How
to
Use
Film
advance
Lever
Palanca
de
transporte
de
la
pelicula
Le
levier
d'armement
rapide
Betätigung
des
Filmaufzughebels
Turn
film advance lever until it goes no further. One full turn of
180
0
is
necessary to advance one
frame. Insufficient winding may make the shutter button unworkable, or even
if
it
does work
it
may
not permit proper opening
of
the shutter curtain. This point requires careful a
tt
ention.
One full winding a
lso
cocks the shutter and changes the color in the signal window from white to red.
It
returns to white again when the shutter
is
released.
One
full
winding
of
film
advance
lever:
1.
Advances one frame of film.
2.
Makes film counter advance one number.
3.
Chang
es
color in
signal window from white to red. 4.
Coc
ks
the shutter.
5.
Sets the automatie diaphragm
of
lens
and mirror mechanism.
Actionner
le
levier
d'ormement
ropide
jusqu'a
Ja
butee
.
L'entrainement
d'une
image
demande
un
mouve
ment
de
180°.
Si
Je
levier
d'armement
rapide
n'est
pas
actionne
jusqu'a
Ja
butee,
il
ne sera
pas
possible
de
declencher,
ou
I'obturateur
ne
fonctionnera
pas
correctement.
Le
levier
d'arrnernent
rapide
elfectue
les
operations
suivantes:
CD
Entraine
Je
f1Im
d'une
image.
@
Avance
Je
compteur-images
d'une
unite.
®
Arme
I'obturateur.
@
Arme
le mecanisme du
miroir
aretour
instantone
et
celui du
diaphragme
automatique
de
J'objectif.
Haga
girar
la
palanca de transporte
de
la
pelicula hasta el tope.
Es
necesaria uno vuelfa entera
de
180°
para
poder
tomar
10
siguiente
foto.
Un giro insuficiente
puede
ser causa
de
que
no
funcione
el
disparodor,
o si funcionara, puede
que
no
se produzca uno
aperture
correcta de
10
cortina dei obturador. Este punto
exige
uno
afendon
muy
especial
.
Uno
vuelta entera,
adem"s
de
armar el obturador, hace
que
el indicador dei cuentaexposiciones cambie
su
color
de
blanco 0
ro;o.
Retorna
nuevamente
0 bloneo uno
vez
oprimido
el
disparador
.
FiJmtransporthebel bis zum Anschlag betätigen. Eine 1
80
0 Bewegung ist erforderlich, um eine
Aufnahme weiterzutransportieren. Wird der Filmaufzugshebel nicht bis zum Anschlag geführt, ist
eine Betatigung des Auslösers nicht möglich, oder aber der Verschluss wird wahrend der Belichtung
nicht richtig geöffnet.
Die
Betätigung
des
Filmaufzughebels
erfüllt
folgende
Funktionen:
I.
Transportiert den Film um eine Aufna
hm
e.
2.
Der automatische Bildzähler sprin
gt
auf die
nächste
Numm
er
.
3.
Der Ladeanzeiger geht von weiss auf rot. 4. Spannt den Verschluss
Stellt die automatische Blende des Objektivs und den Spiegelmechanismus in Funktion.
9
