mlmeble SOPHIE 04 User manual

1/23
SOPHIE 04 - 2023-05-05-001
120 MIN
PL - Przed rozpoczęciem zapoznać się z instrukcją montażu / BG - Преди да започнете се отнасят към инструкциите за инсталиране /
CZ - Před zahájením naleznete v montážním návodu /DE - Vor die montage, bitte beiliegende anweisungen folgen / EN - Before starting, refer to the
assembling advice in annex /ES - Antes de comenzar referirse a las instrucciones de instalación / EST - Enne käivitamist vaadake paigaldusjuhiseid
/FR - Avant de commencer, se reporter aux conseils de montage en annexe /HR - Prije početka pogledajte upute za instalaciju /HU - Megkezdése
előtt olvassa el a telepítési utasításokat /I - Avanti di comminciare, riportate agli consigli di montaggio /LT - Prieš pradedant kreiptis į montavimo in-
strukcija /LV - Pirms sākt montāžu, iepazīties ar instrukciju /NL - Voordat u begint Zie de installatie-instructies /P - Antes de começar a consultar as
instruções de instalação /RO - Înainte de a începe să consultați instrucțiunile de instalare / RU - Перед началом обратитесь к инструкции по установке /
S - Innan du börjar se Installationsanvisningen /SK - Pred začatím nájdete v montážnom návode /SLO - Pred začetkom glejte navodila za name-
stitev / SRB - Пре почетка погледајте упутства за инсталацију / TR - Kuruluma basl madan once, montaj talimatnamesini sirasiyla takip edin. /
UKR - Перед початком зверніться до інструкції з установки /
SOPHIE 04
400
1600
848
PL-Instrukcjamontażu/ BG - Сглобяване инструкция / CZ - Montáž instrukce / DE - Montageanleitung /
EN-Assemblinginstruction/ES-Montajedeinstrucción/EST-Paigaldusjuhend/FR-Noticedemontage/
HR - Sastavljanje upute / HU - Szerelési utasítás / I - Istruzioni di montaggio /LT - Montavimo instrukcija /
LV - Montāžas instrukcija /NL - Montage instructie /P - Montagem de instrução / RO - Asamblarea de
instrucțiuni / RU - Инструкция сборки / S - Montering instruktion / SK - Montáž inštrukcie / SLO - Se-
stavljanje navodila / SRB - Склапање инструкцију / TR - Kurulum Talimatları / UKR - Збірка інструкція /

2/23 SOPHIE 04 - 2023-05-04-001
STOP
PL - Zachowaj w razie reklamacji !!! / BG - Пазете в случай на рекламация !!! / CZ - Uchovávejte pro případ
stížnosti !!! / DE -
Bewahren Siedas Etikettfür Reklamationen !!! / ENG - Keep thelabel forcomplaints !!! /
ES - Conservar en caso de reclamación !!! / EST - Kaebuse korral hoidke alles !!! / FR - Conserver en cas
de réclamation !!! / HR - Zadržite u slučaju prigovora !!! / HU - Tartsa fenn panasz esetén !!! / IT -
Conservare in caso di reclamo !!! / LT - Laikykite skundo atveju !!! / LV - Saglabājiet sūdzības gadījumā !!! /
NL - Bewaren in geval van een klacht !!! / PO - Guarde em caso de reclamação !!! / RO - Păstrați în cazul
unei reclamații !!! / RU - Сохранить в случае рекламации !!! / S - Förvara vid klagomål !!! / SK - Majte v
prípade reklamácie !!! / SLO - Hranite v primeru pritožbe !!! / SRB - Задржите у случају жалбе !!! / TR -
Şikayet durumunda saklayın !!! / UKR - Зберігати у разі скарги !!!
Data produkcji:
Lot of production Pakujący
Packager
xxx/xxx/xxx
0000-00-00
Nazwawyrobu:
Product name:XXXXX 00
Kolor:
Color:
XXX XXXXX
XXX XXXX
0XXXX00-000-0/0
00.0
000
00.000
00
netto/net
Brutto/gross
KG
KG
m3
Dataprodukcji:
Lot of production
Pakujący
Packager
xxx/xxx/xxx
0000-00-00
Nazwawyrobu:
Productname:
XXXXX 00
Kolor:
Color:
XXX XXXXX
XXX XXXX
0XXXX00-000-0/0
00.0
000
0 0.000
00
netto/net
Brutto/gross
KG
KG
m
3

