Mitsubishi Electric MXZ-3C24NA2 User manual
Split-type Air-Conditioner
MXZ-3C24NA2
MXZ-3C30NA2
MXZ-4C36NA2
Español
Français
English
Installation Manual For INSTALLER
This manual only describes the installation of outdoor unit.
When installing the indoor unit, refer to the installation manual of indoor unit.
Any structural alterations necessary for installation must comply with local build-
ing code requirements.
Notice d’installation
Destinée à l
’
INSTALLATEUR
Cette notice ne décrit que l’installation de l’appareil extérieur.
Lors de l’installation de l’appareil intérieur, consultez la notice d’installation de cet
appareil.
Toute altération structurelle requise pour l’installation doit être conforme aux exi-
gences du code du bâtiment local.
Manual de instalación Para el INSTALADOR
En este manual sólo se describe la instalación de la unidad exterior.
Para instalar la unidad interior, consulte el manual de instalación de dicha uni-
dad.
&XDOTXLHUPRGL¿FDFLyQHVWUXFWXUDOQHFHVDULDSDUDOOHYDUDFDERODLQVWDODFLyQGH-
EHUiFXPSOLUODVQRUPDVGHHGL¿FDFLyQORFDOHV
En-1
■Do not install the unit by yourself (user).
,QFRPSOHWHLQVWDOODWLRQFRXOGFDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFNLQMXU\GXHWRWKHXQLW
IDOOLQJRUOHDNDJHRIZDWHU&RQVXOWWKHGHDOHUIURPZKRP\RXSXUFKDVHGWKH
XQLWRUDTXDOL¿HGLQVWDOOHU
■Perform the installation securely referring to the installation manual.
,QFRPSOHWHLQVWDOODWLRQFRXOGFDXVH¿UHRUHOHFWULFVKRFNLQMXU\GXHWRWKHXQLW
IDOOLQJRUOHDNDJHRIZDWHU
■ When installing the unit, use appropriate protective equipment and tools
for safety.
)DLOXUHWRGRVRFRXOGFDXVHLQMXU\
■Install the unit securely in a place which can bear the weight of the unit.
If the installation location cannot bear the weight of the unit, the unit could fall
FDXVLQJLQMXU\
■ Perform electrical work according to the installation manual and be sure to
use an exclusive circuit. Do not connect other electrical appliances to the
circuit.
,IWKHFDSDFLW\RIWKHSRZHUFLUFXLWLVLQVXI¿FLHQWRUWKHUHLVLQFRPSOHWHHOHFWULFDO
ZRUNLWFRXOGUHVXOWLQD¿UHRUDQHOHFWULFVKRFN
■ Do not damage the wires by applying excessive pressure with parts or
screws.
'DPDJHGZLUHVFRXOGFDXVH¿UH
■ Be sure to cut off the main power in case of setting up the indoor P.C.
board or wiring works.
)DLOXUHWRGRVRFRXOGFDXVHHOHFWULFVKRFN
■8se the speci¿ed wires to connect the indoor and outdoor units securely
and attach the wires ¿rmly to the terminal block connecting sections so
the stress of the wires is not applied to the sections.
,QFRPSOHWHFRQQHFWLQJDQGVHFXULQJFRXOGFDXVH¿UH
■ Do not install the unit in a place where inÀammable gas may leak.
,IJDVOHDNVDQGDFFXPXODWHVLQWKHDUHDDURXQGWKH XQLW LW FRXOG FDXVH DQ
explosion.
■Do not use intermediate connection of the power cord or the extension
cord and do not connect many devices to one AC outlet.
,WFRXOG FDXVH D ¿UH RU DQ HOHFWULF VKRFNGXHWR GHIHFWLYH FRQWDFW GHIHFWLYH
insulation, exceeding the permissible current, etc.
■ Be sure to use the parts provided or speci¿ed parts for the installation
work.
7KHXVHRIGHIHFWLYHSDUWVFRXOGFDXVHDQLQMXU\RUOHDNDJHRIZDWHUGXHWRD
¿UHDQHOHFWULFVKRFNWKHXQLWIDOOLQJHWF
■
When plugging the power supply plug into the outlet, make sure that there is
no dust, clogging, or loose parts in both the outlet and the plug. Make sure
that the power supply plug is pushed completely into the outlet.
If there is dust, clogging, or loose parts on the power supply plug or the outlet, it
FRXOGFDXVHHOHFWULFVKRFNRU¿UH,IORRVHSDUWVDUHIRXQGRQWKHSRZHUVXSSO\
plug, replace it.
■ Attach the electrical cover to the indoor unit and the service panel to the
outdoor unit securely.
,IWKHHOHFWULFDOFRYHURIWKHLQGRRUXQLWDQGRUWKHVHUYLFHSDQHORIWKHRXWGRRU
XQLWDUHQRWDWWDFKHGVHFXUHO\LWFRXOGUHVXOWLQD¿UHRUDQHOHFWULFVKRFNGXH
to dust, water, etc.
■ When installing, relocating, or servicing the unit, make sure that no sub-
stance other than the speci¿ed refrigerant (540A) enters the refrigerant
circuit.
Any presence of foreign substance such as air can cause abnormal pressure
ULVHDQGPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRULQMXU\7KHXVHRIDQ\UHIULJHUDQWRWKHUWKDQ
WKDWVSHFL¿HGIRUWKHV\VWHPZLOOFDXVHPHFKDQLFDOIDLOXUHV\VWHPPDOIXQFWLRQ
RUXQLWEUHDNGRZQ,QWKHZRUVWFDVHWKLVFRXOGOHDGWRDVHULRXVLPSHGLPHQW
to securing product safety.
■ Do not discharge the refrigerant into the atmosphere. If refrigerant leaks
during installation, ventilate the room.
,IUHIULJHUDQWFRPHVLQFRQWDFWZLWKD¿UHKDUPIXOJDVFRXOGEHJHQHUDWHG5HIULJHU-
DQWOHDNDJHPD\FDXVHVXIIRFDWLRQ9HQWLODWHWKHURRP
■ Check that the refrigerant gas does not leak after installation has been
completed.
,IUHIULJHUDQWJDVOHDNVLQGRRUVDQGFRPHVLQWRFRQWDFWZLWKWKHÀDPHRIDIDQ
KHDWHUVSDFHKHDWHUVWRYHHWFKDUPIXOVXEVWDQFHVZLOOEHJHQHUDWHG
■ Use appropriate tools and piping materials for installation.
The pressure of R410A is 1.6 times more than R22. Not using appropriate
tools or materials and incomplete installation could cause the pipes to burst
RULQMXU\
■ When pumping down the refrigerant, stop the compressor before discon-
necting the refrigerant pipes.
If the refrigerant pipes are disconnected while the compressor is running and
WKHVWRSYDOYHLVRSHQDLUFRXOGEHGUDZQLQDQGWKHSUHVVXUHLQWKHUHIULJHUD-
tion cycle could become abnormally high. This could cause the pipes to burst
RULQMXU\
■ When installing the unit, securely connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
If the compressor is started before the refrigerant pipes are connected and
ZKHQWKHVWRSYDOYHLVRSHQDLUFRXOGEHGUDZQLQDQGWKHSUHVVXUHLQWKH
refrigeration cycle could become abnormally high. This could cause the pipes
WREXUVWRULQMXU\
■ Fasten a Àare nut with a torque wrench as speci¿ed in this manual.
,I IDVWHQHG WRR WLJKW D ÀDUH QXW PD\ EUHDN DIWHU D ORQJ SHULRG DQG FDXVH
UHIULJHUDQWOHDNDJH
■ The unit shall be installed in accordance with national wiring regulations.
■Ground the unit correctly.
Donotconnectthegroundtoagaspipe,waterpipe,lightningrodortelephone
JURXQG'HIHFWLYHJURXQGLQJFRXOGFDXVHHOHFWULFVKRFN
■Be sure to install a Ground Fault Interrupt (GFI) circuit breaker.
)DLOXUHWRLQVWDOOD*URXQG)DXOW,QWHUUXSW*),FLUFXLWEUHDNHUPD\UHVXOWLQ
HOHFWULFVKRFNRU¿UH
-2. SPECIFICATI2NS
-. T+E F2//2WING S+2U/D A/WA<S BE 2BSE59ED F25 SAFET<
%HVXUHWRUHDG³7+()2//2:,1*6+28/'$/:$<6%(2%6(59(')256$)(7<´EHIRUHLQVWDOOLQJWKHDLUFRQGLWLRQHU
%HVXUHWRREVHUYHWKHZDUQLQJVDQGFDXWLRQVVSHFL¿HGKHUHDVWKH\LQFOXGHLPSRUWDQWLWHPVUHODWHGWRVDIHW\
$IWHUUHDGLQJWKLVPDQXDOEHVXUHWRNHHSLWWRJHWKHUZLWKWKH23(5$7,1*,16758&7,216IRUIXWXUHUHIHUHQFH
CAUTION &RXOGOHDGWRVHULRXVLQMXU\LQSDUWLFXODUHQYLURQPHQWVZKHQRSHUDWHGLQFRUUHFWO\
■Perform the drainage/piping work securely according to the installation
manual.
,IWKHUHLVGHIHFWLQWKHGUDLQDJHSLSLQJZRUNZDWHUFRXOGGURSIURPWKHXQLW
VRDNLQJDQGGDPDJLQJKRXVHKROGJRRGV
■Do not touch the air inlet or the aluminum ¿ns of the outdoor unit.
7KLVFRXOGFDXVHLQMXU\
■Do not install the outdoor unit where small animals may live.
If small animals enter and touch the electric parts inside the unit, it could
FDXVHDPDOIXQFWLRQVPRNHHPLVVLRQRU¿UH$OVRDGYLVHXVHUWRNHHSWKH
area around the unit clean.
WARNING &RXOGOHDGWRGHDWKVHULRXVLQMXU\HWF
5equired Tools for Installation
3KLOOLSVVFUHZGULYHU
/HYHO
Scale
8WLOLW\NQLIHRUVFLVVRUV
Torque wrench
Wrench (or spanner)
LQPPKH[DJRQDO
wrench
Flare tool for R410A
Gauge manifold for R410A
9DFXXPSXPSIRU5$
Charge hose for R410A
Pipe cutter with reamer
ENGLISH
C2NTENTS
%()25(,167$//$7,21 ............................................................1
2. OUTDOOR UNIT INSTALLATION ...............................................4
)/$5,1*:25.$1'3,3(&211(&7,21...............................5
385*,1*352&('85(6/($.7(67$1'7(67581.........5
5. PUMPING DOWN........................................................................7
Model Power supply Pipe length and height difference
5DWHG9ROWDJH Frequency Max. pipe length per indoor
XQLWIRUPXOWLV\VWHP Max. height difference
Max. no. of bends per in-
GRRUXQLWIRUPXOWLV\VWHP 5HIULJHUDQWDGMXVWPHQW$
0;=&1$
0;=&1$
0;=&1$
9 +] IWPIWP 49 ft. (15 m) R]HDFKIWJP
1HYHUXVHSLSHVZLWKWKLFNQHVVOHVVWKDQVSHFL¿HG7KHSUHVVXUHUHVLVWDQFH
ZLOOEHLQVXI¿FLHQW
*2 Use a copper pipe or a copper-alloy seamless pipe.
%HFDUHIXOQRWWRFUXVKRUEHQGWKHSLSHGXULQJSLSHEHQGLQJ
*4 Refrigerant pipe bending radius must be 4 in. (100 mm) or more.
,QVXODWLRQPDWHULDO+HDWUHVLVWLQJIRDPSODVWLFVSHFL¿FJUDYLW\
%HVXUHWRXVHWKHLQVXODWLRQRIVSHFL¿HGWKLFNQHVV([FHVVLYHWKLFNQHVVPD\
FDXVHLQFRUUHFWLQVWDOODWLRQRIWKHLQGRRUXQLWDQGLQVXI¿FLHQWWKLFNQHVVPD\
cause dew drippage.
,ISLSHOHQJWKH[FHHGVIWPDGGLWLRQDOUHIULJHUDQW5$FKDUJH
is required. (No additional charge is required for pipe length less than 98 ft.
P
Additional refrigerant (ft.) = A × (pipe length (ft.) – 98)
5
$GGLWLRQDOUHIULJHUDQWP $îSLSHOHQJWKP±
. BEF25E INSTA//ATI2N
En-2
-4. SE/ECTING T+E INSTA//ATI2N /2CATI2N
:KHUHLWLVQRWH[SRVHGWRVWURQJZLQG
:KHUHDLUÀRZLVJRRGDQGGXVWOHVV
:KHUHUDLQRUGLUHFWVXQVKLQHFDQEHDYRLGHGDVPXFKDVSRVVLEOH
:KHUHQHLJKERXUVDUHQRWDQQR\HGE\RSHUDWLRQVRXQGRUKRWDLU
:KHUHULJLGZDOORUVXSSRUWLVDYDLODEOHWRSUHYHQWWKHLQFUHDVHRIRSHUDWLRQ
VRXQGRUYLEUDWLRQ
:KHUHWKHUHLVQRULVNRIFRPEXVWLEOHJDVOHDNDJH
:KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWEHVXUHWRVHFXUHWKHXQLWOHJV
:KHUHLWLVDWOHDVWIWPDZD\IURPWKHDQWHQQDRI79VHWRUUDGLR2S-
HUDWLRQRIWKHDLUFRQGLWLRQHUPD\LQWHUIHUHZLWKUDGLRRU79UHFHSWLRQLQDUHDV
ZKHUHUHFHSWLRQLVZHDN$QDPSOL¿HUPD\EHUHTXLUHGIRUWKHDIIHFWHGGHYLFH
,QVWDOOWKHXQLWKRUL]RQWDOO\
3OHDVHLQVWDOOLWLQDQDUHDQRWDIIHFWHGE\VQRZIDOORUEORZLQJVQRZ,QDUHDV
ZLWK KHDY\ VQRZ SOHDVH LQVWDOO D FDQRS\ D SHGHVWDO DQGRU VRPH EDIÀH
boards.
Note:
,WLVDGYLVDEOHWRPDNHDSLSLQJORRSQHDURXWGRRUXQLWVRDVWRUHGXFHYLEUDWLRQ
transmitted from there.
Note:
When operating the air conditioner in low outside temperature, be sure to
follow the instructions described below.
1HYHULQVWDOOWKHRXWGRRUXQLWLQDSODFHZKHUHLWVDLULQOHWRXWOHWVLGHPD\
be exposed directly to wind.
7RSUHYHQWH[SRVXUHWRZLQGLQVWDOOWKHRXWGRRUXQLWZLWKLWVDLULQOHWVLGH
facing the wall.
7RSUHYHQWH[SRVXUHWRZLQGLWLVUHFRPPHQGHGWRLQVWDOODEDIÀHERDUGRQ
the air outlet side of the outdoor unit.
$YRLG WKH IROORZLQJ SODFHV IRU LQVWDOODWLRQ ZKHUH DLU FRQGLWLRQHU WURXEOH LV
liable to occur.
:KHUHÀDPPDEOHJDVFRXOGOHDN
:KHUHWKHUHLVPXFKPDFKLQHRLO
6DOW\SODFHVVXFKDVWKHVHDVLGH
:KHUHVXO¿GHJDVLVJHQHUDWHGVXFKDVDKRWVSULQJ
:KHUHWKHUHLVKLJKIUHTXHQF\RUZLUHOHVVHTXLSPHQW
:KHUHWKHUHLVHPLVVLRQRIKLJKOHYHOVRI92&VLQFOXGLQJSKWKDODWHFRP-
SRXQGVIRUPDOGHK\GHHWFZKLFKPD\FDXVHFKHPLFDOFUDFNLQJ
3. 2bstacles in front (blowing) only
:KHQWKHUHLVDQREVWDFOHLQIURQWRIWKHXQLWDVVKRZQLQWKH¿JXUHRSHQ
VSDFHDERYHEHKLQGDQGRQWKHVLGHVRIWKHXQLWLVUHTXLUHG
2. Front (blowing) side open
$VORQJDVVSDFHLQGLFDWHGLQWKH¿JXUHLVSURYLGHGLWLVDOORZHGWRLQVWDOOWKH
unit where obstacles are behind and on the sides of the unit. (No obstacle
DERYHWKHXQLW
F5EE SPACE 5E4UI5ED A52UND 2UTD225 UNIT
6HUYLFHVSDFH
:KHQLQVWDOOLQJWKHXQLWLQDQDUHDWKDWLVHQFORVHGZLWKZDOOVVXFKDVD
YHUDQGDKEHVXUHWRKDYHHQRXJKVSDFHDVVKRZQEHORZ
In this case, the air conditioning capacity and power consumption might
deteriorate.
:KHQLQVWDOOLQJWZRRUPRUHXQLWVGRQRWLQVWDOOWKHXQLWVLQIURQWRUEHKLQG
each other.
. 2bstacles above
When there is no obstacle in front and on the sides of the unit, it is allowed
WRLQVWDOOWKHXQLWZKHUHDQREVWDFOHLVDERYHWKHXQLWRQO\LIWKHVSDFHVKRZQ
LQWKH¿JXUHLVSURYLGHG
6. Service space
3URYLGHVSDFHIRUVHUYLFHDQGPDLQWHQDQFHDVVKRZQLQWKH¿JXUH
RUPRUH
RUPRUH
5. 2bstacles in front, behind and on side(s)
(Unit: inch (mm))
+HLJKWRIWKHREVWDFOHLVRUOHVV
RUPRUH
RUPRUH
or more
RUPRUH
RUPRUH
RUPRUH
RUPRUH
RUPRUH
RUPRUH
or more
RUPRUH
or more
or more
or more
4. 2bstacles in front and behind
The unit can be used by attaching an optional outdoor blowing guide
3$&6+6*(EXWERWKVLGHVDQGWRSDUHRSHQ
RUPRUH
%ORZLQJJXLGH3$&6+6*(
RUPRUH
-3. SE/ECTING 2PTI2NA/DIFFE5ENT-DIAMETE5-2INTS
,IWKHGLDPHWHURIFRQQHFWLRQSLSHGRHVQRWPDWFKWKHSRUWVL]HRIRXWGRRUXQLWXVHRSWLRQDOGLIIHUHQWGLDPHWHUMRLQWVDFFRUGLQJWRWKHIROORZLQJWDEOH
Port size of outdoor unit 2SWLRQDOGLIIHUHQWGLDPHWHUMRLQWVSRUWVL]HRIRXWGRRUXQLWĺdiameter of connection pipe)
0;=& MXZ-4C /LTXLG*DV ĺ3$&3,
ĺ0$&-3(
ĺ3$&6*5-(
ĺ0$&$-3(
ĺ0$&$-3(
Refer to the installation manual of indoor unit for the diameter of connection pipe of indoor unit.
A UNIT
%&81,7 %'81,7
(Unit: inch (mm))
(Q
-5. INSTA//ATI2N DIAG5AM
$IWHU WKH OHDN WHVW DSSO\ LQVXODW-
ing material tightly so that there
is no gap.
Whenthe pipingis tobe attachedto
a wall containing metals (tin plated)
or metal netting, use a chemically
WUHDWHGZRRGHQSLHFHLQ
PP RU WKLFNHU EHWZHHQ WKH ZDOO
and the piping or wrap 7 to 8 turns
RI LQVXODWLRQ YLQ\O WDSH DURXQG
the piping.
To use existing piping, perform
&22/ RSHUDWLRQ IRU PLQXWHV
DQG SXPS GRZQ EHIRUH UHPRYLQJ
WKHROGDLUFRQGLWLRQHU5HPDNHÀDUH
according to the dimension for new
refrigerant.
PA5TS T2BE P529IDED AT <2U5SITE
(A) Power supply cord* 1
% ,QGRRURXWGRRUXQLWFRQQHFWLQJZLUH 1
(C) Extension pipe 1
(D) :DOOKROHFRYHU 1
(E) Piping tape 1
(F) ([WHQVLRQGUDLQKRVHRUVRIW39&
KRVHLQPPLQQHU
GLDPHWHURUKDUG39&SLSH93 1
(G) Refrigeration oil Little
amount
+ Putty 1
(I) 3LSH¿[LQJEDQG 2 to 7
- Fixing screw for (I) 2 to 7
. :DOOKROHVOHHYH 1
(L) 6RIW39&KRVHLQPP
LQQHUGLDPHWHURUKDUG39&SLSH
93IRUGUDLQVRFNHW 1
* Note:
3ODFH LQGRRURXWGRRU XQLW FRQQHFWLQJ ZLUH % DQG
SRZHUVXSSO\FRUG$DWOHDVWIWPDZD\IURP
WKH79DQWHQQDZLUH
7KH³4¶W\´IRU%WR.LQWKHDERYHWDEOHLVTXDQWLW\
to be used per indoor unit.
