Levenhuk ATOM DIGITAL DNM50 User manual

Levenhuk Atom Digital DNM50
Night Vision Monocular
www.levenhuk.com
Levenhuk Inc. (USA): 928 E 124th Ave. Ste D, Tampa, FL 33612,
USA, [phone], [email protected]





EN User Manual
BG 
CZ 
DE 
ES 
HU Használati útmutató
IT 
PL 
PT 
RU 
TR 

2
EN BG CZ DE ES HU
1Objective lens  Objektiv Objektivlinse  
2   IR-Filter Filtro IR 
3
microSD slots


Sloty USB Type-C
a microSD
Typ C USB-

Steckplätze
Ranuras USB

Type-C USB és

4Screen  Obrazovka   
5M
button
M

M

M-Taste

Botón M
 M
6   Netzschalter  
7Battery
compartment

   Compartimento para pilas Elemtartó rekesz
8Strap hooks   Riemenhaken  
9 
    
10 

 






 
Acercar)
 

11 

 



 (Nach

aus)
 
Alejar)
 

12 IR button IR IR IR-Taste Botón IR IR
13 OK
button
OK

OK

OK-Taste


Botón OK


OK

2
13

3
IT PL PT RU TR
1Lente obiettivo    
2Filtro IR Filtr IR Filtro IR  
3Slot USB Tipo-C e
microSD


Ranhuras USB tipo C
e microSD


Type-C USB ve microSD

4Schermo Ekran Ecrã  Ekran
5M

M

Botão M

М
 M
6
alimentazione    
7Scomparto batterie Komora baterii 
pilhas  
8Anelli per tracolla Zaczepy na pasek 
correia

 
9


   
10  
avanti)
 

 
Aumentar zoom)
 

 

11  

 

 
Diminuir zoom)
 

 

12 IR IR Botão IR IR IR
13 OK

OK

Botão OK

OK


OK


4
EN Levenhuk Atom Digital DNM50 Night Vision Monocular
Never, under any circumstances, look directly at the Sun, another bright source of light, or at a laser through this
device, as it may cause PERMANENT RETINAL DAMAGE and may lead to BLINDNESS.
Specications
 
 25mm
 10°
 5m
 3–1000m
 250–300m
 CMOS
IR illumination 
 850nm
 3–4h
 12h
 
 
 
 
Display 
 
 class 10, microSD up to 128GB
 

 

 


Getting started
Charging the device


Installing/removing the memory card
• 
• 
• 
• 
Button panel and device settings
Power button


M (Menu/Mode) button

M Button)
 OK

5
OK (Shot/Conrm) button

IR button
 IR

Copying les

Cleaning and precautions





Battery safety instructions







Levenhuk International Lifetime Warranty







BG Levenhuk Atom Digital DNM50 монокуляр за нощно виждане
Никога, при никакви обстоятелства, не гледайте директно към Слънцето през това устройство без специален
филтър и не гледайте в друг ярък източник на светлина или лазер, тъй като това може да причини
НЕВЪЗВРАТИМО УВРЕЖДАНЕ НА РЕТИНАТА и може да доведе до СЛЕПОТА.
Спецификации
 
 25 mm
 10°
 5 m
 3–1000 m
 250–300 m
 CMOS
 
 850 nm
 

6
 
 

 
 
 
 
 
 
 

 
 



Да започнем
Зареждане на устройството



Поставяне/махане на картата с памет
• 
• 
• 
• 

Панел с бутони и настройки на устройството
Захранващ бутон


Бутон M (Меню/Режим)


M
  OK 
Бутон OK (Затвор/Потвърждаване)


Бутон IR
IR.

