MMA ORIMA OR 12-765 W User manual

OR 12-765 W,OR 12-765 X

INDICE
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
DESCRIÇÃO DO PRODUTO
UTILIZA ÇÃ O DA SUA M Á QUINA DE LAVAR LOUCA
Coloque o sal no purificador de água
MANUTENÇÃO E LIMPEZA
Cuidados externos
Cuidados internos
Cuidados de lavar louça
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Ligação elétrica
Abastecimento de água e drenagem
Ligação de mangueiras de drenagem
Localização do aparelho
Instalação normal
Instalação embutida (para o modelo de encastre)
DICAS PARA RESOLVER PROBLEMAS
CARREGAR OS CESTOS DE ACORDO COM EN50242
NOTA:
• Verifique a seção Sugestões para solução de problemas pois poderá
ajudar a
resolver alguns problemas mais comuns.
•Senãoconseguir resolverosproblemassozinho,peçaajudaaum
técnico profissional.
• O fabricante, seguindo uma política de constante desenvolvimento e
atualização doproduto,podefazermodificaçõessemavisoprévio.
3899111313131617171819202026302132Dicas
Dicas para a terceira bandeja
• Se ousuário tiver perdido ou o Manual estiver desatualizado, poderá receber
um novo manual do fornecedor responsável.

3
A ADVERTÊNCIA
Aousar asuamáquina de lavar louça, siga
asprecauções listadas abaixo:
INFORMAÇÃO DE SEGURANÇA
• Este dispositivo destina-se a ser utilizado em
aplicações domésticas e semelhantes, tais como:
- áreasdecozinha parafuncionários emlojas,escritórios
e outros ambientes de trabalho;
- casas de campo;
- porclientes emhotéis,motéis eoutrosambientes
residenciais;
- Quartos com cama e café da manhã.
• Este dispositivo pode ser utilizado porcrianças apartir
dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades
físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou sem
experiência e conhecimento, se tiverem sido
supervisionadas ou instruídas sobre a utilização do
dispositivo de forma segura e compreenderem os
perigos.
• Ascrianças não devem brincar comoaparelho.
Limpeza e manutenção não devem ser realizadas por
crianças sem supervisão. (Para EN60335-1) Este
dispositivo não deve ser usado por pessoas (incluindo
crianças) com capacidades físicas, sensoriais ou
mentais reduzidas, oufaltadeexperiência e
conhecimento, a menos que tenham sido
supervisionadasouinstruídas sobreousododispositivo
porumapessoa responsável pelasuasegurança. (Para
IEC60335-1)

4
Instrucões de Ligação Terra
• O material de embalagem pode ser perigoso para as crianças!
• Este dispositivo é apenas para uso doméstico.
• Para proteger contra o risco de choque elétrico, não mergulhe a
unidade, o cabo ou a ficha na água ou em outro líquido.
• Desligue da tomada antes de limpar e executar a
manutenção no aparelho.
• Use um pano macio humedecido com sabão neutro e use
um pano seco para Iimpá-lo novamente.
• Este dispositivo deve estar ligado à terra. No caso de um
mau funcionamento ou avaria, o aterramento reduzirá o
risco de choque elétrico ao fornecer um caminho de menor
resistência à corrente elétrica. Este aparelho está equipado
com uma ficha condutora de ligação à terra.
• A ficha deve ser ligada a uma tomada apropriada
que esteja instalada e ligada à terra de acordo com
todos os códigos e regulamentações locais.
• A ligação incorreta do condutor de ligação à terra do
aparelho pode resultar em risco de choque elétrico.
Consulte um eletricista qualificado ou representante de
serviço se tiver dúvidas se o aparelho está devidamente
ligado à terra.
• ã o modifique a ficha fornecida com o aparelho; Se
não couber na tomada.
• Tenhaumatomadaadequada instaladaporum
eletricista qualificado.
• Não coloque pesos em cima do aparelho,
sente-se ou fique em pé na porta da máquina
de lavar louça ou na grelha.