More than
LQ
(100 mm)
Open as a rule
0RUHWKDQLQ
(500 mm) if the front and
both sides are open
0RUHWKDQLQPP
0RUHWKDQLQPPLIWKHUH
are obstacles to both sides
Open as a rule
0RUHWKDQLQPP
LIWKHEDFNERWKVLGHVDQGWRS
are open 0RUHWKDQLQ
PP
Units should be installed by licensed contractor according to
local code requirements.
2utdoor unit installation
Air inlet
Air outlet
2-U-shape notched holes
%DVHEROW0
Unit : inch
2utdoor unit installation
î
RYDOKROHV%DVHEROW0
Air inlet
Air inlet
Air outlet
2-U-shape notched holes
%DVHEROW0
Unit : mm
950
600174
2 - 12 × 22
RYDOKROHV%DVHEROW0
Air inlet
417
En-4
2-. INSTA//ING T+E UNIT
%HVXUHWR¿[WKHXQLW¶VOHJVZLWKEROWVZKHQLQVWDOOLQJLW
%HVXUHWRLQVWDOOWKHXQLW¿UPO\WRHQVXUHWKDWLWGRHVQRWIDOOE\DQHDUWKTXDNHRUDJXVW
5HIHUWRWKH¿JXUHLQWKHULJKWIRUFRQFUHWHIRXQGDWLRQ
'RQRWXVHWKHGUDLQVRFNHWDQGWKHGUDLQFDSVLQWKHFROGUHJLRQ'UDLQPD\IUHH]HDQGLWPDNHVWKHIDQVWRS
2-2. C2NNECTING WI5ES F25 2UTD225 UNIT
%HVXUHWRXVHVSHFLDOFLUFXLWVIRUURRPDLUFRQGLWLRQHU
:LULQJZRUNVKRXOGEHEDVHGRQDSSOLFDEOHWHFKQLFDOVWDQGDUGV
:LULQJFRQQHFWLRQVVKRXOGEHPDGHIROORZLQJWKHGLDJUDP
6FUHZVVKRXOGEHWLJKWHQHGVRWKH\ZRQ¶WORRVHQ
ELECTRICAL SPECIFICATIONS
OUTDOOR UNIT 0;=&1$ 0;=&1$ 0;=&1$
3RZHUVXSSO\93+$6(+]
Max. Fuse size (time delay) (A) 25
Min. Circuit Ampacity (A) 22.1
Fan motor (F.L.A)
Compressor (R.L.A) 12 12
(L.R.A)
&RQWUROYROWDJH Indoor unit-Remote controller : (Wireless)
,QGRRUXQLW2XWGRRUXQLW'&9
LQ
PP
LQ
(15 mm)
Lead wire
5HPRYHWKHVHUYLFHSDQHO
5HPRYHWKHFRQGXLWSODWH
$WWDFKWKHFRQGXLWFRQQHFWRUWRFRQGXLWSODWHZLWKORFNQXWWKHQVHFXUH
it to the unit with screws.
&RQQHFWJURXQGZLUHVWRWKH7%VXSSRUW
/RRVHQ WHUPLQDO VFUHZ DQG FRQQHFW LQGRRURXWGRRU XQLW FRQQHFWLQJ
ZLUH%IURPWKHLQGRRUXQLWFRUUHFWO\RQWKHWHUPLQDOEORFN%HFDUHIXO
QRWWRPDNHPLVZLULQJ)L[WKHZLUHWRWKHWHUPLQDOEORFNVHFXUHO\VR
WKDWQRSDUWRILWVFRUHLVDSSHDUHGDQGQRH[WHUQDOIRUFHLVFRQYH\HG
WRWKHFRQQHFWLQJVHFWLRQRIWKHWHUPLQDOEORFN
)LUPO\WLJKWHQWKHWHUPLQDOVFUHZVWRSUHYHQWWKHPIURPORRVHQLQJ$IWHU
WLJKWHQLQJSXOOWKHZLUHVOLJKWO\WRFRQ¿UPWKDWWKH\GRQRWPRYH
7) Perform 5) and 6) for each indoor unit.
8) Connect power supply cord (A).
&ORVHWKHVHUYLFHSDQHOVHFXUHO\0DNHVXUHWKDW3,3(&211(&-
TION is completed.
Connecting order
&RQQHFW WKH WHUPLQDO EORFN LQ
following order.
A
ĺ%ĺCĺDĺP
C2NNECTING WI5ES AND C2NNECTING G52UND WI5E
8VHVROLGFRQGXFWRU0LQ$:*RUVWUDQGHGFRQGXFWRU0LQ$:*
8VHGRXEOHLQVXODWHGFRSSHUZLUHZLWK9LQVXODWLRQ
8VHFRSSHUFRQGXFWRUVRQO\
* Follow local electrical code.
P2WE5SUPP/< CAB/E AND G52UND WI5E
8VHVROLGRUVWUDQGHGFRQGXFWRU0LQ$:*
8VHFRSSHUFRQGXFWRUVRQO\
* Follow local electrical code.
WA5NING:
Use the indoor/outdoor unit connecting wire that meets the Stand-
ards to connect the indoor and outdoor units and ¿x the wire to the
terminal block securely so that no external force is conveyed to the
connecting section of the terminal block. An incomplete connection
or ¿xing of the wire could result in a ¿re.
5emark:
$GLVFRQQHFWVZLWFKVKRXOGEHUHTXLUHG&KHFNWKHORFDOFRGH
** Use a ring tongue terminal in order to connect a ground wire to terminal.
Connect wires to the matching numbers of terminals.
Be sure to attach each screw to its correspondent terminal when
securing the cord and/or the wire to the terminal block.
7HUPLQDOEORFN
Grounding
terminal **
20/230 9AC
phase 60 +]
Grounding
terminal **
7HUPLQDOEORFN Ground
OUTDOOR UNIT
Power supply
9$&
SKDVHZLUHV+]
Disconnect
switch * Grounding
terminal **
7HUPLQDOEORFN 7HUPLQDOEORFN
INDOOR UNIT
7HUPLQDOEORFN
)RUIXWXUHVHUYLFLQJJLYHH[WUDOHQJWKWRWKHFRQQHFWLQJZLUHV
6HUYLFHSDQHO Screws
Power supply
7HUPLQDOEORFNIRU
LQGRRURXWGRRUXQLW
A – C D
/RFNQXW
Conduit plate
Conduit connector
'XQLWLVIRU&1$RQO\
'XQLWLVIRU&1$RQO\
A – C D
Fix here with
M10 bolts.
0DNHWKHVHWWLQJ
depth deeper.
0DNHZLWKZLGHU
Anchor leg
RUOHVV
Anchor bolt length Anchor bolt pitch
(Unit: inch (mm))
(600)
Conduit plate
2. 2UTD225 UNIT INSTA//ATI2N
En-5
3-2. PIPE C2NNECTI2N
$SSO\DWKLQFRDWRIUHIULJHUDWLRQRLO*WRWKHÀDUHGHQGVRIWKHSLSHVDQG
the pipe connections of the outdoor unit.
2) Align the center of the pipe with that of the pipe connections of the outdoor
XQLWWKHQKDQGWLJKWHQWKHÀDUHQXWWRWXUQV
7LJKWHQWKHÀDUHQXWZLWKDWRUTXHZUHQFKDVVSHFL¿HGLQWKHWDEOH
2YHUWLJKWHQLQJPD\FDXVHGDPDJHWRWKHÀDUHQXWUHVXOWLQJLQUHIULJHUDQW
OHDNDJH
%HVXUHWRZUDSLQVXODWLRQDURXQGWKHSLSLQJ'LUHFWFRQWDFWZLWKWKHEDUH
piping may result in burns or frostbite.
3-3. INSU/ATI2N AND TAPING
&RYHUSLSLQJMRLQWVZLWKSLSHFRYHU
)RURXWGRRUXQLWVLGHVXUHO\LQVXODWHHYHU\SLSLQJLQFOXGLQJYDOYHV
8VLQJSLSLQJWDSH(DSSO\WDSLQJVWDUWLQJIURPWKHHQWU\RIRXWGRRUXQLW
6WRSWKHHQGRISLSLQJWDSH(ZLWKWDSHZLWKDGKHVLYHDJHQWDWWDFKHG
:KHQSLSLQJKDYHWREHDUUDQJHGWKURXJKDERYHFHLOLQJFORVHWRUZKHUH
the temperature and humidity are high, wind additional commercially sold
LQVXODWLRQWRSUHYHQWFRQGHQVDWLRQ
WARNING
When installing the unit, securely
connect the refrigerant pipes before
starting the compressor.
CAUTION
When there are the ports which are
not used, make sure their nuts are
tightened securely.
Fig. 1 Fig. 2 )LJ
Fig. 4 Fig. 5 Fig. 6
7LOWHG8QHYHQ%XUUHG
Good No good
%XUU Copper pipe
Spare reamer
Pipe cutter
Smooth all
around
(YHQOHQJWK
all around
Inside is shin-
ing without any
scratches.
B
Flare nut
Die Copper pipe
Clutch type
Flaring tool
Wing nut type
Copper
pipe
3-. F/A5ING W25.
1) Cut the copper pipe correctly with pipe cutter. (Fig. 1, 2)
&RPSOHWHO\UHPRYHDOOEXUUVIURPWKHFXWFURVVVHFWLRQRI
SLSH)LJ
$LPWKHFRSSHUSLSHGRZQZDUGZKLOHUHPRYLQJEXUUVWR
SUHYHQWEXUUVIURPGURSSLQJLQWKHSLSH
5HPRYHÀDUHQXWVDWWDFKHGWRLQGRRUDQGRXWGRRUXQLWV
WKHQSXWWKHPRQ SLSH KDYLQJ FRPSOHWHG EXUU UHPRYDO
1RWSRVVLEOHWRSXWWKHPRQDIWHUÀDULQJZRUN
)ODULQJ ZRUN )LJ )LUPO\ KROG FRSSHU SLSH LQ WKH
dimension shown in the table. Select A inch (mm) from
the table according to the tool selected.
&KHFN
&RPSDUHWKHÀDUHGZRUNZLWK)LJ
,IÀDUHLVQRWHGWREHGHIHFWLYHFXWRIIWKHÀDUHGVHFWLRQ
DQGGRÀDULQJZRUNDJDLQ
4-. PU5GING P52CEDU5ES AND /EA.TEST
5HPRYHVHUYLFHSRUWFDSRIVWRSYDOYHRQWKHVLGHRIWKHRXWGRRUXQLWJDVSLSH
7KHVWRSYDOYHVDUHIXOO\FORVHGDQGFRYHUHGLQFDSVLQWKHLULQLWLDOVWDWH
&RQQHFWJDXJHPDQLIROGYDOYHDQGYDFXXPSXPSWRVHUYLFHSRUWRIVWRSYDOYH
on the gas pipe side of the outdoor unit.
5XQWKHYDFXXPSXPS9DFXXPL]HIRUPRUHWKDQPLQXWHV
&KHFNWKHYDFXXPZLWKJDXJHPDQLIROG YDOYHWKHQFORVHJDXJH PDQLIROG
YDOYHDQGVWRSWKHYDFXXPSXPS
/HDYHDVLWLVIRURQHRUWZRPLQXWHV0DNHVXUHWKHSRLQWHURIJDXJHPDQLIROG
YDOYHUHPDLQVLQWKHVDPHSRVLWLRQ&RQ¿UPWKDWSUHVVXUHJDXJHVKRZV–14.7
psi [Gauge] (–0.101 MPa).
5HPRYHJDXJHPDQLIROGYDOYHTXLFNO\IURPVHUYLFHSRUWRIVWRSYDOYH
)XOO\ RSHQ DOO VWRS YDOYHV RQ WKH JDV SLSH DQG WKH OLTXLG SLSH 2SHUDWLQJ
without fully opening lowers the performance and this causes trouble.
5HIHUWRDQGFKDUJHWKHSUHVFULEHGDPRXQWRIUHIULJHUDQWLIQHHGHG%H
sure to charge slowly with liquid refrigerant. Otherwise, composition of the
refrigerant in the system may be changed and affect performance of the air
conditioner.
7LJKWHQFDSRIVHUYLFHSRUWWRREWDLQWKHLQLWLDOVWDWXV
10
/HDNWHVW
Gauge mani-
IROGYDOYHIRU
R410A)
Compound pressure
gauge (for R410A)
–14.7 psi
(–0.101MPa)
+DQGOH
Low +DQGOH+LJK
9DFXXPSXPS
(for R410A)
Charge hose
(for R410A)
*Close
*Open
+H[DJRQDOZUHQFK
*4 to 5 turns
6WRSYDOYH
IRU/,48,'
Pressure gauge
(for R410A)
Precautions when us-
LQJWKHFRQWUROYDOYH
:KHQDWWDFKLQJWKHFRQWUROYDOYH
WRWKHVHUYLFHSRUWYDOYHFRUHPD\
deform or loosen if excess pres-
sure is applied. This may cause
JDVOHDN
6HUYLFHSRUW
Charge hose
(for R410A)
%RG\ Close Open
&RQWUROYDOYH
A:KHQDWWDFKLQJWKHFRQWUROYDOYHWR
WKHVHUYLFHSRUWPDNHVXUHWKDWWKH
YDOYHFRUHLVLQFORVHGSRVLWLRQDQG
then tighten part A. Do not tighten
SDUW$ RUWXUQWKHERG\ ZKHQ YDOYH
core is in open position.
Pipe diameter
[inch (mm)] %
[inch (mm)] A [inch (mm)] Tightening torque
Clutch type tool for R410A Clutch type tool for R22 Wing nut type tool for R22 ft-Ib 1P NJIFP
¡
0 to 0.02
(0 to 0.5) 0.04 to 0.06
(1.0 to 1.5)
0.06 to 0.08
(1.5 to 2.0) WR WR 140 to 180
¡ WR WR WR
¡ 0.08 to 1.0
(2.0 to 2.5) WR 49.0 to 56.4 500 to 575
¡ 54 to 58 WR 750 to 800
6WRSYDOYHFDS
(Torque 15 to
22 ft-lb, 19.6 to
1P
WRNJIFP
6HUYLFHSRUWFDS
(Torque WRIWlb,
WR1P140
WRNJIcm)
6WRSYDOYH
for GAS
4. PU5GING P52CEDU5ES, /EA.TEST, AND TEST 5UN
3. F/A5ING W25. AND PIPE C2NNECTI2N
En-6
4-2. GAS C+A5GE
Perform gas charge to unit.
&RQQHFWJDVF\OLQGHUWRWKHVHUYLFHSRUWRIVWRSYDOYH
2) Perform air purge of the pipe (or hose) coming from refrigerant gas cylinder.
5HSOHQLVKVSHFL¿HGDPRXQWRIWKHUHIULJHUDQWZKLOHRSHUDWLQJWKHDLUFRQGLWLRQHUIRUFRROLQJ
Note:
,QFDVHRIDGGLQJUHIULJHUDQWFRPSO\ZLWKWKHTXDQWLW\VSHFL¿HGIRUWKHUHIULJHUDWLQJF\FOH
CAUTI2N:
When charging the refrigerant system with additional refrigerant, be sure to use liquid refrigerant.
Adding gas refrigerant may change the composition of the refrigerant in the system and affect
normal operation of the air conditioner. Also, charge the liquid refrigerant slowly, otherwise the
FRPSUHVVRUZLOOEHORFNHG
To maintain the high pressure of the gas cylinder, warm the gas cylinder with warm water (under
)&GXULQJFROGVHDVRQ%XWQHYHUXVHQDNHG¿UHRUVWHDP
Union
6WRSYDOYH
Liquid
pipe
Indoor
unit
6WRSYDOYHZLWK
VHUYLFHSRUW Gas
pipe
R e f r i g e r a n t g a s
cylinder
RSHUDWLQJYDOYH
(for R410A) Gauge manifold
YDOYHIRU5$
Charge hose
(for R410A)
Refrigerant gas cylinder for R410A with siphon
Electronic scale for refrigerant charging
Refrigerant (liquid)
Outdoor
unit
Union
Union
Union
* D unit is for
&1$RQO\
4-3. /2C.ING T+E 2PE5ATI2N M2DE 2F T+E AI5C2NDITI2NE5(C22/, D5<, +EAT)
4-4. /2WE5ING T+E 2PE5ATI2N N2ISE 2F T+E 2UTD225 UNIT
&22/'5< +($7
'HVFULSWLRQRIWKHIXQFWLRQ
:LWKWKLVIXQFWLRQRQFHWKHRSHUDWLRQPRGHLVORFNHGWRHLWKHU&22/'5<PRGH
RU+($7PRGHWKHDLUFRQGLWLRQHURSHUDWHVLQWKDWPRGHRQO\
&KDQJLQJWKHVHWWLQJLVUHTXLUHGWRDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQ3OHDVHH[SODLQDERXW
WKLVIXQFWLRQWR\RXUFXVWRPHUVDQGDVNWKHPZKHWKHUWKH\ZDQWWRXVHLW
>+ow to lock the operation mode@
%HVXUHWRWXUQ RII WKH PDLQSRZHUIRUWKHDLUFRQGLWLRQHU EHIRUH PDNLQJ WKH
setting.
6HWWKH³´RI6:RQWKHRXWGRRUFRQWUROOHUERDUGWR21WRHQDEOHWKLVIXQFWLRQ
7RORFNWKH RSHUDWLRQPRGHLQ&22/'5<PRGHVHWWKH ³´RI6:RQ WKH
RXWGRRUFRQWUROOHUERDUGWR2))7RORFNWKHRSHUDWLRQLQ+($7PRGHVHWWKH
same switch to ON.
4) Turn on the main power for the air conditioner.
'HVFULSWLRQRIWKHIXQFWLRQ
:LWKWKLVIXQFWLRQWKHRSHUDWLQJQRLVHRIWKHRXWGRRUXQLWFDQEHORZHUHGE\UHGXFLQJWKHRSHUDWLRQORDGIRUH[DPSOHGXULQJQLJKWWLPHLQ&22/PRGH+RZHYHU
SOHDVHQRWHWKDWWKHFRROLQJDQGKHDWLQJFDSDFLW\PD\ORZHULIWKLVIXQFWLRQLVDFWLYDWHG
&KDQJLQJWKHVHWWLQJLVUHTXLUHGWRDFWLYDWHWKLVIXQFWLRQ3OHDVHH[SODLQDERXWWKLVIXQFWLRQWR\RXUFXVWRPHUVDQGDVNWKHPZKHWKHUWKH\ZDQWWRXVHLW
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
>+ow to lower the operating noise@
%HVXUHWRWXUQ RII WKH PDLQSRZHUIRUWKHDLUFRQGLWLRQHU EHIRUH PDNLQJ WKH
setting.
6HWWKH³´RI6:RQWKHRXWGRRUFRQWUROOHUERDUGWR21WRHQDEOHWKLVIXQFWLRQ
7XUQRQWKHPDLQSRZHUIRUWKHDLUFRQGLWLRQHU
LED
SW1
SW871
SW2
Lower the operating noise
En-7
4-6. EXP/ANATI2N T2T+E USE5
8VLQJWKH23(5$7,1*,16758&7,216H[SODLQWRWKHXVHUKRZWRXVHWKHDLUFRQGLWLRQHUKRZWRXVHWKHUHPRWHFRQWUROOHUKRZWRUHPRYHWKHDLU¿OWHUVKRZWR
UHPRYHRUSXWWKHUHPRWHFRQWUROOHULQWKHUHPRWHFRQWUROOHUKROGHUKRZWRFOHDQSUHFDXWLRQVIRURSHUDWLRQHWF
5HFRPPHQGWKHXVHUWRUHDGWKH23(5$7,1*,16758&7,216FDUHIXOO\
When relocating or disposing of the air conditioner, pump down the system following the procedure below so that no refrigerant is released into the atmosphere.
7XUQRIIWKHEUHDNHU
&RQQHFWWKHJDXJHPDQLIROGYDOYHWRWKHVHUYLFHSRUWRIWKHVWRSYDOYHRQWKHJDVSLSHVLGHRIWKHRXWGRRUXQLW
)XOO\FORVHWKHVWRSYDOYHRQWKHOLTXLGSLSHVLGHRIWKHRXWGRRUXQLW
7XUQRQWKHEUHDNHU
5) Start the emergency COOL operation on all the indoor units.
