Minka-Aire Aviation F853 User manual

2
GB
Installation Instruction Manual .......................................................................................... 3
D
Installationsanleitung ........................................................................................................11
F
Guide d’installation............................................................................................................20
E
Manual de instrucciones de instalación.............................................................................29
I
Manuale delle istruzioni di installazione............................................................................38
NL
Installatiehandleiding.........................................................................................................47
CONTENTS

3
Congratulations on purchasing your new Aviation energy saving ceiling fan by Minka Aire. This fan runs
on DC (direct current) power which gives it the benefit of being super energy efficient whilst still
maintaining high volume air-movement and silent operation. This DC fan motor is programmed with a
stabilized current which efficiently reduces motor noise.
Low operating temperature – The DC power is managed effectively which brings down the motor
operating temperature to less than 50 degs. This results in a much cooler motor than a standard AC fan
and increases the longevity of the motor.
This DC fan also comes complete with a 6 speed remote, which gives greater choice of comfort levels.
The information contained in the following pages has been prepared to ensure you of trouble-free
operation of your ceiling fan .
1. This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Cleaning and user maintenance shall not be made by children without
supervision.
2. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.
3. An all-pole disconnection switch must be incorporated into the fixed wiring, in accordance with
local wiring rules.
4. Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste, use separate
collection facilities. Contact your local government for information regarding the
collection systems available. If electrical appliances are disposed of in landfills or
dumps, hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food
chain, damaging your health and well-being.
5. The structure to which the fan is to be mounted must be capable of supporting a weight of 30kg.
6. The fan should be mounted so that the blades are at least 2.3 meters above the floor in Europe or
2.1 meters above the floor in Australia
7. The fan is designed for indoor use only. Mounting the fan in a location where it is subject to water
or moisture is dangerous and will void the warranty.
8. Only a licensed electrician should execute the installation.
CONGRATULATIONS ON YOUR PURCHASE
SAFETY PRECAUTIONS

4
Unpack the fan and carefully identify the parts. Please refer to Fig 1.
1
Fan motor assembly x 1
10
Minimum 3-1/2” down rod x 1
2
Canopy x 1
11
Remote (12V battery included) x 1
3
Fan blades x 3
A
Blade hex screws (#10-24 x 12mm) x 7
4
Coupling cover x 1
B
Wooden screws x 2
Flat washers x 2
Expansion screws x 2
5
Canopy cover x 1
C
Texture hex screws (#8-32 x 7mm)x 7
6
Hanger bracket x 1
D
M3 Allen key wrench x 1
7
Bottom cap x 1
E
Glove
8
Ring x 1
F
Clean cloth
9
Standard 6” down rod assembly x 1
BEFORE INSTALLATION
Fig. 1

The ceiling fan must be installed in a location so that the blades are a minimum 300mm spacing
from the tip of the blade to the nearest objects or walls.
Secure the hanging bracket to the ceiling joist or structure that is capable of carrying a load of at
least 30KG, with the two long screws provided. Ensure at least 30mm of the screw is threaded into
the support.
NOTE: The bracket screws provided are for use with wooden structures only. For structures
other than wood, the appropriate screw type MUST be used.
Angled Ceiling Installation
This fan hanging system supports a maximum 18
degree angled ceiling installation.
INSTALLING THE MOUNTING BRACKET
Fig. 2
Fig. 3

6
Installing the down rod
Remove the clevis pin (2) and hitch pin (1) from down rod assembly. Fig.4.
Carefully feed fan wires through the down rod (4), and slide the canopy (1), canopy cap (2) and
coupling cover (3) up around over the down rod. Fig.5.
Thread the rod into the coupler (3), and reinstall the clevis pin (6) and the hitch pin (5). Finally tighten
the set screw (4). Fig.6
Lift fan assembly onto mounting bracket. Ensure the registration slot of hanger ball is positioned on the
stopper of mounting bracket to prevent fan from rotating when in operation. Fig.7.
HANGING THE FAN
INSTALLING THE FAN
Fig. 4
Fig. 5
Fig. 6
Fig. 7

