Mitsubishi Pajero II User manual

EB2 1AOD
OvervietN -Instruments and controls
5 6789 101112 13
4
3
2
1 --::;tt;~.
35---tt-"'<I
34
33
32
31
30
28- ---...,,+/
2'1
26
25 24 23 U 0 ~ ,, ~
21 20 19 18 17
66E00 13
Rear
. 10 .!. EleCtronic
11 :' Thermometer'
12 :.. Inclinometer'
.1:j ':' Altimeier'
14 ": ·Cloek ·
. 15 - . Front heater/air conditioner'
16 - Audio'
17 - .Accessory socket
18 -Rear differential Ipck switch'
19 -Transfer shift lever
20 _ Mechanical winch'
21 -Gearshift lever (M /T only)
22 -Cigarette light er
23 -Rear heater/air conditioner switch·~for front seat
24 -Heated seat switch' .
25 -Three mode variable shock absorber changeover switch'
26 - Rear heater/air conditioner switch· .for rear seat
27 -
Se lector lever (A/T only)
28 -Parking brake laver
29 -Overdrive control switch (A/T only)
30 -Engine rpm adjusting knob (Diesel models only)
3'1 - Rear window wiper and washer switch'
32 -Headlamp leveling switch'
33 -Rheostal (meter illuminalion control)
34 -Electric remote-controlled outside rea r- view rnirrors~
35 -Auto-speed (cruise) control lever'
Indicati on of a pp li ca bi lity F.B2IC -A
Optional e qu i pm e nt mark ed with ", - may d if fer ac -
cording to th e country it is sold in or the sales
classificatio n; refer to the sales catalogu e.

Interior
,, 11 '
:J 12 ~ ~ ' ,
13 ,- Tilt" up su
14 -'I Rside "raer,
15 ' :" Sunvisor "
16' ..:' Electric; window '
c,:, switch ' "
17"Glove boX" 'i :
18 -Tray (I,Ingerjrom pas ,senger's seat)'
" 19 -Ashtray (for , ~ror\t s'eats), .
,.20 -:Gen'tre console box' ,~',
, 21 (Siqe seath~21<' ,'~: ," /
,
22 , -lnspection lamp' . .
23 ~ Luggage sedidng h09ks •
24 .- Tool box ,;:r.:~' '<-;'
, , , ., '''.' ,; ' " 'c ", ',:
"
EB21 BOD
24 23 21 22 21
20 19 18 17

EB2l BOD
2 3 4 5 6 7
89 10 11 12
25 24 23 22
21 20 19 18 17 16 15 14 13
1
-Cargo lamp'
2 -Side seat back ~
3 - Armrest'
:' .. ,
4 - Electric window control switch'
5 -, Ashtray (for rear seats)
6
-Sunshade'
7 - Map lamp'
8 - Electric sunroof control switch '
9 - Electric
window control switch' -main
switch
10 -Room lamp
11 -Inside rear view mirror
12 -Sun visor
13 -Glove box
14 -Tray (under front passenger's seat) '
15 - Ashtray
(for front seats)
16 -Centre console
box'
17 -Front seat
18 -Front seat belt
19 -Jack storage space
20 -Second seat
21 -Second seat belt
22 -Third seat
23 -Luggage securing hooks
24
-Third seat belt
25 -Tool box