3/23
SOPHIE 04 - 2023-05-05-001
11
14
6
1
12
3
1
2
13
15
4
213
10
2
57
13
9
5 7
9
57
9
8
8
CODE CODE
Sophie04HDF_02
Sophie04_11
Sophie04_07
Sophie04_06
Sophie04HDF_01
Sophie04_02
Sophie04_08
Sophie04MDF_12
Sophie04_09
Sophie04_03
3LIST_H_L-772_CZAR
Sophie04_05
Sophie04_10
Sophie04_04
Sophie04_01
1576
716
773
777
746
1600
795
397
350
666
772
666
350
666
1600
337
124
92
365
355
400
218
660
124
381
366
124
381
400
3
16
16
16
3
16
16
18
16
16
16
16
16
16
2/2
2/2
2/2
1/2
1/2
2/2
2/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
1/2
2/2
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
2
3
1
1
3
1
3
2
3
1
1
1
3
1
1

4/23 SOPHIE 04 - 2023-05-04-001
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10
GW1
GW1
1,4x25
x 13
ZS1
ZS1
O13
x 2
WE2
WE2
EK6,3x13B
x 8
BR1
BR1
16x12x1
x 5
P8
P8
L-300 H-35
x 3
WS1
WS1
L -350
x 3
K1
K1
8x32
x 30
WT9
WT9
3x13
x 48
WE9
WE9
ES 6x13 KBH
x 18
UDS
UDS
75x30x15
x 2
ZJ1
ZJ1
L-43
x 24
WT2
WT2
3,5x16
x 2
K4Z
K4Z
x 1
NRS
NRS
L-145
x 1
ZS2
ZS2
O20
x 14
WT12
WT12
4x16
x 20
SP
SP
x 10
L - 772
LT
LT
3LIST_H_L-772_CZAR
x 1
B2
B2
H - 12
x 24
WT1
WT1
3,5x15
x 6
KT1
KT1
6,3x50
x 6
NSO
NSO
H - 150
x 4
GSO
ZPS1
ZPS1
ZPS2
ZPS2
x5
x2
x2

5/23
SOPHIE 04 - 2023-05-05-001
14
ZJ1ZJ1
K1 K1
B2 4x
1
1/2
x2
b
a
b
P8
P8
x3
K1
K1
8x32
x 1
ZJ1
ZJ1
L-43
x 1
B2
B2
H - 12
x 4

6/23 SOPHIE 04 - 2023-05-04-001
2
3
14
P8
WE9 3x
12
K1 K1
2x
ZJ1 ZJ1
2x
WE2
WE2
2x
P8
P8
L-300
b
x 3
WE9
WE9
ES 6x13 KBH
x 9
ZJ1
ZJ1
L-43
x 2
K1
K1
8x32
x 2
WE2
WE2
EK6,3x13B
x 4
ZPS1
ZPS1
b
x 2

7/23
SOPHIE 04 - 2023-05-05-001
4
5
12
ZJ1ZJ1
K1 K1
B2 4x
180°
12
P8
WE9 3x
K1
K1
8x32
x 1
ZJ1
ZJ1
L-43
x 1
B2
B2
H - 12
x 4
P8
P8
L-300
b
x 3
WE9
WE9
ES 6x13 KBH
x 9

8/23 SOPHIE 04 - 2023-05-04-001
6
7
10
K1 K1
2x
ZJ1
2x
WE2
WE2
2x
B2
4x
8
ZPS1
2x
ZJ1
ZJ1
L-43
x 2
K1
K1
8x32
x 2
ZPS2
ZPS2
b
x 2
WE2
WE2
EK6,3x13B
x 4
B2
B2
H - 12
x 4
ZPS1
ZPS1
x2

9/23
SOPHIE 04 - 2023-05-05-001
8
9
8
ZPS2
2x
B2
180° 9
WT9
P8
B2
B2
H - 12
x 3
P8
P8
L-300
a
x 3
WT9
WT9
3x13
x 9
ZPS2
ZPS2
x2
3x

10/23 SOPHIE 04 - 2023-05-04-001
10
11
WT9
P8
180°
13
B2
4
B2
4x
B2
B2
H - 12
x 3
P8
P8
L-300
a
x 3
WT9
WT9
3x13
x 9
3x
B2
B2
H - 12
x 4

