mobli Cuckoo 10038663 User manual

Cuckoo
Bücherregal für Kinder
Bookshelf for children
Estantería para niños
Bibliothèque pour enfants
Libreria per bambini
10038663 10038664 10038665 10038666
10038667 10038668

3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung und
weitere Informationen rund um das Produkt zu erhalten:
INHALTSVERZEICHNIS
Sicherheitshinweise 4
Informationen zu Cuckoo 4
Zusammenbau 5
Befestigungsanweisungen 7
Verwendung der abnehmbaren Kopfende 8
Reinigung und Pege 8
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
English 9
Español 15
Français 21
Italiano 27

4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
• Cuckoo ist kein Spielzeug.
• Verwenden Sie das Produkt nur, wenn alle Komponenten korrekt montiert
und eingestellt wurden. Befolgen Sie die in der Packung enthaltenen
Anweisungen, um sicherzustellen, dass Sie auch alles korrekt montieren.
• Nicht in vollkommener Nähe einer offenen Wärmequelle oder einer
anderen intensive Wärmequelle wie Elektroherde, Gasherde usw.
Aufstellen, da sie zu einem Brand führen könnten.
• Cuckoo ist für die Aufnahme von Kinderbüchern konzipiert und kann bis
zu 2 kg pro Regal tragen. Überladen Sie die Regale nicht mit schweren
oder nicht brauchbaren Gegenständen.
• Fallgefahr: Fassen oder ziehen Sie die Regale nicht an sich. Verwenden
Sie die Regale niemals als Stütze, um vom Boden abzuheben. Verwenden
Sie Cuckoo nicht im Falle von gebrochenen, beschädigten oder fehlenden
Teilen.
• Erstickungsgefahr: Cuckoo muss von einem Erwachsenen
zusammengebaut werden. Wenn es nicht zusammengesetzt ist, enthält
Cuckoo potenziell gefährliche spitze Teile. Nicht geeignet für Kinder unter
3 Jahren.
• Verwenden Sie keine Zubehör- oder Ersatzteile, die von anderen Marken
hergestellt wurden, da diese die Sicherheit des Kindes gefährden könnten.
• Cuckoo muss immer mit dem Rückseite auiegend und an der Wand
befestigt verwendet werden.
• Kippgefahr: Verwenden Sie Cuckoo nicht, wenn es nicht ordnungsgemäß
mit dem mitgelieferten Dübel an der Wand befestigt ist.
INFORMATIONEN ZU CUCKOO
Cuckoo hält bis zu 30 Bücher, die korrekte Menge, um das Lernen und die
Neugier der Kinder anzuregen.
Für den richtigen Gebrauch empfehlen wir, die ausgestellten Bücher alle 3-4
Wochen zu erneuern, um das Interesse der Kinder ständig zu fördern und ihr
Lernen anzuregen.

5
DE
ZUSAMMENBAU
Die Montage von Cuckoo dauert ca. 10 Minuten. Wir schlagen vor, dies zu
zweit auszuführen, aber man kann es auch alleine machen.
Beginnen Sie damit, die Regale (D, E, F) mit den Frontplatten (B, C) mit den mitgelieferten
Holzverbindern zu verbinden. Stecken Sie die Verbinder mit einem Hammer tief in die
Regalböden und verbinden Sie dann die Frontplatten.
Achtung: Regal D kann nur mit Frontplatte B verbunden werden.

6
DE
Schrauben Sie die Einlegeböden mit den mitgelieferten Schrauben an die
Seite des Bücherregals (A). Wiederholen Sie dann den gleichen Vorgang auf
der anderen Seite des Bücherregals, um die Struktur zu verriegeln.
Vorsicht: Ziehen Sie die Schrauben nicht sofort vollständig an. Warten
Sie, bis die Montage abgeschlossen ist, und ziehen Sie erst dann die
Schrauben vollständig an.
Schieben Sie nun die Rückwand (G) in die
Führungen.
Vorsicht: Die Rückwand muss leichtgängig
gleiten. Wenden Sie keine Gewalt an,
sondern überprüfen Sie gegebenenfalls
das korrekte Einsetzen der Einlegeböden
und versuchen Sie es dann erneut.

