Milwaukee M18 FROP15 User manual

Original instructions
Originalbetriebsanleitung
Notice originale
Istruzioni originali
Manual original
Oorspronkelijke gebruiksaan-
wijzing
Original brugsanvisning
Original bruksanvisning
Bruksanvisning i original
Alkuperäiset ohjeet








Originalne pogonske upute

Originali instrukcija





-
nale





M18 FROP15
M18 FROP21

3
2
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
4
14
16
18
20
22
25
27
29
31
33
35
37
40
42
44
46
49
51
53
55
57
59
61
64
67
69
72
76
ENGLISH Picture section
 Page   Page
DEUTSCH 
 Seite   Seite
 
 Page   Page
ITALIANO Sezione illustrata
 Pagina   Pagina
ESPAÑOL 
    


    


 Pagina   Pagina
DANSK 
    
 
    
SVENSKA 
    
SUOMI Kuvasivut
 Sivu   Sivu
 
    
 
    
 
    


   
POLSKI 
Strona   Strona
 
   
 
Stran   Stran
 
Stranica   Stranica
LATVISKI 
Lappuse   Lappuse
LIETUVIŠKAI

Puslapis   Puslapis
EESTI 
   
 
   


   
 
Pagina   Pagina
 
   
 
   
    

5
4
13
8
5100
4750
4400
11
12 6
STOP

10

7
6




























-



























1
2
1
2
click
Seite 18
17. Abbildungen - Kapazitätsanzeige Milwaukee
75-100 %
50-75 %
25-50 %
10-25 %
< 10 %
M4
M12
M14
M18
M28
100% 75% 50% 25% 0%
2
1

9
8




















Izoliuotas rankenos paviršius







VELCRO

11
10
STOP
START
1
1
5100
4750
4400
20 21
-1 -1 -1 -1 -1 -1 -1
21 3 4 5 6 A
A - Auto-Controlled Start:

󰀩
A - Auto-Controlled Start:


󰀩
A - Auto-Controlled Start:


󰀩
A - Auto-Controlled Start:



󰀩
A - Auto-Controlled Start:



A - Auto-Controlled Start:



A - Auto-Controlled Start:


󰀩
A - Auto-Controlled Start:


󰀨
A - Auto-Controlled Start:


󰀨
A - Auto-Controlled Start:

󰀨

A - Auto-Controlled Start:




A - Auto-Controlled Start:




A - Auto-Controlled Start:



A - Auto-Controlled Start:



A - Auto-Controlled Start:


A - Auto-Controlled Start:




A - Auto-Controlled Start:







A - Auto-Controlled Start:


A - Auto-Controlled Start:



Automatiškai kontroliuojamas įjungimas Pilnai nuspausti



A - Auto-Controlled Start:



A - автоматически контролируемый запуск:




A - Auto-Controlled Start:




A - Auto-Controlled Start:



A - Автоматски контролиран почеток:




A - автоматично контрольований запуск:







2
2
-1
2650 40503000 44003350 47503700 5100
2400 36002700 39003000 42003300 4500
M18 FROP15
M18 FROP21

13
12
1
2

15
14
TECHNICAL DATA
 Polisher Polisher
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
 -1 -1
  
  
  

  
 
 
 
Noise information: 




Wear ear protectors!




Vibration information:

h 2222
WARNING!









WARNING! 



Save all warnings and instructions for future reference.
ADDITIONAL SAFETY AND WORKING INSTRUCTIONS








circuit!










SPECIFIED CONDITIONS OF USE




RESIDUAL RISK




• 

• 

• 

• 
NOTES FOR LI-ION BATTERIES
Use of Li-Ion batteries















M18 FROP15 M18 FROP21
ENGLISH ENGLISH
Battery protection for Li-Ion batteries







Transporting Lithium Batteries

















WORKING INSTRUCTIONS





WARNING!



Preventing Snagging







CLEANING

MAINTENANCE









SYMBOLS








-








n0
VVoltage
Direct Current





17
16
TECHNISCHE DATEN
Bauart Polierer Polierer
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
 -1 -1
  
  
  

  
 
 
 
Geräuschinformation: 



Gehörschutz tragen!




Vibrationsinformationen:

h 2222
WARNUNG!












WARNUNG! Lesen Sie alle Sicherheitshinweise,




Bewahren Sie alle Sicherheitshinweise und Anweisungen für
die Zukunft auf.
WEITERE SICHERHEITS- UND ARBEITSHINWEISE






















BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG




RESTRISIKEN



achten sollte:
• 


• 

• 


• 
HINWEISE FÜR LI-ION-AKKUS
Gebrauch von Li-Ion-Akkus




M18 FROP15 M18 FROP21
DEUTSCH DEUTSCH










Akkuüberlastschutz bei Li-Ion-Akkus









Transport von Lithium-Ionen-Akkus




















ARBEITSHINWEISE






WARNUNG!-





Hängenbleiben verhindern









REINIGUNG

WARTUNG









SYMBOLE
-










-


-



n0
VSpannung






19
18
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES
 Polisseuse Polisseuse
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
Tension accu interchangeable 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
 -1 -1
  
  
  

  
 
 
 
Informations sur le bruit: 




Toujours porter une protection acoustique!




