MO-EL 9005 User manual

MO-EL S.p.a.
Via Galvani, 18
42027 Montecchio Emilia (RE)
ITALY
tel [phone]
fax [phone]
www.mo-el.com - [email protected]
Termostato plug-in
Plug-In Thermostat
Thermostat sur prise
Plug-in-Thermostat
Termostato plug-in
Termóstato plug-in
9005
MANUALE D’USO
USER MANUAL
MANUEL D’UTILISATION
BEDIENUNGSANLEIT
MANUAL DE USO
MANUAL DO UTILIZADOR

2
IT TERMOSTATO PROGRAMMABILE
AVVERTENZE RIGUARDANTI LA SICUREZZA
Prima di utilizzare l’apparecchio, leggere attentamente le istruzioni contenute in que-
sto manuale, poiché esso contiene importanti informazioni riguardo alla sicurezza
dell’installazione, l’uso e la manutenzione. Il manuale deve essere conservato e tra-
smesso al nuovo utente in caso di cessione dell’apparecchio. II Costruttore si riserva
di variare le caratteristiche del prodotto senza preavviso. I dati tecnici hanno valore
indicativo.
1.Dopo aver disimballato il prodotto vericarne la completezza e as-
sicurarsi che non presenti segni di rotture, danneggiamenti o ma-
nomissioni.
2.Tenere il materiale d’imballaggio lontano dai bambini, perché può
essere fonte di pericolo.
3.L’apparecchio può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni
(come pure da persone con ridotte capacità siche, sensoriali o
mentali, o prive di esperienza o della necessaria conoscenza) pur-
ché essi siano sotto sorveglianza, oppure dopo che abbiano ricevu-
to istruzioni relative all’uso sicuro e abbiano compreso i potenziali
pericoli. I bambini non devono giocare con l’apparecchio. La pulizia
e la manutenzione devono essere fatte dall’utilizzatore e non da
bambini privi di sorveglianza.
4.I bambini di età inferiore ai 3 anni dovrebbero essere tenuti a di-
stanza se non continuamente sorvegliati.
5.I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni devono solamente ac-
cendere/spegnere l’apparecchio purchè sia stato posto o installato
nella sua normale posizione di funzionamento e che essi ricevano
sorveglianza o istruzioni riguardanti l’utilizzo dell’apparecchio in si-
curezza e ne capiscano i pericoli.
6.I bambini di età compresa tra i 3 e gli 8 anni non devono inserire la
spina, regolare o pulire l’apparecchio né eseguire la manutenzione
a cura dell’utilizzatore.
7.Prima di effettuare il collegamento alla rete elettrica, assicurarsi
che la tensione dell’impianto corrisponda a quella indicata nell’eti-
chetta dati targa posta sull’apparecchio.
8.Quando si utilizza l’apparecchio, è necessario seguire alcune rego-
le fondamentali (applicabili a tutti gli apparecchi elettrici):
• Non toccare l’apparecchio con le mani bagnate.
• Non maneggiare l’apparecchio con i piedi nudi.
9.Disconnettere sempre l’apparecchio prima di ogni operazione di
manutenzione.

