Modine Manufacturing ECO KCE User manual

KCE
MANUALE TECNICO
Condensatori ad aria e raffreddatori di liquido
con motoventilatori assiali
TECHNICAL MANUAL
Air cooler condensers and dry coolers
with axial fan motors
BETRIEBSANLEITUNG
Luftverflüssiger und Rückkühler
mit Axialmotorventilatoren
INSTRUKTIONSBOK
Luftkylda kondensorer och kylmedelkylare
med axialfläktmotorer
MANUAL TECNICO
Condensadores de aire y refrigeradores de líquido
con motores axiales
MANUEL TECHNIQUE
Condenseurs à air et aéroréfrigérants de liquide
avec moteurs axiaux
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО
Конденсаторы с воздушным охлаждением и жидкостные охладители
с осевыми мотовентиляторами

Index
taliano
-Avvertenze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
-KCE - Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
- KCE W - Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
-dentificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
- spezione - Stoccaggio. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
-Condizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
-Rischi residui. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
- Caratteristiche dimensionali
Ø 500 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Ø 500 mm “E”; Ø 630 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Ø 710 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Ø 800 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Ø 800 mm “A”; Ø 910 “A” mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Ø 910 mm “E”; Ø 910 “EA”; Ø1000 mm; Ø 1000 mm “A” . . . . . . . . . . . . 16
- nstallazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
-Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
- Caratteristiche tecniche dei motoventilatori impiegati . . . . . . . . . . . . . 21
-Collegamenti allo scambiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
- Verifiche prima dell’avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
-Verifiche dopo l’avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
-Suggerimenti per una corretta installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
- Rimozione delle pareti mobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
-Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
- Raccomandazioni finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
English
- mportant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
-KCE - Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
- KCE W - Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
-dentification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
- nspection - Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
-Conditions of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
- Other risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
- Dimensional features
Ø 500 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Ø 500 mm “E”; Ø 630 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Ø 710 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32
Ø 800 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Ø 800 mm “A”; Ø 910 “A” mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Ø 910 mm “E”; Ø 910 “EA”; Ø1000 mm; Ø 1000 mm “A”. . . . . . . . . . . . . . . 40
- nstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
-Electric connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
- Technical features of the fan motors used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
- Connection to heat exchanger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- Check before start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- Check after start-up. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- For a correct installations. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
- Removal of mobile parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
- Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
- Closing instructions. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Deutsch
- Hinweise . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- KCE – Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- KCE W – Anwendung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- dentifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- Kontrolle – Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- nstallationsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- Weitere Gefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
- Dimensionale Eigenschaften
Ø 500 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
Ø 500 mm “E”; Ø 630 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Ø 710 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Ø 800 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Ø 800 mm “A”; Ø 910 “A” mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
Ø 910 mm “E”; Ø 910 “EA”; Ø1000 mm; Ø 1000 mm “A” . . . . . . . . . . . . 64
- nstallierung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
- Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
- Technische Eigenschaften
der angewandten Motorventilatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
- Anschlüsse an den Wärmeaustauscher. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- Kontrolle vor der nbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- Kontrolle nach der nbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- Empfehlungen für eine korrekte insallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70
- Entfernung der abnehmbaren Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
- Wartung. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
- Zusätzliche Empfehlungen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73
Svenska
- Viktigt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- KCE- användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- KCE W användning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- dentifikation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- Kontroll och lagring. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- nstallationsförhållande . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- Övriga risker. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
- Dimensioner egenskaper modell
Ø 500 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Ø 500 mm “E”; Ø 630 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
Ø 710 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Ø 800 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Ø 800 mm “A”; Ø 910 “A” mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
Ø 910 mm “E”; Ø 910 “EA”; Ø1000 mm; Ø 1000 mm “A” . . . . . . . . . . . . 88
- nstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
-Elektisk anslutning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92
-Tekniska egenskaper på fläktmotorerna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93
-Anslutning av värmeväxlaren. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
- Kontroll före start . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
-Kontroll efter start. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94
- Demontering av lösa delar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
-Underhåll . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
-Avslutning av instruktion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97
Español
- Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
-KCE - Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
- KCE W - Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
