Milwaukee MAX-LOK User manual

Installing extension shanks and drill bits
1. Clean dust and debris from the drill bit, connector, and extension before install-
ing. Dust and debris can prevent the connector from locking properly, causing
damage to the system.
WARNING READ AND SAVE ALL INSTRUCTIONS FOR FUTURE
USE. To reduce the risk of injury, read and understand these instruc-
tions, the tool's operator's manual, and all labels on the tool.
Use safety equipment. Everyone in the work area should wear safety
goggles or glasses with side shields complying with current safety
standards. Wear work gloves. Drill bits, connector, and extension may
be hot after use.
Keep hands and cord away from all cutting edges and moving parts.
Unplug tool before attaching or removing accessories or making adjust-
ments.
Check connector, drill bits, and extensions for cracks or excessive wear.
Ensure both ends of the connector are fully seated over the locking
groove before use.
Only attach SDS MAX extension shanks into the tool end of the
connector. Only attach SDS MAX drill bits into the drill bit end of
the connector.
Do not use more than one connector.
READ AND SAVE THESE
INSTRUCTIONS
MAX-LOK™ ROTARY HAMMER SDS MAX DRILL BIT CONNECTOR SYSTEM
SYSTÈME CONNECTEUR DE FORET SDS MAX POUR MARTEAU ROTATIF MAX-LOK™
SISTEMA CONECTOR MAX-LOK™ DE BROCAS SDS MAX PARA ROTOMARTILLO
Locking
Groove
Tool End Drill Bit End
Sliding
Sleeves Locking
Groove
2. Insert the SDS MAX extension into the
tool end of the connector.
• Push the sliding sleeve out from the
locking groove and turn it as far as
it will go.
• Press the extension into the con-
nector and turn the extension 180°,
locking it into place. Do not use
excessive force. If the accessory
becomes jammed, insert an acces-
sory at the other end to loosen.
• Turn back the sliding sleeve and
lock it into the groove. The acces-
sory may slide back and forth in the
connector when properly installed.
3. Insert the SDS MAX drill bit into the drill
bit end of the connector.
• Push the sliding sleeve out from the
locking groove and turn it as far as
it will go.
• Press the drill bit into the connector
and turn the drill bit 180°, locking it
into place. Do not use excessive
force. If the accessory becomes
jammed, insert an accessory at the
other end to loosen.
• Turn back the sliding sleeve and
lock it into the groove. The acces-
sory may slide back and forth in the
connector when properly installed.
4. To remove the extension or drill bit:
• Pull out the sliding sleeve of the connector from the locking groove and
turn it as far as it will go.
• Rotate the drill bit or extension 180° and remove it from the connector.
• Turn back the sliding sleeve and lock it into the groove.
Use and Care
• When drilling holes deeper than the length of the drill bit, the hole must be
greater than 1-1/4" diameter (32 mm) to allow for the connector to enter
the material.
• If there is little or no grease inside of the connector, or if the connector is
stored for a long period of time, apply a light amount of connector grease
49-08-5385 into both ends of the connector. Insert the drill bit and exten-
sion shanks and wipe away extra grease, as it will collect dust and debris
during use.
• Only drill in forward (clockwise) rotation. Drilling in reverse may cause the
connector to open and disengage the drill bit or extension.
• Always keep the drill bit, connector, extension and tool properly aligned.
Do not apply side pressure when drilling.
AVERTISSEMENT LIRE ET CONSERVER TOUTES LES
INSTRUCTIONS POUR UTILISATION ULTÉRIEURE. Pour réduire
le risque de blessures, lire et comprendre ces instructions, le manuel
d'utilisation de l'outil, et toutes les étiquettes sur l'outil.
-






          


une usure excessive.




foret du connecteur.

LIRE ET CONSERVER CES
INSTRUCTIONS

1. Nettoyez la poussière et les débris du foret, du connecteur, et de l'extension
avant l’installation. La poussière et les débris peuvent empêcher le connecteur
de se verrouiller correctement, ce qui peut endommager le système.
Rainure
autofreinante

outil  foret
Manchons
coulissants
Rainure
autofreinante
2. Insérez l'extension SDS MAX dans
l'extrémité outil du connecteur.
• Poussezlemanchoncoulissantà
partir de la rainure autofreinante et
tournez-lejusqu'àlabutée.
• Enfoncezl'extensiondanslecon-
necteuret tournez-laà180°pour
la verrouiller en place. N'appliquez
pas une force excessive. Si
l'accessoire est coincé, insérez un
accessoire dans l'autre extrémité
pour desserrer.
• Tournez le manchon coulissant
en arrière et verrouillez-le dans
la rainure. L'accessoire pourrait
glisser d'avant en arrière dans le
connecteur lorsqu'il est correcte-
ment installé.
3. Insérez le foret SDS MAX dans
l'extrémité foret du connecteur.
• Poussezlemanchoncoulissantà
partir de la rainure autofreinante et
tournez-lejusqu'àlabutée.
• Enfoncez le foret dans le con-
necteuret tournez-leà180°pour
le verrouiller en place. N'appliquez
pas une force excessive. Si
l'accessoire est coincé, insérez un
accessoire dans l'autre extrémité
pour desserrer.
• Tournezlemanchoncoulissanten
arrière et verrouillez-le dans la rain-
ure. L'accessoire pourrait glisser
d'avant en arrière dans le connecteur lorsqu'il est correctement installé.
4. Pour retirer l'extension ou le foret :
• Tirezlemanchoncoulissantduconnecteuràpartirdelarainureautofre-
inanteettournez-lejusqu'àlabutée.
• Tournezleforetoul'extensionà180°enarrièreetretirez-lesduconnecteur.
• Tournezlemanchoncoulissantenarrièreetverrouillez-ledanslarainure.

