MITSUI Kulzer Dynamix speed User manual

GB
DE
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
PL
RU
UA
Dateiname: 00US_99000750_13_W21938_GBA_Dynamix speed
SAP-Nr: Version
99000750 13 KG-Toolbox-Nr: W21938 Format: Falzmaß: 420 x 280 mm 210 x 280 mm
Projektmanager:
Markus Weik AK-Version: 02 Datum KG Freigabe 23.05.2019 27.05.2019
W21938_99000750_13 00US=Cover
GBA_Dynamix speed
EURO / Pantone Druckverfahren: Digitaldruck
C M Y K varnish DieCut var.Data
Layout
Page: TITEL
Artikel-Nr.: / Item no.: / Réf : / Artículo n.°: / Codice: /
Ref.°: / Artikelnr.: / Artikelnummer: / Delnr.: /
Artikkelnr.: / Tuotenumero: / Αρ. Προϊόντος:
Nr kat.: / Серийный №: / Номер виробу:
66045779
Gebrauchsanweisung
Instructions for use
Mode d’emploi
Instrucciones de uso
Istruzioni per l’uso
Instruções de uso
Gebruiksaanwijzing
Bruksanvisning
Brugervejledning
Bruksanvisning
Käyttöohjeet
Οδηγίες χρήσης
Instrukcja obsługi
Инструкция по применению
Інструкція по застосуванню
Vorgänger:
W20600

Artikel-Nr.: 66045779
-1-
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
Inhalt
1 Einleitung ...................................................................................................................................................................... 2
1.1 Verwendete Symbole .................................................................................................................................................... 2
1.2 EG-Konformitätserklärung ............................................................................................................................................. 3
2 Sicherheit ..................................................................................................................................................................... 3
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ............................................................................................................................... 3
2.2 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb ....................................................................................................... 3
2.3 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport .................................................................................................. 4
2.4 Gefahren- und Warnhinweise ........................................................................................................................................ 4
2.5 Zugelassene Personen .................................................................................................................................................. 4
2.6 Haftungsausschluss ...................................................................................................................................................... 4
3 Produktbeschreibung .................................................................................................................................................. 4
3.1 Allgemeine Beschreibung .............................................................................................................................................. 4
3.2 Baugruppen und Funktionselemente ............................................................................................................................. 5
3.3 Lieferumfang ................................................................................................................................................................. 5
3.4 Zubehör .......................................................................................................................................................................... 5
4 Inbetriebnahme ............................................................................................................................................................ 5
4.1 Aufstellen ....................................................................................................................................................................... 5
4.1.1 Standgerät ...................................................................................................................................................................... 5
4.1.2 Wandmontage ................................................................................................................................................................ 6
4.1.3 Aufstellempfehlungen ..................................................................................................................................................... 6
4.2 Anschließen und Einschalten ......................................................................................................................................... 6
4.3 Transportsicherung entfernen ........................................................................................................................................ 6
5 Bedienung .................................................................................................................................................................... 6
5.1 Einlegen der Kartusche und Kartuschenwechsel .......................................................................................................... 6
5.1.1 Mischprogramm wählen ................................................................................................................................................ 7
5.2 Auspressen .................................................................................................................................................................... 7
5.3 Füllstandsanzeige und Restmenge ............................................................................................................................... 8
