Miele APFD 210 User manual

APFD 210
de Flaschenkorb
Gebrauchsanweisung
da Flaskekurv
Brugsanvisning
en Bottle basket
Operating instructions
fr Porte-bouteilles
Mode d’emploi
nl Flessenrek
Gebruiksaanwijzing
es Botellero
Instrucciones de manejo
pt Cesto para garrafas
Instruções de utilização
it Cesto per bottiglie
Istruzioni d'uso
fi Pullovaunu
Käyttöohje
no flaskekurv
Bruksanvisning
sv Flaskkorg
Bruksanvisning
M.-Nr. 11 843 170

2
de ....................................................................................................................... 4
da ....................................................................................................................... 11
en ....................................................................................................................... 18
fr ......................................................................................................................... 25
nl ........................................................................................................................ 32
es ........................................................................................................................ 39
pt ........................................................................................................................ 46
it ......................................................................................................................... 53
fi ......................................................................................................................... 60
no ....................................................................................................................... 67
sv ........................................................................................................................ 74

de - Inhalt
3
Lieferumfang...................................................................................................... 4
APFD 210 ............................................................................................................ 4
Übersicht APFD 210 .......................................................................................... 5
Anwendungstechnik.......................................................................................... 7
Unteren Sprüharm in der ProfiLine Spülmaschine entfernen .............................. 7
Adapter APFD 211 einsetzen .............................................................................. 7
Unteren Sprüharm in der Frischwasser Spülmaschine entfernen ....................... 8
Adapter APFD 212 einsetzen .............................................................................. 8
Spülgut einordnen............................................................................................... 9

de - Lieferumfang
4
APFD 210
Flaschenkorb
Der Flaschenkorb ist in folgenden Geräten einsetzbar:
ProfiLine Spülmaschine
(Adapter APFD 211)
Frischwasser Spülmaschine
(Adapter APFD 212)
PFD 101 PG 8055
PFD 102 PG 8056
PFD 103 PG 8057 TD
PFD 104 PG 8058
PG 8130 PG 8059
PG 8131 PG 8060
PG 8133 PG 8061
PG 8110 PG 8096
PG 8132 PG 8099

de - Übersicht APFD 210
5
aAdapter APFD 211 für ProfiLine Spülmaschinen
(nicht im Lieferumfang enthalten)
bAdapter APFD 212 für Frischwasser Spülmaschinen
(nicht im Lieferumfang enthalten)
cInjektordüse
dFlaschenhalterung
eUnterkorb

de - Übersicht APFD 210
6
Abmessungen
Höhe 235,2 mm
Breite 251,2 mm
Tiefe 515,5 mm
max. Düsenanzahl 16 Stück
Spülguthöhe ProfilLine Spülmaschine
mit Oberkorb
255mm ± 20mm
(Oberkorbposition unten/mitte/oben)
Spülguthöhe Frischwasser Spülmaschi-
ne mit Oberkorb
225mm/275mm
(Oberkorbposition unten/oben)
Spülguthöhe Frischwasser Spülmaschi-
ne ohne Oberkorb
500mm
Flaschendurchmesser max. 95 mm
Flaschenhals Innendurchmesser min. 12 mm

de - Anwendungstechnik
7
Unteren Sprüharm in der Profi-
Line Spülmaschine entfernen
Damit der Adapter APFD 211 in den
Spülraum der ProfiLine Spülmaschine
eingesetzt werden kann, muss zuerst
der untere Sprüharm entfernt werden.
Schalten Sie die Spülmaschine aus.
Unteren Sprüharm entnehmen
Ziehen Sie den Unterkorb heraus.
Drehen Sie die Verschraubung des
unteren Sprüharms gegen den Uhr-
zeigersinn und ziehen Sie den
Sprüharm mit der Verschraubung
nach oben ab.
Der untere Sprüharm  ist fest mit der
Verschraubung  verbunden. Der Ad-
apter  kann nur mit fest verbundener
Verschraubung  eingesetzt werden.
Adapter APFD 211 einsetzen
Setzen Sie den Adapter mit der Ver-
schraubung ein  und achten Sie
darauf, dass die Siebkombination
glatt am Spülraumboden anliegt.
Drehen Sie die Verschraubung des
Adapters im Uhrzeigersinn , bis der
Pfeil im Sichtfenster auf das Schloss-
symbol zeigt.
Prüfen Sie, ob der Adapter fest sitzt.
Schäden durch Schmutzteile im
Umwälzsystem.
Mit dem Adapter wird die Siebkom-
bination fixiert. Ohne Siebe können
grobe Schmutzteile in das Umwälz-
system gelangen und es verstopfen.
Spülen Sie nicht ohne Adapter und
ohne Siebe.