11/23
SOPHIE 04 - 2023-05-05-001
12
13
6
WT12
NSO
4x
WT12
WT12
WT12
NRS
6
ZJ1
6x
K1
6x
180°
NSO
NSO
H - 150
x 4
WT12
WT12
4x16
x 20
NRS
NRS
L-145
x 1
K1
K1
8x32
x 6
ZJ1
ZJ1
L-43
x 6
2/2

12/23 SOPHIE 04 - 2023-05-04-001
14
15
3
B2
2x
ZJ1ZJ1
2x
K1
K1
K1
K1
4x
K1
K1
8x32
x 12
ZJ1
ZJ1
L-43
x 6
3x
B2
B2
H - 12
x 2

13/23
SOPHIE 04 - 2023-05-05-001
16
17
2x
KT1KT1
2x
WT9WT9 10x
WS1
WT1
WS1
WT1
WS1
WT1
WS1
WT1
KT1
KT1
6,3x50
x 6
K4Z
K4Z
x 1
WT9
WT9
3x13
x 30
WS1
WS1
L -350
x 3
WT1
WT1
3,5x15
x 6
x3
x3

14/23 SOPHIE 04 - 2023-05-04-001
18
19
15
ZJ1ZJ1
6x
K1
6x
UDS
WT2
2x
10
4
12
3
14
6x
ZJ1
ZJ1
L-43
x 6
K1
K1
8x32
x 6
WT2
WT2
3,5x16
x 2
UDS
UDS
75x30x15
x 2

15/23
SOPHIE 04 - 2023-05-05-001
20
21
6
6x
1
1
11
LT
2x
L - 772
LT
LT
3LIST_H_L-772_CZAR
x 1

16/23 SOPHIE 04 - 2023-05-04-001
22
23
15
6x
797mm
BR1
GW1
5x
GW1
8x
SP
10x
SP
SP
x 10
GW1
GW1
1,4x25
x 13
BR1
BR1
16x12x1
x 5
A=B
A
B
A
A=B
/
B

17/23
SOPHIE 04 - 2023-05-05-001
24
25
ZPS2
8
ZPS1
CLICK!
CLICK!