6) When the pressure gauge shows
WRSVL>*DXJH@WR03DIXOO\FORVHWKHVWRSYDOYHRQWKHJDVSLSHVLGHRIWKHRXWGRRUXQLWDQGVWRSWKHRSHUDWLRQ5HIHU
to the indoor unit installation manual about the method for stopping the operation.)
* If too much refrigerant has been added to the air conditioner system, the pressure may not drop to
0.1 to 0 psi [Gauge] (0.05 to 0 MPa)
, or the protection function
PD\RSHUDWHGXHWRWKHSUHVVXUHLQFUHDVHLQWKHKLJKSUHVVXUHUHIULJHUDQWFLUFXLW,IWKLVRFFXUVXVHDUHIULJHUDQWFROOHFWLQJGHYLFHWRFROOHFWDOORIWKHUHIULJHUDQWLQ
WKHV\VWHPDQGWKHQUHFKDUJHWKHV\VWHPZLWKWKHFRUUHFWDPRXQWRIUHIULJHUDQWDIWHUWKHLQGRRUDQGRXWGRRUXQLWVKDYHEHHQUHORFDWHG
7XUQRIIWKHEUHDNHU5HPRYHWKHSUHVVXUHJDXJHDQGWKHUHIULJHUDQWSLSLQJ
When pumping down the refrigerant, stop the compressor before disconnecting the refrigerant pipes.
The compressor may burst and cause injury if any foreign substance, such as air, enters the pipes.
WARNING
Procedure
3UHVVWKHSLSLQJZLULQJFRUUHFWLRQVZLWFK6:PLQXWHRUPRUHDIWHUWXUQLQJRQWKH
power supply.
&RUUHFWLRQFRPSOHWHVLQWRPLQXWHV:KHQWKHFRUUHFWLRQLVFRPSOHWHGLWVUHVXOW
is shown by LED indication. Details are described in the following table.
7RFDQFHOWKLVIXQFWLRQ GXULQJLWVRSHUDWLRQSUHVVWKHSLSLQJZLULQJFRUUHFWLRQ VZLWFK
(SW871) again.
:KHQWKHFRUUHFWLRQFRPSOHWHGZLWKRXWHUURUGRQRWSUHVVWKHSLSLQJZLULQJFRUUHFWLRQ
switch (SW871) again.
:KHQWKHUHVXOWLV³1RWFRPSOHWHG´SUHVVWKHSLSLQJZLULQJFRUUHFWLRQVZLWFK6:DJDLQ
WRFDQFHOWKLVIXQFWLRQ7KHQFRQ¿UPWKHZLULQJDQGSLSLQJFRPELQDWLRQLQDFRQYHQWLRQDO
manner by operating the indoor units one by one.
7KHRSHUDWLRQLVGRQHZKLOHWKHSRZHULVVXSSOLHG0DNHVXUHQRWWRFRQWDFWSDUWVRWKHU
WKDQWKHVZLWFKLQFOXGLQJWKH3&ERDUG7KLVPD\FDXVHHOHFWULFVKRFNRUEXUQE\KRW
SDUWVDQGOLYHSDUWVDURXQGWKHVZLWFK&RQWDFWLQJWKHOLYHSDUWVPD\FDXVH3&ERDUG
damage.
7RSUHYHQWHOHFWURQLFFRQWURO3&ERDUGGDPDJHPDNHVXUHWRSHUIRUPVWDWLFHOLPLQDWLRQ
before operating this function.
7KLVIXQFWLRQGRHVQRWRSHUDWHZKHQWKHRXWVLGHWHPSHUDWXUHLV)&RUEHORZ
/ED indication during detection:
LED1
(Red) LED2
<HOORZ
/('
(Green)
Lighted Lighted Once
5esult of piping/wiring correction function
LED1
(Red) LED2
<HOORZ
/('
(Green) Result
Lighted Not lighted Lighted Completed
(Problem corrected or
normal)
Once Once Once Not completed
(Detection failed)
Other indications
5HIHUWR³6$)(7<35(-
&$87,216:+(1/('
%/,1.6´ORFDWHGEHKLQG
WKHVHUYLFHSDQHO
5. PUMPING D2WN
4-5. TEST 5UN
7HVWUXQVRIWKHLQGRRUXQLWVVKRXOGEHSHUIRUPHGLQGLYLGXDOO\6HHWKHLQVWDOODWLRQPDQXDOFRPLQJZLWKWKHLQGRRUXQLWDQGPDNHVXUHDOOWKHXQLWVRSHUDWHSURSHUO\
,IWKHWHVWUXQZLWKDOOWKHXQLWVLVSHUIRUPHGDWRQFHSRVVLEOHHUURQHRXVFRQQHFWLRQVRIWKHUHIULJHUDQWSLSHVDQGWKHLQGRRURXWGRRUXQLWFRQQHFWLQJZLUHVFDQQRWEH
detected. Thus, be sure to perform the test run one by one.
About the restart protective mechanism
2QFHWKHFRPSUHVVRUVWRSVWKHUHVWDUWSUHYHQWLYHGHYLFHRSHUDWHVVRWKHFRPSUHVVRUZLOOQRWRSHUDWHIRUPLQXWHVWRSURWHFWWKHDLUFRQGLWLRQHU
Wiring/piping correction function
7KLVXQLWKDVDZLULQJSLSLQJFRUUHFWLRQIXQFWLRQZKLFKFRUUHFWVZLULQJDQGSLSLQJFRPELQDWLRQ:KHQWKHUHLVSRVVLELOLW\RILQFRUUHFWZLULQJDQGSLSLQJFRPELQDWLRQ
DQGFRQ¿UPLQJWKHFRPELQDWLRQLVGLI¿FXOWXVHWKLVIXQFWLRQWRGHWHFWDQGFRUUHFWWKHFRPELQDWLRQE\IROORZLQJWKHSURFHGXUHVEHORZ
0DNHVXUHWKDWWKHIROORZLQJLVGRQH
3RZHULVVXSSOLHGWRWKHXQLW
6WRSYDOYHVDUHRSHQ
Note:
During detection, the operation of the indoor unit is controlled by the outdoor unit. During detection, the indoor unit automatically stops operation. This is not a mal-
function.
Fr-1
1-1. INSTRUCTIONS A RESPECTER A TOUT MOMENT PAR MESURE DE SECURITE
9HXLOOH]OLUHOHV³,16758&7,216$5(63(&7(5$7287020(173$50(685('(6(&85,7(´DYDQWGHSURFpGHUjO¶LQVWDOODWLRQGXFOLPDWLVHXU
9HXLOOH]UHVSHFWHUVFUXSXOHXVHPHQWOHVPLVHVHQJDUGHFRQWHQXHVGDQVFHWWHQRWLFHFDUHOOHVFRQFHUQHQWGHVSRLQWVHVVHQWLHOVjODVpFXULWp
$SUqVDYRLUOXODSUpVHQWHQRWLFHYHXLOOH]ODFRQVHUYHUDYHFOHV127,&('¶87,/,6$7,21GHO¶DSSDUHLOSRXUSRXYRLUODFRQVXOWHUXOWpULHXUHPHQW
PRECAUTION 3HXWSURYRTXHUGHVEOHVVXUHVJUDYHVGDQVFHUWDLQVHQYLURQQHPHQWVVLO¶DSSDUHLOQ¶HVWSDVXWLOLVpFRUUHFWHPHQW
AVERTISSEMENT 3HXWHQWUDvQHUODPRUWGHVEOHVVXUHVJUDYHVHWF
■N’installez jamais l’unité seul (utilisateur).
8QHLQVWDOODWLRQLQFRPSOqWHSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQLQFHQGLHG¶XQHpOHFWURFXWLRQGH
EOHVVXUHVVXLWHjODFKXWHGHO¶DSSDUHLORXGHIXLWHVG¶HDX&RQVXOWHUXQUHYHQGHXU
ORFDORXXQLQVWDOODWHXUDJUpp
■Exécuter les travaux d’installation en toute sécurité conformément aux instruc-
tions de la notice d’installation.
8QHLQVWDOODWLRQLQFRPSOqWHSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQLQFHQGLHG¶XQHpOHFWURFXWLRQ
GHEOHVVXUHVVXLWHjODFKXWHGHO¶DSSDUHLORXGHIXLWHVG¶HDX
■Lors de l’installation de l’appareil, utiliser l’équipement de protection et les
outils adéquats, par mesure de sécurité.
/HQRQUHVSHFWGHFHVUHFRPPDQGDWLRQVSHXWrWUHjO¶RULJLQHGHEOHVVXUHV
■Par mesure de sécurité, installer l’appareil dans un endroit capable de supporter
son poids.
6LO¶DSSDUHLOHVWLQVWDOOpGDQVXQHQGURLWLQFDSDEOHGHVXSSRUWHUVRQSRLGVLOSRXUUDLW
WRPEHUHWEOHVVHUTXHOTX¶XQ
■ Exécuter les travaux d’électricité en toute sécurité conformément aux ins-
tructions de la notice d’installation et prévoir un circuit électrique réservé
au climatiseur. Ne brancher aucun autre appareil électrique sur le circuit du
climatiseur.
8QFLUFXLWpOHFWULTXHGHFDSDFLWpLQVXI¿VDQWHRXXQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHSHXYHQW
rWUHjO¶RULJLQHG¶XQLQFHQGLHRXG¶XQHpOHFWURFXWLRQ
■ Pour éviter toute détérioration, veillez à ce que les pièces et les vis
n’exercent pas de pression excessive sur les câbles.
'HVFkEOHVHQGRPPDJpVSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
■ Toujours couper l’alimentation principale lors de l’installation de la carte à
circuits imprimés du panneau de commande de l’unité interne ou lors d’une
intervention sur le câblage électrique.
/HQRQUHVSHFWGHFHVUHFRPPDQGDWLRQVSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHpOHFWURFXWLRQ
■ 8WLOLVHUOHVFkEOHVVSpFL¿pVSRXUUDFFRUGHUHQWRXWHVpFXULWpOHVXQLWpVLQWHUQHHW
H[WHUQHHW¿[HUOHVFkEOHVVROLGHPHQWDX[VHFWLRQVGHUDFFRUGHPHQWGHVEORFV
de sorties de façon à ce qu’ils n’exercent aucune pression sur les sections de
raccordement.
8QEUDQFKHPHQWLQFRPSOHWHWQRQVpFXULVpSHXWSURYRTXHUXQLQFHQGLH
■ 1HSDVLQVWDOOHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWH[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]LQÀDP-
mable.
/D IXLWH HW O¶DFFXPXODWLRQ GH JD] DXWRXU GH O¶DSSDUHLO SHXW HQWUDvQHU GHV ULVTXHV
G¶H[SORVLRQ
■Ne pas utiliser de raccord intermédiaire ou de rallonge pour brancher le cordon
d’alimentation et ne pas brancher plusieurs appareils à une même prise secteur.
8QPDXYDLV FRQWDFW XQHLVRODWLRQ LQVXI¿VDQWH XQ FRXUDQW WURSIRUW HWF SHXYHQW
HQWUDvQHUGHVULVTXHVG¶LQFHQGLHRXG¶pOHFWURFXWLRQHWF
■ 9HLOOHUjXWLOLVHUOHVSLqFHVIRXUQLHVRXVSpFL¿pHVGDQVODQRWLFHORUVGHVWUDYDX[
d’installation.
/¶XWLOLVDWLRQGHSLqFHVGpIHFWXHXVHVSHXWrWUHjO¶RULJLQHGHEOHVVXUHVFRUSRUHOOHVRX
G¶XQHIXLWHG¶HDXVXLWHjXQLQFHQGLHXQHpOHFWURFXWLRQODFKXWHGHO¶DSSDUHLOHWF
■ $XPRPHQWGHEUDQFKHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQGDQVODSULVHVHFWHXUYHLOOHU
jGpSRXVVLpUHUHWQHWWR\HUOD¿FKHHWODSULVHHQFRQWU{ODQWTX¶DXFXQpOpPHQW
Q¶HVWGHVVHUUp6¶DVVXUHUTXHOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHVWHQIRQFpHjIRQGGDQV
la prise secteur.
/DSUpVHQFHGHSRXVVLqUHGHVDOHWpRXG¶pOpPHQWVGHVVHUUpVGDQVOD¿FKHG¶DOLPHQ-
WDWLRQRXODSULVHVHFWHXUSHXWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHpOHFWURFXWLRQRXG¶XQLQFHQGLH
&RQWU{OHUOD¿FKHG¶DOLPHQWDWLRQHWUHPSODFHUOHVpOpPHQWVGHVVHUUpVpYHQWXHOV
■ Fixer correctement le couvercle du boîtier électrique de l’unité interne et le
panneau de service de l’unité externe.
6LOHFRXYHUFOHGXERvWLHUpOHFWULTXHGHO¶XQLWpLQWHUQHHWRXOHSDQQHDXGHVHUYLFHGH
O¶XQLWpH[WHUQHVRQWPDO¿[pVLOVULVTXHQWGHSURYRTXHUXQLQFHQGLHRXXQHpOHFWUR-
FXWLRQHQUDLVRQGHODSRXVVLqUHGHO¶HDXHWFSUpVHQWHVGDQVOHFLUFXLW
■ Lors de l’installation, du déplacement ou de l’entretien de l’appareil, veiller à
FHTX¶DXFXQHVXEVWDQFHDXWUHTXHOHUpIULJpUDQWVSpFL¿p5$QHSpQqWUH
dans le circuit de réfrigération.
/DSUpVHQFHG¶XQHVXEVWDQFHpWUDQJqUHFRPPHGHO¶DLUGDQVOHFLUFXLWSHXWSURYR-
TXHUXQHDXJPHQWDWLRQDQRUPDOHGHODSUHVVLRQHWFDXVHUXQHH[SORVLRQYRLUHGHV
EOHVVXUHV/¶XWLOLVDWLRQGHUpIULJpUDQWDXWUHTXHFHOXLTXLHVWVSpFL¿pSRXUOHV\VWqPH
SURYRTXHUDXQHGpIDLOODQFHPpFDQLTXHXQPDXYDLVIRQFWLRQQHPHQWGXV\VWqPHRX
XQHSDQQHGHO¶DSSDUHLO'DQVOHSLUHGHVFDVODVpFXULWpGXSURGXLWSRXUUDLWrWUH
JUDYHPHQWPLVHHQGDQJHU
■ Ne libérez pas le réfrigérant dans l’atmosphère. En cas de fuite de réfrigérant
pendant l’installation, aérez la pièce.
7RXW FRQWDFW HQWUH OH UpIULJpUDQW HW XQH ÀDPPH SRXUUDLW SURYRTXHU O¶pPLVVLRQ GH
JD]WR[LTXHV'HVIXLWHVGHUpIULJpUDQWSHXYHQWSURYRTXHUXQHDVSK\[LH$pUH]OD
SLqFH
■ $OD¿QGHO¶LQVWDOODWLRQDXFXQHIXLWHGHUpIULJpUDQWQHGRLWrWUHSUpVHQWHVXUOH
circuit.
(QFDVGHIXLWHGHUpIULJpUDQWGDQVXQHSLqFHHWVLOHUpIULJpUDQWHQWUHHQFRQWDFW
DYHFODSDUWLHFKDXIIDQWHG¶XQDSSDUHLOGHFKDXIIDJHjYHQWLODWLRQFKDXIIDJHG¶DSSRLQW
SRrOHHWFGHVVXEVWDQFHVWR[LTXHVSHXYHQWVHGpJDJHU
■ Utiliser les outils et l’équipement de tuyauterie adaptés à l’installation.
/D SUHVVLRQ GX UpIULJpUDQW 5$ HVW IRLV VXSpULHXUH j FHOOH GX 5
/¶XWLOLVDWLRQG¶RXWLOVRXG¶pTXLSHPHQWVLQDGDSWpVHWXQHLQVWDOODWLRQLQFRPSOqWHSHXYHQW
SURYRTXHUO¶pFODWHPHQWGHVWX\DX[HWEOHVVHUTXHOTX¶XQ
■ Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêter le compresseur avant
de débrancher les tuyaux de réfrigérant.
6LOHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWVRQWGpEUDQFKpVDYDQWO¶DUUrWGXFRPSUHVVHXUHWVLOH
URELQHWG¶DUUrWHVWRXYHUWGHO¶DLUSRXUUDLWrWUHDVSLUpHWODSUHVVLRQGXF\FOHGHUpIUL-
JpUDWLRQSRXUUDLWPRQWHUGHIDoRQDQRUPDOH/HVWX\DX[SRXUUDLHQWpFODWHUHWEOHVVHU
TXHOTX¶XQ
■ Pendant l’installation de l’appareil, brancher correctement les tuyaux de réfri-
gérant avant de lancer le compresseur.
6LOHFRPSUHVVHXUGpPDUUHDYDQWOHEUDQFKHPHQWGHVWX\DX[GHUpIULJpUDQWHWVLOH
URELQHWG¶DUUrWHVWRXYHUWGHO¶DLUSRXUUDLWrWUHDVSLUpHWODSUHVVLRQGXF\FOHGHUpIUL-
JpUDWLRQSRXUUDLWPRQWHUGHIDoRQDQRUPDOH/HVWX\DX[SRXUUDLHQWpFODWHUHWEOHVVHU
TXHOTX¶XQ
■ Fixer un écrou évasé avec une clé dynamométrique comme indiqué dans cette
notice.
6LO¶pFURXpYDVpHVWWURSVHUUpLOSRXUUDLWVHURPSUHDXERXWGHSOXVLHXUVDQQpHVHW
SURYRTXHUXQHIXLWHGHUpIULJpUDQW
■ L’installationde l’appareil doitêtre conformeaux normes électriquesnationales.
■Raccorder correctement l’unité à la terre.
1H SDV UDFFRUGHU OH FkEOH GH WHUUH j XQ WX\DX GH JD] XQH FRQGXLWH
G¶HDX XQ SDUDWRQQHUUH RX OH FkEOH GH WHUUH G¶XQ WpOpSKRQH 8QH PLVH j OD WHUUH
LQFRUUHFWHULVTXHUDLWGHSURYRTXHUXQHpOHFWURFXWLRQ
■S’assurer d’installer un disjoncteur de fuites à la terre.
/¶DEVHQFHG¶XQGLVMRQFWHXUGHIXLWHVjODWHUUHSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHRX
XQLQFHQGLH
■Réaliser les travaux de vidange/tuyauterie conformément aux instructions de
la notice d’installation.
6L OHV WUDYDX[ GH YLGDQJHWX\DXWHULH QH VRQW SDV UpDOLVpV FRUUHFWHPHQW GH
O¶HDXSRXUUDLWV¶pFRXOHUHWHQGRPPDJHUOHPRELOLHUTXLVHWURXYHVRXVO¶DSSDUHLO
■
Ne toucher ni à l’entrée d’air ni aux ailettes en aluminium de l’unité externe.
5LVTXHGHEOHVVXUHV
■Ne pas installer l’unité externe à proximité de l’habitat d’animaux de petite taille.