5
utilizea
borracha

6
O aparelho deve ser ligado à válvula de água
A capacidade máxima de louça a poder ser lavada é
de 14 pessoas.
A pressão máxima de entrada de água permitida é
de 1MPa.
A pressão mínima de entrada de água permitida é
de 0.04MPa.

7
• Para descartar a caixa e
aparelho por favor, dirija-se a um
centro de reciclagem. Corte ocabo de
alimentação e leve o dispositivo
O fecho da porta deverá ser inutilizado.
• Os recipientes de papelão são feitos para papel
reciclado edevem serdescartados aocoletarpapel
usado para reciclagem.
• Ao garantir que este produto seja descartado
corretamente, ele ajudará a evitar possíveis
consequências negativas para omeioambiente ea
saúde humana, que poderiam ser causadas pelo
manuseio inadequado deste produto.
• Para obter informações mais detalhadas sobre
como reciclar este produto, entre em contato com a
câmara local ou com o serviço de coleta de lixo
doméstico.
• DESCARTE: Nãodescarteesteprodutocomolixo
municipal não selecionado. A coleta de tais
resíduos separadamente para tratamento especial
é necessária.

8
terceiro tabuleiro
Braço de pulverização
superior
Zona dos copos
cesto superior cesto inferior
Suporte Superior
Dispensador
Recipiente de
sal
Braço inferior
Conjunto de filtros
Tubo
interno

Ver seção 1 "Amaciador de água" na PARTE 1. PART II : Versão especial, se precisar
ADVERTÊNCIA
Utilize apenas sal especificamente preparado para o uso em máquina
de lavar louça! Qualquer outro tipo de sal não especificamente
preparado para o uso de lava-louças, especialmente sal de cozinha,
danificará o seu aparelho. Em caso de danos causados pelo uso de
sal inadequado, o fabricante não dá nenhuma garantia nem é
responsável pelos danos causados.
Deve colocar o sal antes de executar um ciclo.
Isso evitará que grãos de sal ou água salgada sejam derramados na parte
inferior da máquina por um período de tempo que pode causar corrosão.
Utilização da sua Máquina de Lavar
Louça Orima
Antes de usar sua máquina de lavar louça Orima:
1. Defina o amaciador de água
2. Coloque o sal no recipiente
3. Coloque o cesto
4. Encha o dispensador
NOTA:
Se o seu modelo não tiver um purificador de água, você pode
passar esta seção. Use sempre sal específico para usar na
máquina de lavar louça. O recipiente de sal está sob o cesto
inferior e deve ser preenchido como explicado abaixo:
h• Fora
9

1
Siga os passos abaixo para adicionar o sal na máquina de lava-louças:
1. Remova o cesto inferior e desaperte a tampa dorecipiente.
2. Coloque a extremidade do funil (fornecida) no orifício e deite
aproximadamente 1,5
kg de sal para máquina de lavar loiça.
3. Encha odepósito desalaté aoseu limite máximo com água. Énormal
queuma pequena quantidade de água saia do recipiente de sal.
4. Depois de encher o recipiente, volte a enroscar a tampa.
5. Aluzdeadvertência dosal nãoestará maispresente depois queo
recipiente desal tiver sido preenchido com sal.
6. Imediatamente após oenchimento dosal norecipiente desal,deveser
iniciado um
programa de lavagem (sugerimos a utilização de um programa
curto). Caso contrário, o
sistema defiltragem, abomba ou outras partes
importantes da máquina podem ser danificadas por água salgada. Isso está
fora dagarantia.
NOTA:
”Orecipiente desal sódeve ser reabastecido quando a luz de
advertência do sal acende no painel de controlo.
• Dependendo dequão bemosal sedissolve, a luzde
advertência desal ainda pode estar acesa mesmo se o
recipiente de sal estiver cheio.
• Senãohouverluzdeadvertência desalnopaineldecontrole
(paraalguns modelos), poderá fazer uma estimativa de
quando o sal no amaciante deve ser preenchido pelos ciclos
que a máquina de lavar louça executou.
• Seosalderramou,executeumprogramadepré-lavagemou
rápidopara removê-lo.
0