Informations sur les vibrations:

h 2222
AVERTISSEMENT!











AVERTISSEMENT! 




Bien garder tous les avertissements et instructions.
AVIS COMPLÉMENTAIRES DE SÉCURITÉ ET DE TRAVAIL


















Ne pas ouvrir les accus interchangeables et les chargeurs et ne les




UTILISATION CONFORME AUX PRESCRIPTIONS




RISQUES RÉSIDUELS




• 

• 

• 


• 
REMARQUE CONCERNANT LES ACCUS LI-ION
Utilisation d’accus Li-Ion




M18 FROP15 M18 FROP21
FRANÇAIS FRANÇAIS









Protection des accus Li-Ion











Transport de batteries lithium-ion











suivantes :







CONSIGNES DE TRAVAIL








AVERTISSEMENT!




Éviter l‘accrochage








LAVAGE

ENTRETIEN










SYMBOLES

en service




















n0
VTension
Courant continu





21
20
DATI TECNICI
  
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
Tensione batteria 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
 -1 -1
  
  
  

  
 
Batterie consigliate 
Caricatori consigliati 
Informazioni sulla rumorosità: 





Utilizzare le protezioni per l'udito!




Informazioni sulle vibrazioni:

h 2222
AVVERTENZA!










AVVERTENZA! 




Conservare tutte le avvertenze di pericolo e le istruzioni
operative per ogni esigenza futura.
ULTERIORI AVVISI DI SICUREZZA E DI LAVORO





















UTILIZZO CONFORME




RISCHI RESIDUI



• 

• 

• 


• 
NOTE PER BATTERIE AGLI IONI DI LITIO
Uso di batterie agli ioni di litio








M18 FROP15 M18 FROP21
ITALIANO ITALIANO






Protezione contro il sovraccarico di batterie agli ioni di litio










Trasporto di batterie agli ioni di litio


















ISTRUZIONI DI LAVORO






AVVERTENZA!




Prevenire l’impigliamento








LAVAGGIO E PULIZIA

MANUTENZIONE








SIMBOLI















-


n0
VVoltaggio
Corrente continua





23
22
DATOS TÉCNICOS
  
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
 -1 -1
  
  
  

  
 
 
 
Información sobre ruidos: 





Usar protectores auditivos!




Informaciones sobre vibraciones:

h 2222
ADVERTENCIA!











ADVERTENCIA! 



Guardar todas las advertencias de peligro e instrucciones para
futuras consultas.
INSTRUCCIONES ADICIONALES DE SEGURIDAD Y
LABORALES























APLICACIÓN DE ACUERDO A LA FINALIDAD




PELIGROS RESIDUALES




• 


• 


• 


• 
M18 FROP15 M18 FROP21
ESPAÑOL ESPAÑOL
INDICACIONES PARA BATERÍAS DE IONES DE LITIO
Uso de baterías de iones de litio


















Protección de sobrecarga de baterías en baterías de iones de
litio










Transporte de baterías de iones de litio






















INDICACIONES PARA EL TRABAJO







ADVERTENCIA!

-


Cómo evitar los enganches









LIMPIEZA


MANTENIMIENTO









25
24 ESPAÑOL
SÍMBOLOS
-








-









n0
VTensión
Corriente continua




CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS
Tipo  
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
 -1 -1
  
  
  

  
 
 
 
Informações sobre ruído: 




Use protectores auriculares!




Informações sobre vibração:

h 2222
ATENÇÃO!











ATENÇÃO! 



Guarde bem todas as advertências e instruções para futura
referência.
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA E TRABALHO
SUPLEMENTARES





















UTILIZAÇÃO AUTORIZADA




RISCOS RESIDUAIS



• 

• 

• 

• 
NOTAS PARA BATERIAS DE IÕES DE LÍTIO
Utilização de iões de lítio








M18 FROP15 M18 FROP21
PORTUGUÊS

27
26 PORTUGUÊS







Proteção contra sobrecarga para baterias de iões de lítio











Transporte de baterias de ião-lítio


















DICAS DE TRABALHO







ATENÇÃO!




Prevenção do enganche








LIMPEZA


MANUTENÇÃO









SYMBOLE













-





n0
V





TECHNISCHE GEGEVENS
  
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
Spanning wisselakku 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
Onbelast toerental -1 -1
  
  
  

  
 
Aanbevolen accupacks 
 
Geluidsinformatie: 



Draag oorbeschermers!




Trillingsinformatie:

h 2222
WAARSCHUWING!











WAARSCHUWING! Lees en bekijk alle




Bewaar alle waarschuwingen en voorschriften voor toekomstig
gebruik.
VERDERE VEILIGHEIDS- EN WERKINSTRUCTIES






















VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEEM




RESTERENDE GEVAREN



• 


• 


• 


• 
OPMERKINGEN OVER LI-ION-ACCU'S
Gebruik van li-ion-accu's







M18 FROP15 M18 FROP21
NEDERLANDS

29
28 NEDERLANDS






Overbelastingsbeveiliging voor li-ion-accu's










Transport van lithium-ionen-accu's




















ARBEIDSINSTRUCTIES







WAARSCHUWING!