6LGHVDQLPDX[GHSHWLWHWDLOOHSpQqWUHQWGDQVO¶XQLWpHWHQWUHQWHQFRQWDFWDYHFOHV
FRPSRVDQWVpOHFWULTXHVLOVSRXUUDLHQWSURYRTXHUXQG\VIRQFWLRQQHPHQWGHVpPLV-
VLRQVGHIXPpHRXXQLQFHQGLH,OFRQYLHQWpJDOHPHQWGHFRQVHLOOHUjO¶XWLOLVDWHXUGH
QHWWR\HUUpJXOLqUHPHQWODSpULSKpULHGHO¶XQLWp
1-2. FICHE TECHNIQUE
0RGqOH
$OLPHQWDWLRQ
/RQJXHXUGHVWX\DX[HWGLIIpUHQFHGHKDXWHXU
7HQVLRQ
QRPLQDOH )UpTXHQFH
/RQJXHXUPD[GHVWX\DX[
SDUDSSDUHLOLQWpULHXU
SRXUV\VWqPHjSOXVLHXUV
DSSDUHLOV
'LIIpUHQFH
GHKDXWHXUPD[
1RPEUHPD[GHFRXGHVSDU
DSSDUHLOLQWpULHXUSRXUV\V-
WqPHjSOXVLHXUVDSSDUHLOV
'RVDJHGXUpIULJpUDQW$
0;=&1$
0;=&1$
0;=&1$
9 +] IWP
IWP IWP
RQFHWRXVOHVIWJP
1¶XWLOLVH]MDPDLVGHVWX\DX[GRQWO¶pSDLVVHXUHVWLQIpULHXUHjFHOOHUHFRPPDQGpH
/HXUUpVLVWDQFHjODSUHVVLRQVHUDLWLQVXI¿VDQWH
8WLOLVH]XQWX\DXHQFXLYUHRXHQDOOLDJHGHFXLYUHVDQVVRXGXUH
9HLOOH]jQHSDVpFUDVHURXWRUGUHOHWX\DXORUVGXFLQWUDJH
/HUD\RQGXFLQWUDJHG¶XQWX\DXGHUpIULJpUDQWGRLWrWUHGHSRPPPLQLPXP
0DWpULDXG¶LVRODWLRQPRXVVHSODVWLTXHUpVLVWDQWHjODFKDOHXUG¶XQHGHQVLWpGH
8WLOLVH]WRXMRXUVXQPDWpULDXLVRODQWGHO¶pSDLVVHXUVSpFL¿pH8QHLVRODWLRQWURS
pSDLVVHSRXUUDLWrWUHjO¶RULJLQHG¶XQHLQVWDOODWLRQLQFRUUHFWHGHO¶XQLWpLQWHUQHDORUV
TX¶XQHLVRODWLRQWURS¿QHSRXUUDLWSURYRTXHUGHVIXLWHV
6L OD ORQJXHXU GX WX\DX GpSDVVH IW P XQH TXDQWLWp VXSSOpPHQWDLUH
GH UpIULJpUDQW 5$ GRLW rWUH DMRXWpH $XFXQH TXDQWLWp VXSSOpPHQWDLUH
Q¶HVWQpFHVVDLUHSRXUXQHORQJXHXUGHWX\DXLQIpULHXUHjIWP
4XDQWLWpVXSSOpPHQWDLUHGHUpIULJpUDQWIW $î
(
ORQJXHXUGHWX\DX
IW
±
4XDQWLWpVXSSOpPHQWDLUHGHUpIULJpUDQWP
$îORQJXHXUGHWX\DXP±
Outils nécessaires à l’installation
7RXUQHYLV3KLOOLSV
1LYHDX
5qJOHJUDGXpH
&RXWHDXWRXWXVDJHRXSDLUHGHFLVHDX[
&OpG\QDPRPpWULTXH
&OpjRXYHUWXUH¿[HRXFOpVLPSOH
&OpKH[DJRQDOHGHSRPP
2XWLOG¶pYDVHPHQWSRXUOHPRGqOH5$
7XEXOXUHGHMDXJHSRXUOHPRGqOH5$
3RPSHjYLGHSRXUOHPRGqOH5$
7X\DXGHFKDUJHSRXUOHPRGqOH5$
&RXSHWX\DXDYHFDOpVRLU
FRANÇAIS
TABLE DES MATIERES
1. AVANT L’INSTALLATION
$9$17/¶,167$//$7,211
,167$//$7,21'(/¶$33$5(,/(;7e5,(85
75$9$8;'¶(9$6(0(17(75$&&25'(0(17'(678<$8;
352&('85(6'(385*(7(67'(&21752/('(6)8,7(6(7(66$,'()21&7,211(0(17
385*(
)U
1. Obstacles au-dessus de l’appareil
(QO¶DEVHQFHG¶REVWDFOHVXUOHGHYDQWHWG¶XQF{WpRXGHO¶DXWUHGHO¶DSSDUHLO
FHGHUQLHUSHXWrWUHLQVWDOOpPrPHVLXQREVWDFOHVHWURXYHDXGHVVXVGH
OXLjFRQGLWLRQTXHO¶HVSDFHTXLVpSDUHO¶DSSDUHLOGHO¶REVWDFOHVRLWDXPRLQV
pTXLYDOHQWjFHOXLLQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQ
1-3. SÉLECTION DE JOINTS DE DIAMÈTRE DIFFÉRENT EN OPTION
6LOHGLDPqWUHGHVWX\DX[GHFRQQH[LRQQHFRUUHVSRQGSDVDXGLDPqWUHGHSDVVDJHGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXUXWLOLVHUGHVMRLQWVGHGLDPqWUHGLIIpUHQWHQRSWLRQVHORQOH
WDEOHDXVXLYDQW
'LDPqWUHGHSDVVDJHGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXU -RLQWVGHGLDPqWUHGLIIpUHQWHQRSWLRQ
GLDPqWUHGHSDVVDJHGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXUĺGLDPqWUHGXWX\DXGHFRQQH[LRQ
0;=& 0;=& /LTXLGH*D] ĺ3$&3,
ĺ0$&-3(
ĺ3$&6*5-(
ĺ0$&$-3(
ĺ0$&$-3(
6HUHSRUWHUDXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUSRXUFRQQDvWUH
OHGLDPqWUHGXWX\DXGHFRQQH[LRQGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXU
$33$5(,/6$
81,'$'
%j&
81,'$'
%j'
ESPACE REQUIS AUTOUR DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR
&+2,;'(/¶(03/$&(0(17'¶,167$//$7,21
(PSODFHPHQWQHIDYRULVDQWSDVXQHH[SRVLWLRQjGHVYHQWVYLROHQWV
(PSODFHPHQWIDYRULVDQWXQHERQQHFLUFXODWLRQG¶DLUVDQVSRXVVLqUHH[FHV-
VLYH
(PSODFHPHQWQHIDYRULVDQWSDVXQHH[SRVLWLRQjODSOXLHRXDX[UD\RQVGLUHFWV
GXVROHLO
(PSODFHPHQWQHJpQpUDQWSDVGHQXLVDQFHSRXUOHYRLVLQDJHEUXLWGHIRQF-
WLRQQHPHQWRXSXOVDWLRQG¶DLUFKDXG
(PSODFHPHQWVXUXQPXURXXQVXSSRUWULJLGHVSRXUpYLWHUWRXWHSURSDJDWLRQ
GXEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWRXYLEUDWLRQGHO¶DSSDUHLO
(PSODFHPHQWTXLQHULVTXHSDVG¶rWUHH[SRVpjGHVIXLWHVGHJD]FRPEXV-
WLEOH
/RUVGHO¶LQVWDOODWLRQSHQVH]j¿[HUOHVVXSSRUWVGHO¶DSSDUHLO
(PSODFHPHQWjIWPPLQLPXPGHO¶DQWHQQH79RXUDGLR/HIRQFWLRQ-
QHPHQWGXFOLPDWLVHXUSHXWLQWHUIpUHUDYHFODUpFHSWLRQGHVRQGHVUDGLRRX
79GDQVGHVUpJLRQVRODUpFHSWLRQHVWIDLEOH,OSHXWV¶DYpUHUQpFHVVDLUH
GHEUDQFKHUXQDPSOL¿FDWHXUVXUO¶DSSDUHLOFRQFHUQp
7RXMRXUVLQVWDOOHUO¶DSSDUHLOjO¶KRUL]RQWDOH
,QVWDOOHUOHFOLPDWLVHXUGDQVXQHQGURLWjO¶DEULGXYHQWHWGHODQHLJH'DQVXQ
HQGURLWVRXPLVjGHIRUWHVFKXWHVGHQHLJHLQVWDOOHUXQDEULXQVRFOHHWRX
GHVpFUDQVGHSURWHFWLRQ
Remarque :
,OHVWFRQVHLOOpGHIDLUHXQHERXFOHDYHFOHWX\DXOHSOXVSUqVSRVVLEOHGHO¶XQLWp
H[WHUQHGHIDoRQjUpGXLUHOHVYLEUDWLRQVWUDQVPLVHVSDUO¶XQLWp
Remarque :
6LYRXVXWLOLVH]OHFOLPDWLVHXUDORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVWEDVVH
YHLOOH]jREVHUYHUOHVLQVWUXFWLRQVFLGHVVRXV
1¶LQVWDOOH]MDPDLV O¶XQLWp H[WHUQHGDQV XQHQGURLW R OHF{Wp SUpVHQWDQW
O¶HQWUpHODVRUWLHG¶DLUULVTXHG¶rWUHGLUHFWHPHQWH[SRVpDXYHQW
3RXUSURWpJHUO¶XQLWpH[WHUQHGXYHQWLQVWDOOH]ODGHIDoRQjFHTXHO¶HQWUpH
G¶DLUVRLWIDFHDXPXU
3RXUpYLWHUWRXWHH[SRVLWLRQDXYHQWLOHVWUHFRPPDQGpG¶LQVWDOOHUXQpFUDQ
GHSURWHFWLRQGXF{WpGHODVRUWLHG¶DLUGHO¶XQLWpH[WHUQH
3RXUpYLWHUWRXWSUREOqPHGHIRQFWLRQQHPHQWpYLWH]G¶LQVWDOOHUOHFOLPDWLVHXU
GDQVOHVHQGURLWVVXLYDQWV
(QSUpVHQFHGHIXLWHVGHJD]LQÀDPPDEOH
(QSUpVHQFHG¶XQHJUDQGHTXDQWLWpG¶KXLOHGHPDFKLQH
'DQVOHVUpJLRQVRO¶DLUHVWWUqVVDOLQFRPPHHQERUGGHPHU
(QSUpVHQFHGHJD]VXOIXULTXHFRPPHGDQVOHVVWDWLRQVWKHUPDOHV
(QSUpVHQFHG¶pTXLSHPHQWVKDXWHIUpTXHQFHRXVDQV¿O
(Q SUpVHQFH GpPLVVLRQV LPSRUWDQWHV GH &29 FRPSRVpV RUJDQLTXHV
YRODWLOHVGRQWOHVFRPSRVpVGHSKWDODWHOHIRUPDOGpK\GHHWFTXLSHXYHQW
SURYRTXHUXQFUDTXDJHFKLPLTXH
8QLWpSRXFHPP
3. 2EVWDFOHVVXUOHGHYDQWVRXIÀHULHXQLTXHPHQW
(QSUpVHQFHG¶XQREVWDFOHVXUOHGHYDQWGHO¶DSSDUHLOFRPPHLQGLTXpVXU
O¶LOOXVWUDWLRQLOHVWLQGLVSHQVDEOHGHODLVVHUXQHVSDFHOLEUHDXGHVVXVGHUULqUH
HWVXUOHVF{WpVGHO¶DSSDUHLO
6. Espace d’entretien
/DLVVH]XQHVSDFHSRXUOHVWUDYDX[G¶HQWUHWLHQFRPPHLQGLTXpVXUO¶LOOXV-
WUDWLRQ
2. 'HYDQWVRXIÀHULHRXYHUW
7DQWTXHO¶HVSDFHTXLVpSDUHO¶DSSDUHLOGHO¶REVWDFOHHVWDXPRLQVpTXLYDOHQW
jFHOXLLQGLTXpVXUO¶LOOXVWUDWLRQO¶DSSDUHLOSHXWrWUHLQVWDOOpPrPHVLGHVREV-
WDFOHVVHWURXYHQWGHUULqUHOXLHWG¶XQF{WpRXGHO¶DXWUH$EVHQFHG¶REVWDFOH
DXGHVVXVGHO¶DSSDUHLO
5. 2EVWDFOHVVXUOHGHYDQWGHUULqUHHWVXUOHVF{WpV
6LYRXVGHYH]LQVWDOOHUO¶DSSDUHLOGDQVXQHQGURLWFHLQWGHPXUVGHW\SH
YpUDQGDYHLOOH]jGLVSRVHUGHVXI¿VDPPHQWG¶HVSDFHFRPPHLQGLTXp
FLGHVVRXV
6LFHQ¶HVWSDVOHFDVOHVSHUIRUPDQFHVGXFOLPDWLVHXUULVTXHQWGHVH
GpWpULRUHUHWODFRQVRPPDWLRQG¶pOHFWULFLWpSRXUUDLWDXJPHQWHU
6LYRXVLQVWDOOH]DXPRLQVGHX[DSSDUHLOVYHLOOH]jQHSDVOHVSRVHUOHV
XQVGHYDQWRXGHUULqUHOHVDXWUHV
RXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
(VSDFHG¶HQWUHWLHQ
RXSOXVRXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
RXSOXV
8QLWpSRXFHPP/DKDXWHXUGHO¶REVWDFOHHVWLQIpULHXUHRXpJDOHj
Obstacles sur le devant et derrière
/¶DSSDUHLOSHXWrWUHXWLOLVpHQ¿[DQWXQJXLGDJHGHVRUWLHG¶DLUH[WpULHXUHQ
RSWLRQ3$&6+6*(DYHFOHVGHX[F{WpVHWOHKDXWRXYHUWV
RXSOXV
RXSOXV
*XLGDJHGHVRUWLH3$&6+6*(
)U
1-5. SCHÉMA D’INSTALLATION
&HV DSSDUHLOV GRLYHQW rWUH LQVWDOOpV SDU GHV HQWUHSUHQHXUV
DJUppV FRQIRUPpPHQW DX[ UpJOHPHQWDWLRQV ORFDOHV HQ YL-
JXHXU
PIÈCES À FOURNIR SUR PLACE
$ &kEOHG¶DOLPHQWDWLRQ 1
% &kEOHGHFRQQH[LRQLQWpULHXUH[-
WpULHXU 1
& 7X\DXWpOHVFRSLTXH 1
' &DFKHGHO¶RUL¿FHPXUDO 1
( 5XEDQGHWX\DXWHULH 1
)
5DOORQJH GX WX\DX IOH[LEOH G¶pYD-
FXDWLRQ
RX WX\DX IOH[LEOH GH FKORUXUH GH
YLQ\OH G¶XQ GLDPqWUH LQWpULHXU GH
SR PP RX WX\DX 93
GHFKORUXUHGHYLQ\OH
1
* +XLOHUpIULJpUDQWH 3HWLWH
TXDQWLWp
+ 0DVWLF 1
, $WWDFKHGH¿[DWLRQSRXUWX\DX j
- 9LVGH¿[DWLRQSRXU, j
. 0DQFKRQG¶RXYHUWXUHPXUDOH 1
/
7X\DXÀH[LEOHHQ39&FKORUXUHGH
YLQ\OH G¶XQ GLDPqWUH LQWpULHXU GH
SR PP RX WX\DXULJLGH
93HQ39&SRXUODGRXLOOHG¶pYD-
FXDWLRQ
1
* Remarque :
3ODFHUOHFkEOHGHFRQQH[LRQLQWpULHXUH[WpULHXU%
HWOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ$jIWPPLQLPXP
GXFkEOHGHO¶DQWHQQH79
/D³TXDQWLWp´SRXU%j.FLGHVVXVHVWODTXDQ-
WLWpjXWLOLVHUSRXUO¶DSSDUHLOLQWpULHXU
$SUqVOHWHVWGHFRQWU{OHGHVIXLWHV
DSSOLTXHUVRLJQHXVHPHQWGXPDWpULDX
LVRODQWSRXUREVWUXHUOHVWURXV
6LODWX\DXWHULHGRLWrWUH¿[pHVXUXQ
PXUFRQWHQDQWGHVPpWDX[GHO¶pWDLQ
SH[RXXQWUHLOOLVPpWDOOLTXHXWLOLVHU
XQPRUFHDXGHERLVWUDLWpG¶XQHpSDLV-
VHXUGH
SR
PP
PLQLPXP
HQWUHOHPXUHWODWX\DXWHULHRXLVROHU
ODWX\DXWHULHHQOXLDSSOLTXDQWj
FRXFKHVGHUXEDQLVRODQWHQYLQ\OH
3RXUXWLOLVHUODWX\DXWHULHH[LVWDQWH
HIIHFWXHUXQF\FOH&22/5()52,-
',66(0(17GH PLQXWHV HW
ODQFHUO¶DVSLUDWLRQDYDQWGHSURFpGHU
jODGpSRVHGHO¶DQFLHQFOLPDWLVHXU
5HIRUPHUO¶pFURXpYDVpHQUHVSHF-
WDQWOHV GLPHQVLRQVGHVQRXYHDX[
WX\DX[GHUpIULJpUDQW
(QUqJOHJpQpUDOH
RXYULUG¶DXPRLQV
SRPPVL
OHGHYDQWHWOHVGHX[
F{WpVVRQWRXYHUWV
SR
(PP
PLQLPXP
(QUqJOHJpQpUDOHRXYULU
G¶DXPRLQVSRPPVL
O¶DUULqUHOHVGHX[F{WpVHWOHKDXWVRQW
RXYHUWV
3OXVGHSRPP
3OXVGHSRPPVL
GHVREVWDFOHVVRQWSUpVHQWVGH
FKDTXHF{Wp
SRPP
PLQLPXP
Installation de l’appareil extérieur
(QWUpHG¶DLU
eYDFXDWLRQ
G¶DLU
RUL¿FHVjHQFRFKHHQ8
ERXORQGHEDVH0
8QLWpSRXFH
Installation de l’appareil extérieur
RUL¿FHVRYDOHV
î
ERXORQGHEDVH0
(QWUpHG¶DLU
(QWUpHG¶DLU
eYDFXDWLRQ
G¶DLU
RUL¿FHVjHQFRFKHHQ8
ERXORQGHEDVH0
8QLWpPP
RUL¿FHVRYDOHV
îERXORQ
GHEDVH0
(QWUpHG¶DLU
)U
9HLOOHUjXWLOLVHUGHVFLUFXLWVVSpFLDX[SRXUOHFOLPDWLVHXU
/HFkEODJHGRLWrWUHFRQIRUPHDX[QRUPHVWHFKQLTXHVDSSOLFDEOHV
/HFkEODJHGRLWrWUHFRQQHFWpFRQIRUPpPHQWDXVFKpPD
/HVYLVGRLYHQWrWUHVHUUpHVGHIDoRQjpYLWHUOHXUGHVVHUUDJH
63e&,),&$7,216e/(&75,48(6
$33$5(,/(;7e5,(85 0;=&1$ 0;=&1$ 0;=&1$
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH93+$6(+]
&DOLEUHPD[GHIXVLEOHWHPSRULVp$
&RXUDQWDGPLVVLEOHPLQGXFLUFXLW$
0RWHXUGHYHQWLODWHXU)/$
&RPSUHVVHXU 5/$
/5$
7HQVLRQGHFRPPDQGH 8QLWpLQWHUQH7pOpFRPPDQGHVDQV¿O
$SSDUHLOLQWpULHXU$SSDUHLOH[WpULHXU'&9
SR
PP
SR
PP
5HWLUHUOHSDQQHDXGHVHUYLFH
'pSRVHUODSODTXHGHFRQGXLW
)L[HUOHFRQQHFWHXUGXFRQGXLWVXUODSODTXHGHFRQGXLWjO¶DLGHG¶XQ
FRQWUHpFURXSXLVOH¿[HUVXUO¶DSSDUHLOjO¶DLGHGHYLV
5DFFRUGHUOHV¿OVGHWHUUHDXVXSSRUW7%
5HWLUHU OD YLV GH ¿[DWLRQ GX EORF GH VRUWLH HW FRQQHFWHU OH FkEOH GH
FRQQH[LRQLQWpULHXUH[WpULHXU%GHSXLVO¶DSSDUHLOLQWpULHXUDXEORFGH
VRUWLH9HLOOHUjQHSDVHIIHFWXHUG¶HUUHXUGHEUDQFKHPHQW)L[HUIHUPH-
PHQWOHFkEOHDXEORFGHVRUWLHSRXUQHIDLUHDSSDUDvWUHDXFXQHSDUWLH
GHVRQ QR\DXHW Q¶DSSOLTXHU DXFXQH IRUFH H[WpULHXUHj ODVHFWLRQ GH
UDFFRUGHPHQWGXEORFGHVRUWLH
6HUUHUIHUPHPHQWOHVYLVGH¿[DWLRQGXEORFGHVRUWLHD¿QG¶pYLWHUWRXW
IDX[FRQWDFW$SUqVO¶RSpUDWLRQGHVHUUDJHWLUHUOpJqUHPHQWVXUOHVFkEOHV
SRXUV¶DVVXUHUTX¶LOVVRQWELHQ¿[pV
(IIHFWXHUOHVpWDSHVHWSRXUFKDTXHDSSDUHLOLQWpULHXU
%UDQFKHUOHFkEOHG¶DOLPHQWDWLRQ$
5HIHUPHUOHSDQQHDXGHVHUYLFH9pUL¿HUTXHO¶pWDSH5$&&25'(-
0(17'(678<$8;DpWpHIIHFWXpH
2UGUHGHEUDQFKHPHQW
5DFFRUGH] OH EORF GH VRUWLHV
GDQVO¶RUGUHVXLYDQW
$
ĺBĺ&ĺ'ĺ3
$SSDUHLO ' SRXU OH PRGqOH
&1$XQLTXHPHQW
RACCORDEMENT DES FILS ET DU CÂBLE DE MISE À LA TERRE
8WLOLVHUXQFRQGXFWHXUPDVVLIPLQ$:*RXXQFRQGXFWHXUWRURQQp
PLQ$:*
8WLOLVHUXQ¿OHQFXLYUHjGRXEOHLVRODWLRQ9
8WLOLVHUGHVFRQGXFWHXUVHQFXLYUHXQLTXHPHQW
Respecter le code électrique local.