7
Blade attachment
Attach and secure the fan blade (5) to the blade holder (1) on motor using the hex wrench (3) and hex
screws (4) provided. Fig. 8.
Align the holes on the bottom cap (2) and the holes on the ring (3) to the holes on the blades (1) and
using the hex wrench (5) and hex screws (4) provided secure both to the fan blades. Fig. 9.
WARNING: FOR YOUR SAFETY ALL ELECTRICAL CONNECTIONS MUST BE UNDERTAKEN BY
A LICENSED ELECTRICIAN.
NOTE: AN ADDITIONAL ALL POLE DISCONNECTION SWITCH MUST BE INCLUDED IN THE
FIXED WIRING.
BLADE INSTALLATION
ELECTRICAL WIRING DIAGRAM
INSTALLING THE FAN
Fig. 10
Fig. 8
Fig. 9

8
Remove 1 of 2 screws from the bottom of the hanger
bracket (1) and loosen the other one a half turn from the
screw head.
Slide the canopy (3) up to the hanger bracket and place the
key hole on the canopy over the screw on the hanger
bracket, turn the canopy until it locks in place at the narrow
section of the key holes.
Align the circular hole on the canopy with the remaining
hole on the hanger bracket, secure by tightening the two screws.
Attach the canopy cover (4) to the canopy, and turn it clock wise to secure it.
Remote control only:
Slide the cover of the battery compartment on the remote, and install a
12 Volt A23 battery (included). Please make sure the polarity of battery
is correct. To prevent damage to transmitter, remove the battery if it is
not used for long periods of time. Fig. 12
Your DC brushless motor is equipped with a self-learning and pre-paring frequency function remote
control. Restore power to the ceiling fan and test the transmitter as below for proper operation:
A. 1, 2, 3, 4, 5 and 6 button:
These six buttons are used to set the fan speed as follows:
1=minimum speed
2=low speed
3=medium low speed
4=medium speed
5=medium high speed
6=high speed
B. Reverse button:
This button is used to change the direction of the rotation of the blades;
forward for warm weather or reverse for cold weather.
NOTE: To change the direction of the rotation of the blades, the fan must be in
operation mode.
C. Button:
This button turns the power off and on to the fan.
D. Button: (not valid with this fan models)
FINISHING THE INSTALLATION
USING YOUR CEILING FAN
Fig. 11
Fig. 12
Fig. 13

9
These buttons turn the light ON or OFF.
Pairing the transmitter and built-in receiver
1. Turn the fan AC power on.
2. Press and hold the transmitter’s button for over 5 seconds within 3 minutes. Once the receiver
has detected the frequency, the fan will automatically begin to operate and start to rotate in the
counter-clockwise direction and on the lowest Speed setting. The fan will continue to spin until the
"STOP" button has been pressed.
NOTE: The auto learning (Pairing) function will only mandate within 3 minutes of turning the fans AC
power on.
Repairing the transmitter and built-in receiver
Should the remote and receiver lose control after installation or during use, the pairing of the remote
and the built-in receiver must be repaired. Below are the operating symptoms and method to repair the
pairing of the DC ceiling fan remote and built-in receiver:
Issues:
Loss of control - Fan only running at high speed after installation.
Loss of control - No reverse function after installation.
Loss of control - remote cannot communicate with receiver.
Interference of remotes - when 2 or more DC ceiling fans are installed in one location, need to set
different DIP codes for different fans.
Solution:
1. Slide the cover of battery compartment
of transmitter to access the DIP
switches.
2. Select desired frequency from the
back of transmitter by changing the
DIP switches (1). Configuring the DIP
switches will allow a unique transmission code assigned to each DC fan. Fig. 14
3. Pairing the transmitter and built-in receiver again.
NOTE: Ensure power to the receiver is ON prior to pairing the transmitter with the built-in receiver.
NOTE: Ensure that you have installed an all - poles disconnection switch in the fixed wiring for each
fan, when using DIP code function.
Lock position: The DC motor has a built in safety against obstruction during operation, if the fan
motor senses an obstruction it will lock and will not rotate until the power has been disconnected for 10
seconds.
“D” and “ON” dip switch: (not valid for this fan model)
The "D" that appears on the back of the remote control next to the frequency dip switches is used
when using candelabra bulbs only. Leaving the dip switch in the "D" setting will allow for dimming
capability. In the "ON" position it will disable the Dimming function.
Fig. 14