1
Ajustar a bandeja superior
A altura do cesto superior pode ser facilmente ajustada para acomodar
pratos mais altos no cesto superior ou inferior.
Para ajustar a altura da prateleira superior, siga estas etapas:
Dicas
Para elevar a grade até a posição
superior, levante a grade até que
os dois lados estejam na mesma
altura. A prateleira será protegida
em seu lugar
Para baixar o cesto, empurre a
alça e solte-a.
Tipo 1:
Tipo 2: 412Remova o cesto superior.
3Substitua o cesto superior nos rolos
superior ou inferior.
Posição baixa
Retire o cesto superior.
posição alta
Empurre o cesto superior.
1
2
1

1
Dobrar as prateleiras dos copos
Para abrir espaço para os itens mais altos, levante a prateleira das
chávenas. Também pode removê-lo quando seu uso não for necessário.
Dobre as prateleiras
Os picos são usados para segurar as placas e um prato. Eles podem ser
reduzidos para criar mais espaço para itens grandes.
levantar dobrar de volta
2

1
A ADVERTÊNCIA
Paraevitarapenetração deáguanafechadura daporta enos
componentes elétricos, não use nenhum tipo deaerossol.
pois eles podem riscar o acabamento. Algumas toalhas de papel
também podem riscar ou deixar marcas na superfície.
1 LIMPEZA E MANUTENÇÃO
A porta e a borracha da porta
Limpe regularmente as vedações da porta com um pano macio e húmido para
remover os depósitos de alimentos Quando a máquina de lavar louça estiver
carregada,resíduosdealimentosebebidaspodempingarnaslateraisdaportada
máquina delavar louça. Estas superfícies estãofora docompartimento de
lavagem e não são acessadas pela água dos braços do pulverizador. Qualquer
depósito deve
ser limpo antes que a porta seja fechada.
Painel de controlo
O painel de controlo deve ser limpo SOMENTE com um pano macio e húmido.
Sistema de filtro
O sistema de filtragem na base do compartimento de lavagem retém resíduos
grosseiros do ciclo de lavagem. Os resíduos brutos coletados podem causar
obstrução dos filtros. Verifique a condição dos filtros regularmente e Iimpe-os, se
necessário, sob água corrente. Siga os passos abaixo para limpar os filtros no
compartimento de lavagem.
NOTA:
As imagens são apenas para referência, diferentes modelos do sistema
de filtragem e os braços do aspersor podem ser diferentes.
3

14
Filtro grosso
Filtro principal
Aberto
Filtro fino
1
Segure o filtro grosso e gire-o
no sentido anti-horário para
destravar o filtro. Levante o filtro
para cima e para fora da
máquina de lavar louça.
2
O filtro fino pode ser removido da
parte inferior do conjunto do filtro. O
filtro grosso pode ser separado do
filtro principal pressionando
suavemente as abas na parte
superior e puxando-o.
3
Restos alimentares maiores podem
ser limpos lavando o filtro com água
corrente.
Para uma limpeza mais completa,
use uma escova de limpeza macia.
4
Remonte os filtros na ordem
inversa da desmontagem,
substitua o elemento filtrante e
gire-o no sentido horário até a
seta de fechamento.
ADVERTÊNCIA
Não aperte demais os filtros. Substitua os filtros em sequência com segurança,
caso contrário, sujeira pesada pode entrar no sistema e causar bloqueio.
NUNCA use a máquina de lavar louça sem filtros no lugar. A substituição
inadequada do filtro pode reduzir o nível de desempenho do aparelho e danificar
os pratos e utensílios.