18/23 SOPHIE 04 - 2023-05-04-001
26
27
7
7
7
3x
O5
2x
Ø 5
GSO
x3

19/23
SOPHIE 04 - 2023-05-05-001
28
29
B2
ZS2
ZS1
ZS2
ZS2
O20
x 14
ZS1
ZS1
O13
x 2
GSO
x2

20/23 SOPHIE 04 - 2023-05-04-001
PL –
Przed zawieszeniem mebla, lub przymocowa-
niem go do ściany , sprawdź wcześniej rodzaj
i wytrzymałość ściany. Dobierz odpowiednie
kołki i wkręty do rodzaju ściany. W przypadku
wątpliwości skontaktuj się ze specjalistą. Mon-
taż musi zostać wykonany przez osobę kom-
petentną. Instalacja powinna być przeprowa-
dzona zgodnie z instrukcjami producenta – w
przeciwnym razie może pojawić się niebezpie-
czeństwo, że instalacja będzie nieprawidłowa
co może spowodować poważne lub śmiertelne
obrażenia ciała skutek przygniecenia.
OSTRZEŻENIE!!! W celu uniknięcia przewró-
cenia się tego produktu należy używać go z
dołączonym urządzeniem mocowania do ścia-
ny. Podczas użytkowania umieszczaj ciężkie
przedmioty w dolnej części mebla, nie stawiaj
na nim telewizora ani innych ciężkich przed-
miotów oraz nigdy nie pozwalaj dzieciom wspi-
nać się na szuflady, drzwiczki i półki.
BG –
Преди да окачите мебелите или да го
прикрепите към стената, предварително
проверете типа и здравината на стената.
Изберете подходящите дюбели и винтове за
типа стена. Ако се съмнявате, свържете се със
специалист. Монтажът трябва да се извърши
от компетентно лице. Монтажът трябва да се
извърши в съответствие с инструкциите на
производителя - в противен случай може да
съществува опасност инсталацията да бъде
неправилна, което може да причини сериозни
или фатални наранявания поради смачкване.
ВНИМАНИЕ !!! За да избегнете накланянето
на този продукт, използвайте го с включеното
устройство за закрепване на стената. Когато
използвате, поставяйте тежки предмети в
долната част на мебелите, не поставяйте
телевизора или други тежки предмети върху
него и никога не позволявайте на децата да
се качват на чекмеджета, врати и рафтове.
CZ –
Před zavěšením nábytku nebo jeho při-
pevněním na zeď si předem ověřte typ a sílu
stěny. Vyberte vhodný hmoždinky a šrouby
pro typ zdi. V případě pochybností kontaktujte
odborníka. Instalace musí být provedena kom-
petentní osobou. Instalace by měla být prove-
dena v souladu s pokyny výrobce - v opačném
případě může existovat nebezpečí, že bude
instalace nesprávná, což může v důsledku
drcení způsobit vážné nebo smrtelné zranění.
POZOR !!! Chcete-li se vyhnout převrácení
tohoto produktu, používejte jej s přiloženým
zařízením pro připevnění na zeď. Při používání
umístěte těžké předměty do spodní části
nábytku, neumisťujte na něj televizor ani jiné
těžké předměty a nikdy nedovolte dětem vy-
lézt na zásuvky, dveře a police.
DE –
Bevor Sie die Möbel aufhängen oder an der
Wand befestigen, überprüfen Sie vorher
den Wandtyp und die Stärke. Wählen Sie die
geeigneten Dübel und Schrauben für den
Wandtyp. Wenden Sie sich im Zweifelsfall
an einen Spezialisten. Die Installation muss
von einer kompetenten Person durchgeführt
werden. Die Installation sollte gemäß den
Anweisungen des Herstellers durchgeführt
werden. Andernfalls besteht die Gefahr, dass
die Installation falsch ist, was zu schweren
oder tödlichen Verletzungen durch Quetschen
führen kann.
ACHTUNG !!! Verwenden Sie das mitgeliefer-
te Wandbefestigungsgerät, um ein Umkip-
pen des Produkts zu verhindern. Stellen Sie
beim Gebrauch schwere Gegenstände in den
Boden der Möbel, stellen Sie den Fernseher
oder andere schwere Gegenstände nicht da-
rauf und lassen Sie Kinder niemals auf Schu-
bladen, Türen und Regale klettern.
EN –
Before hanging the furniture or attaching it to
the wall, check the wall type and strength be-
forehand. Choose the appropriate dowels and
screws for the wall type. If in doubt, contact a
specialist. Installation must be carried out by a
competent person. The installation should be
carried out in accordance with the manufac-
turer’s instructions - otherwise there may be
a danger that the installation will be incorrect,
which can cause serious or fatal injury due to
crushing.
WARNING!!! To prevent the product from tip-
ping over, use it with the wall attachment devi-
ce included. When using, place heavy objects
on the bottom of the furniture, do not place
the TV or other heavy objects on it, and never
allow children to climb on drawers, doors and
shelves.
ES –
Antes de colgar los muebles o pegarlos a la
pared, verifique el tipo de pared y la resisten-
cia de antemano. Elija los tacos y tornillos ade-
cuados para el tipo de pared. En caso de duda,
contacte a un especialista. La instalación debe
ser realizada por una persona competente. La
instalación debe llevarse a cabo de acuerdo
con las instrucciones del fabricante; de lo con-
trario, puede existir el peligro de que la instala-