10
WOBBLE:
NOTE: CEILING FANS TEND TO MOVE DURING OPERATION DUE TO THE FACT THAT THEY
ARE MOUNTED ON A RUBBER GROMMET. IF THE FAN WAS MOUNTED RIGIDLY TO THE
CEILING IT WOULD CAUSE EXCESSIVE VIBRATION. MOVEMENT OF A FEW CENTIMETRES IS
QUITE ACCEPTABLE AND DOES NOT SUGGEST ANY PROBLEM.
TO REDUCE THE FAN WOBBLE: PLEASE CHECK THAT ALL SCREWS WHICH FIX THE
MOUNTING BRACKET AND DOWN ROD ARE SECURE.
NOTE: This fan has been precision balanced at the factory and will not need to be balanced again.
NOISE:
When it is quiet (especially at night) you may hear occasional small noises. Slight power fluctuations
and frequency signals superimposed in the electricity for off-peak hot water control, may cause a
change in fan motor noise. This is normal. Please allow a 24-hour “breaking -in” period, most noises
associated with a new fan disappear during the time. The manufacturer’s warranty covers actual faults
that may develop and NOT minor complaints such as hearing the motor run –All electric motors are
audible to some extent.
CARE AND CLEANING:
Periodic cleaning of your ceiling fan is the only maintenance required. Use a soft brush or lint free
cloth to avoid scratching the paint finish. Please turn off electricity power when you do so.
Do not use water when cleaning your ceiling fan. It could damage the motor or the blades and
create the possibility of an electrical shock.
The motor has a permanently lubricated ball bearing. There is no need to oil
NOTE: Always turn off the power at the mains switch before attempting to clean your fan.
DC FAN models
Rated Voltage
Rated power (motor)
Battery for remote
F853
220-240VAC
26W
1 x 12V 23AE
IN AUSTRALIA / NEW ZEALAND CUSTOMER – Please refer to the separated WARRANTY
STATEMENT.
IN EUROPE – If you are a European Customer Please contact the retail outlet where the fan was
purchase for warranty service.
TECHNICAL INFORMATION
AFTER INSTALLATION
WARRANTY INFORMATION