7
DE
BEFESTIGUNGSANWEISUNGEN
Cuckoo muss vor der Verwendung an der Wand befestigt werden. Diese
Tätigkeit darf nur von einem kompetenten Erwachsenen ausgeführt werden.
a. Wählen Sie, wo Sie Cuckoo platzieren möchten, nehmen Sie einen Bleistift
und machen Sie eine Markierung in das Loch der Rückwand.
b. Entfernen Sie Cuckoo und bohren Sie mit einem Bohrer mit 6 mm
Durchmesser ein Loch in die Wand.
c. In die Bohrung den gelieferten Dübel einsetzen.
d. Setzen Sie den Cuckoo wieder an die Wand und schrauben Sie die
Schraube in den Dübel, um die Struktur zu sichern.
Vorsicht: Ziehen Sie die Schraube nicht fest an, da sich sonst die Rückwand
(G) verbiegen kann. Stellen Sie sicher, dass der Cuckoo-Sockel fest auf dem
Boden sitzt, bevor Sie ihn an der Wand befestigen. Prüfen Sie vor dem
Bohren die Nachgiebigkeit der Wand, damit die Verriegelungsvorrichtungen
den erzeugten Kräften standhalten können.
e. Schieben Sie nun die Kopfende (H) in die Führungen.

8
DE
VERWENDUNG DER ABNEHMBAREN
KOPFENDE
• Cuckoo Natural kann durch Auswahl zwischen verschiedenen verfügbaren
Kopfende angepasst werden. Das Kopfende kann im Laufe der Zeit
gewechselt werden, um der Einrichtung des Hauses immer wieder einen
Hauch von Neuheit zu verleihen und das Interesse der Kinder zu wecken.
• Um das Kopfende zu ersetzen, entfernen Sie sie einfach aus den
Führungen und setzen Sie dann das alternative Kopfende ein.
• Führen Sie diese Tätigkeit bei nicht an der Wand befestigtem Bücherregal
durch und überprüfen Sie immer, ob die Frontplatte gut in den Schienen
positioniert ist, bevor Sie sie wieder an die Wand schrauben.
REINIGUNG UND PFLEGE
• Für die Reinigung von Cuckoo Natural empfehlen wir ein glattes Tuch
oder einen warmen Schwamm mit lauwarmem Wasser und Naturseife zu
verwenden.
• Bei trockenen Flecken oder bei großächigen Verschmutzungen können
Sie ein feines Schleifpapier verwenden, mit dem Sie die Oberäche in
Richtung der Holzmaserung reinigen, um Kratzer zu vermeiden.
• Um das Holz natürlich zu schützen, können Sie es mit einem natürlichen
Schutzwachs behandeln, das Sie mit einem Baumwolltuch auftragen.
Wenn Sie einen noch besseren Schutz wünschen, können Sie Ihren Cuckoo
mit einer oder zwei Schichten Klarlack auf Wasserbasis behandeln.

9
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefEmu and follow them
to prevent possible damages. We assume no liability
for damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENTS
Safety Instructions 10
Product Information 10
Assembly 11
Fastening Instructions 13
Removable Head of the Bookcase Use 14
Cleaning and Maintenance 14
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

10
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
• Cuckoo is not a toy.
• Only use Cuckoo when all the components are correctly assembled and
adjusted. Follow the instructions provided in the package to make sure
you put Cuckoo together correctly.
• Do not place Cuckoo near an open heat source or other intense heat
source such as electric stoves, gas stoves, or any other heat source that
could potentially start a re.
• Cuckoo is designed to hold children‘s books and can support up to 2 kg per
shelf. Do not overload the shelves with heavy items or items other than
books.
• Danger of falling: Do not grab or pull the shelves towards yourself. Never
use the shelves as a support to get up from the ground. Do not use Cuckoo
in case of broken, damaged or missing parts.
• Choking hazard: Cuckoo must be assembled by an adult. When not
assembled, Cuckoo contains potentially dangerous pointed parts. Not
suitable for children under 3 years old.
• Do not use accessories or spare parts made by other brands, as they may
endanger the child‘s safety.
• Cuckoo must always be used with the back resting and xed to a wall.
• Danger of tipping over: Do not use Cuckoo if it is not correctly xed to the
wall with the supplied dowel.
PRODUCT INFORMATION
Cuckoo Natural contains up to 30 books, the right amount to stimulate
children’s learning and curiosity.
For a correct use, we suggest to renew the display of the books each 3-4 weeks
to constantly encourage children’s interest and stimulate learning.