YlEISESTI ' GENERAL INFORMATION
Lisavarusteiden asentaminen HB24A A
Kun haluat asentaa autoosi lisiilaitteita ja -varusteita, ota yhteys
valtuutettuun M ITSU BISH 1- huoltoliikkeeseen .
(1) Varusta autosi vain lain sallim ilia lisiilaitteilla ja -varusteilla ,
jotka tayttiivat ominai s uuksilta an auton mukana tulleis sa
viralli sissa papereis sa e ritellyt tarkastuk se t, varoitukset ym.
Kii
yt a ainoa staan valtuutetun
MIITSUBISHI - huoltoliikk ee n hyv ii ks ymi ii lis iilaitt eita ja -
varu steita.
(2) Sii hk oosien as iantun tematon as ennu s saattaa aihe utt aa
tuli pa lon .
(3) Radionvastaa nottim en/ liihe ttim en ase nnuk se n y ht ey dessii
on
hu ole hditt ava siitii, ette i viit la itt eista l ii htev at ra dioaall ot
h ii irit se tai aihe uta to imin tahailioita aut ossia olevalle tie to-
k
on eelle tai mi k ropr osessorien ohja amill e toim inn oille.
(4) Ala k aytii p yo ri ii Wi re nk aita, j obka ei vat tiiy ta niil le asetet-
tuja vaa
timuk si a.
Pyora- ja ren gaskokoja koskevat ti edot loydiit "Tekniset
tiedot" -osast a.
Muutokset sahko- tai po l ttoainejar-
jestelmiin Id',1
MIT S UBISHI on aina (va lmi sta nut)tu rva Ilisia ja kork ea laatuisia
ajo neu vo j a. N ii iden o mi naisu uks ien ylliipitiimi se ksi on tarkeiiii,
etta varusteet tai muu tokset. joi l la on y ht eyttii siih ko tai polt -
toaine j iirjeste lm iin , suor i tetaan M ITSUBISHI ohjeiden m l.l kaan.
Neuvotte le ai na val tuutetun MITS UBISHI edustajan kanssa
kaikista
tiil laisista la i tteista tai muutoks ista. koska viiiirii siihko -
tai
rn l ttoa i ne j iir j estelman osien asennus saattaa aiheuttaa tuli -
palon
8
Installation of accessories EB24A·A
Consult an authorized MITSUBISHI dealer when installing
accessories.
(1) The installation of accessories. optional parts. et c., should
only be done within the limits pres cribed by law in your
area and in accordance with the various inspections. cau -
tions . et c.. as described in th e offi cial docum e nts ac c om -
panyin g the vehicl e.
Take care to use accessori es a ppro ved by an authori zed
MITSUBISHI dealer.
(2) Imp r op er install a tion of electrical parts c ould cau se fir e.
(3) Wh en ins talling a ra di o tr ansc ei ver in th e ve hicl e. take
meas
ur es to preve nt it from interf eri ng with th e bu il t- in
co mput er or e ngine and oth er co mpu ter -c ontroll ed eq uip -
ment ma lf unctions may occur.
(4) Tyres and w heels whi ch do not meet spec ifi cat i ons mu st
no t be used.
Refer to
the "Specifications" secti on f or information re-
gard i ng w heel and tyre sizes.
i\l1odificatioi1 / alterations to the electri-
calor fuel systems ,11111\;'.
MITSUB iSHI has al ways o ff ered s af e. high qu a lit y vehicles. In
order to ma intain thi s safety and qual it y, it is impor t ant that any
accessory that may be fitted . or mod i ficat i ons that may be
carried
out w hich invo lve the el ect rical or fuel systems, shou ld
be carried
out in accordance w i th .fV1ITSUBISHI gu i de lines.
Please
consu lt an aut hor ized M I TSUB ! SHI dealer concern in g
any such fitm e nt or m od ifi cat ion, as improper install ation of
el ectr ical or fu el related p art s c ould cau se a fir e.

YlEISESTI GENERAL INFORMATION
Alkuperaiset varaosat
Ala kayta tarvikeosia.
MITSUBISHI on kehittanyt kayttbbsi laadultaan ensiluokkaisen
ja luotettavan
auton . Ala heikenna tata laatua tarvikeosilla.
Kayta aina alkuperaisia
MITSUBISHI-varaosi- jotka on suun-
niteltu ja valmistettu yllapitamaan autosi suorituskyky -
kuipussaan.
Muita kuin alkuperaisia MITSUBISH I-varaosia kayttamalla voit
menettaa oikeutesi mybhemmin ehka ajankoh taisiksi tuleviin
takuukorvauksiin.
Alkuperaiset M ITSUBI
SH 1- varaosat tunnet tasta merkista. Saat
niita kaikista valtuutetuista
MITSUBISHI-piirimyynti- ja huol-
toliikkeista.
Genuine parts
Don't play around with substitutes.
MITSUBISHI has gone to great lengths to bring you a superbly
crafted vehicle offering the highest
quality and dependability .
Don 't reduce that quality and dependability by using substitute
parts.
Always use MITSUBISHI Genuine Parts designed and manu-
factured
to maintain your MITSUBISHI vehicle at top perfor-
mance. Failure
to use Genuine Parts, may invalidate any future
warranty claim.
MITSUBISHI will not be liable for any malfunction of your
vehicle that may have been caused by the use of substitute
parts in place of MITSUBISHI Genuine Parts.
MITSUBISHI Genuine Parts are identified by this mark, and are
available at all authorized M ITSUBISHI dealers.
).
MITSUBISHI MOTORS
GENUINE PARTS
--
9