11
Wir gratulieren Ihnen zum Kauf Ihres neuen “Aviation” Energie sparenden Deckenventilators von Minka
Aire. Dieser Ventilator ist mit einem DC-Motor (Gleichstrom) ausgerüstet und das Gerät ist auf Grund
dessen extrem energie-effizient bei gleichzeitig hoher Leistung und extrem leisem Betrieb. Der
DC-Ventilatormotor in diesem Gerät ist ein elektronisch stabilisierter Ventilatormotor und der Motor
erzeugt dadurch nur einen extrem niedrigen Geräuschpegel.
Niedrige Betriebstemperatur – Die Leistung des DC-Motors ist elektronisch ausgesteuert, und auf
Grund dessen beträgt die Lauftemperatur des Motors weniger als 50. Der Motor des Gerätes läuft
somit wesentlich kühler als standardmäßige AC-Ventilatormotoren, wodurch sich die Lebensdauer des
Gerätes zusätzlich verlängert.
Dieser DC-Ventilator wird komplett mit einer 6-stufigen Fernbedienung für die
Geschwindigkeitseinstellung ausgeliefert, und Sie können somit das Gerät in einem breiten
Komfortbereich einstellen.
Die nachfolgenden Informationen auf dieser Seite dienen dazu einen störungsfreien und vor allem
sicheren Betrieb Ihres neuen Deckenventilators sicher zu stellen.
1. Dieses Gerät ist NICHT geschaffen für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit
körperlichen, sensorischen oder geistigen Behinderungen, oder für Personen, die keine Erfahrung
im Umgang mit, und kein Verständnis bezüglich des Einsatzes des Gerätes haben,
ausgenommen diese Personen wurden, unter Aufsicht einer für deren Sicherheit verantwortlichen
Person, hinreichend über den Einsatz dieses Gerätes unterrichtet.
2. Kinder müssen in der Umgebung dieses Geräts stets beaufsichtigt werden, um sicherzustellen
dass diese nicht mit dem Gerät spielen.
3. Ein allpoliger Trennschalter muss in der Kabelfestinstallation gemäß den örtlich geltenden
Vorschriften für elektrische Installationen integriert werden.
4. Entsorgen Sie elektrische Geräte niemals im regulären Hausmüll, sondern geben
Sie das Gerät stets ordnungsgemäß bei einer Sammelstelle für elektronische
Altgeräte ab. Bitte treten Sie mit Ihrer örtlichen Verwaltung in Kontakt für
ausführliche Informationen bezüglich der Adressen der örtlichen Sammelstellen.
Wenn elektronische Geräte in Mülldeponien oder Landaufschüttungen entsorgt
werden, können gefährliche Substanzen in das Grundwasser und somit in den
Lebensmittelkreislauf geraten und die Gesundheit gefährden, oder gar Gesundheitsschäden
verursachen.
5. Die tragende Struktur an der der Ventilator befestigt wird, muss mindestens ein Gewicht von 30kg
tragen können.
6. In Europa sollte der Ventilator so an der Decke befestigt werden, dass sich die Ventilatorflügel
mindestens 2,3m über dem Boden befinden, und in Australien sollten sich die Ventilatorflügel
WIR GRATULIEREN ZUM KAUF DIESES PRODUKTES
SICHERHEITSMASSREGELN

12
mindestens ca. 2,1m über dem Boden befinden.
7. Dieser Ventilator ist nur für den Einsatz in geschlossenen Räumen geschaffen. Durch die
Installation an Orten wo der Ventilator Wasser oder Feuchtigkeit ausgesetzt würde, setzen Sie
sich möglichen Personenverletzungen oder anderen Gefahren aus, und die Garantie für das
Gerät erlischt.
8. Die Installation des Gerätes sollte nur von einem qualifizierten und zugelassenen Elektriker
ausgeführt werden.
Versandpackung enthalten sind. Bitte beachten Sie hierzu Abb. 1.
1
Ventilator-Motorgehäuse x 1
10
Kurze 9cm Hängestange x 1
2
Schirm x 1
11
Fernbedienung (12V Batterie enthalten) x
1
3
Ventilatorflügel x 3
A
Innensechskantschraube Ventilatorflügel
(#10-24 x 12mm) x 7
4
Verbindungsabdeckung x 1
B
Holzschrauben x 2
Beilagscheiben x 2
Verlängerungsschrauben x 2
5
Schirmabdeckung x 1
C
Geriffelte Sechskantschrauben
(#8-32 x 7mm)x 7
6
Halterung für Hängestange x 1
D
M3 Innensechskantschlüssel x 1
7
Untere Abschlusskappe x 1
E
Handschuh
8
Ring x 1
F
Reinigungstuch
9
Standardmäßige 15cm Hängestange x 1
VOR DER INSTALLATION ZU BEACHTEN
Abb. 1

Der Deckenventilator muss an einem Ort installiert werden, wo die Flügelspitzen mindestens
einen Abstand von 30cm zum nächsten Gegenstand oder der Wand haben
Befestigen Sie die Halterung an einem sicheren Deckenträger oder einer strukturell äquivalenten
Stelle, die ein Gewicht von mindestens 30KG tragen kann, und verwenden Sie dazu die zwei
mitgelieferten Schrauben. Stellen Sie sicher, dass die Schraubengewinde mindestens 30mm in
den Untergrund eingedreht werden.
HINWEIS: Die für die Halterung mitgelieferten Schrauben sind nur für den Einsatz mit
Holzstrukturen geeignet. Für andere Materialien MÜSSEN entsprechend geeignete
Schraubentypen verwendet werden.
Installation an geneigten Decken
Dieses Ventilatorhalterungssystem ist nur für
die Installation an Decken mit einer Neigung
von maximal 18 Grad geeignet.
INSTALLATION DER DECKENHALTERUNG
Abb. 2
Abb. 3