Vastlopen voorkomen









ONDERHOUD

ONDERHOUD








SYMBOLEN









-



-


-

n0Onbelast toerental
VSpanning





TEKNISKE DATA
  
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
 -1 -1
  
  
  

  
 
 
 
Støjinformation: 



Brug høreværn!




Vibrationsinformation:

Vibrationseksponering ah 2222
ADVARSEL!









ADVARSEL! 



Opbevar alle advarselshenvisninger og instrukser til senere
brug.
YDERLIGERE SIKKERHEDS- OG ARBEJDSINFORMATIONER



















TILTÆNKT FORMÅL



RESTRISICI



• 

• 

• 

• 
BEMÆRKNINGER VEDRØRENDE LI-ION-BATTERIER
Brug af Li-ion-batterier














M18 FROP15 M18 FROP21
DANSK

31
30 DANSK
Overbelastningsbeskyttelse vedrørende Li-Ion-batterier








Transport af lithium-batterier
















ARBEJDSANVISNINGER






ADVARSEL!




Forebyggelse af fasthængning








RENGØRING

VEDLIGEHOLDELSE








SYMBOLER




-










-

n0
V





TEKNISKE DATA
  
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
Spenning vekselbatteri 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
 -1 -1
  
  
Svingekrets-Ø  

  
 
 
 
Støyinformasjon: 



Bruk hørselsvern!




Vibrasjonsinformasjoner:

h 2222
ADVARSEL!









ADVARSEL! Les alle sikkerhetsanvisninger, instrukser,



Ta godt vare på alle advarslene og informasjonene.
YTTERLIGE SIKKERHETS- OG ARBEIDSINSTRUKSJONER



















FORMÅLSMESSIG BRUK




RESTFARER



• 


• 

• 

• 
INFORMASJON SOM GJELDER LI-ION BATTERIPAKKER
Bruk av Li-Ion batteripakker












M18 FROP15 M18 FROP21
NORSK

33
32 NORSK
Overlastvern i Li-Ion batteripakker









Transport av Litium-Ion-Batteri

















ARBEIDSINSTRUKSJONER






ADVARSEL!

-


Forhindre hekting








RENGJØRING

VEDLIKEHOLD







SYMBOLER







-


-






n0
VSpenning





TEKNISKA DATA
  
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
Batterispänning 18 V ⎓18 V ⎓
Märkvarvtal -1 -1
 -1 -1
  
  
  

  
 
 
 
Bullerinformation: 




Använd hörselskydd!




Vibrationsinformation:

h 2222
VARNING!









VARNING! Läs alla säkerhetsanvisningar, instruktioner,



Förvara alla varningar och anvisningar för framtida bruk.
ÖVRIGA SÄKERHETS- OCH ANVÄNDNINGSINSTRUKTIONER








kortslutning!










ANVÄND MASKINEN ENLIGT ANVISNINGARNA




KVARSTÅENDE RISKER



• 

• 

• 

• 
ANVISNINGAR AVSEENDE LITIUMJONBATTERIER
Användning av litiumjonbatterier












M18 FROP15 M18 FROP21
SVENSKA

35
34 SVENSKA
Batteri-överbelastningsskydd för litiumjonbatterier










Transportera litiumjon-batterier


















ARBETSANVISNINGAR






VARNING!




Förhindra upphakning







TVÄTTRÅD

SKÖTSEL







SYMBOLER











-


-


n0
VSpänning





TEKNISET ARVOT
 Kiillotuskone Kiillotuskone
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
Jännite vaihtoakku 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
 -1 -1
  
  
  

  
 
Suositellut akkusarjat 
Suositellut latauslaitteet 
Melunpäästötiedot: 



Käytä kuulosuojaimia!




Tärinätiedot:

h 2222
VAROITUS!









VAROITUS! 



Säilytä kaikki turvallisuus- ja muut ohjeet tulevaisuutta varten.
TÄYDENTÄVIÄ TURVALLISUUSMÄÄRÄYKSIÄ JA
TYÖSKENTELYOHJEITA



















TARKOITUKSENMUKAINEN KÄYTTÖ



JÄÄMÄRISKIT



• 

• 

• 

• 
LI-IONIAKKUJEN OHJEITA
Li-ioniakkujen käyttö












M18 FROP15 M18 FROP21
SUOMI

37
36 SUOMI
Li-ioniakkujen ylilataussuojaus









Litiumi-ioniakkujen kuljettaminen
















TYÖSKENTELYOHJEITA






VAROITUS!




Tarttumisen estäminen







PUHDISTUS

HUOLTO








SYMBOLIT
-


Ota akku pois ennen kaikkia koneeseen tehtäviä








-



n0
VJännite
Tasavirta





  
 4838 77 01 XXXXXX MJJJJ 4911 31 01 XXXXXX MJJJJ
 18 V ⎓18 V ⎓
 -1 -1
 -1 -1
  
  
  

  
 
 
 














h 2222













 










































• 


• 


• 


• 
M18 FROP15 M18 FROP21


39
38 

















































































































n0
V