Копиране на файлове


Почистване и предпазни мерки







7
Инструкции за безопасност на батериите









Международна доживотна гаранция от Levenhuk

доживотна гаранция 

две години 






CZ Levenhuk Atom Digital DNM50
monokulární dalekohled s nočním viděním
Nikdy, za žádných okolností, se tímto přístrojem bez speciálního ltru nedívejte přímo do slunce, jiného jasného
světelného zdroje nebo laseru, neboť hrozí nebezpečí TRVALÉHO POŠKOZENÍ SÍTNICE a případně i OSLEPNUTÍ.
Technické údaje
 
 25 mm
Zorné pole 10°
 5 m
 3–1000 m
 250–300 m
 CMOS
 
 850 nm
 3–4 h
 12 h
 barevný obraz
 
 
 
Obrazovka 
 
 
 

 
 



8
Začínáme
Nabíjení zařízení


Vložení/odebrání paměťové karty
• 
• 
• 
• 
Panel tlačítek a nastavení zařízení
Tlačítko napájení


Tlačítko M (Nabídka/Režim)


M
  OK
Tlačítko OK (Clona/Potvrdit)

Tlačítko IR
IRIR

Kopírování souborů

kabelu USB.
Pokyny k čištění a další opatření






Bezpečnostní pokyny týkající se baterií







Mezinárodní doživotní záruka Levenhuk
doživotní
záruka 

dvou let 





9
DE Levenhuk Atom Digital DNM50
Nachtsichtgerät Monokular
Richten Sie das Instrument ohne Speziallter unter keinen Umständen direkt auf die Sonne, andere helle Lichtquellen
oder Laserquellen. Es besteht die Gefahr DAUERHAFTER NETZHAUTSCHÄDEN und ERBLINDUNGSGEFAHR.
Technische Daten
 
Objektivlinsen Durchmesser 25 mm
 10°
 5 m
 3–1000 m

Dunkelheit) 250–300 m
 CMOS
 
 850 nm
 
 
 
 
 
 
 
 
Speicher Klasse 10, microSD bis zu 128 GB
 

 
 Lithium-Ionen-Akku 2500 mA


vorzunehmen.
Erste Schritte
Laden des Geräts



Einsetzen/Entfernen der Speicherkarte
• 
• 

• 
• 

Tastenfeld und Geräteeinstellungen
Netzschalter


M-Taste (Menü/Modus)

M
  OK

10
OK-Taste (Auslöser/Bestätigen)

IR-Taste
IR

Dateien kopieren


Reinigung und Vorsichtsmaßnahmen






Sicherheitshinweise zum Umgang mit Batterien







Lebenslange internationale Garantie

lebenslänglich 

zwei Jahren







11
ES Monocular de visión nocturna Levenhuk Atom Digital DNM50
Nunca, bajo ninguna circunstancia, mire directamente al sol, a otra fuente de luz intensa o a un láser a través de este
instrumento, ya que esto podría causar DAÑO PERMANENTE EN LA RETINA y CEGUERA.
Especicaciones
Ampliación 
 25 mm
 10°
 5 m
 3–1000 m
 250–300 m
 CMOS
 
 850 nm
 3–4 h
 12 h
 
 
 
 
 
 
Almacenamiento 
 

 





Primeros pasos
Carga del dispositivo



Instalación y extracción de la tarjeta de memoria
• 
• 

• 
• 
retire la tarjeta.
Conguración del panel de botones y del dispositivo
Botón de encendido


Botón M (Menú/Modo)


M
  OK

12
Botón OK (Disparador/Conrmar)

Botón IR
IR

Copiar archivos

con un cable USB.
Limpieza y precauciones






Instrucciones de seguridad para las pilas







Garantía internacional de por vida Levenhuk

con una garantía de por vida 

dos años






13
HU Levenhuk Atom Digital DNM50 éjjellátó monokuláris
Speciális szűrő hiányában soha, semmilyen körülmények között ne nézzen közvetlenül a Napba, vagy egyéb, nagyon
erős fényforrásba vagy lézersugárba az eszközön keresztül, mert az MARADANDÓ KÁROSODÁST OKOZ A
RETINÁJÁBAN ÉS AKÁR MEG IS VAKULHAT.
Műszaki adatok
 
 25 mm
 10°
 5 m
 3–1000 m
 250–300 m
 CMOS
 
IR-hullámhossz 850 nm
 3–4 óra
 12 óra
 
 
 
 
 
 
Tárhely 
 
 
Tápellátás
Li-ion akkumulátor 2500 mA



Első lépések
A készülék töltése



A memóriakártya behelyezése/eltávolítása
• 
• 
• 
• 
ki a kártyát.
Gombpanel és készülékbeállítások
Főkapcsoló gomb