5.3.1 Füllstandsanzeige .......................................................................................................................................................... 8
5.3.2 Restmengenerkennung ................................................................................................................................................. 8
6 Reinigung / Wartung ................................................................................................................................................... 8
6.1 Reinigung des Innenraums ............................................................................................................................................ 8
6.2 Desinfektion ................................................................................................................................................................... 8
6.3 Wechsel der Kolbenscheiben ........................................................................................................................................ 8
6.4 Austausch der Geräteklappe ......................................................................................................................................... 8
6.5 Sicherungswechsel ....................................................................................................................................................... 8
6.6 Ersatzteile ...................................................................................................................................................................... 9
7 Lieferumfang ................................................................................................................................................................ 9
8 Lieferform ..................................................................................................................................................................... 9
9 Störungen beseitigen .................................................................................................................................................. 9
10 Technische Daten ...................................................................................................................................................... 10
11 Gewährleistung .......................................................................................................................................................... 10
12 Entsorgungshinweise ................................................................................................................................................ 10
12.1 Entsorgung von Verbrauchsstoen ............................................................................................................................. 10
12.2 Entsorgung des Gerätes .............................................................................................................................................. 10
12.2.1 Entsorgungshinweis für die Länder der EU ................................................................................................................. 10
12.2.2 Besondere Hinweise für Kunden in Deutschland ........................................................................................................ 10
Dateiname: 01DE_99000750_13_W21938_GBA Dynamix speed
SAP-Nr: Version
99000750 13 KG-Toolbox-Nr: W21938 Format: Falzmaß: 420 x 280 mm 210 x 280 mm
Projektmanager:
Markus Weik AK-Version: 02 Datum KG Freigabe 23.05.2019 27.05.2019
W21938_99000750_13 01DE
GBA_Dynamix speed
EURO / Pantone Druckverfahren: Digitaldruck
C M Y K varnish DieCut var.Data
Layout
Page: TEXT
Vorgänger:
W20600

-2-
DEDE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
1 Einleitung
1.1 Verwendete Symbole
In dieser Anleitung und an dem Gerät finden Sie Symbole mit folgender Bedeutung:
Auf dem Gerät:
Gebrauchsanweisung beachten!
In dieser Anleitung:
„Gefahr“ Es besteht unmittelbare Verletzungsgefahr!
Elektrische Spannung Es besteht Gefahr durch elektrische Spannung!
Achtung Bei Nichtbeachtung des Hinweises besteht die Gefahr der Beschädigung
des Gerätes.
Hinweis Gibt einen für die Bedienung nützlichen und die Handhabung erleichternden
Hinweis.
Einschaltdauer beachten. Nach maximal 2 Minuten Betrieb eine Pause von mindestens 5 Minuten
einhalten.
Nach dem Verarbeiten von 3 kompletten Kartuschen (ca. 30 Abformungen,
mittelgroßer Löel) in unmittelbarer Folge ist eine Pause von 2 Stunden einzu-
halten. In dieser Zeit kann das Gerät eingeschaltet bleiben.
Das Gerät entspricht den geltenden EU Richtlinien.
Das Gerät unterliegt innerhalb der EU den Bestimmungen der WEEE Richtlinie.
• Handlungsanweisung, Tätigkeitsreihenfolge
○Gerätereaktion
– Aufzählung
Weitere Symbole sind bei ihrer Verwendung erklärt.

Artikel-Nr.: 66045779
-3-
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
1.2 EG-Konformitätserklärung
Hiermit erklären wir, Kulzer GmbH, dass das vorliegende Produkt:
Dynamix speed
Artikelnummer: 66045779
mit folgenden Europäischen Richtlinien übereinstimmt:
− 93/42/EWG, Richtlinie über Medizinprodukte
2 Sicherheit
Unterweisen Sie die Bediener an Hand dieser Benutzerinformation über das Einsatzgebiet,
die möglichen Gefahren beim Betrieb und die Bedienung des Gerätes.
Halten Sie diese Benutzerinformation für den Bediener zur Verfügung.
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Dynamix speed dient ausschließlich dem Mischen und Auspressen von dentalen 2-Komponenten-Abformmaterialien.
Mit Dynamix speed werden 5 : 1 Kartuschen oder Schlauchbeutel in Stützkartuschen der verschiedenen Hersteller verarbeitet.
Zum Mischen werden dynamische Mischdüsen mit Sechskant-Antrieb eingesetzt.
Ausschließlich die von den Abformmaterialherstellern vorgeschriebenen Mischdüsen und weiteren
Mischsystem-Bestandteile (z.B. Fixationsring, Stützkartusche etc.) verwenden. Bei Verwendung anderer Misch-
düsen und Mischsystem-Bestandteile kann es zu Fehlfunktionen kommen.