3
Questo termostato è stato sviluppato per essere in grado di spegnere ed accendere
sistemi di riscaldamento elettrici e covenzionali in base ad una temperatura imposta-
bile ed un tempo.
FUNZIONI
Il termostato è in grado di lavorare secondo due diverse impostazioni:
1) Impostazione automatica: vengono selezionate 2 fasce di temperature: Comfort
e Risparmio energia. L’utente può decidere di selezionare per ogni ora quale delle
due fasce di temperatura selezionare. In questo modo si può settare il termostato
una sola volta per tutta la settimana e lasciarlo operare n quando non ce ne sarà
più bisogno.
2) Impostazione manuale: una volta impostate le fasce di temperatura di cui prima,
di volta in volta basterà selezionare la fascia di temperatura adatta che verrà mante-
nuta no ad una nuova selezione manuale. In questa maniera è possibile impostare
anche la modalità Vacanza che ha la funzione di antigelo.
SETTAGGIO FASCE DITEMPERATURA
Per iniziare bisognerà impostare le 3 fasce di temperatura:
1. Premere il pulsante M e tenere premuto per 3 secondi, apparirà il simbolo della
modalità Comfort e la temperatura di default. Cambiare il valore con i pulsanti
+ e -.
2. Premere ancora il pulsante M, apparirà il simbolo della modalità Risparmio ener-
getico e la temperatura di default. Cambiare il valore con i pulsanti + e -.
3. Premere ancora il pulsante M, apparirà il simbolo della modalità Vacanza e la
temperatura di default. Cambiare il valore con i pulsanti + e -.
4. Premere ancora il pulsante M per confermare.
La funzione Comfort è rappresentata dal simbolo e rappresenta la temperatura
di benessere che si vuole raggiungere e mantenere.
La funzione Risparmio di energia è rappresentata dal simbolo e rappresenta la
temperatura minima sotto la quale inizia ad accendersi il riscaldamento per non far
raffreddare troppo l’ambiente.
La funzione Vacanze è rappresentata dal simbolo e rappresenta la modalità an-
tigelo, impostando una temperatura minima sotto la quale si accenderà il riscalda-
mento per evitare il congelamento in caso di assenza da casa.
REGOLAZIONE ORARIO E PROGRAMMAZIONE
Impostare ora e giorno attuali nel seguente modo:
1. Tenere premuto il pulsante P per circa 3 secondi. Sul display inizierà a lampeg-
giare la cifra dei minuti: modicare il valore con i tasti + e -.
2. Premere nuovamente il pulsante P, inizierà a lampeggiare la cifra delle ore: mod-
icare il valore con i tasti + e -.
3. Premere nuovamente il pulsante P, inizierà a lampeggiare la cifra corrispondente
al giorno della settimana: modicare il valore con i tasti + e -. Impostare 1 per
Lunedì, 2 per martedì, e così via.
4. Premere ancora P per confermare e gestire la programmazione settimanale.

4
Per impostare una gestione automatica del termostato si dovrà impostare per ogni
ora dei 7 giorni della settimana quale fascia di temperatura si desidera.
5. Sul display appariranno la cifra 1 che sta per il primo giorno della settimana e dei
valori da 0 a 23 che stanno a rappresentare le ore della giornata. Ci si può muo-
vere tra le ore con i tasti + e -. Premendo il tasto M si decide se, per l’ora che
in quel momento è selezionata e lampeggia sul display, si desidera la modalità
Comfort o quella di Risparmio energetico. Se viene selezionata la modalità Com-
fort l’ora in questione rimane visibile, se viene selezionata la modalità Risparmio
energetico l’ora in questione scompare dal display.
6. Selezionare per ognuna delle 24 ore della giornata la modalità prescelta. Una
volta completato premere nuovamente il pulsante P.
7. Verrà visualizzata a display questa volta la cifra 2 per il secondo giorno della
settimana. Ripetere la selezione per le 24 ore e poi continuare, premendo P
alla ne di ogni giornata, per le successive. Se l’impostazione della giornata va
già bene come visualizzata premere direttamente il pulsante P per saltare la
programmazione.
8. Una volta nite tutte le programmazioni no al giorno 7, premere un’ultima volta
P per tornare alla schemata principale.
Una volta completate le due tipologie di congurazioni, per la gestione manuale o
automatica, basterà premere il tasto M per cambiare modalità che verrà visualizzata
sulla destra dello schermo:
- Programmazione automatica;
- Modalità Comfort;
- Modalità Risparmio energetico;
- Modalità Vacanze.
PANNELLO DI CONTROLLO
Il termostato ha alcuni parametri impostati di default che possono essere modicati
tramite il pannello di controllo.
Per accedervi premere simultaneamente per qualche secondo il tasto Menu ed il
tasto Su mentre il display è spento.
Premere ancora il tasto Menu per scorrere tra le seguenti impostazioni:
01) Calibrazione temperatura: Se la temperatura ambiente sul display è diversa da
quella reale è possibile calibrarla aumentando o diminuendo, di 0.5°C alla volta, no
ad un massimo di 8°C. Il valore di default è 0.
02) T.Max: Massima temperatura selezionabile. Si va dai 5°C agli 80°C.
03) T.Min: Minima temperatura selezionabile. Si va dai 5°C agli 80°C.
04) Protezione antigelo: Temperatura alla quale si attiveranno i riscaldatori collegati
al termostato per evitare gelate. E’ possibile impostarla tra i 5°C ed i 15°C o disat-
tivarlo andando sulla posizione - -.
05) Isteresi: Intervallo di temperatura entro il quale entrerà in azione il termostato. Si
può scegliere i un range tra 0 e 3°C.
06) Protezione pompa di calore: mantenere questa funzione sul valore 0 di default.