1
Braços de pulverização
É necessário limpar regularmente os braços de aspersão pois a água dura pode
formar calcário que pode obstruir os jatos e os mancais do braço de
pulverização.
Para limpar os braços de pulverização, siga as instruções abaixo:
Para remover o braço de
pulverização superior, segure a porca
no centro da roda e gire o braço de
pulverizaçãonosentidoanti-horário
para removê-lo.
Laveosbraços comágua morna
esabão euseuma escova macia
para limpar os jatos. Substitua-os
depois de enxaguá-los
completamente.
Para remover o braço de
pulverização inferior, puxe o braço
de pulverização para cima.
2
1
3
5

1
Precaução de gelo
Tome medidas de proteção contra o congelamento na máquina de lavar louça
no inverno. Todos os ciclos de pós-lavagem funcionam da seguinte
maneira:
1. Corte a corrente elétrica na máquina de lavar louça na fonte de energia.
2. Desligue ofornecimento deáguaedesconecte otubodeentradadeáguada
válvula de água.
3. Drene aágua dotubo deentrada eda válvula deágua. (Use um recipiente
para recolher a água)
4. Reconecte a mangueira de entrada de água à válvula de água.
5. Remova ofiltrono fundo dacuba euse uma esponja para absorver a água no
cárter.
Depois de cada lavagem
Após cada lavagem, desligue o fornecimento de água para o aparelho e deixe a
porta ligeiramente aberta para que a humidade e os odores não fiquem presos
no interior.
Remova a ficha
Retire sempre a ficha da tomada antes de limpar ou executar a manutenção.
Sem solventes ou limpeza abrasiva
Para limpar oexterior e as peças de borracha da máquina delavar louça, nãouse
solventes ou produtos de limpeza abrasivos. Basta usar um pano com água morna
e sabão.
Para remover manchas da superfície interna, use um pano humedecido comágua e
umpouco devinagre ouumproduto delimpezafeitoespecificamente para lava-
louças.
Quando não está em uso por um longo tempo
Recomenda-se que execute umciclo delavagem com a máquina delavar loiça
vazia, retire aficha datomada, desligue ofornecimento deágua edeixeaportado
aparelholigeiramenteaberta.Issoajudaráosvedantesdaportaaduraremmaise
impedir a formação de odores no interior do aparelho.
Mova o aparelho
Se tiver de movimentar o aparelho, tente mantê-lo na posição vertical. Se for
absolutamente necessário, poderá ficar tombado.
Cuidados com a máquina delavar louça
6

ADVERTÊNCIA
Perigo de Choque Elétrico
Desligue a energia elétricaantes de
instalar a máquina de lavar louça.
Caso contrário, poderá ser a causa
de morte ou choque elétrico.
A ADVERTÊNCIA
Para segurança pessoal:
Não use um cabo de extensão ou ficha
de adaptador com este aparelho.
Em nenhuma circunstância corte ou remova a
ligaçã o à terra do cabo de alimentação.
INSTRUÇÕES DE INSTALAÇÃO
Atenção
Ainstalação dos tubos e equipamentos elétricos deve ser realizada porprofissionais.
Requisitos elétricos
Consulte a etiqueta declassificação para atensão nominaleligue amáquina delavar
louça à fonte de energia adequada. Use o fusível 10A / 13A / 16A requerido, ofusível ou
disjuntor de tempo recomendado e forneça um circuito separado que sirva somente a este
aparelho.
Ligação elétrica
Certifique-se de que a tensão e afrequência da corrente correspondem à s da placa de
classificação.Bastainserira fichaemumatomadadevidamente aterrada.Seatomada
elétricaàqualodispositivodeveestarligadanãoforadequadaà ficha,substituaa ficha, em
vez de usar um adaptador ou algo semelhante, pois estes podem causar
superaquecimento e queimaduras.
Certifique-se de que haja uma ligação à terra correta antes de usar o aparelho.
17
Sobre a ligaçã o de ener
gia