Sicherheits- und Verarbeitungshinweise der Materialhersteller beachten!
Ausschließlich die von den Materialherstellern vorgeschriebenen Mischdüsen verwenden.
2.2 Umgebungsbedingungen für den sicheren Betrieb
Der sichere Betrieb dieses Gerätes ist unter folgenden Umgebungsbedingungen gewährleistet:
– in Innenräumen;
– bis zu einer Höhe von 2.000 m über Meereshöhe;
– bei einer Umgebungstemperatur von 5 – 40°C [41 – 104°F] *);
für die Erzielung optimaler Produkteigenschaften der Abformmaterialien gelten die Temperaturvorgaben der Abform-
materialhersteller. Siehe dazu Kap. 4.1.3. Aufstellempfehlung;
– bei einer maximalen relativen Feuchte von 80% bei 31°C [88°F], linear abnehmend bis zu 50% relativer Feuchte
bei 40°C [104°F] *);
– bei Netz-Stromversorgung, wenn die Spannungsschwankungen nicht größer als 10% vom Nennwert sind;

-4-
DEDE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
– bei Verschmutzungsgrad 2;
– bei Überspannungskategorie II.
*) Von 5 – 40°C [41 – 104°F] ist das Gerät bei einer Luftfeuchtigkeit von bis zu 80% einsatzfähig.
Bei Temperaturen von 31 – 40°C [88 – 104°F] muss die Luftfeuchtigkeit proportional abnehmen, um die Einsatzbereitschaft
zu gewährleisten (z.B. bei 35°C [95°F] = 65% Luftfeuchtigkeit, bei 40°C [104°F] = 50% Luftfeuchtigkeit).
Bei Temperaturen über 40°C [104°F] darf das Gerät nicht betrieben werden.
2.3 Umgebungsbedingungen für Lagerung und Transport
Bei Lagerung und Transport sind folgende Umgebungsbedingungen einzuhalten:
– Umgebungstemperatur –20 – +60°C [ –4 – +140°F],
– maximale relative Feuchte 80%.
2.4 Gefahren- und Warnhinweise
Nur zur Verwendung in Innenräumen. Das Gerät ist nur zur Trockenanwendung bestimmt und darf nicht im
Freien oder unter nassen Bedingungen verwendet oder aufbewahrt werden.
Das Gerät darf nur mit einem Netzkabel mit landesspezifischem Steckersystem in Betrieb genommen werden.
Anschlussleitungen und Schläuche (wie z.B. Netzkabel) regelmäßig auf Beschädigungen (z.B. Knicke, Risse,
Porosität) oder Alterung überprüfen. Geräte mit schadhaften Anschlussleitungen, Schläuchen oder anderen
Defekten dürfen nicht mehr betrieben werden.
Tragbare und mobile Kommunikationseinrichtungen (z.B. Mobiltelefone) können die Funktionsweise des
Gerätes beeinflussen.
Das Gerät nicht unmittelbar neben anderen elektrischen Geräten anordnen. Wenn dies nicht möglich ist,
ist die Funktion des Gerätes und der anderen elektrischen Geräte zu prüfen, um Fehlfunktionen durch elektro-
magnetische Störungen auszuschließen.
Vor Arbeiten an den elektrischen Teilen Gerät vom Netz trennen.
Gefahren- und Warnhinweise der Materialhersteller beachten.
Nicht in explosionsgefährdeter Umgebung betreiben.
2.5 Zugelassene Personen
Das Produkt ist zur Nutzung ab einem Alter von 14 Jahren bestimmt.
Bedienung und Wartung darf nur von unterwiesenen Personen erfolgen.
Reparaturen, die nicht in dieser Benutzerinformation beschrieben sind, dürfen nur von Elektrofachkräften und dem Fachhandel
durchgeführt werden.