14
Installation der Hängestange
Entfernen Sie den Sicherungsstift (2) und die Sicherungsklammer (1) aus der Hängestange.
Abb. 4.
Führen Sie die Ventilatorkabel vorsichtig durch die Hängestange (4), und Schieben Sie den Schirm
(1), die Schirmabdeckung (2) und die Verbindungsabeckung auf die Hängestange auf. Abb.5.
Führen Sie die Haltestange in die Verbindung (3) ein, setzen Sie den Sicherungsstift (6) anschließend
wieder ein, und sichern Sie diesen mit dem Federstift (5). Ziehen Sie abschließend die
Arretierschrauben (4) fest. Abb.6
Setzen Sie die zusammengebaute Ventilatoreinheit an der
Deckenhalterung an. Stellen Sie sicher, dass die
Führungsschlitze der Hängestangenkugel korrekt am Anschlag
der Halterung anliegen, um zu verhindern dass sich der
Ventilator während des Betriebs dreht. Abb.7.
AUFHÄNGUNG DES VENTILATORS
INSTALLING THE FAN
Abb. 4
Abb. 5
Abb. 6
Abb. 7

15
Anbringen der Ventilatorflügel
Bringen Sie die Ventilatorflügel (5) am den Halterungen (1) am Motorschaft an, und verwenden Sie
den mitgelieferten Innensechskantschlüssel (3) und die Sechskantschrauben (4). Abb. 8
Richten Sie die Öffnungen in der unteren Abdeckung (2) und die Öffnungen am Zwischenring auf die
Öffnungen der Ventilatorflügel (1) aus, und verwenden Sie den Innensechskantschlüssel (5), um
jeweils zwei der mitgelieferten Sechskantschrauben (5) an den Ventilatorflügeln fest zu ziehen. Abb. 9.
WARNHINWEIS: IM INTERESSE IHRER PERSÖNLICHEN SICHERHEIT MÜSSEN ALLE
ELEKTRISCHEN ANSCHLÜSSE VON EINEM ZUGELASSENEN ELEKTRIKER AUSGEFÜHRT
WERDEN.
HINWEIS: EIN ZUSÄTZLICHER, ALLPOLIGER TRENNSCHATER MUSS IN DER INSTALLATION
DER WANDVERKABELUNG ENTHALTEN SEIN.
INSTALLATION DER VENTILATORFLÜGEL
ELEKTRISCHES SCHALTDIAGRAMM
INSTALLING THE FAN
Abb. 10
Abb. 8
Abb. 9