de - Anwendungstechnik
8
Unteren Sprüharm in der
Frischwasser Spülmaschine
entfernen
Damit der Adapter APFD 212 in den
Spülraum der Frischwasser Spülma-
schine eingesetzt werden kann, muss
zuerst der untere Sprüharm entfernt
werden.
Schalten Sie die Spülmaschine aus.
Unteren Sprüharm entnehmen
Ziehen Sie den Unterkorb heraus.
Drehen Sie die Verschraubung des
unteren Sprüharms gegen den Uhr-
zeigersinn und ziehen Sie den
Sprüharm mit der Verschraubung
nach oben ab.
Der untere Sprüharm  ist fest mit der
Verschraubung  verbunden. Der Ad-
apter  kann nur mit fest verbundener
Verschraubung  eingesetzt werden.
Adapter APFD 212 einsetzen
Setzen Sie den Adapter mit der Ver-
schraubung ein  und achten Sie
darauf, dass die Siebkombination
glatt am Spülraumboden anliegt.
Drehen Sie die Verschraubung des
Adapters im Uhrzeigersinn , bis der
Pfeil im Sichtfenster auf das Schloss-
symbol zeigt.
Prüfen Sie, ob der Adapter fest sitzt.
Schäden durch Schmutzteile im
Umwälzsystem.
Mit dem Adapter wird die Siebkom-
bination fixiert. Ohne Siebe können
grobe Schmutzteile in das Umwälz-
system gelangen und es verstopfen.
Spülen Sie nicht ohne Adapter und
ohne Siebe.

de - Anwendungstechnik
9
Spülgut einordnen
Entfernen Sie grobe Verschmutzungen
vom Spülgut.
Prüfen Sie ob das Spülgut für eine
Reinigung in der Spülmaschine geeig-
net ist.
Was Sie beachten sollten
Schäden durch Säuren und Lö-
sungsmittel.
Reste von Säuren und Lösungsmit-
tel, insbesondere Salzsäure und
chloridhaltige Lösungen, dürfen nicht
in den Spülraum gelangen.
Geben Sie keine Säuren und Lö-
sungsmittel in den Spülraum.
Schäden durch Spülgut mit
Asche, Sand, Wachs, Schmierstoffe
oder Farbe.
Diese Stoffe beschädigen die ProfiLi-
ne und Frischwasser Spülmaschinen.
Spülen Sie Spülgut mit Asche, Sand,
Wachs, Schmierstoffe oder Farbe
nicht in der ProfiLine und Frischwas-
ser Spülmaschine.
Platzieren Sie die Flaschen an den dafür
vorgesehenen Stellen des Flaschen-
korbs.
Berücksichtigen Sie dabei die nachfol-
genden Hinweise:
Ordnen Sie die Flaschen so ein, dass
alle innen- und außenliegenden Flä-
chen vom Wasser umspült werden
können.
Im Flaschenkorb sind 16 Flaschenhalter
montiert.
Setzen Sie die Flaschen mit der Öff-
nungsseite nach unten auf die Injekt-
ordüsen.
1
Nur Flaschen mit einem maximalen
Durchmesser von 95 mm können plat-
ziert werden.
Die maximale Anzahl der zu reinigenden
Flaschen beträgt 16 Stück.
Unzureichende Reinigung
Die Flaschenhöhe auf den Düsen im
vorderen Bereich  darf maximal
200 mm betragen.
Wenn nur Flaschen mit einer Höhe
über 200 mm gereinigt werden, wird
eine Flüssigdosierung empfohlen.
Starten Sie das Spülprogramm.
Empfohlenes Spülprogramm: Gläser
Weitere Informationen sind der Ge-
brauchsanweisung der jeweiligen Spül-
maschine zu entnehmen.