11
EN
ASSEMBLY
Assembling Cuckoo takes about 10 minutes. It can be done alone, however we would
recommend that two people undertake the assembly.
Start by joining the shelves (D, E, F) with the front panels (B, C) using the provided wooden
connectors. Use a hammer to insert the connectors deeply into the shelves, then join
the front panels.
Caution: Shelf D can only be joined to front panel B.

12
EN
Screw the shelves to one side of the bookcase (A) using the screws provided.
Then repeat the same operation on the other side of the bookcase in order
to lock the structure.
Caution: do not immediately tighten the screws completely. Wait until
installation is complete and only then tighten the screws completely.
Now slide the back panel (G) into the guides
provided.
Caution: the back panel must slide
without any obstacles. Do not force the
insertion but, if necessary, check the
correct insertion of the shelves and then
try again.

13
EN
FASTENING INSTRUCTIONS
Cuckoo must be xed to the wall before being used. This activity should only
be performed by a competent adult.
a. Choose where you want to place Cuckoo, take a pencil and make a mark in
the hole of the back panel.
b. Remove Cuckoo and drill a hole in the wall using a drill with a 6 mm
diameter bit.
c. Insert the dowel provided in the hole you have made.
d. Put Cuckoo back on the wall and fasten the screw in the dowel to secure
the structure.
Caution: Do not tighten the screw tight, otherwise the back panel (G) may
bend. Make sure the base of Cuckoo is well positioned on the ground before
xing it to the wall. Before drilling, check the compliance of the wall so that
the locking devices can withstand the forces generated.
e. Now slide the head extremity (H) into the guides.

14
EN
REMOVABLE HEAD OF THE BOOKCASE USE
• Cuckoo Natural can be pesonalized by choosing between different heads
available. The head can be changed in the course of time in order to always
give a touch of novelty to the furnishing of the house and renew children‘s
interest.
• To replace the head, simply remove it from the guides and then insert the
alternate head.
• Do this activity with the bookcase not xed to the wall and always check
that the head is well positioned inside the guides before screwing it back
to the wall.
CLEANING AND MAINTENANCE
• To clean Cuckoo Natural we recommend using lukewarm water and
natural soap with a smooth cloth or soft sponge.
• In case of dry stains or if the dirt is more spread out, you can use a ne-grit
sandpaper lightly applied to the surface to clean it following the direction
of the wood grain to avoid leaving scratches.
• To protect the wood naturally, you can treat your Cuckoo with a natural
protective wax that you can apply with a cotton cloth.
• If you prefer even more protection, you can treat your Cuckoo with one or
two coats of a water-based transparent nish.

15
ES
Estimado cliente:
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el código QR para obtener acceso al manual
de usuario más reciente y otra información sobre el
producto:
ÍNDICE DE CONTENIDOS
Instrucciones de seguridad 16
Información acerca del producto Cuckoo 16
Montaje 17
Instrucciones de jación 19
Utilización de la cabecera extraíble 20
Limpieza y mantenimiento 20
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom

