16 17
Overload control lamp
If overloaded, the control lamp will turn on.
Reduce the load until the control lamp turn o.
If the load is not reduced, the machine shuts o. To continue
working, switch the machine oand on again
Kontrollleuchte Überlast
Bei Überlastung leuchtet die Kontrollleuchte auf.
Belastung zurücknehmen bis Kontrollleuchte erlischt.
Wird die Belastung nicht verringert, schaltet die Maschine ab. Um
weiter zu arbeiten, Maschine aus- und wieder einschalten.
Lampe-témoin de surcharge
Le témoin s'allume en cas de surcharge.
Réduisez la charge jusqu'à ce que la lampe-témoin s'éteigne.
Si la charge n'est pas réduite, la machine s'arrête. Pour continuer à
travailler, éteignez la machine et rallumez-la.
Spia luminosa di sovraccarico
In caso di sovraccarico, la spia luminosa si accende.
Ridurre il carico fino a quando la spia luminosa si spegne.
Se il carico non viene ridotto, la macchina si spegne. Per continuare
a lavorare, spegnere e riaccendere la macchina.
Piloto de control de sobrecarga
El piloto de control se ilumina en caso de sobrecarga.
Reducir la carga hasta que se apague el piloto de control.
Si no se reduce la carga, la máquina se desactiva. Para seguir
trabajando, desconectar y volver a conectar la máquina.
Luz de controlo sobrecarga
Em caso de sobrecarga a luz de controlo se acende.
Retire alguma carga até a luz de controlo apagar.
Se a carga não for reduzida, a máquina se desliga. Para continuar
a trabalhar desligue e ligue novamente a máquina.
Controlelampje overbelasting
Bij overbelasting brandt het controlelampje.
Belasting verminderen totdat het controlelampje dooft.
Als de belasting niet wordt verminderd, schakelt de machine uit.
Schakel de machine uit en weer in om door te kunnen werken.
Kontrollampe overbelastning
Ved overbelastning lyser kontrollampen.
Reducer belastningen, indtil kontrollampen slukker.
Hvis belastningen ikke reduceres, lukker maskinen ned. For at
genoptage arbejdet skal maskinen slukkes og tændes igen.
Kontrolllampe overlast
Ved overbelastning lyser kontrollampen opp.
Reduser belastningen inntil kontrollampen slukker.
Dersom belastningen ikke reduseres, slår maskinen seg av. For å
arbeide videre, må maskinen slås av og på igjen
Kontrollampa överbelastning
Vid överbelastning tänds kontrollampan.
Reducera belastningen tills kontrollampan slocknar.
Om belastningen inte reduceras, stannar maskinen automatiskt. För
att fortsätta arbetet måste du stänga av maskinen och sedan slå på
den igen.
Ylirasituksen merkkivalo
Merkkivalo syttyy ylirasituksen aikana.
Vähennä rasitusta, kunnes merkkivalo sammuu.
Jos rasitusta ei vähennetä, niin kone sammuu. Jatkaaksesi
työskentelyä kytke kone pois päältä ja jälleen päälle.
Λάμπα ελέγχου Υπερφόρτωση
.
, .
, .
,
.
Aşırıyük kontrol lambası
Aırıyükte kontrol lambasıyanmaktadır.
Kontrol lambasısönene kadar yükü hafifletin.
Yük azaltılmadıında makine kapanmaktadır. Çalımaya devam
etmek için makineyi kapatın ve tekrar çalıtırın.
Kontrolka přetížení
Pi petížení se rozsvítí kontrolka.
Petížení snížit, až kontrolka zhasne.
Pokud se zatížení nesníží, stroj se vypne. Aby bylo možné pracovat
dále, vypnte a znovu zapnte stroj.
Kontrolka preťaženia
Pri preažení sa rozsvieti kontrolka.
Preaženie zníži, až kontrolka zhasne.
Ak sa zaaženie nezníži, stroj sa vypne. Aby bolo možné pracova
alej, vypnite a znova zapnite stroj.
Lampka kontrolna przeciążenia
W przypadku przecienia zawieca silampka kontrolna.
Naley zmniejszyobcienie do momentu zganicia lampki
kontrolnej.
Jeli obcienie nie zostanie zmniejszone, maszyna wyczy si.
Aby kontynuowaprac, naley wyczyi ponownie uruchomi
narzdzie.
Túlterhelést jelzőellenőrzőlámpa
Túlterhelés esetén kigyullad az ellenrzlámpa.
Csökkentse a terhelést annyira, hogy az ellenrzlámpa kialudjon.
Ha nem csökkentik a terhelést, akkor a gép lekapcsol. A munka
folytatásához a gépet ki, majd újra be kell kapcsolni.
Kontrolna lučka za preobremenitev
Kontrolna luka zasveti pri preobremenitvi.
Zmanjšajte preobremenitev, da kontrolna luka ugasne.
e preobremenitve ne zmanjšate, se stroj izklopi. Za nadaljnje delo
stroj izklopite in ponovno vklopite.
Kontrolna svjetiljka preopterećenja
Kod preoptereenje zasvijetli kontrolna svjetiljka.
Optereenje smanjiti sve dok se kontrolna svjetiljka ne ugasi.
Wird die Belastung nicht verringert, schaltet die Maschine ab. Um
weiter zu arbeiten, Maschine aus- und wieder einschalten.
Pārslodzes kontrollampiņa
Kontrollampia sk spdt prslodzes gadjum.
Samaziniet slodzi, ldz kontrollampia nodziest.
Iekrta izsldzas, ja slodze netiek samazinta. Lai turpintu darbu,
izsldziet un atkal iesldziet iekrtu.
Perkrovos kontrolinėlemputė
Perkrovos atveju užsidega kontrolinlemput.
Mažinkite apkrov, kol kontrolinlemputužges.
Jei apkrova nemažinama, renginys išsijungia. Kad galtumte dirbti
toliau, renginišjunkite ir vl junkite.
Ülekoormuse märgutuli
Ülekoormuse korral süttib märgutuli.
Koormuse vähendamine tasemeni, mil märgutuli kustub.
Kui koormust ei vähendata, lülitub masin välja. Edasi töötamiseks
lülitage masin välja ja uuesti sisse.
Сигнальная лампа для индикации перегрузки
.
, .
, .
, .
Контролен индикатор за претоварване
.
,
.
, .
, .
Lampăde control pentru suprasarcină
În caz de suprasarcin, se aprinde lampa de control.
Reducei sarcina pâncând se stinge lampa de control.
Dacnu se reduce sarcina, maina se oprete. Pentru a continua
lucrul, oprii i repornii maina.
Контролно светло за преоптоварување
.
.
, .
,
.
Контрольний індикатор Перевантаження
.
,
.
,
.
.
مزﻼﻟا نﻣ رﺛﻛأ لﯾﻣﺣﺗﻟا ﺔﺑﻗارﻣ ﺔﺑﻣﻟ
.
.
.
.