CÂBLE D’ALIMENTATION ÉLECTRIQUE ET CÂBLE DE MISE À LA TERRE
8WLOLVHUXQFRQGXFWHXUPDVVLIRXWRURQQpPLQ$:*
8WLOLVHUGHVFRQGXFWHXUVHQFXLYUHXQLTXHPHQW
Respecter le code électrique local.
AVERTISSEMENT :
Utiliser le câble de connexion conforme aux normes techniques pour
UDFFRUGHUOHVXQLWpVLQWHUQHHWH[WHUQHHW¿[HUOHFkEOHIHUPHPHQW
VXUODEORFGHVRUWLHGHIDoRQTXHOHF{WpUDFFRUGHPHQWGHFHGHUQLHU
ne soit soumis à aucune contrainte extérieure. Un raccordement
LQFRPSOHWRXXQH¿[DWLRQLQFRUUHFWHULVTXHUDLHQWGHSURYRTXHUXQ
incendie.
5DFFRUGHUOHV¿OVDX[ERUQHVDVVRFLpHVDX[QXPpURVFRUUHVSRQGDQWV
/RUVGXUDFFRUGHPHQWGXFRUGRQHWRXGX¿ODXEORFGHVRUWLH
YHLOOHUj¿[HUFKDTXHYLVjODERUQHFRUUHVSRQGDQWH
$33$5(,/,17e5,(85
3UpYRLUXQHORQJXHXUGHFkEOHGHUDFFRUGHPHQWVXSSOpPHQWDLUHHQYXH
GHVHQWUHWLHQVXOWpULHXUV
$±&'
$SSDUHLO'SRXUOHPRGqOH&1$XQLTXHPHQW
$±&'
$OLPHQWDWLRQ
%ORFGHVRUWLHSRXU
O¶DSSDUHLOLQWpULHXUH[WpULHXU
Remarque :
8QVHFWLRQQHXUGHYUDLWrWUHQpFHVVDLUH9pUL¿HUOHFRGHORFDO
&RQQHFWHUXQFkEOHGHPLVHjODWHUUHjXQHERUQHjO¶DLGHG¶XQHFRVVHjDQQHDX
%ORFGHVRUWLH
$OLPHQWDWLRQpOHFWULTXH
9FD
0RQRSKDVp¿OV+]
7HUUH
%ORFGHVRUWLH
9FD
0RQRSKDVp+]
6HFWLRQQHXU
%RUQHGH
WHUUH
%RUQHGH
WHUUH
%RUQHGH
WHUUH &kEOHGHVRUWLH
%ORFGHVRUWLH %ORFGHVRUWLH %ORFGHVRUWLH
2. INSTALLATION DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR
2-1. INSTALLATION DE L’APPAREIL
6¶DVVXUHUGHELHQDWWDFKHUOHVSLHGVGHO¶DSSDUHLODYHFOHVERXORQVORUVGHO¶LQVWDOODWLRQ
6¶DVVXUHUG¶LQVWDOOHUO¶DSSDUHLOIHUPHPHQWSRXUTX¶LOQHWRPEHSDVORUVG¶XQWUHPEOHPHQWGHWHUUHRXG¶XQHWHPSrWH
6HUpIpUHUjOD¿JXUHFLjGURLWHSRXUOHVIRQGDWLRQV
1HSDVXWLOLVHUODGRXLOOHG¶pYDFXDWLRQQLOHVERXFKRQVG¶pYDFXDWLRQHQUpJLRQIURLGH/HOLTXLGHG¶pYDFXDWLRQULVTXHUDLWGHJHOHUFHTXLSURYRTXHUDLWXQDUUrWGX
YHQWLODWHXU
$33$5(,/(;7e5,(85
2-2. BRANCHEMENT DES CÂBLES DE L’APPAREIL EXTÉRIEUR
)L[HULFLDYHFGHV
ERXORQV0
$XJPHQWHUOD
SURIRQGHXU
$XJPHQWHUODODUJHXU
/RQJXHXUG¶DQFUDJH
PD[LPXP
/RQJXHXUG¶DQFUDJHGHVERXORQV eFDUWHPHQWG¶DQFUDJH
8QLWpSRXFHPP
3DQQHDXGHVHUYLFH 9LV
&RQWUHpFURX
3ODTXHGHFRQGXLW
&RQQHFWHXUGXFRQGXLW
3ODTXHGHFRQGXLW
)U
)LJ )LJ )LJ
)LJ )LJ )LJ
'LDPqWUHGXWX\DX
>SRXFHPP@ %>SRXFHPP@
$>SRXFHPP@ &RXSOHGHVHUUDJH
2XWLOW\SH
G¶HPEUD\DJHSRXUOH
PRGqOH5$
2XWLOW\SH
G¶HPEUD\DJHSRXUOH
PRGqOH5
(FURXjRUHLOOHVSRXUOH
PRGqOH5 SL,E 1P NJIFP
¡
j
j
j
j
j
j
j j j
¡ j j j
¡ j
j
j j j
¡ j j j
352&('85(6'(385*((77(67'(&21752/('(6)8,7(6
3. TRAVAUX D’EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX
3-1. TRAVAUX D’EVASEMENT
352&('85(6'(385*(7(67'(&21752/('(6)8,7(6(7(66$,'()21&7,211(0(17
&RXSH]FRUUHFWHPHQWOHWX\DXHQFXLYUHDYHFXQFRXSH
WX\DX[)LJ
(EDUEH]SDUIDLWHPHQWODSDUWLHWURQoRQQpHGXWX\DX)LJ
'LULJH]OHWX\DXHQFXLYUHYHUVOHEDVORUVGHO¶pEDUEDJH
GHIDoRQjpYLWHUTXHOHVEDYXUHVQHSpQqWUHQWGDQVOH
WX\DX
5HWLUH]OHVpFURXVjpYDVHPHQW¿[pVVXUOHVXQLWpVLQWHUQH
HWH[WHUQHSXLVSRVH]OHVVXUOHWX\DXDSUqVDYRLUpOLPLQp
WRXWHVOHVEDYXUHV,OHVWLPSRVVLEOHGHOHVSRVHUDSUqV
OHVWUDYDX[G¶pYDVHPHQW
7UDYDX[ G¶pYDVHPHQW )LJ 7HQH] IHUPHPHQW OH
WX\DX GH FXLYUH GDQV OD GLPHQVLRQ LQGLTXpH GDQV OH
WDEOHDX6pOHFWLRQQH]$HQSRXFHPPGDQVOHWDEOHDX
HQIRQFWLRQGHO¶RXWLOTXHYRXVXWLOLVH]
&RQWU{OH
&RPSDUH]OHVWUDYDX[G¶pYDVHPHQWDYHFOD)LJ
6LO¶pYDVHPHQWQ¶HVWSDVFRQIRUPHjO¶LOOXVWUDWLRQFRXSH]
ODSDUWLHpYDVpHHWUHIDLWHVO¶pYDVHPHQW
5HWLUH]OHERXFKRQGHO¶RXYHUWXUHGHVHUYLFHGXURELQHWG¶DUUrWGXF{WpGX
FRQGXLWGHJD]GHO¶XQLWpH[WHUQH$O¶RULJLQHOHVURELQHWVG¶DUUrWVRQWFRP-
SOqWHPHQWIHUPpVHWUHFRXYHUWVG¶XQFDSXFKRQ
5DFFRUGH]ODYDQQHGXFROOHFWHXUjMDXJHHWODSRPSHjYLGHjO¶RXYHUWXUH
GHVHUYLFHGXURELQHWG¶DUUrWGXF{WpGXFRQGXLWGHJD]GHO¶XQLWpH[WHUQH
0HWWH] OD SRPSH j YLGH HQ PDUFKH )DLWHV OH YLGH SHQGDQW PLQXWHV
PLQLPXP
&RQWU{OH]ODGpSUHVVLRQDLQVLREWHQXHDYHFODYDQQHGXFROOHFWHXUjMDXJH
SXLVIHUPH]ODYDQQHHWDUUrWH]ODSRPSHjYLGH
3DWLHQWH]SHQGDQW XQH PLQXWHRX GHX[$VVXUH]YRXV TXH O¶DLJXLOOH GH OD
YDQQHGXFROOHFWHXUjMDXJHUHVWHGDQVODPrPHSRVLWLRQ9pUL¿H]TXHOH
PDQRPqWUHLQGLTXHXQHSUHVVLRQGH±SVL>-DXJH@±03D
5HWLUH]UDSLGHPHQWODYDQQHGXFROOHFWHXUjMDXJHGHO¶RXYHUWXUHGHVHUYLFH
GXURELQHWG¶DUUrW
2XYUH]FRPSOqWHPHQWOHVURELQHWVG¶DUUrWGHVWX\DX[GHOLTXLGHHWGHJD]
/DPLVHHQVHUYLFHVDQVRXYULUFRPSOqWHPHQWOHVURELQHWVG¶DUUrWGLPLQXHOH
UHQGHPHQWGHO¶XQLWpHWSHXWrWUHVRXUFHGHSDQQH
5HSRUWH]YRXVDX[pWDSHVHWFKDUJH]ODTXDQWLWpGHUpIULJpUDQWUHFRP-
PDQGpHVLQpFHVVDLUH9HLOOH]jFKDUJHUOHQWHPHQWOHOLTXLGHUpIULJpUDQW6LQRQ
ODFRPSRVLWLRQGHUpIULJpUDQWGDQVOHV\VWqPHSHXWFKDQJHUHWDIIHFWHUOHV
SHUIRUPDQFHVGXFOLPDWLVHXU
6HUUH] OH ERXFKRQ GH O¶RXYHUWXUH GH VHUYLFH SRXU UHFUpHU OHV FRQGLWLRQV
G¶RULJLQH
7HVWGHFRQWU{OHGHVIXLWHV
3-2. RACCORDEMENT DES TUYAUX
$SSOLTXH]XQH¿QHFRXFKHG¶KXLOHUpIULJpUDQWH*VXUOHVHPERXWVpYDVpV
GHVWX\DX[DLQVLTXHVXUOHVUDFFRUGVGHWX\DXGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXU
$OLJQH]ODSDUWLHPpGLDQHGXWX\DXVXUOHVUDFFRUGVGHWX\DXGHO¶DSSDUHLO
H[WpULHXUHWVHUUH]OHVpFURXVpYDVpVjODPDLQGHjWRXUV
6HUUH]O¶pFURXpYDVpDYHFXQHFOpG\QDPRPpWULTXHFRPPHLQGLTXpGDQVOH
WDEOHDX
8QVHUUDJHH[FHVVLISRXUUDLWHQGRPPDJHUO¶pFURXpYDVpHWSURYRTXHUXQH
IXLWHGHUpIULJpUDQW
9HLOOH]jSURWpJHUODWX\DXWHULHDYHFXQHJDLQHLVRODQWH7RXWFRQWDFWGLUHFW
DYHFODWX\DXWHULHQXHSHXWVHWUDGXLUHSDUGHVEUOXUHVRXGHVHQJHOX-
UHV
,62/$7,217+(50,48((758%$1$*(
5HFRXYUH]OHVUDFFRUGVGHWX\DXWHULHG¶XQHEDQGHLVRODQWHSRXUWX\DX[
'XF{WpGHO¶XQLWpH[WHUQHLVROH]FRUUHFWHPHQWFKDTXHWX\DXYDQQHVLQFOX-
VHV
$SSOLTXH]GXUXEDQDGKpVLIGHWX\DXWHULH(HQFRPPHQoDQWSDUO¶HQWUpHGH
O¶XQLWpH[WHUQH
&ROOH]O¶H[WUpPLWpGXUXEDQDGKpVLI(DYHFOHSURGXLWDGKpVLIIRXUQL
6LODWX\DXWHULHGRLWSDVVHUGDQVOHSODIRQGOHVWRLOHWWHVRXGDQVXQHQGURLW
RODWHPSpUDWXUHHWO¶KXPLGLWpVRQWpOHYpHVDMRXWH]XQHFRXFKHVXSSOp-
PHQWDLUHGHEDQGHLVRODQWHGLVSRQLEOHGDQVOHFRPPHUFHSRXUpYLWHUWRXWH
IRUPDWLRQGHFRQGHQVDWLRQ
AVERTISSEMENT
Pendant l’installation de l’appa-
reil, branchez correctement les
tuyaux de réfrigérant avant de
lancer le compresseur.
(EDU-
Ep
&RQIRUPH 1RQFRQIRUPH
%DYXUHV 7X\DXHQFXLYUH
$OpVRLUVXSSOpPHQWDLUH
&RXSH
WX\DX[
3RQFH]OHSRXU-
WRXUGXWX\DX
(JDOLVH]OD
ORQJXHXUWRXW
OHWRXUGX
WX\DX
,QWpULHXUEULOODQW
HWVDQVUD\XUHV
0RGqOHj
PDQLYHOOH
2XWLOG¶pYDVHPHQW
0RGqOHDYHF
pFURXVj
DLOHWWH
7X\DXHQ
FXLYUH
,QFOLQp ,UUpJX-
OLHU
PRECAUTION
/RUVTXHFHUWDLQVRUL¿FHVQHVRQW
pas utilisés, veuillez les obstruer
en serrant correctement leur
écrou respectif.
B
(FURXpYDVp
)LOLqUH
7X\DXHQ
FXLYUH
±SVL
±03D
2XYHUWXUH
GHVHUYLFH
7X\DXGHFKDUJH
SRXUOHPRGqOH
5$
&RUSV )HUPHU 2XYULU
$
%RXFKRQGX
URELQHWG¶DUUrW
FRXSOHj
SLOEj
1Pj
NJIƒFP
%RXFKRQGHO¶RXYHU
WXUHGHVHUYLFH
FRXSOHjSLOE
j1P
jNJIƒFP
&OpKH[DJRQDOH
2XYULU
)HUPHU
jWRXUV
3RLJQpH
EDVVH
0DQRPqWUHFRPELQp
SRXUOHPRGqOH5$
0DQRPqWUHSRXU
OHPRGqOH5$
9DQQHGXFRO-
OHFWHXUjMDXJH
SRXUOHPRGqOH
5$
3RLJQpHKDXWH
7X\DXGHFKDUJH
SRXUOHPRGqOH
5$
3RPSHjYLGH
SRXUOHPRGqOH
5$
5RELQHWG¶DUUrW
SRXU*$=
5RELQHWG¶DUUrW
SRXU/,48,'(
/RUVTXHYRXV¿[H]ODYDQQHGHFRP-
PDQGH j O¶RXYHUWXUH GH VHUYLFH OH
QR\DXGHYDQQHSHXWVHGpIRUPHURXVH
UHOkFKHUHQFDVGHSUHVVLRQH[FHVVLYH
&HODSHXWHQWUDvQHUXQHIXLWHGHJD]
/RUVTXHYRXV¿[H]ODYDQQHGHFRP-
PDQGHjO¶RXYHUWXUHGHVHUYLFHYHLOOH]
j FH TXH OH QR\DX GH YDQQH VRLW HQ
SRVLWLRQIHUPpHSXLVVHUUH]ODSDUWLH$
1HVHUUH]SDVODSDUWLH$RXQHWRXUQH]
SDVOHFRUSVORUVTXHOHQR\DXGHYDQQH
HVWHQSRVLWLRQRXYHUWH
3UpFDXWLRQVjSUHQGUHORUV
GHO¶XWLOLVDWLRQGHODYDQQHGH
FRPPDQGH
9DQQHGHFRPPDQGH
)U
5(&+$5*('(*$=
&KDUJHUGXJD]SRXUO¶DSSDUHLO
5HOLHUODERXWHLOOHGHJD]VXUO¶RUL¿FHGHVHUYLFHGXURELQHWG¶DUUrW
(IIHFWXHUODSXUJHG¶DLUGHODFDQDOLVDWLRQRXGXÀH[LEOHYHQDQWGXF\OLQGUHGHUpIULJpUDQW
&KDUJHUODTXDQWLWpGHUpIULJpUDQWVSpFL¿pHWRXWHQODLVVDQWIRQFWLRQQHUOHFOLPDWLVHXUHQPRGH
GHUHIURLGLVVHPHQW
Remarque :
(QFDVG¶DMRXWGHUpIULJpUDQWUHVSHFWHUODTXDQWLWpSUpFLVpHSRXUOHF\FOHGHUpIULJpUDWLRQ
PRECAUTION :
(QFDVGHVXSSOpPHQWGHFKDUJHDVVXUH]YRXVGHFKDUJHUOHUpIULJpUDQWVRXVVDIRUPHOLTXLGH6L
OHUpIULJpUDQWHVWFKDUJpVRXVVDIRUPHJD]HXVHVDFRPSRVLWLRQULVTXHGHVHPRGL¿HUjO¶LQWpULHXU
GXV\VWqPHHWOHIRQFWLRQQHPHQWQRUPDOGXFOLPDWLVHXUSHXWV¶DYpUHULPSRVVLEOH,OFRQYLHQWHQ
RXWUHGHUHPSOLUOHV\VWqPHGHUpIULJpUDQWOHSOXVOHQWHPHQWSRVVLEOHFDUXQHFKDUJHWURSUDSLGH
ULVTXHGHEORTXHUOHFRPSUHVVHXU
3RXUPDLQWHQLUXQHSUHVVLRQpOHYpHGDQVOHF\OLQGUHGHJD]OHUpFKDXIIHUDYHFGHO¶HDXFKDXGH
G¶XQHWHPSpUDWXUHLQIpULHXUHj)&SHQGDQWODVDLVRQIURLGH1HMDPDLVXWLOLVHUXQH
ÀDPPHYLYHRXGHODYDSHXUSRXUHIIHFWXHUFHWWHRSpUDWLRQ
5DFFRUG
5RELQHWG¶DUUrW
&RQGXLWH
GHOLTXLGH
5DFFRUG
$SSDUHLOLQWpULHXU
9DQQHG¶DUUrW
DYHFSRUW
G¶HQWUHWLHQ
&RQGXLW
GHJD]
UpIULJpUDQW
9DQQHGHIRQFWLRQ-
QHPHQWGXF\OLQGUH
GHUpIULJpUDQWSRXU
OH5$
-DXJHFROOHFWULFH
SRXUOH5$
&RQGXLWHÀH[LEOH
GHFKDUJHPHQW
SRXUOH5$
&\OLQGUHGHJD]UpIULJpUDQW
SRXU5$DYHFVLSKRQ
(FKHOOHpOHFWURQLTXHSRXU
ODFKDUJHGHUpIULJpUDQW
5pIULJpUDQWOLTXLGH
$SSDUHLO
H[WpULHXU
5DFFRUG
5DFFRUG
$SSDUHLO'SRXUOH
PRGqOH&1$
XQLTXHPHQW
9(5528,//$*('802'('()21&7,211(0(17'8&/,0$7,6(85
5()52,',66(0(17'e6+80,',),&$7,21&+$8))$*(
5e'8&7,21'8%58,7'()21&7,211(0(17'(/¶$33$5(,/(;7e5,(85
5()52,',66(0(17
'e6+80,',),&$7,21 &+$8))$*(
'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWVpOHFWLRQQpHVLOHPRGHGHIRQFWLRQQHPHQWHVWEOR-
TXpVXU&22/'5<5()52,',66(0(17'e6+80,',),&$7,21RX+($7
&+$8))$*(OHFOLPDWLVHXUIRQFWLRQQHXQLTXHPHQWGDQVFHPRGH
,O HVW QpFHVVDLUH GH PRGL¿H OD FRQ¿JUDWLRQ SRXU SRXYRLU VpOHFWLRQQHU FHWWH
IRQFWLRQ3UpVHQWHUFHWWHIRQFWLRQDX[FOLHQWVHWOHVLQYLWHUjO¶XWLOLVHU
[Procédure de verrouillage du mode de fonctionnement]
9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGXFOLPDWLVHXUDYDQWGHSURFpGHUjOD
SURJUDPPDWLRQ
5pJOHUOHFRPPXWDWHXU³´GX6:GXSDQQHDXGHFRPPDQGHH[WpULHXUVXU21
SRXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
3RXUYHUURXLOOHUOHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH&22/'5<5()52,',66(0(17
'e6+80,',),&$7,21UpJOHUOHFRPPXWDWHXU³´GX6:GXSDQQHDXGH
FRPPDQGHH[WpULHXUVXU2))3RXUYHUURXLOOHUOHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH+($7
&+$8))$*(UpJOHUOHPrPHFRPPXWDWHXUVXU21
0HWWUHOHFOLPDWLVHXUVRXVWHQVLRQ
'HVFULSWLRQGHODIRQFWLRQ
/RUVTXHFHWWHIRQFWLRQHVWVpOHFWLRQQpHLOHVWSRVVLEOHGHOLPLWHUOHEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOH[WpULHXUHQUpGXLVDQWODFKDUJHGHIRQFWLRQQHPHQWSDU
H[HPSOHSHQGDQWODQXLWHQPRGH&22/5()52,',66(0(17&HSHQGDQWYHXLOOH]QRWHUTXHOHVSHUIRUPDQFHVGHUHIURLGLVVHPHQWHWGHFKDXIIDJHSHXYHQW
GLPLQXHUVLFHWWHIRQFWLRQHVWVpOHFWLRQQpH
,OHVWQpFHVVDLUHGHPRGL¿HUODFRQ¿JXUDWLRSRXUSRXYRLUVpOHFWLRQQHUFHWWHIRQFWLRQ3UpVHQWHUFHWWHIRQFWLRQDX[FOLHQWVHWOHVLQYLWHUjO¶XWLOLVHU
5pGXLUHOHEUXLWGH
IRQFWLRQQHPHQW
[Procédure de réduction du bruit de fonctionnement]
9HLOOHUjFRXSHUO¶DOLPHQWDWLRQVHFWHXUGXFOLPDWLVHXUDYDQWGHSURFpGHUjOD
SURJUDPPDWLRQ
5pJOHUOHFRPPXWDWHXU³´GX6:GXSDQQHDXGHFRPPDQGHH[WpULHXUVXU21
SRXUDFWLYHUFHWWHIRQFWLRQ
0HWWUHOHFOLPDWLVHXUVRXVWHQVLRQ
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
SW1
ON
1 2 3 4 5 6
LED
SW1
SW871
SW2
'(/
)U
385*(
/RUVGXGpSODFHPHQWRXGHODPLVHDXUHEXWGXFOLPDWLVHXULOHVWQpFHVVDLUHGHSXUJHUOHV\VWqPHHQVXLYDQWODSURFpGXUHFLGHVVRXVGHIDoRQjQHSDVOLEpUHUOH
UpIULJpUDQWGDQVO¶DWPRVSKqUH
&RXSH]OHGLVMRQFWHXU
5DFFRUGH]ODYDQQHGXFROOHFWHXUjMDXJHjO¶RXYHUWXUHGHVHUYLFHGXURELQHWG¶DUUrWGXF{WpGXFRQGXLWGHJD]GHO¶XQLWpH[WHUQH
)HUPH]FRPSOqWHPHQWOHURELQHWG¶DUUrWGXF{WpGXFRQGXLWGHOLTXLGHGHO¶XQLWpH[WHUQH
(QFOHQFKH]OHGLVMRQFWHXU
'pPDUUH]OHIRQFWLRQQHPHQWHQPRGH&22/5()52,',66(0(17VXUWRXVOHVDSSDUHLOVLQWpULHXUV
/RUVTXHOHPDQRPqWUHLQGLTXHjSVL>MDXJH@j03DIHUPH]FRPSOqWHPHQWOHURELQHWG¶DUUrWGXF{WpGXWX\DXGHJD]GHO¶DSSDUHLOH[WpULHXUHWDUUrWH]
OHV\VWqPH5HSRUWH]YRXVDXPDQXHOG¶LQVWDOODWLRQGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUSRXUODPpWKRGHG¶DUUrWGXV\VWqPH
6LWURSGHUpIULJpUDQWDpWpDMRXWpDXV\VWqPHGHFOLPDWLVDWLRQLOVHSHXWTXHODSUHVVLRQQHSDUYLHQQHSDVjEDLVVHUMXVTX¶jjSVLMDXJHj03DRXOD
IRQFWLRQGHSURWHFWLRQSRXUUDLWVHGpFOHQFKHUHQUDLVRQGHODPRQWpHGHSUHVVLRQGDQVOHFLUFXLWGHUpIULJpUDQWjKDXWHSUHVVLRQ'DQVFHFDVXWLOLVH]XQGLVSRVLWLI
GHFROOHFWHGXUpIULJpUDQWSRXUUHFXHLOOLUODWRWDOLWpGXUpIULJpUDQWGXV\VWqPHSXLVUHFKDUJH]ODTXDQWLWpGHUpIULJpUDQWFRUUHFWHGDQVOHV\VWqPHDSUqVDYRLUGpSODFp
OHVXQLWpVLQWHUQHVHWH[WHUQHV
&RXSH]OHGLVMRQFWHXU5HWLUH]OHPDQRPqWUHHWODWX\DXWHULHGXUpIULJpUDQW
Pendant l’opération d’aspiration du réfrigérant, arrêtez le compresseur avant de débrancher les tuyaux de réfrigérant.