YLEISESTI , ,.,'. .' .,. . .. GEN~~At li\fFORMi,XTIOI\f
10
Asbestos safety instructions EB07A ·Ac
For England
"Certain parts fitted to this vehicle contain Asbestos. Please
follow the Garage Workers Asbestos Code' listed below when
handling such components ."
1.
DON'T blow dust with an air line.
2.
DON'T grind or drill, unless the machine has exhaust
ventilation or a ventilated
booth to work in.
3.
DON'T use a brush to sweep up the dust .
4. DON'T take protective
clothing home. It should be cleaned
by
your employer.
5. DON'T use
equipment if it is not maintained and checked.
If in
doubt. ask to see the examination reports.
6. DO use properly designed
equipment which prevents dust
escaping, or use clean wet rags. When used, place the used
rags in a plastic waste bag
while still wet.
7. DO use a special (Type
H) vacuum cleaner to remove dust
if applicable.
8. DO
wet the dust thoroughly and scrape it up if the above
vacuum cleaner
is not available.
9. DO wear protective
clothing , such as overalls that your
employer provides.
10 . DO dispose of Asbestos wa ste in accordance with the
regulations.
The
complete Garage Workers Asbestos Code can be
obtained free
of charge from The Environmental Health
Department
of your local authority or The Health and
Safety Executive.
PLEASE NOTE
"THIS MODEL USES ASBESTOS FREE BRAKE AND
CLUTCH PARTS."

Turvaohjeita moottorioljyjen kaytosta
HB1 2A·C
VA ROITUS
(1) Jos iholle joutuu usein ja pitkiksi ajoiksi oljya, tasta
saattaa olla seurauksena vakavia ihovaurioita, esi-
merkiksi ihottumia ja syopaa.
(2) Varo etta oljya ei joudu iholle. ja jos joutuu. pese
heti pois.
(3) Pida pois lasten ulottuvilta.
Used engine oils safety instructions
fB12A 0
WARNING
(1) Prolonged and repeated contact may cause serious
skin disorders. including dermatitis and cancer.
(2) Avoid contact with the skin as far as possible and
wash thoroughly after any contact .
(3) Keep out of reach of children.
Protect the environment
It is illegal to pollute drains. wa ter courses a nd soil. USE
authorised waste col l ection fa ci lities . including civic amenit\
s it es and garages pr ov i ding facilities for disposal of u se d oil anc
used oil filter
s. If in doubt . co nt act your local autho r ity fa
advice on disposal.
11

. ·en~n if! Clvqarl1ilJ~n ,~~· . LaplciIJ9 ;>; a.n(! ·unlockt,ng .2,'
• I .. :",~.'" - "~"., ... ... ,~ •• '<;,.,...... " ..... ~.;..f:'_.~ 'C,""",~ , , · ': .. · .~_._' -, .o: .. ..,.t. •. .; !;1.;.
Avaimet ................................................ 14
Keys ............................................ .. ........ 14
Ovet ...................................................... 14
Doors .......................... .. ........................ 14
Lapsilukolla varustetut takaovet ......... 16
"Child-protection" rear doors ............. 16
Keskuslukitus* ...................................... 17
Central door locks* .............................. 17
Konepelti .............................................. 17
Bonnet .................................................. 17
Takaovi ................................................. 19
Backdoor .............................................. 19
, ,
Sahkoiset lasinnostajat* ...................... 20
Electric window control* .................... 20
Liukuikkuna* ...................................... .. . 23
Sliding window* ........................ .. ........ 23
Kallistettava kattoluukku* ................... 23
Tilt up sunroof* ............... .... .......... .. ..... 23
~ .. -;
Sahkolla toimiva kattoluukku* ............ 28
Electric sunroof* .............................. .. .. 28
Korkealuokkainen lavarapeite ............. 31
Canvas top ................................... .. .. .... 31
Elektronisaatoinen etutavarapeite* ..... 32
Electric front canvas
Takaosan peite ..................................... 34
sunroof control* ................... .. ............ 32
Rear canvas top .. ........ .. ....................... 34