ADVERTÊNCIA
Uma mangueira que se ligue à pia pode explodir se for instalada na
mesma linha de água que a lavadora de louças. Se a sua pia tiver uma,
recomenda-se desligar a mangueira e tapar o orifício.
Abastecimento de água e drenagem
Ligação de água fria
Ligue a mangueira de fornecimento
deágua fria aumadaptadorroscado
de 3/4 pol. E verifique se ela está
bem presa no Iugar.
Se oscanos deágua são novos ounão
foramusados porumlongoperíodode
tempo, corra a água para secertificar
mangueira de
de que a água está limpa. Esta fornecimento
precaução énecessária para evitar o Comum
risco de obstrução da entrada de água
e danificar o aparelho.
mangueira de
alimentação de
segurança
Sobre a mangueira de alimentação de segurança
Amangueira dealimentação desegurança écomposta porparedes duplas. O
sistema de mangueiras garante sua intervenção, bloqueando o fluxo de água no
caso de amangueira dealimentação estar quebrada e quando o espaço dear
entre a mangueira de suprimento e a mangueira corrugada externa estiver cheio
de água.
Como ligar a mangueira de suprimento de segurança
1. Puxe as mangueiras de alimentação de segurança completamente para fora
do compartimento de armazenamento localizado na parte traseira da máquina
de lavar louça.
2. Aperteosparafusosdamangueiradesegurançanatorneiracomroscade
3/4 pol.
3. Ligue a água completamente antes de ligar a máquina de lavar loiça.
Como desligar a mangueira de suprimento de segurança
1. Desligue a água.
2. Desaparafuse a mangueira de alimentação de segurança da
torneira.
18

Insira a mangueira de drenagem em um tubo de drenagem com um diâmetro
mínimo de 4 cm ou deixe-a entrar na pia, certificando-se de evitar dobrá-la ou
comprimi-la. A altura do tubo de drenagem deve ser inferior a 1000 mm. A
extremidade livre da mangueira não deve ser submersa em água para evitar que
I”
t a com segurança a mangueira de drenagem na posição A ou na posição B
Bancada
De volta da lava-louças
Cabo principal
Como drenar o excesso de água das mangueiras
Se a pia for 1000 mm mais alta do que o solo, o excesso de água nas mangueiras
não pode ser drenado diretamente para a pia. Será necessário drenar o excesso
de água das mangueiras num recipiente adequado que seja mantido fora e abaixo
da pia.
Saída de água
Ligue a mangueira de drenagem de água. A mangueira de drenagem deve ser
instalada corretamente para evitar vazamento de água. Certifique-se de que
a mangueira de drenagem de água não está dobrada ou esmagada.
Mangueira de extensão
Se você precisar de uma extensão de mangueira de drenagem, certifique-se de
usar uma mangueira de drenagem similar.
Não deve exceder 4 metros; caso contrário, o efeito de limpeza da máquina de
lavar louça poderia ser reduzido
Ligação sifão
A ligação de resíduos deve ter menos de 100 cm de altura (máximo)
da parte inferior da placa. A mangueira de drenagem de água deve ser fixada.
19
Ligaçã o de man de drena gueiras
gem

Localização do Aparelho
Coloque o aparelho no local desejado. As costas devem ficar encostadas na
parede atrás enos lados, aolongo dos armários ouparedes adjacentes. A
máquina de lavar loiça está equipada com mangueiras de abastecimento de
águaededrenagem quepodemsercolocadas àdireita ouàesquerda para
facilitar a instalação.
Nivelar o aparelho
Quando o aparelho estiver ajustado para nivelamento, a
altura da máquina de lavar loiça pode ser alterada
ajustando o nível de pés aparafusados.
NOTA:
Apliqua-se apenas na máquina de lavar louça de Livre Instalação.
Instalação de Livre Instalação
Montagem entre armários
existentes
Aaltura damáquina de lavar loiça,845 mm,
foi concebida para permitir que a máquina
sejainstaladaentrearmáriosexistentesda
mesma altura em cozinhas modernas
instaladas. Os pés podem ser ajustados
para alcançar a altura correta.
O topo laminado da máquina não requer
nenhum cuidado especial, pois é resistente
ao calor, à prova de riscos e à prova de
manchas.
20