-dentificación del modelo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
-nspección - Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
- Condiciones de instalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
-Advertencias-riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99
- Características dimensionales
Ø 500 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Ø 500 mm “E”; Ø 630 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
Ø 710 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
Ø 800 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
Ø 800 mm “A”; Ø 910 “A” mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Ø 910 mm “E”; Ø 910 “EA”; Ø1000 mm; Ø 1000 mm “A”. . . . . . . . . . . . . . . . 112
- nstalación. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
-Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116
- Características técnicas
de los motoventiladores empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117
-Conexión al intercambiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
- Verificación antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
-Verificación después de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
- Sugerencias para una correcta instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118
-Desmontaje de las partes móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
- Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
- Recomendaciones finales. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
Français
-mportant . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
- KCE - Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
-KCE W - Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
- dentification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
- nspection - Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
-Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
- Risques résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
- Caractéristiques dimensionnelles
Ø 500 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124
Ø 500 mm “E”; Ø 630 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 125
Ø 710 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Ø 800 mm. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Ø 800 mm “A”; Ø 910 “A” mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
Ø 910 mm “E”; Ø 910 “EA”; Ø1000 mm; Ø 1000 mm “A”. . . . . . . . . . . . . . . . 136
- nstallation. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
- Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
- Caractéristiques techniques
des motoventilateurs employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
- Branchements à l’échangeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
- Vérifications avant la mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
- Vérifications après la mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
- Conseils pour une installation correcte. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
- Enlèvement des parties mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
- Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
- Recommandations finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
Русский
- Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
- KCE - Приложения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
- KCE W - Приложения. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
- Идентификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
- Осмотр - Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
- Условия установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
- Остаточные риски. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147
- Пространственные характеристики
Ø500 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
Ø500 mm “E”; Ø630 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149
Ø710 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152
Ø800 mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153
Ø800 mm “A”; Ø910 “A” mm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 156
Ø910 mm “E”; Ø910 “EA”;
Ø 1000 mm; Ø1000 mm “A” . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 160
- Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162
- Электрические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164
- Технические характеристики используемых
мотовентиляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165
- Подключения к теплоо меннику. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
- Проверки перед запуском. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
- Проверки после запуска. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166
- Рекомендации для корректной установки . . . . . . . . . . . . . . . . 166
- Удаление подвижных стенок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
- Техо служивание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169
- Заключительные рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

3
www.modine.com
Italiano
Avvertenze
1. Questo manuale è parte integrante del prodotto e come tale de-
ve essere conservarto per tutto il periodo di vita del modello.
2. Leggere attentamente le istruzioni contenute prima di
qualsiasi operazione sul modello, in caso di dubbio ri-
spetto a quanto riportato contattare il costruttore.
3. l modello descritto in questo manuale non è utilizzabile
così come fornito ma è un componente per impianti di
refrigerazione e deve essere messo in opera solo da ope-
ratori qualificati.
4. Non operare manomissioni sui componenti del modello.
5. L’installazione deve avvenire seguendo la legislazione lo-
cale relativa e le specifiche condizioni di progetto.
6. l costruttore non si riterrà responsabile di inconvenienti,
rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto delle indi-
cazioni contenute nel presente manuale.
7. Questo manuale rispecchia lo stato della tecnica al mo-
mento della commercializzazione del prodotto, pertanto
non può essere considerato inadeguato nel caso in cui l'e-
voluzione dei metodi progettuali e costruttivi richiedano
l'aggiornamento dei dati espressi.
KCE - Applicazioni
1. l prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo
indicato: l’uso diverso da quanto prescritto è da considerarsi im-
proprio ed esonera il costruttore da qualsiasi responsabilità.
2. L’utilizzo in condizioni di funzionamento non specificate
deve considerarsi scorretto ovvero improprio.
3. Descrizione del prodotto: condensatore ad aria con moto-
ventilatori assiali adatto a condensare fluidi refrigeranti
in impianti a compressione di vapore.
4. l grado di protezione minimo del modello è P54.
Consultare gli allegati “PED DATA SHEET” e “ADD T O-
NAL NFORMAT ON SHEET” (quando presente).
l modello viene fornito con scambiatore conforme alla
normativa di pulizia interna D N 8964. modelli conden-
santi sono caricati con aria secca a 2 bar e dispongono di
attacchi di pressione da 1/4” SAE.
l prodotto è conforme alle condizioni della direttiva di
bassa tensione 73/23 CEE modificata dalla 93/68 CEE se-
condo le norme CE 61-50.
KCE W - Applicazioni
1. l prodotto deve essere utilizzato esclusivamente per lo
scopo indicato: l’uso diverso da quanto prescritto è da
considerarsi improprio ed esonera il costruttore da qualsiasi
responsabilità.
2. L’utilizzo in condizioni di funzionamento non specificate
deve considerarsi scorretto ovvero improprio.
3. Descrizione del prodotto: raffreddatore di liquido con mo-
toventilatori assiali.