16
Entfernen Sie 1 der 2 Schrauben von der Unterseite der
Aufhängung (1), und lösen Sie die andere Schraube eine
halbe Umdrehung, so dass der Schraubenkopf etwas
absteht.
Sieben Sie die Abdeckung (3) auf die Deckenhalterung auf,
und platzieren Sie die Öse an der Abdeckung über der
Schraube an der Deckenhalterung; drehen Sie nun den
Schirm bis dieser im verjüngten Ende der Öse einrastet.
Richten Sie die runde Öffnung an der Abdeckung auf die andere Öffnung in der Abdeckung aus,
und sichern Sie die Abdeckung mittels der zwei Schrauben.
Befestigen Sie die Schirmabdeckung (4) am Schirm, und drehen Sie diese im Uhrzeigersinn, um
diese zu sichern.
Nur Steuerung mittels Fernbedienung:
Schieben Sie die Abdeckung des Batteriefachs an der Fernbedienung
auf, und legen Sie eine Batterie mit 12V des Typs A23 (wird mitgeliefert)
in das Batteriefach ein. Bitte achten Sie auf die korrekte Polarisierung
der Batteriekontakte. Um Beschädigungen der Fernbedienung zu
verhindern, sollten Sie die Batterien aus dem Gerät heraus nehmen
wenn dieses voraussichtlich längere Zeit nicht im Einsatz sein wird. (Abb. 12)
Der bürstenlose DC-Motor ist mit einer selbstlernenden und vorprogrammierten Frequenzfunktion
ausgerüstet. Schalten Sie die Stromversorgung zum Deckenventilator ein und testen Sie die
ordnungsgemäße Funktion der Fernsteuerung wie folgt:
A. 1, 2, 3, 4, 5 und Taste 6:
Diese sechs Tasten dienen zur Einstellung der Geschwindigkeit des
Ventilators wie folgt:
1= Niedrigtste Geschwindigkeitsstufe
2= Niedrige Geschwindigkeitsstufe
3= Mittlere, niedriger Geschwindigkeitsstufe
4= Mittlere Geschwindigkeitsstufe
5= Mittlere höhere Geschwindigkeitsstufe
6= Höchste Geschwindigkeitsstufe
B. Taste für Laufrichtungsumkehrung:
Mittels dieser Taste können Sie die Laufrichtung des Deckenventilators
umkehren; lassen Sie den Ventilator bei warmem Wetter vorwärts laufen, und
kehren Sie die Laufrichtung bei kaltem Wetter um.
ABSCHLUSS DER INSTALLATION
DER BETRIEB DES DECKENVENTILATORS
Abb. 11
Abb. 12
Abb. 13

17
ANMERKUNG: Um die Laufrichtung des Ventilators umzuschalten, muss der Ventilator im
Betriebsbereitschaft-Modus funktionieren.
C. Taste:
Diese Taste schaltet die Stromversorgung zum Ventilator ein oder aus.
D. Taste: (hat keine Funktion mit diesem Ventilatormodell)
Diese Taste schaltet das Licht EIN oder AUS.
Synchronisation der Fernbedienung mit dem integrierten Empfänger
1. Schalten Sie die AC-Stromversorgung zum Ventilator ein.
2. Halten Sie nun innerhalb von 3 Minuten die Taste der Fernbedienung länger als 5 Sekunden
lang gedrückt. Sobald der Empfänger die Sendefrequenz der Fernbedienung erkannt hat, beginnt
sich der Ventilator automatisch mit der niedrigsten Geschwindigkeitseinstellung im
Gegenuhrzeigersinn zu drehen. Der Ventilator dreht sich, bis Sie die "STOPP"-Taste betätigen.
HINWEIS: Die automatische Synchronisationsfunktion (Paarung) funktioniert nur während der ersten
3 Minuten nach dem Einschalten der AC-Netzstromversorgung.
Erneute Synchronisation der Fernbedienung mit dem integrierten Empfänger
Falls die Verbindung zwischen der Fernbedienung und dem Empfänger des Ventilators auf Grund
irgend einer Störung nicht mehr funktioniert, dann müssen Sie eine erneute Synchronisation (Paarung)
der Fernbedienung mit dem Empfänger ausführen. Nachfolgend finden Sie eine Aufstellung der
Störungsarten und eine Beschreibung, wie Sie die Synchronisation mit dem integrierten Empfänger im
DC-Deckenventilator erneut ausführen können.
Störung:
Keine Ansteuerung möglich – Ventilator läuft nur mit hoher Geschwindigkeit nach der Installation.
Keine Ansteuerung möglich – Die Laufrichtung des Ventilators lässt sich nicht umkehren.
Keine Ansteuerung möglich – Fernbedienung sendet nicht an den Empfänger.
Interferenzen durch andere Fernbedienungen – wenn 2 oder mehrere DC-Deckenventilatoren in
einem Raum installiert sind, müssen Sie unterschiedliche DIP-Kodierungen für verschiedene
Ventilatoreinheiten einstellen.
Abhilfe:
1. Schieben Sie die
Batteriefachabdeckung der
Fernbedienung auf, um auf die
DIP-Schalter zugreifen zu können.
2. Wählen Sie die gewünschte
Frequenzeinstellung aus, indem Sie
die DIP-Schaltereinstellungen (1) verändern. Durch die Einstellung der DIP-Schalter wird jedem
Ventilator ein fest eingestellter Sendekode zugewiesen. Abb. 14
3. Führen Sie eine erneute Synchronisation (Paarung) der Fernbedienung mit dem integrierten
Ventilatorsensor aus.
Abb. 14