:· LUKITSEMIENEN JA AVAAMI 'NEN ", "': .' ,', LOCKING AN 'O' UNLOCKING ;
" J ,~
Avaimet
1- Paaavain
2- Apuavain
HFllA · L
Avaimia on kolme kappaletta; kaksi
paaavainta ja apuavain.
Paaavain sopii
kaikkiin lukkoihin. Sailyta
toista paaavainta varmassa paikassa
vara-avaimena.
Apuavain sopii kaikkiin muihin lukkoihin
paitsi hansikaslokeron lukkoon .
HUOM
Avaimen numero on avaimen numerolaatassa, kuten kuvasta
nakyy.
Merkitse avaimen numero
muistiin ja sailyta se seka numero-
laatta eri paikoissa,
jotta voit tarvittaessa tilata unden valtuutet-
ulta Mitsubishi- huoltoliikkeelta .
Ovet
HFI2A·(
Lukitseminen ja lukon avaaminen
auton ulkopuolelta.
1- Avaimen sisaanpano- ja poistami -
sasento
2- Lukitseminen
3- Lukon avaaminen
14
NOTE
Keys
1- Master key
2- Sub key
EFl lA·L
Three keys are provided. Two of th em
are master keys and the
third is a sub -
key.
The master keys
fit all locks. Keep one in
a safe place
as a spare key.
The subkey fits all locks except
for glove
box.
The key
number is stamped on the key number plate as shown
in the illustration.
Make a record
of the key number and store the key number
plate in separate places, so that you can order a key from your
authorized MITSUBISHI dealer in the event the original keys
are lost.
Doors EF12A·(
Operation from outside the vehi-
cle
1- Insert or remove the key
2- Lock
3- Unlock

Lukitseminen ja lukon avaaminen
auton sisapuolelta
4- Lukitseminen
5- Lukon avaaminen
Avaa ovi vetamalla kahvaa it seesi pi:iin.
Etuovien
avainta
lukitseminen ilman
Paina lukitusnappula alas ja sulje ovi
pitaen samalla oven ulkokahvaa yl
ha a ll a.
Varokaa unohtamasta avaimia a jon eu-
von sisalle lukitessannet ovet ilman
ava
int a.
Takaovien lukitseminen
Paina lukitusnappula alas ja sulje ovi.
~
~~ /ryr
~ 69E0071
Operation from inside the vehicle
4- Lock
5- Unlock
Pull the inside handle toward you to
open the front door.
To lock the front doors without a
key
Set the Inside lock button to the locked
position and, while pulling the outside
handle up, close the door .
Be careful not to lock the doors while
the key is inside the vehicle.
To lock the rear doors
Set the inside lock button to the locked
position, and close the door .
15

& VAROITUS
(1) Varmista aina oman ja matkustajiesi turvallisuuden
takia, etta ovet ovat kunnolla kiinni.
(2) Ala jata lasta koskaan yksin autoon.
Lapsilukolla varustetut takaovet H f 1 : ~c A
1- Lukltseminen
2 Luk on avaaminen
Kun vipu a se tetaan lukko asentoon. ei takaovia vo i avata auton
sisapuolelta
T akaovet voidaan kuitenkin avata ulkoapain, ellei niita ole
luk ittu lukitusnappuloilla .
& VAROITUS
Vipu sijaitsee seka oikeanpuolei-
sessa etta vasemmanpuoleisessa
takaovessa.
Kun laitat lapsen istumaan ta-
kaistuimelle, lukitse ovet lapsilu-
kolla turvallisuuden takaamiseksi.
Ovi avataan lapsilukosta ve-
tamalla ulkokahvasta.
16
it CAUTION
(1) Make sure the doors are closed: driving with doors
incompletely closed is very dangerous.
(2) Never leave a child in the vehicle unattended.
"Child-protection" rear doors
IT I2C l.
1- Lock
2- Unlock
If the lever is se t to the locked position, the rear doors cannot be
opened from inside the vehicle.
However, the rear doors can still be opened from outside the
vehicle unle ss they are locked by the lock buttons .
69E0027
& CAUTION
If adults are to sit in the rear seat ,
release the child-protection lock
in o rder to provide eme rgen cy exit
from the vehicle in the event of an
accident. This is especially impor-
tant if the vehicle is equipped with
the optionally available electric
window control because it may
not be possible to operate the
window in an emergency.