Le compresseur risque d’éclater et de provoquer des blessures si une substance étrangère, comme de l’air, pénètre dans les tuyaux.
AVERTISSEMENT
(;3/,&$7,216'(67,1((6$/¶87,/,6$7(85
$O¶DLGHGHOD127,&('¶87,/,6$7,21H[SOLTXH]jO¶XWLOLVDWHXUO¶HPSORLGXFOLPDWLVHXUXWLOLVDWLRQGHODWpOpFRPPDQGHUHPSODFHPHQWGHV¿OWUHVjDLUHQOqYHPHQW
RXSODFHPHQWGHODWpOpFRPPDQGHVXUVRQVXSSRUWQHWWR\DJHSUpFDXWLRQVjSUHQGUHSRXUOHIRQFWLRQQHPHQWHWF
5HFRPPDQGH]jO¶XWLOLVDWHXUGHOLUHDWWHQWLYHPHQWOD127,&('¶87,/,6$7,21
(66$,
&KDTXHDSSDUHLOLQWpULHXUGRLWrWUHVRXPLVjXQHVVDLGHIRQFWLRQQHPHQW9HXLOOH]FRQVXOWHUODQRWLFHG¶LQVWDOODWLRQGHVDSSDUHLOVLQWpULHXUVHWYRXVDVVXUHUTXHOHV
DSSDUHLOVIRQFWLRQQHQWFRUUHFWHPHQW
6LYRXVVRXPHWWH]VLPXOWDQpPHQWWRXVOHVDSSDUHLOVjXQHVVDLGHIRQFWLRQQHPHQWLOQHYRXVVHUDSDVSRVVLEOHGHGpWHFWHUOHVpYHQWXHOOHVHUUHXUVGHUDFFRUGHPHQWGHV
WX\DX[GHUpIULJpUDQWHWGHFkEODJHGHVDSSDUHLOVLQWpULHXUVH[WpULHXUV9RXVGHYH]GRQFODQFHUOHVHVVDLVGHIRQFWLRQQHPHQWO¶XQDSUqVO¶DXWUH
Concernant le mécanisme de protection contre une remise en marche trop rapide
/RUVTXHOHFRPSUHVVHXUV¶DUUrWHOHGLVSRVLWLIGHSURWHFWLRQFRQWUHODUHPLVHHQPDUFKHjWURSEUqYHpFKpDQFHV¶HQFOHQFKH/HFRPSUHVVHXUUHVWHUDDUUrWpWURLVPLQXWHV
DYDQWGHVHUHPHWWUHHQPDUFKHD¿QGHSURWpJHUOHFOLPDWLVHXU
Fonction de correction de câblage/tuyauterie
/¶DSSDUHLOHVWpTXLSpG¶XQHIRQFWLRQTXLSHUPHWGHFRUULJHUOHVEUDQFKHPHQWVGHFkEODJHHWGHWX\DXWHULH(QFDVGHEUDQFKHPHQWLQFRUUHFWGHFkEODJHHWGHWX\DXWHULH
RXGHSUREOqPHGHYpUL¿FDWLRQXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQSRXUGpWHFWHUHWFRUULJHUOHEUDQFKHPHQWHQUHVSHFWDQWODSURFpGXUHVXLYDQWH
9pUL¿HUTXHOHVpWDSHVVXLYDQWHVRQWpWpHIIHFWXpHV
/¶DSSDUHLOHVWDOLPHQWp
/HVYDQQHVG¶DUUrWVRQWRXYHUWHV
Remarque :
/RUVGHODGpWHFWLRQOHIRQFWLRQQHPHQWGHO¶DSSDUHLOLQWpULHXUHVWFRQWU{OpSDUO¶DSSDUHLOH[WpULHXU/RUVGHODGpWHFWLRQO¶DSSDUHLOLQWpULHXUV¶DUUrWHDXWRPDWLTXHPHQW,O
QHV¶DJLWSDVG¶XQG\VIRQFWLRQQHPHQW
3URFpGXUH
$SSX\H]VXUOHFRPPXWDWHXUGHFRUUHFWLRQGHWX\DXWHULHFkEODJH6:SHQGDQW
PLQXWHPLQLPXPDSUqVODPLVHVRXVWHQVLRQGHO¶DSSDUHLO
/DFRUUHFWLRQV¶HIIHFWXHHQjPLQXWHV8QHIRLVODFRUUHFWLRQWHUPLQpHOH
UpVXOWDWHVWLQGLTXpSDUXQYR\DQW'(//HVGpWDLOVVRQWGpFULWVGDQVOHWDEOHDX
VXLYDQW
3RXUDQQXOHUFHWWHIRQFWLRQHQFRXUVGHIRQFWLRQQHPHQWDSSX\HUGHQRXYHDX
VXUOHFRPPXWDWHXUGHFRUUHFWLRQGHFkEODJHWX\DXWHULH6:
/RUVTXHODFRUUHFWLRQHVWHIIHFWXpHVDQVHUUHXUQHSDVDSSX\HUGHQRXYHDX
VXUOHFRPPXWDWHXUGHFRUUHFWLRQGHFkEODJHWX\DXWHULH6:
/RUVTXHOHUpVXOWDWHVW³QRQUpDOLVp´DSSX\HUGHQRXYHDXVXUOHFRPPXWDWHXUGH
FRUUHFWLRQ GH FkEODJHWX\DXWHULH 6: SRXU DQQXOHU FHWWH IRQFWLRQ 9pUL¿HU
HQVXLWHOHVUDFFRUGHPHQWVGHFkEODJHHWWX\DXWHULHGHPDQLqUHFRQYHQWLRQQHOOH
HQIDLVDQWIRQFWLRQQHUOHVDSSDUHLOVLQWpULHXUVO¶XQDSUqVO¶DXWUH
3RXUXWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQO¶DSSDUHLOGRLWrWUHDOLPHQWp9HLOOHUjQHSDVWRXFKHU
GHVpOpPHQWVDXWUHVTXHOHFRPPXWDWHXUQRWDPPHQWOHSDQQHDXGHFRPPDQGH
&HODSHXWHQWUDvQHUXQFKRFpOHFWULTXHRXGHVEUOXUHVSDUGHVpOpPHQWVFKDXGV
RXVRXVWHQVLRQVLWXpVDXWRXUGXFRPPXWDWHXU/HFRQWDFWDYHFGHVpOpPHQWV
VRXVWHQVLRQSHXWHQGRPPDJHUOHWDEOHDXGHFRPPDQGH
3RXUpYLWHUOHVGRPPDJHVpOHFWURQLTXHVGXSDQQHDXGHFRPPDQGHYHLOOHUj
pOLPLQHUO¶pOHFWULFLWpVWDWLTXHDYDQWG¶XWLOLVHUFHWWHIRQFWLRQ
&HWWHIRQFWLRQQHSHXWSDVrWUHXWLOLVpHORUVTXHODWHPSpUDWXUHH[WpULHXUHHVW
pJDOHRXLQIpULHXUHj)&
Voyant DEL lors de la détection:
'(/
5RXJH
'(/
-DXQH
'(/
9HUWH
$OOXPp $OOXPp 8QHIRLV
Résultat de la fonction de correction de câblage/tuyauterie
'(/
5RXJH
'(/
-DXQH
'(/
9HUWH 5pVXOWDW
$OOXPp eWHLQW $OOXPp
7HUPLQp
3UREOqPHFRUULJpRX
VLWXDWLRQQRUPDOH
8QHIRLV 8QHIRLV 8QHIRLV 1RQWHUPLQp
eFKHFGHODGpWHFWLRQ
$XWUHVLQGLFDWLRQV
6HUHSRUWHUjO¶pWLTXHWWH
³35e&$87,216'(
6e&85,7e¬68,95(
/25648(/$'(/&/,-
*127(´VLWXpHDXGRVGX
SDQQHDXGHVHUYLFH
Sp-1
1. ANTES DE LA INSTALACIÓN
1-1. POR RAZONES DE SEGURIDAD, DEBERÁ OBSERVARSE SIEMPRE LO SIGUIENTE
$QWHVGHLQVWDODUHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHOHDDWHQWDPHQWHHODSDUWDGR³3255$=21(6'(6(*85,'$''(%(5È2%6(59$56(6,(035(/26,*8,(17(´
2EVHUYHORVPHQVDMHVGHDWHQFLyQ\FXLGDGRLQGLFDGRVHQpO\DTXHVHUH¿HUHQDFXHVWLRQHVGHVHJXULGDGLPSRUWDQWHV
&XDQGRKD\DDFDEDGRGHOHHUHOPDQXDOQRROYLGHGHMDUORMXQWRDO0$18$/'(,16758&&,21(6SDUDVXIXWXUDUHIHUHQFLD
Herramientas necesarias para la instalación
'HVWRUQ
LOODGRU3KLOOLSV
1LYHO
%iVFXOD
&XFKLOODRWLMHUDV
/ODYHGLQDPRPpWULFD
/ODYHROODYHGHWXHUFDV
/ODYHKH[DJRQDOGHSXOJPP
$ERFDUGDGRUSDUD5$
9iOYXODFROHFWRUDGH
PDQyPHWURSDUD5$
%RPEDGHYDFtRSDUD5$
0DQJXHUDGHFDUJDSDUD5$
&RUWDGRUGHWXEHUtDVFRQHVFDULDGRU
ESPAÑOL
CUIDADO 3RGUtDFDXVDUOHVLRQHVJUDYHVHQFLHUWRVHQWRUQRVVLVHPDQLSXODLQFRUUHFWDPHQWH
ATENCIÓN 3RGUtDFDXVDUODPXHUWHOHVLRQHVJUDYHVHWF
■El usuario no debe instalar la unidad.
8QDLQVWDODFLyQGHIHFWXRVDSRGUtDFDXVDULQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHV
GHELGRVDXQDFDtGDGHODXQLGDGRHVFDSHVGHDJXD3DUDKDFHUODLQVWDODFLyQFRQ-
VXOWHDOFRQFHVLRQDULRHQHOTXHDGTXLULyHVWDXQLGDGRDXQLQVWDODGRUFXDOL¿FDGR
■Para efectuar una instalación segura, consulte el manual de instalación.
8QDLQVWDODFLyQGHIHFWXRVDSRGUtDFDXVDULQFHQGLRVGHVFDUJDVHOpFWULFDVROHVLRQHV
GHELGRVDXQDFDtGDGHODXQLGDGRHVFDSHVGHDJXD
■Al instalar la unidad, use equipos y herramientas de protección adecuadas
para garantizar la seguridad.
'HQRKDFHUORSRGUtDVXIULUGDxRVFRUSRUDOHV
■Asegúrese de que el lugar de instalación puede aguantar el peso de la unidad.
6LHOOXJDUGHLQVWDODFLyQQRSXHGHDJXDQWDUHOSHVRGHODXQLGDGpVWDSRGUtDFDHUVH
\FDXVDUGDxRV
■ Realice la instalación eléctrica siguiendo las instrucciones del manual de ins-
talación y asegurándose de emplear un circuito exclusivo. No conecte otros
dispositivos eléctricos al circuito.
6LHOFLUFXLWRGHDOLPHQWDFLyQQRWLHQHVX¿FLHQWHFDSDFLGDGRODLQVWDODFLyQHOpFWULFD
HVLQVX¿FLHQWHSRGUtDSURGXFLUVHXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
■ Evitedañar los cablesaplicando una presiónexcesiva conlas piezas otornillos.
8QRVFDEOHVGDxDGRVSRGUtDQSURYRFDULQFHQGLRV
■ Asegúrese de desconectar el conmutador de alimentación general al instalar
la placa de circuito impreso o manipular los cables de conexión.
'HQRKDFHUORSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
■Utilice los cables indicados para instalar de forma segura las unidades interior
y exterior y conecte bien los cables en las secciones de conexión del panel de
terminales de modo que no queden tensos en dichas secciones.
8QDFRQH[LyQ\¿MDFLyQGHIHFWXRVDVSRGUtDQSURYRFDUXQLQFHQGLR
■ 1RLQVWDOHODXQLGDGHQXQOXJDUGRQGHKD\DIXJDVGHJDVLQÀDPDEOH
6LKD\IXJDVGHJDV\VHDFXPXODHQOD]RQDTXHURGHDODXQLGDGSRGUtDSURGXFLUVH
XQDH[SORVLyQ
■No emplee conexiones intermedias del cable de alimentación ni tampoco un
cable de extensión; evite también conectar demasiados aparatos a una sola
toma de CA.
(VWRSRGUtDSURYRFDUXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDDFDXVDGHXQFRQWDFWR
RXQDLVODPLHQWRGHIHFWXRVRXQH[FHVRGHFRUULHQWHHWF
■ Procure utilizar las piezas suministradas o indicadas para efectuar la instala-
ción.
(OHPSOHRGHSLH]DVGHIHFWXRVDVSRGUtDSURYRFDUOHVLRQHVRHVFDSHVGHDJXDD
FDXVDGHXQLQFHQGLRXQDGHVFDUJDHOpFWULFDODFDtGDGHODXQLGDGHWF
■ Al conectar el enchufe de alimentación en la toma, asegúrese de que no hay
polvo, obstrucciones o piezas sueltas ni en la toma ni en el enchufe. Asegúrese
de que el enchufe de alimentación está completamente insertado en la toma.
6LKD\SROYRREVWUXFFLRQHVRSLH]DVVXHOWDVHQHOHQFKXIHGHDOLPHQWDFLyQRODWRPD
SRGUtDSURYRFDU LQFHQGLRV R GHVFDUJDVHOpFWULFDV 6L HOHQFKXIH GH DOLPHQWDFLyQ
SUHVHQWDSLH]DVVXHOWDVVXVWLW~\DOR
■ )LMH¿UPHPHQWHODFXELHUWDGHODLQVWDODFLyQHOpFWULFDDODXQLGDGLQWHULRU\HO
panel de servicio, a la unidad exterior.
6LQRVH¿MDQFRQ¿UPH]DODFXELHUWDHOpFWULFD GHODXQLGDGLQWHULRU\HOSDQHO GH
VHUYLFLRGHODXQLGDGH[WHULRUSRGUtDSURGXFLUVHXQLQFHQGLRRXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
DFDXVDGHOSROYRHODJXDHWF
■ Al instalar, reubicar o reparar la unidad, asegúrese de que en el circuito de
refrigeración no entra ninguna otra sustancia que no sea el refrigerante espe-
FL¿FDGR5$
/DSUHVHQFLDGHFXDOTXLHURWUDVXVWDQFLDH[WUDxDFRPRDLUHSRUHMHPSORSXHGH
SURYRFDUXQDHOHYDFLyQDQyPDODGHODSUHVLyQXQDH[SORVLyQRGDxRVFRUSRUDOHV
(OXVRGHXQUHIULJHUDQWHGLVWLQWRDOHVSHFL¿FDGRSRUHOVLVWHPDRFDVLRQDUiIDOORV
PHFiQLFRVPDOIXQFLRQDPLHQWRGHOVLVWHPDRDYHUtDVHQODXQLGDG(QHOSHRUGHORV
FDVRVHVWRSRGUtDOOHJDUDVHUXQVHULRLPSHGLPHQWRSDUDJDUDQWL]DUHOXVRVHJXUR
GHOSURGXFWR
■ No descargue el refrigerante en el ambiente. Si se producen fugas de refrige-
rante durante la instalación, ventile la habitación.
