Braun Oral-B VITALITY manual

Braun

Braun Oral-B PROFESSIONAL CARE 500 manual

Teesa

Teesa TSA8005 owner's manual

Braun

Braun Oral-B 450 quick guide

Oral-B

Oral-B D 17 511 manual

AEG

AEG EZ 5623 instruction manual

miDent

miDent TRUESONIC instructions

Waterpik

Waterpik Sonic-Fusion SF-01 quick start guide

Philips

Philips sonicare 9900 Prestige manual

Philips

Philips HX9552 Specification sheet

Nevadent

Nevadent NSZB 3.7 A1 operating instructions

Philips

Philips Sonicare DiamondClean HX9302/31 user manual

Philips

Philips HX4871/20 user manual

Philips

Philips Sonicare PowerUp HX3110/02 Specifications

Braun

Braun Oral-B Kids manual

Nevadent

Nevadent IAN 102605 operating instructions

Philips

Philips Sonicare ProtectiveClean 4500 user manual

Philips

Philips Sonicare Essence HX5610/03 instruction sheet

PROZIS WHIZZY User manual

Popular Electric Toothbrush manuals by other brands