LUKITSEMIENEN JA AVAAMINEN ' LOCKING AND UNLOCKING :'
" ,'t' ", • 'I. "',,,
Keskuslukitus*
HF02B·N
Kaikki ovet voidaan lukita tai avata lu-
kosta kayttamalla joko ajajan oven luk -
konappulaa tai avainta ajajan tai etumat-
kustajan oveen.
1- Lukitseminen
2- Avaaminen
HUOM
Kumpikin takaovista voidaan lukita tai
avata erikseen kayttamalla sisapuolella
olevaa lukitusnuppia .
Konepelti
HF13A·B
Avaaminen
Jos vedatte vapautinvipua itseanne
kohti,
niin konepelti avautuu lukosta,
69E0054
69EOO 3
Central door locks* FF02B·N
By locking or unlocking either the dri-
ver's
door using the inside lock button ,
or one
of the front doors (driver and
passenger side) using the key, all
of the
doors can be
simultaneously locked or
unlocked.
1- Lock
2- Unlock
NJTE
Each of the rear doors can be locked or
unlocked independently by using the
inside
lock button.
Bonnet
EF 13A·D
To open
Pull the release lever toward you to
unlock the bonnet.
17

Ll.J.KiTSEMIENEN JA AVAAMINEN " .LOCKING AND UNLOCKING
Nostakaa konepelti samalla kun painatte
turvalukkoa.
Tukekaa
konepelti asettamalla tukitanko
koloonsa.
Sulkeminen
Tukekaa konepeltia laittamalla tukitanko
reikaansa. Irrottakaa tukitanko.
Nostakaa konepeltia hitaasti noin 30 cm.
Sitten antakaa sen
pudota omalla pai -
nollaan.
HUOM
Jo s konepelti ei nain sulkeudu, paine-
taan sita viela kevyesti kadell
a.
18
. . '
'-----~69E0042
Raise the bonnet while pressing the
safety lock.
Support the bonnet by inserting the sup-
port bar in its slot.
To close
Unlatch the s upport b ar. Slowly raise the
bonnet by about 30 cm (12 in.), then
release
it to drop from its own weight.
NOTE
If this does
not close the bonn et. push it
slightly with your hand while it is going
down .

LUKITSEIVIIENEN' JA , AVAAMINEN '" ' p' ,',~: '" LOCKING AND UNLOCKING
, " '.' • • -',. , r " • ," ~ ~, '" - _
&. VAROITUS
Ennen ajoa varmistakaa etta konepelti on kunnolla lu-
kittu. Vaillinaisesti lukittu konepelti saattaa kesken
ajon avautua. mika on erittain vaarallista.
Takaovi
HF05CD
Avaaminen ulkopuolelta
1- Avaimen sisaanpano ja poisotto -
asento.
2- Lukossa
3- Auki
Vetakaa ulkokahvaa itseenne pain ava-
taksenne takaoven ,
& VAROITUS
Pimealla tielli:i pysahtyessanne
i:ilkaa unohtalw. etta takaovea
avatessa peittyy takavalo. vaan
huolehtikaa sopivin toimenpitein
siita. etta takaatulevat ajoneuvot
huomaavat teidat.
&. CAUTION
Before driving. be sure that the bonnet is securely
locked. An incompletely locked bonnet can suddenly
open while driving. This is very dangerous.
Backdoor
EF05CD
Operation from outside the vehi-
cle
1- Insert or remove the key,
2- Lock
3- Unlock
Pull the outside handle toward you to
open the backdoor,
&. CAUTION
If the back door is opened at night.
the tail lamp will be concealed by
the door. so take some measure to
assure that the vehicle can be seen
by vehicles appro aching from be-
hind.
19