18
HINWEIS: Stellen Sie sicher, dass die Stromversorgung zum Empfänger am Ventilator „EIN“
geschaltet ist, bevor Sie die Synchronisation der Fernbedienung mit dem integrierten Sensor
ausführen.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass Sie einen allpoligen Trennschalter in der Festinstallation der
Verkabelung für den Ventilator installiert haben, falls Sie die Funktion für die DIP-Kodierung
verwenden.
Verriegelung: Der DC-Motor ist mit einer Sicherheitsfunktion ausgestattet, die den Motor blockiert,
falls während des Betriebs eine Berührung mit einem Hindernis erkannt wird, und der Motor bleibt so
lange blockiert, bis die Stromversorgung zum Ventilator mindestens 10 Sekunden lang vollständig
unterbrochen wurde.
Die mit “D” und “EIN (ON)” bezeichneten DIP-Schalter: (Diese Schalter haben bei diesem
Modell keine Funktion)
Die Option "D", die auf der Rückseite der Fernbedienung angegeben wird, ist nur in Verbindung mit
Kandelaber-Ventilatoren verfügbar. Wenn Sie den DIP-Schalter „D“ in der Ausgangsstellung belassen,
dann ist die Dimmer-Funktion aktiviert. Wenn Sie den Schalter in die „EIN“-Stellung (ON) bringen,
dann ist die Dimmer-Funktion deaktiviert.
SCHLINGERN:
HINWEIS: DECKENVENTILATOREN HABEN EINE NEIGUNG ZUM SCHLINGERN, DA SIE ÜBER
DIE AUFHÄNGUNG AN DER DECKE AUF EINER GUMMIVERBINDUNG GELAGERT SIND: WENN
DER VENTILATOR FEST AN DER DECKE ANGEBRACHT WÄRE, DANN WÜRDE DIE ROTATION
ÜBERMÄSSIGE VIBRATIONEN VERURSACHEN. ES IST NORMAL, DASS SICH DER
VENTILATOR EINIGE ZENTIMETER AUS DER MITTE BEWEGT, UND DIES STELLT UNTER
NORMALEN BETRIEBSBEDINGUNGEN KEINE STÖRUNG DAR.
REDUZIEREN DES SCHLINGERN: BITTE ÜBERPRÜFEN SIE, DASS ALLE SCHRAUBEN DER
DECKENHALTERUNG UND DIE VERBINDUNGSSCHRAUBEN DER HÄNGESTANGE FEST
ANGEZOGEN SIND.
HINWEIS: Dieser Ventilator wurde im Werk feinjustiert, und muss nicht wieder ausgewuchtet werden.
BETRIEBSGERÄUSCHE:
In einer sehr stillen Betriebsumgebung (besonders während der Nachtstunden) kann es vorkommen,
dass Sie gelegentlich leise Geräusche hören. Geringfügige Schwankungen in der Stromversorgung
und Frequenzsignale von anderen Geräten, z.B. Warmwassersteuerungen können dazu führen, dass
gelegentlich Motorgeräusche hörbar sind. Dies ist jedoch normal. Bitte beachten Sie, dass Sie den
Ventilator ca. 24 Stunden „einlaufen“ lassen müssen, und anschließend sollten Geräusche, die
entstehen weil der Ventilator neu ist, nicht mehr hörbar sein. Die Garantie des Herstellers erstreckt
sich nur auf tatsächliche Schäden oder Herstellungsfehler die während des nachfolgenden Betriebs
auftreten, und NICHT auf geringfügige Beschwerden, wie z.B. dass Motorlaufgeräusche hörbar sind. –
Alle Elektromotoren sind zu einem gewissen Grad während des Betriebs hörbar.
NACH DER INSTALLATION

