Miele UG 4 Series User manual

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10393740 1 von 13
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 17.01.2018
de Montageanweisung
Sockelblende UG4xx, UG8xx
en Fitting instructions - Plinth
panels UG 4xx, UG 8xx
cs Montážní návod panelu soklu
UG4xx, UG8xx
da Monteringsanvisning
sokkelpanel UG4xx, UG8xx
en-
US
Stand UG4xx, UG8xx el Οδηγίες τοποθέτησης σοβατεπί
UG4xx, UG8xx
es Instrucciones de montaje del
panel de zócalo UG4xx, UG8xx
fi Asennusohje – Jalustalista
UG4xx, UG8xx
fr Notice de montage panneau de
socle UG4xx, UG8xx
it Istruzioni di montaggio schermo
zoccolo UG4xx, UG8xx
nl Montage-instructie
sokkelpaneel UG4xx, UG8xx
no Monteringsveiledning for
sokkelforblending UG4xx,
UG8xx
pt Instruções de montagem do
painel do rodapé UG4xx,
UG8xx
ru Монтажная инструкция -
цокольная бленда UG4xx,
UG8xx
sv Monteringsanvisning
sockelpanel UG4xx, UG8xx
1
de
Montageanweisung Sockelblende UG4xx, UG8xx
Enthaltene Teile
Anzahl M.-Nr. Benennung
1 Vorderwand
2 Seitenwand
10 Linsenblechschraube 4,8x9,5

Umbau- und Montageanweisung
2 von 13 M.-Nr. 10393740
17.01.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten
WARNUNG
Gefahr durch unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten.
Unsachgemäße Instandhaltungsarbeiten können hohen Sachschaden und schwere Verletzungen mit Todesfolge
verursachen.
AInstandhaltungsarbeiten dürfen nur von einer Elektrofachkraft mit fachlicher Ausbildung, Fachkenntnissen und
Facherfahrungen durchgeführt werden.
AGültige Sicherheitsbestimmungen müssen berücksichtigt werden.
AErst die Technische Service Dokumentation (TSD) lesen, dann handeln.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten
VORSICHT
Bauteile können fertigungsbedingt scharfkantig sein.
Schnittverletzungsgefahr bei Instandhaltungsarbeiten.
AZum Schutz vor Schnittverletzungen Schutzhandschuhe tragen und Kantenschutz M.-Nr. 05057680 anwenden.
Blende an Sockel montieren
AMaschine gemäß Montagebeschreibung auf dem Sockel montieren.
ASeitenwände links und rechts mit je 4 Schrauben befestigen, siehe Abb. 1.
AVorderwand in die Seitenwände von oben einschieben und vorsichtig nach unten drücken, bis die Vorderwand
eingerastet ist.
AVorderwand mit zwei Schrauben befestigen, siehe Abb. 1.
de
en
Fitting instructions - Plinth panels UG 4xx, UG 8xx
Included parts
No. Mat. no. Designation
1 Front panel
2 Side panel
10 Raised-head self-tapping screw 4.8 x 9.5
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
AService and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
AAll appropriate safety regulations must be taken into account.
AFirst read the Technical Service Documentation (TSD), then commence work.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10393740 3 von 13
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 17.01.2018
Risk of injury due to sharp edges!
CAUTION
There may be a risk of injury due to sharp edges.
Risk of injury due to sharp edges!
AProtective gloves should be worn and the edge protection, Mat. no. 05057680, should be used.
Plinth panel fitting
AInstall the machine on the plinth in accordance with the fitting instructions.
AAttach the left and right side panels using 4 screws in each case, see Fig. 1.
ASlide the front panel from above down into the side panels and carefully press it down until it clips into position.
ASecure the front panel with two screws, see Fig. 1.
en
cs
Montážní návod panelu soklu UG4xx, UG8xx
Obsažené díly
Počet č. m. Název
1 přední stěna
2 boční stěna
10 šroub sčočkovou hlavou do plechu 4,8x9,5
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací
VAROVÁNÍ
Nebezpečí vdůsledku neodborných údržbářských prací.
Neodborné údržbářské práce mohou způsobit velkou věcnou škodu a těžké úrazy se smrtelnými následky.
AÚdržbářské práce smí provádět jen kvalifikovaný elektrikář sodborným vzděláním, odbornými znalostmi a
zkušenostmi voboru.
AMusí být respektovány platné bezpečnostní předpisy.
ANejprve si přečtěte Technickou servisní dokumentaci (TSD), potom jednejte.
Nebezpečí úrazu pořezáním pří údržbářských pracích
POZOR
Součásti mohou mít zvýrobních důvodů ostré hrany.
Nebezpečí úrazu pořezáním pří údržbářských pracích.
APro ochranu před pořezáním noste ochranné rukavice a používejte ochranu hran č.m. 05057680.
Montáž panelu na sokl
ANamontujte přístroj na sokl podle popisu montáže.
AUpevněte boční stěny vlevo a vpravo vždy 4 šrouby, viz obr. 1.
AZasouvejte přední stěnu shora do bočních stěn a opatrně tlačte dolů, až přední stěna zaklapne.