LUKITSEMIENEN J'A AVAAMINEN '. ",' . LOCKING AND '. UI\{U)CKIN~ ~
'1 • ' ~ - • ., • • ~," , ,,;..; ~ ,,,,-
Avaaminen sisapuolelta
(GL,
GLX)
4- Lukossa
5- Auki
Vetakaa sisakahvaa itseenne pain ava-
taksenne takaoven.
Takaoven lukitseminen ilman
avainta(GL, GLX)
Asettakaa sisapuolella oleva lukkonappi
lukitusasentoon, ja sulkekaa takaovi. Va-
rokaa lukitsemasta takaovea niin, etta
avaimet jaavat sisapuolelle.
Takaovi
6- Lukossa
7- Auki
Sahkoiset lasinnostajat*
. . .. H F17A . E
Sahk6iset laslnnostaJat tOlmlvat al -
noastaan
virtalukon ollessa ON-
asennossa.
1- Avatkaa
2- Sulkehaa
HUOM
Jotta akku ei tyhjenisi, laseja saadetaan
vain
moottorin ollessa kaynnissa.
20
69W007
69E0172
69E0028
Operation from inside the vehicle
(GL, GLX)
4- Lock
5- Unlock
Pull the inside handle toward you to
open the backdoor.
To lock the backdoor without a
key(GL, GLX)
Set the inside lock button to the locked
position, and close the backdoor . Be
careful
not to lock the backdoor while
the key is inside the vehicle.
Backdoor stopper
6- Lock
7- Unlock
Electric window control*
EF 1 7A·E
The electric windows can only be oper-
ated with the ignition switch in the "ON "
position.
1- Open
2- Close
NOTE
To prevent
running down the battery,
only operate the windows when the
engine is running.

LUKITSEMIENEN JA AVAAMINEN ,.' LOCKING AND UNLOCKING
Ajajan kytkimet
Ajajan kytkimia voidaan kayttaa kaikkiin
ikkunoihin . Lasi voidaan avata tai sulkea
painamalia vastaavaa kytkinta.
1- Ajajan puoleisen oven lasi Ovenlasi
avautuu tai sulkeutuu , kun painatte
tata nappulaa.
Jos avatessanne kuljettajan puo -
leista ovenlasia kytkin on aivan
pohjassa, ei toimintaa varten ole
valttamatonta pitaa sita alaspainet-
tuna.
2- Etuistuimen matkustajan puoleinen
lasi
Typ pi l/ Type 1
69E0162
Driver's switches
The driver's switches can be used to
operate all door windows .
1- Driver 's door window The door
window opens or closes while this
button is operated.
When opening the driver's door
window if the switch is fully de-
pressed, it
is not necessary to hold it
down for operation.
2- Front passenger's door window
3- Rear left door window
4- Rear right door window
3- Takaistuimen vasemmanpuoleisen
oven lasi
4- Takaistuimen oikeanpuoleisen oven
lasi
)~
\ 69EOOJO
Matkustajan kytkimet
Matkustajan kytkinta kaytetaan matkustajan puoleisen lasin
avaamiseen.
HUOM
Takaovilasit avautuvat vain osittain.
Passenger's switches
The passenger's switches can be used to operate the corre-
sponding passenger's door windows.
NOTE
The rear
door windows only open halfway, not completely .
21

tUKITSEMIENEN JA AVAAMINEN . , '. LOCKING AND ~ONtbCK'ING
Lukitus kytkin
5- Kun tata kytkinta kaytetaan, matkustajan kytkinta ei voi
kayttaa ovilasien avaamiseen tai sulkemiseen eika ajajan
kytkinta voi kayttaa
muiden kuin ajajan ja etumatkustajan
lasin sulkemiseen ja avaamiseen.
Lukko avautuu, kun kyt-
kinta painetaan uudemman kerran.
& VAROITUS
(1) Varokaa, ettei kasi tai paa jaa sulkeutuvan lasin
valiin.
(2) Lapsi saattaa koskea kytkimeen silla riskilla etta
hanen paansa tai sormensa juuttuvat kiinni ikkunan
valiin. Kun ajatte lapsi mukananne autossa, nuista-
kaa painaa ikkunan lukkokytkinta niin etta mat-
kustajan kytkimet eivat toimi .
(3) Jos jatatte lapsen (tai henkilon joka ei pysty turval-
lisesti kayttamaan ikkunakatkaisimia) yksin ajo-
neuvoon, katkaiskaa aina virta ja irrottakaa avain .
(4) Alkaa koskaan yrittako samanaikaisesti kayttaa
aJaJan ja matkustajan lasinkatkaisinta pam-
vastaisiin suuntiin. Jos teette niin, pysahtyy lasi
eika sita voi liikuttaa ylos eika alas.
22
'. ."
Lock switch
5- When this switch is operated, the passenger's switches
cannot be used to open or close the door windows and the
driver's
switch cannot open or close any door windows
other than the driver 's or front passenger's door window.
To unlock , press it once again.
& CAUTION
(1) Be careful that either head or hands are not
trapped by a closing window.
(2) A child may tamper with the switch at the risk of
its hands or head becoming trapped by the win-
dow. When driving with a child in the vehicle, be
sure to press the window lock switch to make the
passenger's switches inoperative.
(3) If a child (or other person who might not be capa-
ble of safe operation of the electrical window
switches) is to be left in the vehicle alone, always
be sure to turn off the ignition switch and remove
the key.
(4) Never try to operate a driver's switch and a pas-
senger's switch in opposing directions at the same
time; the window will stop, and then cannot be
opened or closed.