da - Indhold
10
Medfølgende udstyr .......................................................................................... 11
APFD 210 ............................................................................................................ 11
Oversigt APFD 210 ............................................................................................ 12
Anvendelsesteknik ............................................................................................ 14
Nederste spulearm i Profiline-opvaskemaskine fjernes ...................................... 14
Adapter APFD 211 sættes i................................................................................. 14
Nederste spulearm i friskvandsopvaskemaskinen fjernes .................................. 15
Adapter APFD 212 sættes i................................................................................. 15
Placering af servicet............................................................................................ 16

da - Medfølgende udstyr
11
APFD 210
Flaskekurv
Flaskekurven kan anvendes i følgende maskiner:
ProfiLine opvaskemaskine
(Adapter APFD 211)
Friskvandsopvaskemaskine
(Adapter APFD 212)
PFD101 PG 8055
PFD102 PG 8056
PFD103 PG 8057 TD
PFD104 PG 8058
PG 8130 PG 8059
PG 8131 PG 8060
PG 8133 PG 8061
PG 8110 PG 8096
PG 8132 PG 8099

da - Oversigt APFD 210
12
aAdapter APFD 211 til ProfiLine opvaskemaskiner
(medfølger ikke ved levering)
bAdapter APFD 212 til friskvandsopvaskemaskiner
(medfølger ikke ved levering)
cInjektordyse
dFlaskeholder
eUnderkurv

da - Oversigt APFD 210
13
Mål
Højde 235,2 mm
Bredde 251,2 mm
Dybde 515,5 mm
Maks. dyseantal 16 stk.
Højde på utensilier i Profiline-opvaske-
maskine
med overkurv
255mm ± 20mm
(overkurvposition forneden/i midten/
foroven)
Højde på utensilier i friskvandsopva-
skemaskine med overkurv
225mm/275mm
(overkurvposition forneden/i midten/
foroven)
Højde på utensilier i friskvandsopva-
skemaskine uden overkurv
500 mm
Flaskediameter Maks. 95 mm
Flaskehals indvendig diameter Min. 12 mm

da - Anvendelsesteknik
14
Nederste spulearm i Profiline-
opvaskemaskine fjernes
For at adapter APFD 211 kan sættes ind
i Profiline-opvaskemaskinens opvaske-
beholder, skal den nederste spulearm
først fjernes.
Sluk opvaskemaskinen.
Nederste spulearm tages af
Træk underkurven ud.
Drej den nederste spulearms forskru-
ning mod uret , og træk spule-
armen med forskruningen af op-
ad..
Den nederste spulearm  er fast for-
bundet med forskruningen. Adapteren
 kan kun sættes ind med fast forbun-
det forskruning .
Adapter APFD 211 sættes i
Sæt adapteren med forskruningen i
, og kontroller, at filterkombinatio-
nen slutter tæt til opvaskebeholde-
rens bund.
Drej adapterens forskruning med uret
, indtil pilen i ruden peger mod lå-
sesymbolet .
Kontroller, om adapteren sidder fast.
Skader som følge af rester i cir-
kulationssystemet.
Filterkombinationen fastgøres med
adapteren. Uden filtre kan grove re-
ster trænge ind i cirkulationssystemet
og tilstoppe dette.
Start ikke opvaskemaskinen uden
adapteren og uden filtre.