Umbau- und Montageanweisung
4 von 13 M.-Nr. 10393740
17.01.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
AUpevněte přední stěnu dvěma šrouby, viz obr. 1.
cs
da
Monteringsanvisning sokkelpanel UG4xx, UG8xx
Medfølgende dele
Antal M.-nr. Betegnelse
1 Frontpanel
2 Sidepanel
10 Skrue 4,8x9,5
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare
ADVARSEL
Vedligeholdelsesarbejde foretaget af ukyndige medfører fare.
Usagkyndig service og reparation kan medføre skader på ting og alvorlige personskader med risiko for død.
AVedligeholdelsesarbejde må kun foretages af en fagmand med faglig uddannelse, fagkundskab og faglig erfaring.
AGældende sikkerhedsbestemmelser skal overholdes.
ALæs den tekniske dokumentation (TSD), inden arbejdet påbegyndes.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse
FORSIGTIG
Der kan være dele med skarpe kanter.
Fare for snitsår ved reparation og vedligeholdelse
ABær beskyttelseshandsker, og anvend kantbeskyttelse M.-Nr. 05057680.
Panel monteres på soklen
AMonter maskinen på soklen iht. monteringsbeskrivelsen.
AFastgør sidepanelerne i venstre og højre side med hver 4 skruer, se ill. 1.
ASkub frontpanelet ind i sidepanelerne oppefra, og tryk det forsigtigt nedad, indtil det er helt på plads.
AFastgør frontpanelet med to skruer, se ill. 1.
da
en-US
Stand UG4xx, UG8xx
Parts included
Quantity Mat. no. Designation
1 Front panel
2 Side panel
10 4.8x9.5 screw

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10393740 5 von 13
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 17.01.2018
Danger due to incorrectly carried out service and repair work
WARNING
Danger due to incorrectly carried out service and repair work.
There is a risk of serious damage, injury and even death if service and repair work is carried out incorrectly.
AService and repair work should only be carried out by a suitably qualified electrician with specialist training,
knowledge and experience.
AAll appropriate safety regulations must be taken into account.
ARead the technical service documentation (TSD) before starting service work.
Risk of cuts
CAUTION
There may be a risk of injury due to sharp edges.
Risk of cuts.
AProtective gloves should be worn and the edge protection, mat. no. 05057680, should be used.
Installing the panels on the stand
AInstall the machine on the stand following the "UO4xx/UO8xx stand" installation instructions.
ASecure the left and right side panels to the stand using 4 screws per panel; see Fig. 1.
ASlide the front panel down and into the side panels, and carefully press it down until it snaps into place.
ASecure the front panel with two screws; see Fig. 1.
en-US
el
Οδηγίες τοποθέτησης σοβατεπί UG4xx, UG8xx
Περιεχόμενα μέρη
Αριθμός Κωδικός
προϊόντος
Ονομασία
1 Μπροστινό τοίχωμα
2 Πλαϊνό τοίχωμα
10 Λαμαρινόβιδες πομπέ 4,8x9,5
Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
Κίνδυνος λόγω ακατάλληλων εργασιών συντήρησης
Οι ακατάλληλες εργασίες συντήρησης μπορεί να προκαλέσουν μεγάλες υλικές ζημιές ή σοβαρούς τραυματισμούς με
κίνδυνο της ίδιας της ζωής.
AΟι εργασίες συντήρησης επιτρέπεται να γίνονται μόνο από ειδικευμένο τεχνικό με εξειδικευμένη εκπαίδευση,
εξειδικευμένες γνώσεις και εμπειρία.
AΠρέπει να λαμβάνονται υπόψη οι ισχύουσες διατάξεις ασφαλείας.
AΠρώτα διαβάστε την Τεχνική Τεκμηρίωση Service (TSD), και στη συνέχεια ενεργήστε.