LUKITSEMIENEN JA AVAAMINEN LOCKING AND UNLOCKING
Liukuikkuna*
HFOSC-A
Avaaminen
Liu' uttak aa ikkunal as ia t aa k se p ai n pai-
naen
lukkonupp ia_
Sulkeminen
Sulk ek aa ikkuna kokonaan ja se luk ittuu
a ut om aa tti ses ti _
Ka II istettava
kattoluukku * HF09J -A
Saatonappul aa kaantamalla kattoluukun
takaosa nousee (avau
tuu) ja laskeutuu
(sulkeutuu
)_
1- Avaut uu
2- Sulkeutuu
& VAROITUS
(1) Varmistakaa etta yhteen asetettavat merkit (A)
ovat oikein kattoluukun ollessa kiinni.
(2) Kun ajatte kattoluukun takaosa auki. alkaa var-
masti koskeko liukulukkoi- hin (8) tai turvakouk-
kuun (C) .
69W630
Sliding window * FF()SC
1\
To open
Slide the w ind ow gl ass rearward while
pressing the l
oc k knob .
To close
Slide the wind ow gl ass all the way and it
wi ll au tomatically l ock .
Tilt up sunroof * rro'j J
,..\
By tuni ng the r eg ulator knob. the rear
end of the
sunroof can be raised
(opened) and l owered (closed).
1- Open
2- Close
& CAUTION
(1) Confirm that the aligning marks (A) are in proper
alignment when the sunroof is fully closed .
(2) While driving with the rear of the sunroof open . be
sure not to touch either the slide locks (8) or th e
safety hook (C) .
23

LUKITSEMIENEN JA AVAAMINEN LOCKING AND UNLOCKING
Kattoluukun irrottaminen HF09K-A
1. Avatkaa kattoluukku kokonaan
kaantamalla saatonappula oikean-
puole isimpaan asen toons a.
2. Tyontakaa kattoluukun takaosaa
ylospain samanaikaisesti painamalla
kaksi liukulukkop ai niketta (8 )
sisaan.
3. Painakaa turvako
ukku (C) sisaan ja
nostakaa
kattoluukku .
4. Vetakaa
kattoluukkua autontakao -
saa ko ht i ja irrottakaa se .
5. Sailyttakaa sita matkatavaratilass
a.
24
69E0066
Removal of the sunroof
EF09 K-A
1. Open the sunroof completely by
turning the regulator knob all the
way to the right _
2. Push the rear end of the sunroof
upward , whil e simultaneously
pressing in both of the two slide
lock buttons (8).
3. Pr es s in the safety hook (C), and
raise the sunroof.
4. Pull the s unroof out toward the rear
of the vehicle, and remove it.
5. Store it in the luggage
compartment .

LUKITSEMIENEN JA AVAAMINEN .' _ LOCKING AND UNLOCKING
. . " "
& VAROITUS
Kun ajatte kattoluukkuirti. laske-
kaa tuuletusikkunaa kaantamalla
saatonappula vasemmanpuolei-
simpaan asentoonsa. Taman
jalkeen varmistakaa.
etta tuuletu-
sikkuna ei tyonny ulos kattopa-
neelin tason yli.
Kattoluukun asentaminen HF09L·A
1. Sovittakaa kattoluukun etupaassa
olevat
mol em mat liuskat tiukasti
kattopaneelin reikiin.
2. Kiinnittakaa
turvakoukku kunnolla
painamalla kattoluukun takaosan
keskustaa.
& CAUTION
When driving with the sunroof re-
moved,
lower the regulator by
turning the regulator knob all the
way to the left. After doing this.
confirm that the regulator does
not protrude above the lever of
the roof panel.
Mounting of the sunroof EF09L·A
1. Fit the two tabs on the front end of
the sunroof securely into the two
holes in the roof panel.
2. Connect the safety hook securely,
pushing downward on the centre of
the rear end of the sunroof.
25