ción sea incorrecta, lo que puede causar lesio-
nes graves o fatales debido al aplastamiento.
ADVERTENCIA !!! Para evitar que el producto
se vuelque, úselo con el dispositivo de fijación
a la pared incluido. Cuando lo use, coloque ob-
jetos pesados en la parte inferior de los mueb-
les, no coloque el televisor u otros objetos pe-
sados sobre él, y nunca permita que los niños
se suban a los cajones, puertas y estantes.
EST –
Enne mööbli riputamist või seina külge kinni-
tamist kontrollige eelnevalt seina tüüpi ja tu-
gevust. Valige seinatüübile sobivad tüüblid ja
kruvid. Kahtluse korral pöörduge spetsialisti
poole. Paigaldamise peab läbi viima pädev isik.
Paigaldamine peaks toimuma vastavalt tootja
juhistele - vastasel juhul võib olla oht, et paigal-
dus on vale, mis võib muljumise tagajärjel põh-
justada tõsiseid või surmavaid vigastusi.
HOIATUS !!! Toote ümbermineku vältimiseks
kasutage seda koos seinale kinnitatava se-
admega. Kasutades asetage mööbli põhja ra-
skeid esemeid, ärge asetage telerit ega muid
raskeid esemeid selle peale ega tohi kunagi
laskuda sahtlitele, ustele ja riiulitele.
FR –
Avant de suspendre le meuble ou de le fixer
au mur, vérifiez au préalable le type et la ré-
sistance du mur. Choisissez les chevilles et vis
appropriées pour le type de mur. En cas de do-
ute, contactez un spécialiste. L’installation doit
être eectuée par une personne compétente.
L’installation doit être eectuée conformé-
ment aux instructions du fabricant - sinon il
peut y avoir un risque que l’installation soit in-
correcte, ce qui peut provoquer des blessures
graves ou mortelles en raison de l’écrasement.
ATTENTION !!! Pour éviter que le produit ne
bascule, utilisez-le avec le dispositif de fixation
murale inclus. Lors de l’utilisation, placez des
objets lourds au fond du meuble, ne placez pas
le téléviseur ou d’autres objets lourds dessus
et ne laissez jamais les enfants grimper sur les
tiroirs, les portes et les étagères.
HR –
Prije nego što objesite namještaj ili ga pričvr-
stite na zid, prije toga provjerite vrstu i čvr-
stoću zida. Odaberite odgovarajuće tipove i
vijke za vrstu zida. Ako imate dvojbe, obratite
se stručnjaku. Ugradnju mora izvesti stručna
osoba. Ugradnju treba izvesti u skladu s upu-
tama proizvođača - u protivnom može posto-
jati opasnost da instalacija bude neispravna,
što može uzrokovati ozbiljne ili smrtne ozljede
uslijed drobljenja.
UPOZORENJE !!! Da biste izbjegli prevrtanje
uređaja, koristite ga s priloženim uređajem za
pričvršćivanje na zid. Kad koristite, teške pred-
mete stavite na dno namještaja, ne stavljajte
televizor ili druge teške predmete na njega i
nikada nemojte dopustiti djeci da se penju na
ladice, vrata i police.
HU –
A bútorok felfüggesztése vagy a falhoz rög-
zítése előtt ellenőrizze a fal típusát és szi-
lárdságát. Válassza ki a falhoz megfelelő
csapokat és csavarokat. Ha kétségei vannak,
forduljon szakemberhez. A beszerelést il-
letékes személynek kell elvégeznie. A besze-
relést a gyártó utasításainak megfelelően kell
elvégezni - különben fennáll annak a veszélye,
hogy a beszerelés helytelen lesz, ami komoly
vagy halálos sérüléseket okozhat a zúzás
miatt.
FIGYELEM !!! A termék leborulásának el-
kerülése érdekében használja a mellékelt fali
rögzítőberendezéssel. Használat közben tegy-
en nehéz tárgyakat a bútor aljára, ne tegye a
televíziót vagy más nehéz tárgyakat, és soha
ne engedje, hogy a gyermekek fiókokon, ajtón
vagy polcon másszanak fel.
I –
Prima di appendere i mobili o di attaccarli al
muro, verificare in anticipo il tipo e la resisten-
za del muro. Scegli i tasselli e le viti appropriati
per il tipo di muro. In caso di dubbi, contatta-
re uno specialista. L’installazione deve essere
eseguita da una persona competente. L’in-
stallazione deve essere eseguita secondo le
istruzioni del produttore, altrimenti potrebbe
esserci il pericolo che l’installazione non sia
corretta, con conseguenti lesioni gravi o mor-
tali dovute a schiacciamento.
ATTENZIONE !!! Per evitare il ribaltamento del
prodotto, utilizzarlo con il dispositivo di fissag-
gio a parete incluso. Durante l’uso, posizionare
oggetti pesanti nella parte inferiore dei mobili,
non posizionare la TV o altri oggetti pesanti su
di esso e non consentire ai bambini di arrampi-
carsi su cassetti, porte e scaali.
LV –
Pirms mēbeļu pakarināšanas vai piestiprināša-
nas pie sienas, iepriekš pārbaudiet sienas
veidu un stiprību. Izvēlieties sienas tipam at-
bilstošos dībeļus un skrūves. Ja rodas šaubas,
sazinieties ar speciālistu. Uzstādīšana jāveic
kompetentai personai. Uzstādīšana jāveic sa-
skaņā ar ražotāja norādījumiem - pretējā gadī-
jumā var būt risks, ka uzstādīšana būs nepare-
iza, kas saspiešanas dēļ var izraisīt nopietnus
vai nāvējošus savainojumus.