Umbau- und Montageanweisung
6 von 13 M.-Nr. 10393740
17.01.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Κίνδυνος κοψίματος κατά τις εργασίες συντήρησης
ΠΡΟΣΟΧΗ
Ανάλογα με την κατασκευή τους, τα εξαρτήματα μπορεί να είναι αιχμηρά.
Κίνδυνος κοψίματος κατά τις εργασίες συντήρησης
AΓια την προστασία από κοψίματα, να φοράτε προστατευτικά γάντια και να χρησιμοποιείτε προστατευτικά ακμών
με M.-Nr. 05057680.
Τοποθέτηση σοβατεπί στη βάση
AΤοποθετήστε τη συσκευή επάνω στη βάση σύμφωνα με τις οδηγίες τοποθέτησης.
AΣτερεώστε τα πλαϊνά τοιχώματα αριστερά και δεξιά με 4 βίδες στην κάθε πλευρά, βλέπε εικ. 1.
AΣπρώξτε το μπροστινό τοίχωμα στα πλαϊνά τοιχώματα από πάνω και το πιέζετε προσεκτικά προς τα κάτω, μέχρι το
μπροστινό τοίχωμα να πιάσει.
AΣτερεώστε το μπροστινό τοίχωμα με δύο βίδες, βλέπε εικ. 1.
el
es
Instrucciones de montaje del panel de zócalo UG4xx, UG8xx
Piezas del suministro
Número Nº de mat. Denominación
1 Pared delantera
2 Pared lateral
10 Tornillo alomado 4,8 x 9,5
Peligro por trabajos de reparación incorrectos
AVISO
Peligro por trabajos de reparación incorrectos.
Los trabajos de reparación incorrectos pueden causar importantes daños materiales, lesiones graves o incluso la
muerte.
ALos trabajos de reparación se realizarán exclusivamente por un técnico especialista autorizado con formación
técnica, conocimientos especializados y experiencia.
ATener en cuenta las disposiciones de seguridad en vigor.
APrimero leer la Documentación del Servicio Técnico (TSD) y posteriormente actuar.
Peligro de sufrir cortes durante los trabajos de mantenimiento
CUIDADO
Los componentes pueden presentar cantos afilados debidos a la fabricación.
Peligro de sufrir cortes durante los trabajos de mantenimiento.
AComo medida de protección contra cortes, llevar guantes de protección y utilizar cantoneras, nº de mat.
05057680.
Montaje del panel en el zócalo
AMontar la máquina sobre el zócalo de acuerdo con la descripción de montaje.