6LHOUHIULJHUDQWHHQWUDHQFRQWDFWRFRQXQDOODPDSRGUtDJHQHUDUVHJDVQRFLYR/D
SpUGLGDGHUHIULJHUDQWHSXHGHSURYRFDUDV¿[LD9HQWLOHODKDELWDFLyQ
■ Una vez acabada la instalación, compruebe que no haya fugas de gas refrige-
rante.
6L
VHSURGXMHUDQSpUGLGDVGHJDVUHIULJHUDQWHHQXQLQWHULRU\HQWUDUDQHQFRQWDFWRFRQ
ODOODPDGHXQFDOHIDFWRUFRQYHQWLODGRUXQFDOHQWDGRUXQDHVWXIDHWFVHJHQHUDUtDQ
VXVWDQFLDVQRFLYDV
■ Utilice las herramientas apropiadas y los materiales de conducción adecuados
para la instalación.
/DSUHVLyQGHOUHIULJHUDQWH5$HVYHFHVPD\RUTXHODGHO56LQRVHXWLOL]DQ
KHUUDPLHQWDVRPDWHULDOHVDSURSLDGRVRVLVHUHDOL]DXQDLQVWDODFLyQGHIHFWXRVDODV
WXEHUtDVSRGUtDQHVWDOODURVXIULUGDxRV
■ Al bombear el refrigerante, detenga el compresor antes de desconectar las
tuberías de refrigerante.
6LODVWXEHUtDVGHUHIULJHUDQWHVHGHVFRQHFWDQ FRQ HO FRPSUHVRU HQPDUFKD\OD
YiOYXODGHUHWHQFLyQHVWiDELHUWDSRGUtDHQWUDUDLUH\ODSUHVLyQGHOFLFORGHUHIULJH-
UDFLyQDXPHQWDUtDGHIRUPDDQyPDOD(VWRSRGUtDKDFHUTXHODVWXEHUtDVHVWDOODUDQ
RVXIULHUDQGDxRV
■ $OLQVWDODUODXQLGDGFRQHFWHODVWXEHUtDVGHUHIULJHUDQWHGHIRUPD¿MDDQWHV
de poner en marcha el compresor.
6LHOFRPSUHVRUVHSRQHHQPDUFKDDQWHVGHTXHODVWXEHUtDVGHUHIULJHUDQWHHVWpQ
FRQHFWDGDV\ODYiOYXODGHUHWHQFLyQVHDEUDSRGUtDHQWUDUDLUH\ODSUHVLyQGHOFLFOR
GHUHIULJHUDFLyQDXPHQWDUtDGHIRUPDDQyPDOD(VWRSRGUtDKDFHUTXHODVWXEHUtDV
HVWDOODUDQRVXIULHUDQGDxRV
■ Apriete la tuerca abocardada con una llave dinamométrica tal y como se es-
SHFL¿FDHQHOSUHVHQWHPDQXDO
6L OD DSULHWD GHPDVLDGR OD WXHUFD DERFDUGDGD SRGUtD URPSHUVH WUDQVFXUULGR XQ
WLHPSRFDXVDQGRSpUGLGDVGHUHIULJHUDQWH
■ Instale la unidad de acuerdo con la normativa para instalaciones eléctricas.
■Conecte a tierra la unidad.
1RFRQHFWHHOFDEOHGHWLHUUDDXQDWXEHUtDGHJDVGHDJXDRDOFDEOHGHWLHUUDGH
XQWHOpIRQR8QDFRQH[LyQGHIHFWXRVDSRGUtDSURYRFDUXQDGHVFDUJDHOpFWULFD
■Asegúrese de instalar un disyuntor del Interruptor de fallo de conexión a tierra
*),
'HQRLQVWDODUXQGLV\XQWRUGHO,QWHUUXSWRUGHIDOORGHFRQH[LyQDWLHUUD*),VHSRGUtD
SURGXFLUXQDGHVFDUJDHOpFWULFDRLQFHQGLR
■Para efectuar un drenaje y una instalación de tuberías seguros, siga las indi-
caciones del manual de instalación.
8QGUHQDMHRXQDLQVWDODFLyQGHWXEHUtDVGHIHFWXRVRVSRGUtDFDXVDUXQHVFDSHGH
DJXDHQODXQLGDGTXHPRMDUtD\HVWURSHDUtDORVHQVHUHVGHOKRJDU
■No toque la entrada de aire ni las aletas de aluminio de la unidad exterior.
(VWRSRGUtDFDXVDUOHVLRQHV
■No instale la unidad exterior donde puedan vivir animales pequeños.
6LORVDQLPDOHVSHQHWUDQHQODXQLGDG\WRFDQODVSLH]DVHOpFWULFDVSRGUtDQSURYRFDU
IDOORVGHIXQFLRQDPLHQWRKXPRVRLQFHQGLRV$GHPiVDFRQVHMHDORVXVXDULRVTXH
PDQWHQJDQOLPSLDHOiUHDDOUHGHGRUGHODXQLGDG
1-2. ESPECIFICACIONES
0RGHOR
$OLPHQWDFLyQ /RQJLWXGGHWXEHUtD\GLIHUHQFLDGHDOWXUD
7HQVLyQGH
UpJLPHQ )UHFXHQFLD
/RQJLWXGPi[LPDGHOWXER
SRUXQLGDGLQWHULRUSDUD
VLVWHPDP~OWLSOH
'LIHUHQFLD
Pi[LPDGHDOWXUD
1Pi[GHFRGRVSRUXQL-
GDGLQWHULRUSDUDVLVWHPD
P~OWLSOH
$MXVWHGHUHIULJHUDQWH$
0;=&1$
0;=&1$
0;=&1$
9 +] SLHVP
SLHVP SLHVP RQ]DVSRUFDGDSLHV
JP
1XQFDXWLOLFHWXEHUtDVGHJURVRUPHQRUTXHHOHVSHFL¿FDGR/DUHVLVWHQFLD
DODSUHVLyQVHUtDLQVX¿FLHQWH
8WLOLFHXQDWXEHUtDGHFREUHRXQDWXEHUtDGHDOHDFLyQGHFREUHVLQFRVWXUDV
7HQJDFXLGDGRGHQRURPSHURGREODUODWXEHUtDFXDQGRODÀH[LRQH
(O UDGLR GH FXUYDWXUD GH OD WXEHUtD GH UHIULJHUDQWH GHEH VHU GH SXOJ
PPRPiV
0DWHULDODLVODQWH3OiVWLFRGHHVSXPDWHUPRUUHVLVWHQWHFRQXQSHVRHVSHFt¿FR
GH
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUXQDLVODPLHQWRGHJURVRUHVSHFL¿FDGR8QJURVRUH[FHVLYR
SXHGHDOWHUDUODFRUUHFWDLQVWDODFLyQGHODXQLGDGLQWHULRU\XQJURVRULQVX¿FLHQWH
SXHGHJHQHUDUJRWHRGHURFtR
6LODORQJLWXGGHODWXEHUtDHVVXSHULRUDSLHVPVHUiQHFHVDULRHPSOHDU
PiVUHIULJHUDQWH5$6LODORQJLWXGGHODWXEHUtDHVLQIHULRUDSLHV
PQRHVQHFHVDULRPiVUHIULJHUDQWH
5HIULJHUDQWHDGLFLRQDOSLHV $î
ORQJLWXGGHODWXEHUtD
SLHV
±
5HIULJHUDQWHDGLFLRQDOP $îORQJLWXGGHODWXEHUtDP±
ÍNDICE
$17(6'(/$,167$/$&,Ï1 1
,167$/$&,Ï1'(/$81,'$'(;7(5,25
75$%$-26'($%2&$5'$'2<&21(;,Ï1'(78%(5Ë$6
352&(',0,(1726'(385*$'2358(%$'()8*$6<)81&,21$0,(172'(358(%$
%20%(2'(9$&,$'2
6S
1. Obstáculos sobre la unidad
6LQRKD\REVWiFXORVSRUODSDUWHGHODQWHUDQLHQORVODGRVHVSRVLEOHLQVWDODU
ODXQLGDGVLKD\DOJ~QREVWiFXORSRUHQFLPDGHODXQLGDGVLHPSUHTXHKD\D
HOHVSDFLRTXHVHPXHVWUDHQOD¿JXUD
1-3. SELECCIÓN DE LAS JUNTAS PARA DISTINTOS DIÁMETROS OPCIONALES
6LHOGLiPHWURGHOWXERGHFRQH[LyQQRFRLQFLGHFRQHOWDPDxRGHSXHUWRGHODXQLGDGH[WHULRUXWLOLFHODVMXQWDVSDUDGLVWLQWRVGLiPHWURVRSFLRQDOHVGHDFXHUGRFRQ
ODVLJXLHQWHWDEOD
7DPDxRGHSXHUWRGHODXQLGDGH[WHULRU -XQWDVSDUDGLVWLQWRVGLiPHWURVRSFLRQDOHV
WDPDxRGHSXHUWRGHODXQLGDGH[WHULRUĺGLiPHWURGHOWXERGHFRQH[LyQ
0;=& 0;=& /tTXLGRJDV ĺ3$&3,
ĺ0$&-3(
ĺ3$&6*5-(
ĺ0$&$-3(
ĺ0$&$-3(
&RQVXOWHHQHOPDQXDOGHLQVWDODFLyQGHODXQLGDGLQWHULRU
HOGLiPHWURGHOWXERGHFRQH[LyQGHODXQLGDGLQWHULRU
81,'$'$
81,'$'
%&
81,'$'
%'
ESPACIO LIBRE NECESARIO EN TORNO A LA UNIDAD EXTERIOR
6(/(&&,Ï1'(//8*$5'(,167$/$&,Ï1
'RQGHQRHVWpH[SXHVWDDXQYLHQWRIXHUWH
'RQGHKD\DXQEXHQÀXMRGHDLUHVLQSROYR
'RQGHVHSXHGDHYLWDUWRGRORSRVLEOHODOOXYLDRODOX]GLUHFWDGHOVRO
'RQGHHOUXLGRRHODLUHFDOLHQWHFDXVDGRVSRUHOIXQFLRQDPLHQWRQRPROHVWH
DORVYHFLQRV
'RQGHKD\DXQDSDUHGRXQSXQWRGHDSR\R¿UPHSDUDHYLWDUXQPD\RUUXLGR
RYLEUDFLyQGXUDQWHHOIXQFLRQDPLHQWR
'RQGHQRH[LVWDULHVJRGHIXJDVGHJDVFRPEXVWLEOH
$VHJ~UHVHGH¿MDUODVSDWDVGHODXQLGDGDODKRUDGHLQVWDODUOD
'RQGHHVWpDXQDGLVWDQFLDPtQLPDGHSLHVPGHFXDOTXLHUDQWHQDGH
WHOHYLVLyQRUDGLR(QODV]RQDVFRQPDODUHFHSFLyQHOIXQFLRQDPLHQWRGHO
DSDUDWRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRSXHGHSURYRFDULQWHUIHUHQFLDVHQHVWRVDSDUDWRV
3XHGHVHUQHFHVDULRFRQHFWDUHOUHFHSWRUDIHFWDGRDXQDPSOL¿FDGRU
,QVWDOHODXQLGDGHQKRUL]RQWDO
,QVWiOHODHQXQiUHDGRQGHQRVXIUDHOHIHFWRSURYRFDGRSRUXQDQHYDGDYLHQWR
RQLHYH(Q]RQDVGHLQWHQVDQLHYHOHURJDPRVTXHLQVWDOHXQWROGRSHGHVWDO
\RDOJXQDVSDQWDOODVDF~VWLFDVSODQDV
Nota:
6HUHFRPLHQGDHVWDEOHFHUHOFLUFXLWRFHUUDGRGHODWXEHUtDFHUFDGHODXQLGDG
H[WHULRUSDUDUHGXFLUODYLEUDFLyQTXHSXGLHUDWUDQVPLWLUVHGHVGHHVHSXQWR
Nota:
6LXWLOL]DHODFRQGLFLRQDGRUGHDLUHFXDQGRODWHPSHUDWXUDH[WHULRUVHDEDMD
REVHUYHODVLQVWUXFFLRQHVVLJXLHQWHV
1RLQVWDOHQXQFDODXQLGDGH[WHULRUHQXQOXJDUHQHOTXHHOODGRGHHQWUD-
GDVDOLGDGHDLUHTXHGHH[SXHVWRGLUHFWDPHQWHDOYLHQWR
3DUDHYLWDUODH[SRVLFLyQDOYLHQWRLQVWDOHODXQLGDGH[WHULRUFRQHOODGRGH
HQWUDGDGHDLUHKDFLDODSDUHG
3DUDHYLWDUODH[SRVLFLyQDOYLHQWRVHUHFRPLHQGDLQVWDODUXQDSODFDGH-
ÀHFWRUDHQHOODGRGHVDOLGDGHDLUHGHODXQLGDGH[WHULRU
3DUDLQVWDODUHODSDUDWRGHDLUHDFRQGLFLRQDGRHYLWHORVOXJDUHVVLJXLHQWHV
GRQGHHVPiVSUREDEOHTXHRFXUUDQSUREOHPDV
'RQGHSXHGDKDEHUXQDIXJDGHJDVLQÀDPDEOH
'RQGHKD\DGHPDVLDGRDFHLWHSDUDPDTXLQDULD
(QDPELHQWHVVDOREUHVFRPRODV]RQDVFRVWHUDV
'RQGHKD\DJDVVXOI~ULFRFRPRHQ]RQDVGHEDxRVWHUPDOHV
'RQGHKD\DDOJ~QHTXLSRLQDOiPEULFRRGHDOWDIUHFXHQFLD
'RQGHKD\DHOHYDGDVHPLVLRQHVGH&29LQFOXLGRVFRPSXHVWRVGHIWDODWR
DOGHKtGRIyUPLFRHWFTXHSXHGDQFDXVDUFUDTXHRV
8QLGDGSXOJPP
3. 2EVWiFXORVVRODPHQWHSRUODSDUWHIURQWDOYHQWLODFLyQ
6L KD\ XQ REVWiFXOR SRU OD SDUWH IURQWDO GH OD XQLGDG FRPR VH PXHVWUD
HQODLOXVWUDFLyQDPERVODGRVODSDUWHVXSHULRU\ODSDUWHWUDVHUDGHEHQ
TXHGDUOLEUHV
6. Espacio de servicio
0DQWHQJDHOHVSDFLRGH VHUYLFLR\PDQWHQLPLHQWRTXH VHPXHVWUDHQ OD
VLJXLHQWH¿JXUD
2. 3DUWHIURQWDOYHQWLODFLyQDELHUWD
6LHPSUHTXHVHPDQWHQJDOLEUHXQHVSDFLRFRPRHOTXHVHPXHVWUDHQOD
LOXVWUDFLyQQRLPSRUWDTXHKD\DREVWiFXORVGHWUiV\DORVODGRVGHODXQLGDG
6LQREVWiFXORVREUHODXQLGDG
5. Obstáculos por la parte frontal, trasera y en los lados
6LODXQLGDGVHLQVWDODHQXQiUHDHQFHUUDGDHQWUHSDUHGHVFRPRXQD
JDOHUtDDVHJ~UHVHGHGHMDUHVSDFLRVX¿FLHQWHWDO\FRPRVHPXHVWUDD
FRQWLQXDFLyQ
(QHVWHFDVRODFDSDFLGDGGHDFRQGLFLRQDPLHQWRGHDLUH\HOFRQVXPR
HOpFWULFRSXHGHQHPSHRUDU
6LVHLQVWDODQGRVRPiVXQLGDGHVQRGHEHQLQVWDODUVHXQDIUHQWHDOD
RWUDQLXQDGHWUiVGHODRWUD
RPiV
RPiV
RPiV
RPiV
RPiV
RPiV
RPiV
(VSDFLRGHVHUYLFLR
RPiVRPiV
RPiV
RPiV
RPiV
RPiV
RPiV
RPiV RPiV
8QLGDGSXOJPP/DDOWXUDGHOREVWiFXORHVRPHQRV
Obstáculos en la parte delantera y trasera
/DXQLGDGVHSXHGHXWLOL]DUVLVHDJUHJDXQDJXtDGHYHQWLODFLyQH[WHULRU
RSFLRQDO3$&6+6*(VLDPERVODGRV\ODSDUWHVXSHULRUHVWiQ
OLEUHV
RPiV
RPiV
*XtDGHYHQWLODFLyQ3$&6+6*(
6S
1-5. DIAGRAMA DE INSTALACIÓN
/DXQLGDGGHEHVHULQVWDODGDSRUHOVHUYLFLRR¿FLDOGHDFXHUGR
FRQODQRUPDWLYDORFDO
COMPONENTES QUE DEBERÁ ADQUIRIR
LOCALMENTE
$ &DEOHGHDOLPHQWDFLyQ 1
% &DEOHGHFRQH[LyQLQWHULRUH[WHULRU 1
& 7XERGHFRQH[LyQ 1
' &XELHUWDGHORUL¿FLRGHODSDUHG 1
( &LQWDSDUDODVFRQH[LRQHV 1
)
3URORQJDFLyQGHOWXERGHGUHQDMH
WXEHUtDGH39&EODQGRGHSXOJ
PPHQHOLQWHULRURWXEHUtD93
GH39&GXUR
1
* $FHLWHUHIULJHUDQWH 3RFD
FDQWLGDG
+ 0DVLOOD 1
, %DQGDGH¿MDFLyQGHOWXER D
- 7RUQLOORGH¿MDFLyQSDUD, D
. 0DQJXLWRGHORUL¿FLRGHODSDUHG 1
/
0DQJXHUDGH39&EODQGRGHSXOJ
PPHQHOLQWHULRURWXEHUtD93GH
39&GXURSDUDWDSDGHGHVDJH
1
* Nota:
7LHQGDHOFDEOHGHFRQH[LyQGHODXQLGDGLQWHULRUH[-
WHULRU%\HOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ$DOPHQRVD
SLHVPGHGLVWDQFLDGHOFDEOHGHODDQWHQDGH
WHOHYLVLyQ
/DV³FDQWLGDGHV´UHIHUHQFLDGDV%\.LQGLFDQHO
QGHFRPSRQHQWHVTXHGHEHUiXWLOL]DUSRUXQLGDG
LQWHULRU
0iVGH
SXOJ
PP
0iVGHSXOJ
PP
$EUDVLJXLHQGRHOSURFHGL-
PLHQWRKDELWXDO
0iVGHSXOJ
PPVLODSDUWH
GHODQWHUD\DPERVODGRV
HVWiQDELHUWRV
'HVSXpVGHODSUXHEDGHIXJDVDSOLTXH
PDWHULDODLVODQWHGHPRGRTXHQRTXHGHQ
KXHFRV
&XDQGR ORV WXERV GHEDQ LQVWDODUVH HQ
XQDSDUHGFRQFRQWHQLGRPHWiOLFRSODFDV
GHODWyQR UHMLOODV PHWiOLFDV SRQJD XQ
WUR]R GH PDGHUD WUDWDGD TXtPLFDPHQWH
GHSXOJPPRPiVGHJURVRU
HQWUHODSDUHG\ORVWXERVRHQYXHOYDORV
WXERVFRQXYXHOWDVGHFLQWDDLVODQWH
GHYLQLOR
3DUD XWLOL]DU WXEHUtDV \D H[LVWHQWHV
DFWLYHHO PRGR &22/ 5()5,*(5$-
&,Ï1 GXUDQWH PLQXWRV
\ UHDOLFH HO
ERPEHR GH YDFLDGR DQWHV GH UHWLUDU HO
DFRQGLFLRQDGRUGHDLUH DQWLJXR$GDSWH
HODERFDUGDGRDODVGLPHQVLRQHVSDUDHO
QXHYRUHIULJHUDQWH
0iVGHSXOJPP
0iVGHSXOJPPVL
KD\REVWiFXORVDDPERVODGRV
$EUDVLJXLHQGRHOSURFHGLPLHQWR
KDELWXDO
0iVGHSXOJPPVL
ODSDUWHWUDVHUDORVODGRV\ODSDUWH
VXSHULRUHVWiQDELHUWRV
Instalación de la unidad exterior
(QWUDGDGHDLUH
6DOLGDGH
DLUH
RUL¿FLRVUD\DGRVHQ
IRUPDGH8
SHUQREDVH0
8QLGDGSXOJ
Instalación de la unidad exterior
RUL¿FLRVRYDOHV
î
SHUQREDVH0
(QWUDGD
GHDLUH
(QWUDGDGHDLUH
6DOLGDGH
DLUH
RUL¿FLRVUD\DGRVHQ
IRUPDGH8
SHUQREDVH0
8QLGDGPP
RUL¿FLRVRYDOHV
îSHUQR
EDVH0
(QWUDGD
GHDLUH
6S
$VHJ~UHVHGHXWLOL]DUFLUFXLWRVHVSHFt¿FRVSDUDHODLUHDFRQGLFLRQDGR
GHODVDOD
/RVWUDEDMRVGHFDEOHDGRVHGHEHQEDVDUHQORVHVWiQGDUHVWpFQLFRV
DSOLFDEOHV
/DVFRQH[LRQHVGHFDEOHDGRGHEHQUHDOL]DUVHVHJ~QHOVLJXLHQWHGLDJUD-
PD
/RVWRUQLOORVGHEHQDSUHWDUVHGHIRUPDTXHQRVHVXHOWHQ
(63(&,),&$&,21(6(/e&75,&$6
81,'$'(;7(5,25 0;=&1$ 0;=&1$ 0;=&1$
$OLPHQWDFLyQ9)$6(+]
7DPDxRPi[IXVLEOHUHWDUGR$
$PSHUDMHPtQGHOFLUFXLWR$
0RWRUGHOYHQWLODGRU)/$
&RPSUHVRU 5/$
/5$
7HQVLyQGHFRQWURO 8QLGDGLQWHULRUFRQWURODGRUUHPRWRLQDOiPEULFR
8QLGDGLQWHULRUXQLGDGH[WHULRU9&&
SXOJ
PP
SXOJ
PP
([WUDLJDHOSDQHOGHVHUYLFLR
([WUDLJDODSODFDGHFRQGXFFLyQ
$FRSOHHOFRQHFWRUGHFRQGXFFLyQDODSODFDGHFRQGXFFLyQFRQODWXHUFD
GHEORTXHR\DFRQWLQXDFLyQItMHORDODXQLGDGFRQWRUQLOORV
&RQHFWHORVFDEOHVGHWLHUUDDOD¿MDFLyQ7%
$ÀRMHHOWRUQLOORGHOWHUPLQDO\FRQHFWHFRUUHFWDPHQWHHOFDEOHGHFRQH[LyQ
GHODXQLGDGLQWHULRUH[WHULRU%GHVGHODXQLGDGLQWHULRUHQHOEORTXHGH
WHUPLQDOHV3URFXUHQRHTXLYRFDUVHDOKDFHUODVFRQH[LRQHV)LMHFRQ
¿UPH]DHOFDEOHDOEORTXHGHWHUPLQDOHVGHPRGRTXHQRTXHGHDODYLVWD
QLQJXQDSDUWHGHODOPD\TXHQRVHDSOLTXHQLQJXQDIXHU]DH[WHUQDDOD
VHFFLyQGHFRQH[LyQGHOEORTXHGHWHUPLQDOHV
$SULHWHELHQORVWRUQLOORVGHORVWHUPLQDOHVSDUDTXHQRVHDÀRMHQ8QD
YH]DSUHWDGRVWLUHOLJHUDPHQWHGHORVFDEOHVSDUDFRQ¿UPDUTXHQRVH
PXHYHQ
6LJDORVSDVRV\SDUDFDGDXQLGDGLQWHULRU
&RQHFWHHOFDEOHGHDOLPHQWDFLyQ$
&LHUUH ¿UPHPHQWH HO SDQHO GH VHUYLFLR $VHJ~UHVH GH TXH &2-
1(;,Ï1'(78%(5Ë$6KDWHUPLQDGR
2UGHQGHFRQH[LyQ
&RQHFWHHOSDQHOGHWHUPLQDOHV
HQHORUGHQVLJXLHQWH
$
ĺ%ĺ&ĺ'ĺ3
/DXQLGDG'HVSDUD&1$
VRODPHQWH
CONEXIÓN DE CABLES Y CONEXIÓN DEL CABLE DE TIERRA
8WLOLFHXQFRQGXFWRUVyOLGRFRQXQFDOLEUHPtQ$:*RXQFRQGXFWRU
WUHQ]DGRFRQXQFDOLEUHPtQ$:*
8VHXQFDEOHFRQDLVODPLHQWRGREOHDLVODPLHQWRGH9
8VH~QLFDPHQWHFRQGXFWRUHVGHFREUH
Siga la normativa eléctrica local.