2.6 Haftungsausschluss
Kulzer GmbH lehnt jegliche Schadensersatz- und Gewährleistungsansprüche ab, wenn:
►das Produkt für andere, als die in der Gebrauchsanweisung genannten Zwecke eingesetzt wird;
►das Produkt in irgendeiner Art und Weise verändert wird – außer den in der Gebrauchsanweisung beschriebenen
Veränderungen;
►das Produkt nicht vom Fachhandel repariert oder nicht mit Original Kulzer Ersatzteilen eingesetzt wird;
►das Produkt trotz erkennbarer Sicherheitsmängel oder Beschädigungen weiter verwendet wird;
►das Produkt mechanischen Stößen ausgesetzt oder fallengelassen wird.
►Für Schäden, die durch platzende Mischdüsen, Schlauchbeutel oder Kartuschen entstehen, wird nicht gehaftet.
3 Produktbeschreibung
3.1 Allgemeine Beschreibung
Das Abformmaterial-Anmischgerät Dynamix speed dient dem komfortablen Auspressen und Mischen von dentalen
2-Komponenten-Abformmaterialien.
Es können 5 : 1 Kartuschen oder Schlauchbeutel in Stützkartuschen der verschiedenen Hersteller verarbeitet werden.
Mit den Symbolen oder gekennzeichnete Abformmaterialien können beim Dynamix speed mit dem zugehörigen
Mischprogramm doppelt so schnell gefördert werden.
Ein Mischprogramm regelt individuell den Vorschub der Kolben und die Drehzahl des Mischersechskants.
Es dürfen nur die Mischdüsen verwendet werden, die von den Abformmaterialherstellern den jeweiligen Materialien
zugewiesen wurden. Kartuschen, die nicht mit diesen Symbolen gekennzeichnet sind, müssen mit dem Programm „ST“ ver-
arbeitet werden.
Eine Restmengenerkennung fährt die Kolben in die Ausgangsstellung zurück, um die Kartuschen schnell wechseln zu können.

Artikel-Nr.: 66045779
-5-
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
(1)
(14)
(15)
(16) (17)
(18)
(19)
(2)
(20)(21)
(3)
(5)
(4)
(6)(7)
(8)
(10)
(12)
(13)
(11)
(9)
Fig. 1
(22)
(13) Mischersechskant
(14) Kartuschenschale
(15) Programmtasten und Anzeige-LED
für Mischprogramme
(16) Netzschalter
(17) Gerätesicherung
(18) Netzanschlussstecker
(19) Netzkabel
(20) Kartusche / Stützkartusche mit
Schlauchbeutel
(21) Mischdüse
(22) Serviceanschluss
3.2 Baugruppen und Funktionselemente
(1) Füllstandanzeige für Kartusche
(2) Vorschubtaste „Abformlöel“
(normale Fördergeschwindigkeit)
(3) Vorschubtaste „Spritze“
(niedrige Fördergeschwindigkeit)
(4) Rückfahrtaste
(5) LED gelb, Restmengenanzeige
(6) LED grün, Gerät EIN
(7) LED rot, Geräteklappe oen
(8) Geräteklappe
(9) Kolbenscheibe
(10) Spindelabdeckung
(11) Spindel
(12) Arretiernase
3.3 Lieferumfang
1 Anmischgerät Dynamix speed
1 Netzkabel
1 Gebrauchsanweisung
3.4 Zubehör
Wandhalter-Set
4 Inbetriebnahme
4.1 Aufstellen
Das Gerät ist als Standgerät zu verwenden, optional ist auch die Wandmontage möglich.
4.1.1 Standgerät
Wählen Sie zur Aufstellung eine stabile, rutschfeste Unterlage.

-6-
DEDE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
4.1.2 Wandmontage
Mit Hilfe des Wandmontagesets (siehe Zubehör) kann das Gerät an einer Wand befestigt werden.
Die Montageanleitung liegt dem Wandmontageset bei.
4.1.3 Aufstellempfehlungen
Gerät bei Raumtemperatur 21 – 25°C [70 – 77°F] betreiben.