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10393740 7 von 13
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 17.01.2018
AFijar las paredes laterales izquierda y derecha con 4 tornillos respectivamente, véase la fig. 1.
AInsertar la pared delantera desde arriba entre las paredes laterales y empujar con cuidado hacia abajo hasta que la
pared delantera haya quedado enclavada.
AFijar la pared delantera con dos tornillos, véase la fig. 1.
es
fi
Asennusohje – Jalustalista UG4xx, UG8xx
Mukana toimitettavat osat
Määrä Mat.nro Nimitys
1 Etulista
2 Sivulista
10 Kupukantainen peltiruuvi 4,8x9,5
Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaratilanteita
VAROITUS
Asiattomat korjaukset voivat aiheuttaa huomattavia vaaratilanteita.
Asiattomat korjaukset saattavat aiheuttaa vakavia esine- ja henkilövahinkoja ja jopa kuoleman.
AAsennustyöt on annettava periaatteessa aina valtuutetun sähköasentajan tehtäväksi, jolla on asianmukainen
ammatillinen koulutus sekä ammatilliset tiedot, taidot ja työkokemus.
AAsennustöissä on noudatettava voimassa olevia turvallisuusmääräyksiä.
ALue Tekniset huoltotiedot (TSD) ennen huoltotöiden aloittamista.
Huoltotöiden yhteydessä on olemassa viiltohaavojen vaara
VARO
Laitteessa voi rakenteellisista syistä olla teräviä reunoja.
Huoltotöiden yhteydessä on olemassa viiltohaavojen vaara.
AKäytä viiltohaavojen ehkäisemiseksi suojakäsineitä ja reunasuojusta M.-Nr. 05057680.
Jalustalistojen asennus jalustaan
AKiinnitä kone asennusohjeen mukaisesti jalustaan.
AKiinnitä vasemman- ja oikeanpuoleinen sivulista, kumpikin 4 ruuvilla, ks. kuva 1.
ATyönnä etulista sivulistojen väliin ylhäältäpäin ja paina sitä varovasti alaspäin, kunnes se napsahtaa paikalleen.
AKiinnitä etulista kahdella ruuvilla, ks. kuva 1.
fi
fr

Umbau- und Montageanweisung
8 von 13 M.-Nr. 10393740
17.01.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
Notice de montage panneau de socle UG4xx, UG8xx
Pièces fournies
Nombre N° Mat. Dénomination
1 Façade
2 Paroi latérale
10 Vis à tête bombée 4,8 x 9,5
Danger en cas de travaux de maintenance non conformes
AVERTISSEMENT
Danger en cas de travaux de maintenance non conformes.
Des travaux de maintenance non conformes peuvent causer des dommages matériels élevés ainsi que de graves
blessures avec conséquences mortelles.
ALes travaux de maintenance doivent être exécutés uniquement par un électricien qualifié possédant la formation,
les connaissances et l'expérience professionnelles adéquates.
ALes consignes de sécurité en vigueur doivent être respectées.
ALire la documentation technique du Service (TSD) avant d'agir.
Risque de coupure lors des travaux de maintenance
ATTENTION
Les composants peuvent présenter des arêtes vives du fait de leur usinage.
Risque de coupure lors des travaux de maintenance.
APour éviter les coupures, porter des gants de protection et utiliser le protège-arête réf.05057680.
Installer le bandeau sur le socle
AMonter l'appareil sur le socle conformément aux descriptions de montage.
AFixer les parois latérales à gauche et à droite avec 4 vis pour chaque côté, voir fig. 1.
AIntroduire la façade dans les parois latérales depuis le haut et appuyer avec précaution vers le bas jusqu'à ce que la
façade s'encliquète.
AFixer la façade avec deux vis, voir fig. 1.
fr
it
Istruzioni di montaggio schermo zoccolo UG4xx, UG8xx
Pezzi contenuti
Numero M.-Nr. Denominazione
1 Parete anteriore
2 Parete laterale
10 Vite autofilettante 4,8 x 9,5