16
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
• Cuckoo no es un juguete.
• Utilice Cuckoo solamente cuando todos los componentes estén montados
y regulados correctamente. Siga las instrucciones proporcionadas en el
embalaje para asegurarse de montar Cuckoo correctamente.
• No coloque Cuckoo cerca de una fuente de calor abierta o cerca de
cualquier otra fuente de calor intenso, como estufas eléctricas, estufas de
gas, etc. que podrían ocasionar un incendio.
• Cuckoo está diseñado para sostener libros para niños y puede soportar
hasta 2 kg por estante. No sobrecargue las estanterías con artículos
pesados o que no sean de libros.
• Peligro de caída: No agarre o tire de los estantes hacia usted. Nunca uses
los estantes como soporte para despegar del suelo. No utilice Cuckoo en
caso de que haya partes rotas, dañadas o faltantes.
• Peligro de asxia: Cuckoo debe ser montada por un adulto. Cuando no
está ensamblado, Cuckoo contiene partes puntiagudas potencialmente
peligrosas. No es adecuado para niños menores de 3 años.
• No utilice accesorios o recambios de otras marcas, ya que pueden poner
en peligro la seguridad del niño.
• Cuckoo debe utilizarse siempre con el respaldo y jado a una pared.
• Peligro de vuelco: No utilice Cuckoo si no está bien jado a la pared con el
pasador suministrado.
INFORMACIÓN ACERCA DEL PRODUCTO
CUCKOO
Cuckoo contiene hasta 30 libros, la cantidad justa para estimular el
aprendizaje y la curiosidad de los niños.
Para un uso correcto, recomendamos renovar los libros expuestos cada 3 o 4
semanas para fomentar constantemente el interés de los niños y estimular su
aprendizaje.

17
ES
MONTAJE
El montaje de Cuckoo requiere alrededor de 10 minutos. Sugerimos que haya dos
personas, pero también se puede llevar a cabo de forma autónoma.
Comienza uniendo los estantes (D, E, F) con los paneles frontales (B, C) usando los conectores de
madera suministrados. Utiliza un martillo para insertar los conectores profundamente en los
estantes, y luego une los paneles frontales.
Atención: El estante D sólo puede unirse al panel frontal B.

18
ES
Atornille los estantes al lado de la estantería (A) con los tornillos
suministrados. Luego repita la misma operación al otro lado de la estantería
para cerrar la estructura.
Atención: No apriete los tornillos completamente de inmediato. Espere
hasta que el ensamblaje esté completo y sólo entonces apriete los
tornillos completamente.
Ahora deslice el panel trasero (G) en las
guías.
Atención: el panel trasero debe deslizarse
suavemente. No fuerce la inserción, pero,
si es necesario, compruebe la correcta
inserción de las estanterías y vuelva a
intentarlo.

19
ES
INSTRUCCIONES DE FIJACIÓN
Cuckoo debe ser jado a la pared antes de ser usado. Esta actividad sólo debe
ser realizada por un adulto competente.
a. Elige dónde quieres colocar Cuckoo, coge un lápiz y haz una marca en el
agujero del panel trasero.
b. Quita Cuckoo y haz un agujero en la pared con un taladro con una broca de
6 mm de diámetro.
c. Inserte la clavija suministrada en el agujero hecho.
d. Ponga Cuckoo de nuevo en la pared y atornille el tornillo en la clavija para
asegurar la estructura.
Atención: No apriete el tornillo, sino el panel trasero (G) podría doblarse.
Asegúrate de que la base de Cuckoo esté rmemente asentada en el suelo
antes de jarla a la pared. Antes de perforar, compruebe la conformidad de
la pared para que los dispositivos de bloqueo puedan soportar las fuerzas
generadas.
e. sAhora deslice la cabecera de la librería frontal (H) en las guías.

20
ES
UTILIZACIÓN DE LA CABECERA EXTRAÍBLE
• Cuckoo Natural se puede personalizar eligiendo entre las diferentes
cabeceras disponibles. La cabecera puede cambiarse con el tiempo para
dar siempre un toque de novedad al mobiliario de la casa y renovar el
interés de los niños.
• Para reemplazar la cabecera, simplemente remuévala de las guías y luego
inserte la alternativa.
• Realice esta actividad con la librería no jada a la pared y compruebe
siempre que la cabecera está bien colocado dentro de los raíles antes de
atornillarlo de nuevo a la pared.
LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO
• Para la limpieza de Cuckoo Natural se aconseja utilizar agua templada y
jabón natural con un paño o una esponja suave. Si la mancha está seca o si
la suciedad está extendida es posible utilizar papel abrasivo no, que habrá
que pasarle a la supercie para limpiarla siguiendo la dirección de la veta
de la madera para evitar dejar rasguños.
• Para proteger la madera de forma natural puedes tratar tu Cuckoo con una
cera protectora natural que se aplicará con un paño de algodón. Si preere
tener aún más protección, puede tratar su Cuckoo con una o dos capas de
una capa superior transparente a base de agua