Wenn vom Abformmaterialhersteller nicht anders vorgegeben, ist das Abformmaterial zur Erzielung optimaler Produkteigen-
schaften vor der Verwendung auf Raumtemperatur von 21 – 25°C [70 – 77°F] zu temperieren.
Es ist daher empfehlenswert auch das Dynamix speed bei dieser Temperatur zu betreiben. Zu kaltes Abformmaterial,
insbesondere bei Temperaturen unter 21°C [70°F], kann dazu führen, dass das Dynamix speed aus Sicherheitsgründen
automatisch auf eine geringere Fördergeschwindigkeit umschaltet. Siehe dazu auch Kap. 9. Störung beseitigen.
Bei der Aufstellung beachten:
– Gerät nicht unter einer Wärmequelle platzieren.
– Gerät nicht an oenen Fenstern platzieren.
– Gerät keiner direkten Sonneneinstrahlung aussetzen.
4.2 Anschließen und Einschalten
Vor Inbetriebnahme die Angaben des Typenschildes mit den Vorgaben des
regionalen Spannungsnetzes vergleichen.
• Mitgeliefertes Netzkabel (19, Abb. 1) in den Netzanschlussstecker (18) einstecken.
• Verbindung Netzkabel – Steckdose herstellen.
• Gerät am Netzschalter (16) einschalten.
4.3 Transportsicherung entfernen
Vor der Verwendung muss die Transportsicherung entfernt werden:
• Gerät wie in Kap. 4.2 beschrieben anschließen und einschalten.
• Geräteklappe schließen.
• Rückfahrtaste (4) drücken.
○ Die Kolben (9, Abb. 1) fahren bis in die Ausgangsstellung zurück und stoppen dort.
• Geräteklappe (8, Abb. 1) önen.
• Transportsicherung (23) entfernen.
Das Gerät ist jetzt einsatzbereit.
5 Bedienung
5.1 Einlegen der Kartusche und Kartuschenwechsel
Das Einlegen sowie der Wechsel einer Kartusche kann nur erfolgen,
wenn sich die zwei Kolben (9, Abb. 1) in der Ausgangsstellung befinden.
• Geräteklappe (8, Abb. 1) schließen.
• Rückfahrtaste (4) drücken.
• Die Kolben fahren in die Ausgangsstellung zurück und stoppen am Ende automatisch.
Kurz vor dem Ende wird die Rückfahrgeschwindigkeit reduziert.
Klappe erst önen, wenn die Kolben völlig zum Stillstand gekommen sind.
• Geräteklappe (8, Abb. 1) önen.
• Kartusche (20) in das Gerät einlegen.
Bitte beachten Sie, dass die Kartusche unter der Arretiernase (12) zu liegen kommt.
• Programmtaste für Mischprogramm (15) drücken, siehe auch Kap. 5.1.1.
Angaben zum Mischprogramm finden Sie auf der Kartusche in Form
der Symbole „Stern“ oder „Karo“ .
Alle nicht durch diese Symbole gekennzeichneten Abformmaterialien
dürfen nur mit dem Programm „ST“ verarbeitet werden.
(18)
(16) Fig. 2
(4)
Fig. 3
Fig. 4
(23)
(4)
Fig. 5
(15)
(20)
(12)
Fig. 6

Artikel-Nr.: 66045779
-7-
DE DE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
• Geräteklappe (8, Abb. 1) schließen.
Die Geräteklappe lässt sich nur bei korrekt eingelegter Kartusche schließen. Solange die Geräteklappe noch nicht
ordnungsgemäß geschlossen ist, leuchtet die rote LED „Geräteklappe oen“ (7, Abb. 1).
• Zur Vorbereitung und Nivellierung der Kartuschen-Systeme gemäß Angaben des Abformmaterialherstellers verfahren.
Nur die vom Abformmaterialhersteller empfohlenen Mischdüsen verwenden.