Umbau- und Montageanweisung
M.-Nr. 10393740 9 von 13
Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten. 17.01.2018
Pericoli dovuti a lavori di manutenzione non corretti
AVVERTENZA
Pericoli dovuti a lavori di manutenzione non corretti
Lavori di riparazione o manutenzione eseguiti in maniera non corretta possono provocare danni materiali ingenti e
ferite gravi, anche la morte.
ARiparazioni e manutenzioni possono essere effettuate solo da elettricisti qualificati, che dispongono delle
necessarie competenze e di specifica esperienza nel settore.
ARispettare le disposizioni sulla sicurezza vigenti.
ALeggere dapprima la documentazione tecnica di servizio (TSD), poi agire.
Pericolo di ferimento da tagli in caso di lavori di riparazione
ATTENZIONE
Acuni componenti possono risultare taglienti.
Pericolo di ferimento da tagli in caso di lavori di riparazione.
APer evitare ferite da taglio, indossare i guanti protettivi e usare la protezione spigoli M.-Nr. 05057680.
Montare lo schermo sullo zoccolo
AMontare la macchina sullo zoccolo secondo le iscrizioni di montaggio.
AFissare le pareti laterali a sinistra e a destra con rispettivamente 4 viti, v. fig. 1.
AInserire la parete anteriore nelle pareti laterali dall'alto e premerla con cautela verso il basso, finché la parete
anteriore si aggancia.
AFissare la parete anteriore con due viti, v. fig. 1.
it
nl
Montage-instructie sokkelpaneel UG4xx, UG8xx
Onderdelen
Aantal Mat.-nr. Aanduiding
1 Frontpaneel
2 Zijpaneel
10 Lenskopschroef 4,8x9,5
Risico door ondeskundig onderhoud
WAARSCHUWING
Risico door ondeskundig onderhoud.
Ondeskundig onderhoud kan veel schade en ernstig letsel veroorzaken en levensgevaarlijk zijn.
AWerkzaamheden mogen alleen door een vakman uitgevoerd worden
Amet inachtneming van alle geldende veiligheidsvoorschriften.
ALees eerst de Technische Service Documentatie (TSD) voordat u uw werkzaamheden begint.

Umbau- und Montageanweisung
10 von 13 M.-Nr. 10393740
17.01.2018 Diese Unterlagen dürfen ohne unsere Genehmigung weder vervielfältigt noch Dritten zugänglich gemacht werden. Eigentumsrechte vorbehalten.
U kunt zich snijden bij onderhouds-/reparatiewerkzaamheden
LET OP
De randen van de onderdelen kunnen scherp zijn.
U kunt zich snijden bij onderhouds-/reparatiewerkzaamheden.
ADraag veiligheidshandschoenen en gebruik kantbescherming mat.-nr. 05057680 om snijwonden te voorkomen.
Paneel op de sokkel monteren
AMonteer het apparaat volgens de beschrijving op de sokkel.
ABevestig de zijpanelen links en rechts met telkens 4 schroeven, zie afb. 1.
ASchuif het front van bovenaf in de zijpanelen en duw het voorzichtig naar beneden, totdat het vastklikt.
ABevestig het front met twee schroeven, zie afb. 1.
nl
no
Monteringsveiledning for sokkelforblending UG4xx, UG8xx
Inkluderte deler
Antall M.-nr. Betegnelse
1 Front
2 Sidevegg
10 Plateskrue 4,8x9,5
Fare på grunn av ufagmessig utført vedlikeholdsarbeid
ADVARSEL
Fare på grunn av ufagmessig utført vedlikeholdsarbeid
Ufagmessig vedlikeholdsarbeid kan forårsake store materielle skader og alvorlige personskader med døden til følge.
AVedlikeholdsarbeid skal kun gjennomføres av kvalifiserte elektrofagfolk med fagutdannelse, fagkunnskap og
erfaringer fra faget.
AGjeldende sikkerhetsbestemmelser skal følges.
ALes dokumentasjonen (TSD) før arbeidet gjennomføres.
Fare for kuttskader under vedlikeholdsarbeid
OBS!
Komponenter kan avhengig av produksjonen ha skarpe kanter.
Fare for å skjære seg under vedlikeholdsarbeid.
ATil beskyttelse mot stikkskader bruk beskyttelseshansker og kantbeskyttelse M.-nr. 05057680.
Montering av forblending på sokkel
AInstaller maskinen på sokkel i henhold til monteringsbeskrivelsen.
AFest sideveggene til venstre og høyre med 4 skruer hver, se Fig. 1.
ASkyv fronten inn i sideveggene ovenfra og trykk den forsiktig nedover til fronten er festet.