ADVERTENCIA LEA Y GUARDE TODAS LAS INSTRUCCIONES
PARA USO FUTURO. Para disminuir el riesgo de lesiones, lea y
comprenda estas instrucciones, el manual de operación de la herramienta
y todos los rótulos de la herramienta.
       
        
laterales que cumplan con las normas de seguridad vigentes. Utilice
guantes de trabajo. Las brocas, el conector y la extensión pueden estar




ajustes.

grietas o desgaste excesivo.
-



SDS MAX en el extremo del conector que corresponde a la broca.


INSTRUCCIONES
MILWAUKEE ELECTRIC TOOL CORPORATION
 
58-22-0011d1 03/12 Printed in USA

1. Limpie el polvo y la suciedad de la broca, el conector y la extensión antes
deinstalar.Elpolvoylasuciedadpuedenimpedirqueelconectorsejecor-
rectamente, ocasionando daños al sistema.
Utilisation et entretien
• Lorsquevouspercezdestrousplusprofondsquelalongueurduforet,le
diamètre du trou doit être de plus de 32 mm (1-1/4") pour permettre au
connecteur d’entrer dans le matériau.
• S'iln'yaquepeuoupasdegraisseàl'intérieurduconnecteur,ousile
connecteur est stocké pour une longue période de temps, appliquez une
quantité légère de graisse pour connecteurs 49-08-5385 dans les deux
extrémités du connecteur. Insérez le foret et les tiges d'extension et es-
suyez l'excès de graisse, car elle attirera de la poussière et des débris lors
de l'utilisation.
• Nepercezqu'entournantversl'avant(senshoraire).Leperçagedansle
sens inverse pourrait ouvrir le connecteur et dégager le foret ou l'extension.
• Mainteneztoujoursleforet,leconnecteur,l'extensionetl'outilcorrectement
alignés.N'appliquezpasdepressionlatéralelorsduperçage.
Ranura de
seguridad
Extremo de
la herramienta Extremo de la broca
Manguitos
deslizantes Ranura de
seguridad
2. Inserte la extensión SDS MAX en el
extremo del conector que corresponde
a la herramienta.
• Empuje el manguito deslizante
hacia afuera de la ranura de se-
guridad y gírelo hasta donde tope.
• Presionelaextensiónparaquese
introduzca en el conector y gire
la extensión 180°, asegurándola
en su lugar. No aplique fuerza en
exceso. Si el accesorio se atora,
inserte un accesorio en el otro
extremoparaaojarlo.
• Gire el mango deslizante y
asegúreloenlaranura.Elacceso-
rio puede deslizarse hacia adelante
y hacia atrás en el conector cuando
esté correctamente instalado.
3. Inserte la broca SDS MAX en el ex-
tremo del conector que corresponde a
la broca.
• Empuje el manguito deslizante
hacia afuera de la ranura de se-
guridad y gírelo hasta donde tope.
• Presione la broca para que se
introduzca en el conector y gire la
broca 180°, asegurándola en su
lugar. No aplique fuerza en exceso.
Si el accesorio se atora, inserte un
accesorio en el otro extremo para
aojarlo.
• Gire el mango deslizante y
asegúreloenlaranura.Elacceso-
rio puede deslizarse hacia adelante
y hacia atrás en el conector cuando
esté correctamente instalado.
4. Para extraer la extensión o la broca:
• Jaleelmanguitodeslizantehaciaafueradelaranuradeseguridadygírelo
hasta donde tope.
• Girelabrocaolaextensión180°yextráigaladelconector.
• Gireelmangodeslizanteyasegúreloenlaranura.
Uso y cuidado
• Altaladraroriciosmásprofundosquelalongituddelabroca,eloricio
debe ser mayor de 32 mm (1-1/4") de diámetro para permitir que el conec-
tor se introduzca en el material.
• Sidentrodelconectorhaypocagrasaonohaygrasa,osielconectorse
guarda durante un periodo prolongado, aplique una cantidad pequeña de
grasa de conector 49-08-5385 en ambos extremos del conector. Inserte
la broca y los vástagos de extensión y limpie el exceso de grasa, ya que
recolectará polvo y suciedad durante el uso.
• Taladre únicamente en rotación de avance (hacia la derecha). La per-
foración en reversa puede ocasionar que el conector se abra y que se
suelte la broca o la extensión.
• Mantenga siempre la broca, el conector, la extensión y la herramienta
correctamente alineados. No aplique presión lateral al taladrar.