Bei der Verwendung anderer Mischdüsen kann es zu Fehlfunktionen kommen.
5.1.1 Mischprogramm wählen
Das Mischprogramm wird durch Betätigen einer der Programmtasten (15) ausgewählt.
Die Auswahl eines Mischprogramms wird durch die neben der jeweiligen Programmtaste
befindlichen grünen LED-Leuchte bestätigt.
Die Mischprogramme Stern oder Karo dürfen nur mit speziellen
Abformmaterialien bzw. Kartuschen-/ Mischdüsensystemen verwendet werden,
welche mit diesen Symbolen gekennzeichnet sind.
Alle nicht gekennzeichneten Abformmaterialien bzw. Kartuschen-/ Mischdüsensysteme müssen
mit dem Mischprogramm „ST“ verarbeitet werden.
Abformmaterialien, die mit einem unpassenden Mischprogramm ausgebracht werden,
weisen möglicherweise nicht die vom Hersteller zugesicherten Eigenschaften auf.
Auswahl des Mischprogramms:
• Mischprogramm durch Drücken der entsprechenden Taste Programmtaste (15, Abb. 7) aktivieren.
Die LED neben der Programmtaste leuchtet.
Für die Mischprogramme gilt:
– Nach dem Beenden des Fördervorgangs bleibt das ausgewählte Mischprogramm im Stand by-Modus
und beim Ausschalten des Gerätes aktiv.
– Bei einem Kartuschenwechsel, wenn die Kolben in die Ausgangsstellung fahren, wird das Mischprogramm deaktiviert.
– Solange sich die Kolben in der Ausgangsstellung befinden, die Geräteklappe geönet ist und kein Mischprogramm
gewählt wurde, blinken die LED’s der Programmtasten abwechselnd.
– Wird die Klappe geschlossen, gehen alle LED’s aus. Wird sie wieder geönet blinken die LED’s erneut,
wenn der Fördervorgang noch nicht gestartet wurde oder noch kein Mischprogramm gewählt wurde.
– Wird ohne vorherige Programmauswahl eine Taste zum Fördern (Abformlöel (2, Abb. 8) oder Spritze (3, Abb. 8)) gedrückt,
aktiviert das Gerät automatisch das „ST“-Programm. Die LED neben der „ST“-Taste leuchtet.
– Ist ein Mischprogramm aktiv, kann durch Betätigen einer anderen Programmtaste jederzeit in ein anderes Mischprogramm
gewechselt werden.
5.2 Auspressen
• Gerät, wie in Kap. 5.1 beschrieben, vorbereiten.
• Vorschubtaste (2) oder (3) drücken und gedrückt halten:
– Abformlöel (2), normale Fördergeschwindigkeit mit aktiviertem Mischprogramm
oder
– Spritze (3), niedrige Fördergeschwindigkeit.
○Der Mischersechskant (13, Abb. 1) beginnt sich zu drehen und fädelt automatisch in die
Mischerdüse (21, Abb. 1) ein.
○Die Kolben fahren mit hoher Geschwindigkeit vor, bis sie auf das Abformmaterial auftreen.
○Beim Auftreen auf das Abformmaterial wird automatisch auf die gewählte Förder-
geschwindigkeit umgeschaltet.
• Abformlöel oder Spritze befüllen.
• Vorschubtaste loslassen sobald die gewünschte Menge Material angemischt wurde.
○Die Kolben führen einen kurzen Entlastungshub aus, damit kein weiteres Abformmaterial austritt.
Die Kolben können nur bei geschlossener Geräteklappe bewegt werden.
Bei einer neuen Kartusche, oder wenn eine bereits gebrauchte Kartusche erneut eingelegt wird,
sollten die ersten 5 cm Abformmaterial nicht verwendet werden. Beachten Sie die Empfehlungen
des Abformmaterialherstellers!
Wird die Kartusche während des Förderns geleert, fahren die Kolben automatisch in die Ausgangsstellung
zurück, damit schnell eine neue Kartusche eingelegt werden kann, um einen neuen Fördervorgang zu starten.