5
07) Ripristino impostazioni: Premere i tasti + o -, sul display comparirà la scritta 88.
Attendere n quando esce dal menu impostazioni. Tutte le impostazioni saranno
riportate ai livelli di default e saranno cancellate le eventuali programmazioni già
impostate.
08) Funzione Finestra aperta: Il dispositivo dispone di un sistema di blocco in caso
di brusco calo di temperatura, dovuto presumibilmente all’apertura di una nestra o
simile. Selezionando 1 il sistema sarà attivo, con 0 si disattiva.
09) Tempo di rilevazione Finestra aperta: Tempo di rilevazione nel quale,
l’abbassamento della temperatura, farà attivare la funzione di blocco per nestra
aperta. Si può scegliere tra i 2 ed i 30minuti.
10) Calo di temperatura Finestra aperta: Gradi Celsius in meno, nel tempo di rilevazi-
one, per far si che si attivi la funzione di blocco per nestra aperta. Si può scegliere
tra i 2°C ed i 4°C.
11) Ritorno alla normale funzionalità: Questa impostazione determina dopo quanto
tempo dopo l’attivazione del blocco, l’apparecchio tornerà al funzionamento nor-
male. La scelta è tra i 10 ed i 60minuti.
12) Versione Software
POSIZIONAMENTO
Collegare il termostato alla presa di corrente.
Una volta gestite le varie impostazioni di programmazione e temperature collegare
il riscaldatore direttamente al termostato.
DATITECNICI
Tensione di alimentazione termostato 230V
Memoria di Backup EEPROM
Capacità massima 3600W/16 A
Opzioni di comutazione 24 ore al giorno, 7 giorni
Impostazioni di temperatura 5°C - 30°C, incrementi di 0.5°C
Precisione +/- 0.5°C (+/- 1°F)
Dimensioni termostato 70x41.5x140 mm
Colore Bianco
Grado di protezione IP 20
Certicazione CE
IT IMPORTANTE
Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002/96/EC.
Il simbolo del cestino barrato riportato sull’apparecchio indica che il prodotto, alla ne della propria vita utile, dovendo essere trattato separatamente
dai riuti domestici, deve essere conferito in un centro di raccolta differenziata per apparecchiature elettriche ed elettroniche oppure riconsegnato al
rivenditore al momento dell’acquisto di una nuova apparecchiatura equivalente.
L’utente è responsabile del conferimento dell’apparecchio a ne vita alle appropriate strutture di raccolta, pena le sanzioni previste dalla vigente
legislazione sui riuti.
L’adeguata raccolta differenziata per l’avvio successivo dell’apparecchio dismesso al riciclaggio, al trattamento e allo smaltimento ambientalmente
compatibile contribuisce ad evitare possibili effetti negativi sull’ambiente e sulla salute e favorisce il riciclo dei materiali di cui è composto il prodotto.
Per informazioni più dettagliate inerenti i sistemi di raccolta disponibili, rivolgersi al servizio locale di smaltimento riuti o al negozio in cui è stato
effettuato l’acquisto.
I produttori e gli importatori ottemperano alla loro responsabilità per il riciclaggio, il trattamento, lo smaltimento ambientalmente compatibile sia diretta-
mente sia partecipando ad un sistema collettivo.

6
EN PROGRAMMABLE THERMOSTAT
CAUTION REGARDING THE SECURITY
Before using your appliance, read carefully the instructions contained in this book-
let, which furnish important information regarding installation, use and maintenance
safety. The booklet must be keeped and delivered to the new user in case of ces-
sion of the machine. The Manufacturer reserves the right to vary the features of the
product without prior notice. The technical data are merely indicative.
1. After unpacking make sure that the appliance is complete and
shows no signs of visible damage or tampering.
2. Keep packing materials, which are potential dangers, away from
children.
3. The device can be used by children at least 8 years (as well as by
persons with reduced physical, sensory or mental capabilities, or
lack of experience or required knowledge) provided that they are
under surveillance, or after they have been instructed relating to
the safe use and have understood the potential dangers. Children
should not play with the appliance. Cleaning and maintenance
must be performed by the user and not by unsupervised children.
4. Children of less than 3 years should be kept away unless continu-
ously supervised.
5. Children aged from 3 years and less than 8 years shall only switch
on/off the appliance provided that it has been placed or installed in
its intended normal operating position and they have been given
supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe
way and understand the hazards involved.
6. Children aged from 3 years and less than 8 years shall not plug
in, regulate and clean the appliance or perform user maintenance.
7. Before inserting the plug make sure that the voltage is the same
as indicated on the device.
8. Some fundamental rules which apply to all electrical devices must
be observed when using the heater:
• Do not touch the device with wet hands.
• Do not handle with bare feet.
9. Always unplug the appliance before doing any maintenance opera-
tion.