M (Menü/Mód) gomb


M  
OK

14
OK (Zárszerkezet/Megerősítés) gomb

a kiválasztást.
IR gomb
IR

Fájlok másolása


Tisztítás és óvintézkedések






Az elemekkel kapcsolatos biztonsági intézkedések









A Levenhuk nemzetközi, élettartamra szóló szavatossága

élettartamra szóló

két évig








15
IT Visore notturno monoculare Levenhuk Atom Digital DNM50
Non utilizzare in nessun caso questo apparecchio per guardare direttamente il Sole, un’altra sorgente di luce ad alta
luminosità o un laser, senza un opportuno ltro speciale, perché ciò potrebbe provocare DANNI PERMANENTI ALLA
RETINA e portare a CECITÀ.
Speciche
 
 25 mm
Campo visivo 10°
Focale corta 5 m
 3–1000 m
 250–300 m
 CMOS
 
 850 nm
 3–4 ore
 12 ore
 
 
 
 
Schermo 
 
Memoria 
 

 
Alimentazione 


Per cominciare
Ricaricare il dispositivo



Inserire/rimuovere la scheda di memoria
• 
• 
• 
• 

Pannello dei pulsanti e impostazioni del dispositivo
Pulsante di alimentazione


Pulsante M (Menù/Modo)


M
  OK

16
Pulsante OK (Otturatore/Conferma)


Pulsante IR
IR

Copiare i le


Pulizia e manutenzione







Istruzioni di sicurezza per le batterie








Garanzia internazionale Levenhuk
 garanzia a
vita
due anni 






17
PL Monokular noktowizyjny Levenhuk Atom Digital DNM50
Pod żadnym pozorem nie wolno kierować urządzenia bezpośrednio na słońce, światło laserowe lub inne źródło
jasnego światła bez stosowania specjalnego ltra, ponieważ może to spowodować TRWAŁE USZKODZENIE
SIATKÓWKI lub doprowadzić do ŚLEPOTY.
Dane techniczne
 
 25 mm
 10°
 5 m
 3–1000 m
 250–300 m
Matryca CMOS
 
 850 nm

 

 

 
 
 
 
Ekran 
 
 
 

Zakres temperatury pracy 
Zasilanie 


Pierwsze kroki
Ładowanie przyrządu



Instalowanie/wyjmowanie karty pamięci
• 
• 
• 
• 

Panel przycisków i ustawienia urządzenia
Przycisk zasilania



18
Przycisk M (Menu/Tryb)


M
  OK
Przycisk OK (Przysłona/Potwierdź)


Przycisk IR
IR. Obraz

Kopiowanie plików


Czyszczenie i środki ostrożności







Instrukcje dotyczące bezpiecznego obchodzenia się z bateriami









Gwarancja międzynarodowa Levenhuk
dożywotnią
gwarancję
dwa lata 







19
PT Monocular de visão noturna
Levenhuk Atom Digital DNM50
Nunca, em qualquer circunstância, olhe diretamente para o sol, para outra fonte de luz intensa ou para um laser
através deste dispositivo sem um ltro especial, pois isso pode causar DANOS PERMANENTES NA RETINA e levar à
CEGUEIRA.
Especicações
Ampliação 
 25 mm
 10°
 5 m
 3–1000 m
 250–300 m
 CMOS
 
 850 nm
 3–4 h
 12 h
 
Gravação noturna (no escuro) com IR 
 
 
Ecrã 
 
 classe 10, microSD até 128 GB
 

 
 


Iniciar
Carregamento do dispositivo



Introduzir/remover o cartão de memória
• 
• 
• 
• 

Denições do dispositivo e painel de botões
Botão de ligar/desligar



20
Botão M (Menu/Modo)


M
  OK
Botão OK (Obturador/Conrmar)


Botão IR
IR.

Cópia de cheiros

um cabo USB.
Limpeza e precauções






Instruções de segurança da bateria








Garantia vitalícia internacional Levenhuk

garantia vitalícia
dois anos 