CABLE DE ALIMENTACIÓN Y CABLE DE TIERRA
8WLOLFHXQFRQGXFWRUVyOLGRRWUHQ]DGRFRQXQFDOLEUHPtQ$:*
8VH~QLFDPHQWHFRQGXFWRUHVGHFREUH
* Siga la normativa eléctrica local.
ATENCIÓN:
Conecte las unidades interior y exterior con el cable de conexión
QRUPDOL]DGRGHVWLQDGRDHVWH¿Q\VXMHWHELHQHOFDEOHDOSDQHOGH
terminales de modo que no quede tenso en la zona de conexiones
GHOSDQHO8QDFRQH[LyQ\¿MDFLyQGHIHFWXRVDVSRGUtDQSURYRFDUXQ
incendio.
&RQHFWHORVFDEOHVDOQ~PHURFRUUHVSRQGLHQWHGHWHUPLQDOHV
$VHJ~UHVHGHFRQHFWDUFDGDWRUQLOORFRQVXWHUPLQDOFRUUHVSRQ-
GLHQWHFXDQGR¿MHORVFDEOHVDOSDQHOGHWHUPLQDOHV
81,'$',17(5,25
&RQ YLVWDV D XQ IXWXUR PDQWHQLPLHQWR SURORQJXH ORV FDEOHV GH FR-
QH[LyQ
$±&'
/DXQLGDG'HVSDUD&1$VRODPHQWH
$±&'
2-1. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD
$VHJ~UHVHGH¿MDUORVSLHVGHODXQLGDGFRQWRUQLOORVFXDQGRODLQVWDOH
$VHJ~UHVHGHLQVWDODU¿UPHPHQWHODXQLGDGSDUDHYLWDUVXGHVSUHQGLPLHQWRHQFDVRGHWHUUHPRWRRUiIDJDGHYLHQWR
&RQUHVSHFWRDODFLPHQWDFLyQGHKRUPLJyQUH¿pUDVHDOD¿JXUDGHODGHUHFKD
1RXWLOLFHODERTXLOODGHGUHQDMHQLORVWDSRQHVHQXQD]RQDIUtD/DERTXLOODSRGUtDFRQJHODUVH\HOYHQWLODGRUSRGUtDSDUDUVH
2. INSTALACIÓN DE LA UNIDAD EXTERIOR
$OLPHQWDFLyQ
%ORTXHGHWHUPLQDOHVSDUD
XQLGDGLQWHULRUH[WHULRU
Observación:
6HGHEHH[LJLUXQLQWHUUXSWRUGHGHVFRQH[LyQ&RQVXOWHODQRUPDWLYDORFDO
8WLOLFHXQWHUPLQDOHQDQLOORSDUDFRQHFWDUHOFDEOHGHWLHUUDDOWHUPLQDO
3DQHOGHWHUPLQDOHV
$OLPHQWDFLyQGH9&$
PRQRIiVLFDFRQGXFWRUHV+]
7LHUUD
3DQHOGHWHUPLQDOHV
9&$
PRQRIiVLFD+] ,QWHUUXSWRUGH
GHVFRQH[LyQ
7HUPLQDOGH
WLHUUD
7HUPLQDOGH
WLHUUD
7HUPLQDOGH
WLHUUD &DEOHFRQGXFWRU
3DQHOGHWHUPLQDOHV 3DQHOGHWHUPLQDOHV 3DQHOGHWHUPLQDOHV
2-2. CABLES DE CONEXIÓN PARA LA UNIDAD EXTERIOR
81,'$'(;7(5,25
)LMHODXQLGDG
DTXtFRQWRUQL-
OORV0
$MXVWHXQDSUR-
IXQGLGDGPD\RU
$PSOtHHODQFKR
3DWDGHDQFODMH
RPHQRV
/RQJLWXGGHOSHUQRGHDQFODMH 3DVRGHOSHUQRGHDQFODMH
8QLGDGSXOJPP
3DQHOGHVHUYLFLR 7RUQLOORV
7XHUFDGH
EORTXHR
3ODFDGH
FRQGXFFLyQ
&RQHFWRUGH
FRQGXFFLyQ
3ODFDGH
FRQGXFFLyQ
6S
)LJ )LJ )LJ
)LJ )LJ )LJ
'LiPHWURGHOWXER
>SXOJPP@
%
>SXOJPP@
$>SXOJPP@ 3DUGHWRUVLyQ
+HUUDPLHQWDWLSRHPEUD-
JXHSDUD5$
+HUUDPLHQWDWLSRHPEUD-
JXHSDUD5
+HUUDPLHQWDWLSRWXHUFD
GHPDULSRVDSDUD5 SLHV,E 1P NJIFP
¡
D
D
D
D
D
D
D D D
¡ D D D
¡ D
D
D D D
¡ D D D
Si quedan puertos sin utilizar, ase-
gúrese de apretar firmemente sus
tuercas.
352&(',0,(172'(385*$'2<358(%$'()8*$6
3. TRABAJOS DE ABOCARDADO Y CONEXIÓN DE TUBERÍAS
3-1. TAREAS DE ABOCARDAMIENTO
3-2. CONEXIÓN DE TUBERÍAS
$SOLTXHXQDFDSD¿QDGHDFHLWHUHIULJHUDQWH*DORVH[WUHPRVDERFDUGDGRV
GHODVFRQH[LRQHVGHODWXEHUtDGHODXQLGDGH[WHULRU
$OLQHHHOFHQWURGHODWXEHUtDFRQHOFHQWURGHODVFRQH[LRQHVGHODWXEHUtD
GHODXQLGDGH[WHULRU\DSULHWHDPDQRODVSULPHUDVRYXHOWDVGHODWXHUFD
DERFDUGDGD
$SULHWHODWXHUFDDERFDUGDGDFRQXQDOODYHGLQDPRPpWULFDWDO\FRPRVH
HVSHFL¿FDHQODWDEOD
6LODDSULHWDGHPDVLDGRSRGUtDGDxDUVHODWXHUFDDERFDUGDGDFDXVDQGR
SpUGLGDVGHUHIULJHUDQWH
1RROYLGHHQYROYHUODVWXEHUtDVFRQFLQWDDLVODQWH(OFRQWDFWRGLUHFWRFRQ
ODWXEHUtDGHVFXELHUWDSRGUtDFDXVDUTXHPDGXUDVRFRQJHODFLyQ
3-3.
AISLAMIENTO TÉRMICO Y FORRADO CON CINTA
&XEUDODVXQLRQHVGHWXEHUtDVFRQFXELHUWDVGHWXEHUtD
(QHOODGRGHODXQLGDGH[WHULRUDtVOHELHQFDGDXQDGHODVWXEHUtDV\YiOYX-
ODV
$SOLTXHFLQWDGHWXEHUtDV(DSDUWLUGHODHQWUDGDGHODXQLGDGH[WHULRU
6XMHWHFRQFLQWDDGKHVLYDHOH[WUHPRGHODFLQWDGHWXEHUtDV(
&XDQGRODVWXEHUtDVGHEDQFRORFDUVHSRUHQFLPDGHOWHFKRHQXQDUPDULR
HPSRWUDGRRHQOXJDUHVFRQXQDWHPSHUDWXUD\KXPHGDGHOHYDGDVWHQGUi
TXHDSOLFDUXQDFDQWLGDGVXSOHPHQWDULDGHDLVODQWHSDUDHYLWDUODFRQGHQ-
VDFLyQ
352&(',0,(1726'(385*$'2358(%$'()8*$6<)81&,21$0,(172'(358(%$
&RUWHHOWXERGHFREUHFRUUHFWDPHQWHFRQXQFRUWDGRU
GHWXERV)LJ
(OLPLQHFRPSOHWDPHQWHODVUHEDEDVGHOFRUWHWUDQVYHUVDO
GHOWXER)LJ
2ULHQWHODWXEHUtDGHFREUHKDFLDDEDMRSDUDHYLWDUTXH
ODVUHEDEDVFDLJDQGHQWURGHODPLVPD
8QD YH] HOLPLQDGDV ODV UHEDEDV H[WUDLJD ODV WXHUFDV
DERFDUGDGDVFRORFDGDVHQODVXQLGDGHVLQWHULRU\H[WH-
ULRU\SyQJDODVHQHOWXER&XDQGRVHKDWHUPLQDGRHO
SURFHVRGHDERFDUGDGR\DQRVHSXHGHQSRQHU
/DERUHVGHDERFDUGDPLHQWR)LJ6XMHWH¿UPHPHQ-
WHHOWXERGHFREUHGHODGLPHQVLyQTXHVHPXHVWUDHQ
ODWDEOD6HOHFFLRQHODPHGLGD$HQODWDEODGHDFXHUGR
FRQODKHUUDPLHQWDVHOHFFLRQDGD
&RPSUXHEH
&RPSDUHHODERFDUGDGRFRQOD)LJ
6LHODERFDUGDGRVHYHGHIHFWXRVRFRUWHODVHFFLyQ
DERFDUGDGD\UHSLWDHOSURFHVRGHDERFDUGDGR
5HWLUHODWDSDGHODDEHUWXUDGHVHUYLFLRGHODYiOYXODGHUHWHQFLyQVLWXDGDHQ
HOODGRGHODWXEHUtDGHJDVGHODXQLGDGH[WHULRU,QLFLDOPHQWHODVYiOYXODV
GHUHWHQFLyQHVWiQFRPSOHWDPHQWHFHUUDGDV\FXELHUWDVFRQVXVWDSDV
&RQHFWHODYiOYXODFROHFWRUDGHPDQyPHWUR\ODERPEDGHYDFtRDOSXHUWR
GHVHUYLFLRGHODYiOYXODGHUHWHQFLyQHQHOODGRGHODWXEHUtDGHOJDVGHOD
XQLGDGH[WHULRU
3RQJDHQIXQFLRQDPLHQWRODERPEDGHYDFtR'pMHODIXQFLRQDUGXUDQWHPiV
GHPLQXWRV
&RPSUXHEHHOYDFtRFRQODYiOYXODFROHFWRUDGHPDQyPHWURFLHUUHOXHJR
HVWDYiOYXOD\GHWHQJDODERPEDGHYDFtR
(VSHUHDVtXQRRGRVPLQXWRV$VHJ~UHVHGHTXHHOLQGLFDGRUGHODYiOYXOD
FROHFWRUDGHPDQyPHWURSHUPDQHFHHQODPLVPDSRVLFLyQ&RPSUXHEHTXH
HOPDQyPHWURGHSUHVLyQPDUFD±SVL>PDQyPHWUR@±03D
([WUDLJDUiSLGDPHQWHODYiOYXODFROHFWRUDGHPDQyPHWURGHOSXHUWRGHVHUYLFLR
GHODYiOYXODGHUHWHQFLyQ
$EUDSRUFRPSOHWRWRGDVODVYiOYXODVGHUHWHQFLyQGHODWXEHUtDGHJDV\GHOD
WXEHUtDGHOtTXLGR6LQRVHOOHYDDFDERHVWDRSHUDFLyQDEULHQGRGLFKDVYiO-
YXODVSRUFRPSOHWRHOUHQGLPLHQWRGLVPLQXLUi\VHSURGXFLUiQSUREOHPDV
&RQVXOWH H LQWURGX]FD OD FDQWLGDG LQGLFDGD GH UHIULJHUDQWH VL IXHUD
QHFHVDULR ,QWURGX]FD HO UHIULJHUDQWH OtTXLGR FRQ OHQWLWXG 'H OR FRQWUDULR
ODFRPSRVLFLyQ GHO UHIULJHUDQWHHQ HOVLVWHPD SXHGH FDPELDU\ DIHFWDUDO
UHQGLPLHQWRGHOHTXLSRGHDLUHDFRQGLFLRQDGR
$SULHWHODWDSDGHOSXHUWRGHVHUYLFLRSDUDYROYHUDOHVWDGRLQLFLDO
3UXHEDGHIXJDV
,QFOLQDGR,UUHJXODU&RQ
UHEDEDV
%LHQ 0DO
5HEDED 7XEHUtDGHFREUH
(VFDULDGRUGHUHVHUYD
&RUWDGRU
GHWXEHUtDV
5HERUGHOLVR
5HERUGHGHORQ-
JLWXGXQLIRUPH
,QWHULRU
OXVWURVRVLQ
DUDxD]RV
7LSRPDQJXLWR
GHHPEUDJXH
$ERFDUGDGRU
7LSRWXHUFDGH
DOHWDV
7XEHUtD
GHFREUH
Al instalar la unidad, conecte las tube-
UtDVGHUHIULJHUDQWHGHIRUPD¿MDDQWHV
de poner en marcha el compresor.
ATENCIÓN
CUIDADO
B
7XHUFD
DERFDUGDGD
3LH]DGH
¿MDFLyQ
7XEHUtDGH
FREUH
±SVL
±03D
&HUUDGR
$ELHUWD
/ODYHKH[DJRQDO
DYXHOWDV
3XHUWRGHVHUYLFLR
0DQJXHUDGH
FDUJDSDUD
5$
&XHUSR &HUUDGR $ELHUWD
9iOYXODGHFRQWURO
$
7DSDGHODYiOYXOD
GHUHWHQFLyQSDU
DSLHVOE
D1P
DNJIƒFP
7DSDGHOSXHUWRGH
VHUYLFLRSDUD
SLHVOED1P
DNJIFP
,QGLFDGRUGHSUHVLyQ
FRPSXHVWRSDUD5$
0DQyPHWUR
SDUD5$
9iOYXODFROHFWRUD
GHPDQyPHWUR
SDUD5$
0DQLYHOD
KDFLDDUULED
0DQJXHUDGHFDUJD
SDUD5$
%RPEDGHYDFtR
SDUD5$
0DQLYHOD
KDFLDDEDMR
9iOYXODGHUHWHQFLyQ
SDUD*$6
9iOYXODGHUHWHQFLyQ
SDUD/Ë48,'2
$O FRQHFWDU OD YiOYXOD GH FRQWURO DO
SXHUWRGHVHUYLFLRODSLH]DLQWHULRUGH
ODYiOYXODSRGUtDGHIRUPDUVHRVROWDUVH
VL VH DSOLFD GHPDVLDGD SUHVLyQ (VWR
SRGUtDSURYRFDUIXJDVGHJDV
$O FRQHFWDU OD YiOYXOD GH FRQWURO DO
SXHUWRGHVHUYLFLRDVHJ~UHVHGHTXHOD
SLH]DLQWHULRUGHODYiOYXODHVWiFHUUDGD
\DFRQWLQXDFLyQDSULHWHODSLH]D$1R
DSULHWHODSLH]D$QLJLUHODSLH]DLQWHULRU
FXDQGRHVWpDELHUWDODYiOYXOD
3UHFDXFLRQHVDOXWLOL]DU
ODYiOYXODGHFRQWURO
Other manuals for MXZ-3C24NA2
1
This manual suits for next models
2
Table of contents
Languages:
Other Mitsubishi Electric Air Conditioner manuals
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PLA-ZP EA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-EF18VEW User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM MS24WN User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-4E83VA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PLA-ZP EA Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PUMY-P-NKMU User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PURY-P72TJMU-A User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MU-A08VD-P1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-EF25VGW User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM SLZ-KF25VA3 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MXZ-A14WV User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MSZ-HE09NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MUZ-FS06NA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric MUZ-FA25VA-E1 User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric TRANE CITY MULTI TPKFYP-BM142 Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric S Series User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.Slim PKA-M35HA User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric PKA-M-HAL User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric LOSSNAY VL-5050SR2-E User manual
Mitsubishi Electric
Mitsubishi Electric Mr.SLIM PSA-RP100KA User manual
Popular Air Conditioner manuals by other brands
Carrier
Carrier Fan Coil 42B Installation, operation and maintenance manual
Be Cool
Be Cool BCP5AC2101F manual
Argo
Argo SWAN EVO operating instructions
Daikin
Daikin FDA125A5VEB Installer and user reference guide
INVENTOR
INVENTOR Neo N2UVO-09 user manual
MegaLife
MegaLife NEBULA GREEN R32 Use and Installation Instructions
Sharp
Sharp Plasmacluster GS-XP07ER Operation manual
Honeywell
Honeywell CL48PM user manual
Unitary products group
Unitary products group Sunline 2000 DM180 installation manual
Daikin
Daikin RR71B7V3B installation manual
Haier
Haier HSU09VHJ installation manual
Saunier Duval
Saunier Duval SDH 18-025 NW installation manual