7
This thermostat is designed to switch electric and boiler-based heating systems on
and off on the basis of a set temperature and time.
FUNCTIONS
The thermostat can work in two different modes:
1) Automatic setting: two temperature bands are selected: Comfort and Energy
Saving. The user can choose which of the two temperature bands to select for
each hour of the day. This allows the thermostat to be set once only for the whole
week and to leave it running until it is no longer required.
2) Manual setting: once the temperature bands described above have been set,
simply select the required temperature band when required; this will then be
maintained until a new manual selection is made. Holiday mode, which features an
anti-frost function, can also be set in this manner.
SETTINGTHETEMPERATURE BANDS
To get started, the three temperature bands must be set:
1. Press and hold the M button for 3 seconds; the Comfort mode symbol will ap-
pear, along with the default temperature for this mode. Adjust the value using
the + and - buttons.
2. Press the M button again; the Energy Saving mode symbol will appear, along
with the default temperature for this mode. Adjust the value using the + and -
buttons.
3. Press the M button again; the Holiday mode symbol will appear, along with the
default temperature for this mode. Adjust the value using the + and - buttons.
4. Press the M button again to conrm.
The Comfort function is represented by the symbol, and represents the com-
fortable room temperature you wish to reach and maintain.
The Energy Saving function is represented by the symbol and represents the
minimum temperature below which the heating should be turned on in order to
prevent the environment becoming too cold.
The Holiday function is represented by the symbol and is an anti-frost fea-
ture – the temperature is set to the minimum below which the heating should be
turned on to prevent freezing when away from home.
TIME SETTING AND PROGRAMMING
Set the time and day as follows:
1. Press and hold the P button for around 3 seconds. The minutes will start ash-
ing on the display; adjust the value using the + and - buttons.
2. Press the P button again. The hours will start ashing on the display; adjust the
value using the + and - buttons.
3. Press the P button again. The gure corresponding to the day of the week will
start ashing: adjust the value using the + and - buttons. Set 1 for Monday, 2
for Tuesday and so on.
4. Press P again to conrm and set the weekly programming. To set automatic

8
management of the thermostat, the required temperature band must be set for
each hour of the seven days of the week.
5. The number 1 will appear on the display – this stands for the rst day of the
week – along with the values from 0 to 23, which represent the hours of the
day. The + and - buttons can be used to move between the hours of the day.
Pressing the M button sets whether Comfort or Energy Saving mode is required
for the hour which is currently selected and ashing on the display. If Comfort
mode is selected, the hour in question remains visible; if Energy Saving mode
is selected, the hour in question will disappear from the display.
6. Select the required mode for each of the 24 hours of the day. Once you have
nished, press the P button again.
7. The number 2 will now be shown on the display, indicating the second day of
the week. Repeat the selection for all 24 hours, then continue, pressing P at the
end of each day. If the setting for the day is already correct as shown, simply
press the P button directly to skip programming.
8. Once all programming through day 7 has been completed, press P once more
to return to the main screen.
Once the two conguration types have been completed, for manual or automatic
management simply press the M button to change mode; this will be displayed on
the right-hand side of the screen:
- Automatic programming
- Comfort mode
- Energy Saving mode
- Holiday mode
CONTROL PANEL
The thermostat has certain default parameters which can be modied via the
control panel.
To access it, press and hold the Menu and Up buttons simultaneously while the
display is off.
Press the Menu button again to scroll through the following settings:
01) Temperature calibration: If the temperature readout on the display differs from
the actual ambient temperature, it can be calibrated by increasing or decreasing it
0.5°C at a time, up to a maximum of 8°C. The default value is 0.
02) T.Max: Maximum temperature which can be set. Ranges from 5°C to 80°C.
03) T.Min: Minimum temperature which can be set. Ranges from 5°C to 80°C.
04) Frost protection: Temperature at which the heating system connected to the
thermostat will be turned on to prevent freezing. It can be set to between 5°C and
15°C, or deactivated by selecting the position - -.
05) Hysteresis: Temperature interval beyond which the thermostat activates.