19
WARTUNG UND PFLEGE:
Die regelmäßige Reinigung des Ventilators ist die einzige Wartungsmaßnahme, die Ihr Ventilator
benötigt. Verwenden Sie eine weiche Bürste oder ein flusenfreies Tuch, um Kratzer auf den
Oberflächen des Gerätes zu vermeiden. Bitte schalten Sie stets die Stromversorgung zum Gerät
vollständig ab, bevor Sie mit der Reinigung beginnen.
Verwenden Sie zur Reinigung des Ventilators kein Wasser. Dadurch könnten der Motor oder die
Ventilatorflügel beschädigt werden, und Sie setzen sich zudem der Gefahr lebensbedrohlicher
Stromschläge aus.
Der Motor ist mit einem Kugellager mit Permanentschmierung ausgerüstet. Sie müssen das Lager
nicht schmieren.
HINWEIS: Schalten Sie die Stromversorgung zum Ventilator stets vollständig ab, bevor Sie mit der
Reinigung des Ventilators beginnen.
DC
VENTILATOR-Modelle
Nennspannung
Nennleistung (Motor)
Batterie für
Fernbedienung
F853
AC 220-240V
26W
1 x 12V 23AE
KUNDEN IN AUSTRALIEN / NEU SEELAND – Bitte beachten Sie die separate
GARANTIEERKLÄRUNG.
KUNDEN IN EUROPA – Falls Sie ein Kunde in Europa sind, dann treten Sie für Garantieleistungen
bitte mit dem Fachgeschäft in Kontakt, wo Sie das Gerät gekauft haben.
TECHNISCHE DATEN
GARANTIE-HINWEISE

20
Félicitations pour l'achat de votre nouveau ventilateur de plafond d'économie d'énergie par
Minka Aire. Ce ventilateur fonctionne sur DC (courant continu) qui lui donne l'avantage d'être
super économisé en énergie tout en conservant un volume élevé de circulation et un
fonctionnement silencieux. Ce moteur de ventilateur à DC est programmé avec un courant
stabilisé qui permet de réduire efficacement le bruit du moteur.
Basse température de fonctionnement - Le DC est géré efficacement, ce qui fait baisser la
température de fonctionnement du moteur à moins de 50 degs. Il donne un moteur beaucoup
plus frais que d'un ventilateur AC standard et augmente la longévité du moteur.
Ce ventilateur DC est également livré avec une télécommande à 6 rapports, ce qui donne un
plus grand choix de niveaux de confort.
L’information contenue dans les pages suivantes à été préparée afin de vous sécurer un
fonctionnement de ventilateur au plafond sans trouble.
1. Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des personnes () qui se sont handicapés
physiquement, sensorielles ou mentalement ou ce sont qui manquent l’expérience et la
connaissance sauf qu’ils ont été donné la surveillance ou l’instruction en concernant l’utilisation de
l’appareil par une personne responsable de leur sécurité.
2. Les enfants doivent être surveillés pour qu’ils évitent de jouer avec les appareils.
3. Il faut incorporer une déconnexion tout pole au fils fixé en suivant les règles de câblage régulière.
4. Ne disposez pas les appareils électriques comme des déchets municipaux non triés,
utiliser les facilités de ramassage séparé. Contacter votre gouvernement local pour
l’information sur le disponible système de collection. Si les appareils électriques
sont disposés à la décharge ou tas d’ordure, les substances dangereux peuvent fuir
à l’eau même à la chaine d’alimentaire en abiment votre santé et bien-être
5. La structure où le ventilateur sera monté doit être capable de supporter le poids de 30kg.
6. Le ventilateur doit être monté pour que les lames soient, dans l’Europe, au moins 2,3 mètres
dessus de sol ou 2,1 mètres dessus de sol en Australie.
7. Le ventilateur est dessiné juste pour l’usage intérieur. Monter le ventilateur dans la situation où il
sera exposé dans l’eau ou l’humidité est dangereux invalidera la garantie.
8. Juste un électricien autorisé peut faire l’installation.
MERCI POUR VOTRE ACHAT
CONSIGNE DE SÉCURITÉ