(15)
Fig. 7
(2)
(3)
Fig. 8

-8-
DEDE
GB
FR
ES
IT
PT
NL
SE
DK
NO
FI
GR
5.3 Füllstandsanzeige und Restmenge
5.3.1 Füllstandsanzeige
Mit Hilfe der Füllstandsanzeige (1) kann abgeschätzt werden, wie voll eine Kartusche noch ist.
Bei einer neuen oder sehr vollen Kartusche ist der rote Zeiger zu Beginn jedoch noch nicht im
Sichtfenster zu erkennen.
5.3.2 Restmengenerkennung
Das Gerät verfügt über eine elektronische Restmengenerkennung. Ist eine Kartusche so weit geleert,
dass die restliche Menge Abformmaterial noch für das Befüllen von ca. einem Abdrucklöel reicht,
beginnt die gelbe LED „Restmenge“ (5) zu leuchten.
Der Zeiger überschreitet dabei einen markierten Restmengenbereich.
6 Reinigung / Wartung
Zum Reinigen das Gerät nur feucht abwischen.
Keine lösungsmittelhaltigen oder scheuernden Reiniger verwenden.
6.1 Reinigung des Innenraums
– Kartuschenschale (14, Abb. 1): Die Kartuschenschale lässt sich bei zurückgefahrenen Kolben (9, Abb. 1) leicht reinigen.
– Kolbenscheibe (9, Abb. 1) und Spindelabdeckung (10, Abb. 1): Zum Entfernen von Rückständen auf den Kolbenscheiben
oder den Spindelabdeckungen können die Kolben bei geschlossener Geräteklappe, ohne eingelegte Kartusche, in eine
dafür geeignete Position gefahren werden.
Beim Reinigen NIEMALS die Spindeln (11, Abb. 1) reinigen.
Das aufgetragene Fett ist für die ordnungsgemäße Funktion notwendig.
Tipp: Verunreinigungen durch ausgetretenes Abformmaterial können am besten mit einem trockenen Lappen oder
Papiertuch entfernt werden.
6.2 Desinfektion
Zur Desinfektion niemals Heißdampf verwenden!
Zur Desinfektion dürfen nur geeignete Desinfektionsmittel verwendet werden. Beachten Sie bitte die Herstellerangaben
für das verwendete Desinfektionsmittel. Gehäuseteile, bzw. oenliegende Anschlüsse nach dem Desinfizieren ggf.
abtrocknen.
6.3 Wechsel der Kolbenscheiben
Durch die Reibung der Kolbenscheiben (9, Abb. 1) an der Innenwand der Kartusche (20, Abb. 1) unterliegen die
Kolbenscheiben einem Verschleiß.
Zu stark abgenutzte Kolbenscheiben können den Schlauchbeutel in der Stützkartusche (20, Abb.1) beschädigen.
Daher sind die Kolbenscheiben als Ersatzteil erhältlich.
Das für den Wechsel benötigte Werkzeug sowie eine Beschreibung der Vorgehensweise liegen
dem Ersatzteil bei.
6.4 Austausch der Geräteklappe
Die Geräteklappe (8, Abb.1 ) ist als Ersatzteil erhältlich.
Das für den Wechsel benötigte Werkzeug sowie eine Beschreibung der Vorgehensweise liegen
dem Ersatzteil bei.
6.5 Sicherungswechsel
Vor dem Wechsel der Sicherung Netzstecker ziehen.
Beim Wechsel der Sicherung nur Sicherungen mit den angegebenen Daten verwenden,
siehe Kapitel „Technische Daten“.
Nie Sicherungen mit größeren Werten einsetzen.
• Netzstecker ziehen.
• Sicherungshalter (17) entriegeln und herausziehen.
• Defekte Sicherung entnehmen und neue einsetzen.
• Sicherungshalter wieder ganz einschieben, bis er oben und unten eingerastet ist.
Fig. 9
(1)
(5)
(17)
Fig.10