9
A range of between 0 and 3°C can be selected.
06) Heat pump protection: keep this function set to 0 by default.
07) Restore settings: Press the + or - buttons; 88 will appear on the display.
Wait until the device exits the settings menu. All settings will be returned to their
defaults and any programming performed will be lost.
08) Open window function: The device is tted with a lock system to stop the
heating in the event of a sudden fall in temperature, due presumably to an open
window or similar. Select 1 to activate this system, or 0 to deactivate it.
09) Open window detection time: Detection time in which the drop in temperature
will activate the open window lock function. Choose between 2 and 30 minutes.
10) Open window temperature drop: Temperature drop in degrees centigrade,
within the detection time, required to activate the open window lock function.
Select a value between 2°C and 4°C.
11) Return to normal operation: This setting determines how long the appliance
should wait before returning to normal operation after activation of the lock func-
tion. Select a value between 10 and 60 minutes.
12) Software Version
POSITIONINGTHE APPLIANCE
Connect the thermostat to a power socket.
Once the various programming and temperature settings have been made, con-
nect the heater directly to the thermostat.
TECHNICAL DATA
Thermostat Supply Voltage 230V
Backup Memory EEPROM
Maximum capacity 3600W/16 A
Switching options 24 hours per day, 7 days per week
Temperature settings 5°C - 30°C, 0.5°C increments
Accuracy +/- 0.5°C (+/- 1°F)
Thermostat size 70x41.5x140 mm
Colour White
IP protection rating 20
Certication CE
EN IMPORTANT
This product conforms to EU Directive 2002/96/EC.
This appliance bears the symbol of the barred waste bin. This indicates that, at the end of its useful life, it must not be disposed of as domestic waste,
but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment, or returned to a retailer on purchase of a replacement.
It is the user’s responsibility to dispose of this appliance through the appropriate channels at the end of its useful life. Failure to do so may incur the
penalties established by laws governing waste disposal.
Proper differential collection, and the subsequent recycling, processing and environmentally compatible disposal of waste equipment avoids unneces-
sary damage to the environment and possible related health risks, and also promotes recycling of the materials used in the appliance.
For further information on waste collection and disposal, contact your local waste disposal service, or the shop from which you purchased the appliance.
Manufacturers and importers full their responsibilities for recycling, processing and environmentally compatible disposal either directly or by participat-
ing in collective systems.

10
FR THERMOSTAT PROGRAMMABLE
NOTICES CONCERNANTES LA SÛRETÉ
Avant d’utiliser votre appareil suivez les recommandations contenues dans cette no-
tice car elles donnent des informations importantes en ce qui concerne l’installation,
l’utilisation et la sécurité de maintenance. Le manuel doit être conservé et transmis
au nouvel usager en cas de cession de l’appareil. Le Constructeur se reserve le droit
de modifier les caractéristiques du produit sans aucun préavis. Les caractéristiques
techniques sont purement indicatives.
1.Après avoir déballer le produit vériez la perfection du contenu et
assurez-vous que le produit ne présente pas de signes de ruptures,
d’endommagements ou d’effractions.
2.Garder le matériel d’emballage loin des enfants, car il peut être
source de danger.
3.L’appareil peut être utilisé par des enfants d’au moins 8 ans, ainsi
que par des personnes dont les capacités physiques, sensorielles
ou mentales seraient réduites, voire qui ne posséderaient pas
l’expérience ni les connaissances nécessaires, à condition qu’ils
soient surveillés ou qu’ils aient reçu les instructions d’utilisation
nécessaires et qu’ils soient conscients des risques potentiels. Les
enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil. Le nettoyage et l’entre-
tien doivent être effectués par l’utilisateur et ne doivent pas être
conés à des enfants sans surveillance.Ne laisser en aucun cas des
enfants jouer avec l’appareil.
4.Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à bonne distance
à moins d’être constamment surveillés.
5.Les enfants d’âge compris entre 3 et 8 ans ne peuvent qu’allumer/
éteindre l’appareil à condition que celui-ci ait été placé ou installé
dans sa position normale de fonctionnement et à condition qu’ils
soient surveillés ou qu’ils aient reçu des instructions relatives à l’uti-
lisation de l’appareil en conditions de sécurité et qu’ils en aient com-
pris les dangers.
6.Les enfants d’âge compris entre 3 et 8 ans ne doivent en aucun cas
brancher la che d’alimentation, régler l’appareil, le nettoyer ni en
effectuer l’entretien qui incombe à l’utilisateur.
7.lation corresponde à celle indiquée dans la plaque des données sur
l’appareil.
8.Certaines règles fondamentales applicables à tous les appareils
électriques sont à suivre quand vous utilisez votre réchauffeur:
• Ne pas toucher l’appareil avec les mains mouillées.
• Ne pas manier l’appareil avec les pieds nus.
9.Débrancher systématiquement la che en cas d’opérations d’entre-
tien.