Minox MD 7x42 C User manual

Bedienungsanleitung | Instruction Manual |
Mode d´emploi | Manual de Instrucciones |
Istruzione d´uso
Kompass-Monokular | Monocular with integrated compass |
Monoculaire avec boussole intégrée |
Monocular con brújula incorporada | Monoculare-bussola
MD 7x42 C

2
MINOX MD 7X42 C
Deutsch Seite 3
English Page 21
Français Page 39
Español Página 57
Italiano Pagina 75

3
Inhaltsverzeichnis
MINOX MD 7x42 C............................................................... 2
Bedienelemente................................................................... 4
Kundendienst....................................................................... 5
Einleitung ............................................................................ 6
Einstellungen....................................................................... 7
- Hinweis für Brillenträger........................................... 7
Scharfstellung ..................................................................... 8
Entfernungsmessung........................................................... 9
- Bedienung der skalierten Strichplatte für die
Telemetrie (Fernmessung)......................................... 9
- Ablesen des Elevationswinkels (Höhenwinkel) mit
dem vertikalen Skalenwert auf der Strichplatte....11
- Messen des Azimut (Horizontalwinkel) mit dem
horizontalen Skalenwert auf der Strichplatte........12
- Bestimmung der Höhe oder Länge eines
Zielobjekts, wenn die Entfernung bekannt ist.......12
- Bedienung des Kompasses.......................................13
Pflegetipps.........................................................................14
Technische Daten...............................................................15
Service................................................................................16
Produktgarantie.................................................................18
Konformitätserklärung......................................................20

4
Bedienelemente
5
2
1
6
4
3
1 Okular mit Drehaugenmuschel für Brillenträger
2 Drehring für Scharfstellung
3 Objektiv-Schutzdeckel
4 Objektiv
5 Handschlaufe
6 Lichteinlass für Kompass

5
Kundendienst
Im Schadensfall steht Ihnen unser Kundendienst unter folgender
Adresse zur Verfügung:
MINOX GmbH
Wilhelm-Loh-Str. 1
D-35578 Wetzlar
Tel : [phone]
E-Mail: [email protected]om
www.minox.com
Im Ausland wenden Sie sich bitte an unsere autorisierten Kunden-
dienstwerkstätten oder an eine unserer MINOX Vertretungen. Die
Adressen der Vertretungen finden Sie auf unserer Internetseite
www.minox.com

6
Einleitung
Mit dem MINOX MD 7x42 C haben Sie sich für ein Produkt von
höchster optischer und feinmechanischer Qualität entschieden.
Das Monokular ist in schwarz oder weiß und mit unterschiedlichen
Strichplatten verfügbar.
Diese Anleitung soll Ihnen helfen, sich mit dem Monokular näher
vertraut zu machen und es optimal zu nutzen.
Wir wünschen Ihnen mit Ihrem neuen MINOX Produkt viel Freude!

7
Einstellungen
Hinweis für Brillenträger
Für Brillenträger sind die MINOX Monokulare mit rastenden Dreh-
augenmuscheln (1) ausgestattet.
Benutzer, die während des Beobachtens eine Brille tragen, drehen
die Augenmuschel zuvor im Uhrzeigersinn nach rechts ein. Benut-
zer ohne Brille drehen die Augenmuschel entgegen dem Uhrzei-
gersinn nach links heraus. So ist jeweils der richtige Augenabstand
gegeben und das volle Sehfeld kann überblickt werden.
1

8
Scharfstellung
Um ein Objekt scharf zu beobachten, ist es notwendig, den
Drehring zur Scharfeinstellung (2) individuell auf dieses Objekt
einzustellen. Dazu gehen Sie bitte wie folgt vor:
a) Halten Sie das Monokular mit dem Okular an ein Auge und
schauen Sie hindurch. Bitte schließen Sie das andere Auge.
b) Visieren Sie jetzt das Objekt an.
c) Ohne das Monokular abzusetzen, drehen Sie den Ring für die
Schärfeneinstellung am Monokular so lange nach links oder
rechts, bis das Beobachtungsobjekt scharf abgebildet wird.
Ihr MINOX Monokular ist nun optimal auf das Objekt scharf
gestellt. Sollten Sie sich oder das Objekt während des Beobach-
tungsvorgangs bewegen, müssen Sie gegebenenfalls die Schärfe
nachregulieren. Ebenso muss die Schärfe bei jedem weiteren
Beobachtungsobjekt erneut eingestellt werden.
6
2
Hinweis: Der Lichtdurchlass (6) für den Kompass darf nicht
mit den Fingern abgedeckt werden!

9
Entfernungsmessung
Bedienung der skalierten Strichplatte für die Telemetrie
(Fernmessung)
Entfernungsmessung mit Hilfe einer einfachen Formel, wenn Höhe
oder Länge bekannt sind:
Entfernung (in km) =
Höhe des Zielobjekts (m)
Elevationswinkel1) des Zielobjekts
Entfernung (in km) =
Länge des Zielobjekts (m)
Azimut2) des Zielobjekts
1) Elevationswinkel = Vertikalwinkel
2) Azimut = Horizontalwinkel

10
Die Größe (Höhe / Länge) der vermessenen Objekte ist in der
Praxis meist mit hinlänglicher Präzision bekannt, da es sich bei
den beobachteten Objekten in der Regel um Menschen, Gebäude
und Fahrzeuge handelt.
10
10
10
20
30
10 20
20
20 30
30
30 40
40
40 50
50
50
180
190
170