da - Anvendelsesteknik
15
Nederste spulearm i
friskvandsopvaskemaskinen
fjernes
For at adapter APFD 212 kan sættes ind
i friskvandsopvaskemaskinens opva-
skebeholder, skal den nederste spule-
arm først fjernes.
Sluk opvaskemaskinen.
Nederste spulearm tages af
Træk underkurven ud.
Drej den nederste spulearms forskru-
ning mod uret , og træk spule-
armen med forskruningen af op-
ad..
Den nederste spulearm  er fast for-
bundet med forskruningen. Adapteren
 kan kun sættes ind med fast forbun-
det forskruning .
Adapter APFD 212 sættes i
Sæt adapteren med forskruningen i
, og kontroller, at filterkombinatio-
nen slutter tæt til opvaskebeholde-
rens bund.
Drej adapterens forskruning med uret
, indtil pilen i ruden peger mod lå-
sesymbolet .
Kontroller, om adapteren sidder fast.
Skader som følge af rester i cir-
kulationssystemet.
Filterkombinationen fastgøres med
adapteren. Uden filtre kan grove re-
ster trænge ind i cirkulationssystemet
og tilstoppe dette.
Start ikke opvaskemaskinen uden
adapteren og uden filtre.

da - Anvendelsesteknik
16
Placering af servicet
Fjern groft snavs fra utensilierne.
Kontroller, om utensilierne er egnet til
rengøring i opvaskemaskinen.
Bemærk
Skader som følge af syre og op-
løsningsmiddel.
Rester af syre og opløsningsmiddel,
især saltsyre og klorholdige opløs-
ninger, må ikke komme ind i rengø-
ringsbeholderen.
Kom aldrig opløsningsmiddel i ren-
gøringsbeholderen.
Skader som følge af utensilier
med aske, sand, voks, smøremidler
eller farve.
Disse stoffer beskadiger Profiline- og
friskvandsopvaskemaskinerne.
Vask ikke utensilier med aske, sand,
voks, smøremidler eller farve op i
Profiline- og friskvandsopvaskema-
skinen.
Anbring flaskerne på de dertil beregne-
de steder i flaskekurven.
Følg dog nedenstående anvisninger:
Anbring flaskerne således, at alle ind-
vendige og udvendige flader bliver
overspulet med vand.
Der er monteret 16 flaskeholderen i fla-
skekurven.
Sæt flaskerne på injektordyserne med
åbningen nedad.
1
Kun flasker med maks. diameter på 95
mm kan anbringes i kurven.
Maks. antal flasker, der kan rengøres, er
16 stk.
Utilstrækkelig rengøring
Flaskehøjden på dyserne i forreste
område  må maks. være 200 mm.
Hvis der kun rengøres flasker med en
højde på over 200 mm, anbefales do-
sering med flydende middel.
Start opvaskeprogrammet.
Anbefalet opvaskeprogram: Glas
Yderligere information fremgår af brugs-
anvisningen for den pågældende opva-
skemaskine.

en - Contents
17
Scope of delivery............................................................................................... 18
APFD210 ............................................................................................................ 18
Overview APFD210........................................................................................... 19
Application technology ..................................................................................... 21
Removal of lower spray arm from ProfiLine dishwasher..................................... 21
Fitting the APFD211 adapter.............................................................................. 21
Removal of lower spray arm from fresh water dishwasher ................................. 22
Fitting the APFD212 adapter.............................................................................. 22
Preparing the load items ..................................................................................... 23

en - Scope of delivery
18
APFD210
Bottle basket
The bottle basket can be used in the following appliances:
ProfiLine dishwasher
(APFD211 adapter)
Fresh water dishwasher
(APFD212 adapter)
PFD101 PG8055
PFD102 PG8056
PFD103 PG8057TD
PFD104 PG8058
PG8130 PG8059
PG8131 PG8060
PG8133 PG8061
PG8110 PG8096
PG8132 PG8099

en - Overview APFD210
19
aAPFD211 for ProfiLine dishwashers
(not included in the scope of delivery)
bAPFD212 for fresh water dishwashers
(not included in the scope of delivery)
cInjector nozzle
dBottle holders
eLower basket

en - Overview APFD210
20
Dimensions
Height 235.2mm
Width 251.2mm
Depth 515.5mm
Max. number of nozzles 16
Height of load items, ProfiLine dish-
washer
with upper basket
255mm ± 20mm
(position of upper basket bottom/
middle/top)
Height of load items, fresh water dish-
washer with upper basket
225mm/275mm
(position of upper basket bottom/top)
Height of load items, fresh water dish-
washer without upper basket
500mm
Bottle diameter max. 95mm
Inner diameter of neck of bottle min. 12mm