4. Assicurarsi che i fluidi impiegati e i loro additivi siano com-
patibili con i materiali utilizzati per la costruzione del modello.
5. modelli che utilizzano fluidi a base acquosa devono es-
sere adeguatamente protetti dal rischio di formazione di
ghiaccio nei tubi, in quanto non sempre è possibile lo sca-
rico completo del circuito.
6. l grado di protezione minimo del modello è P54.
Consultare gli allegati “PED DATA SHEET” e “ADD T O-
NAL NFORMAT ON SHEET” (quando presente).
l modello viene fornito con scambiatore conforme alla
normativa di pulizia interna D N 8964.
l prodotto è conforme alle condizioni della direttiva di
bassa tensione 73/23 CEE modificata dalla 93/68 CEE se-
condo le norme CE 61-50.
dentificazione
Per qualsiasi comunicazione, richiesta di assistenza o ricam-
bi, fornire nome e numero di serie riportati sulla targhetta da-
ti presente sotto il coperchio frontale (lato attacchi refrige-
rante). Per la rimozione del coperchio vedi capitolo “Rimozione
delle parti mobili”.
spezione - Stoccaggio
1. Al ricevimento del modello controllare immediatamente
il suo stato di integrità; contestare subito alla compagnia
di trasporto qualsiasi eventuale danno. L’imballaggio vie-
ne fabbricato conformemente al modello, ad adeguati
mezzi di trasporto e di movimentazione.
2. Durante la movimentazione non esercitare pressioni im-
proprie sull’imballaggio, che va sempre mantenuto nella
posizione indicata dalla grafica sovraimpressa.
3. l modello imballato deve essere spostato da personale
qualificato mediante uno o più carrelli elevatori di porta-
ta adeguata (vedi tabelle caratteristiche dimensionali). Per
evitarne il ribaltamento le staffe di sollevamento devono
avere lunghezza superiore alla profondità dell’imballag-
gio. Evitare qualsiasi movimento brusco e non sostare in
prossimità dell'area di manovra.
Assicurare sempre i modelli agli organi di sollevamento
prima di procedere con le operazioni di movimentazione.
Un grosso urto o una forte spinta possono capovolgere il
modello.
4. l modello deve essere immagazzinato nel suo imballo ori-
ginale in un locale temperato e lontano dalle intemperie.
5. Non sovrapporre all'imballaggio nessun altro materiale.
6. Nel caso in cui i motoventilatori rimanessero spenti a lun-
go, dovrebbero essere accesi per un minimo di due ore ogni
mese allo scopo di rimuovere l'umidità che potrebbe es-
sersi condensata all'interno.
Condizioni di installazione
1. l modello viene equipaggiato con motoventilatori assiali
non adatti a sopportare pressioni statiche aggiuntive, per-
tanto non può essere canalizzato, non possono essere in-
stallati filtri in aspirazione dell’aria e nell'area dedicata
all'installazione non devono verificarsi forti correnti d'aria
contrarie al flusso dei motoventilatori.
2. L'installazione dev'essere effettuata preferenzialmente al-
l'esterno, nel caso in cui il modello trovi alloggio all'inter-
no è indispensabile prevedere una presa d'aria che esclu-
da qualsiasi pressione statica aggiunta.
3. La base d’appoggio dev'essere adeguata al peso del mo-
dello in ordine di marcia (vedi tabelle caratteristiche di-
mensionali).
4. ’apparecchio deve essere saldamente ancorato alla base
d’appoggio, per prevenire la trasmissione del rumore im-
piegare eventualmente degli ammortizzatori.
5. Prevedere uno spazio adeguato alla circolazione dell'aria e
alla manutenzione (vedi il capitolo installazione).
6. Nell’area di installazione non devono trovarsi corpi estra-
nei e polveri che possano ostruire lo scambiatore.
7. l luogo dell’installazione deve offrire un'adeguata protezio-
ne contro particolari eventi atmosferici (es. allagamenti).
8. l luogo d’installazione dev'essere conforme a quanto
eventualmente prescritto dalla legislazione locale.
9. Questo apparecchio non dev'essere installato in atmosfera
esplosiva, acida o non compatibile con i materiali che lo
compongono (vedere capitolo “Materiali di Costruzione”).
10.La temperatura ambiente non dev’essere inferiore a –20 °C
e superiore a 43 °C, in caso di installazioni a temperatu-
re inferiori a 5 °C verificare che la presenza di neve o di
ghiaccio non ostruisca le alette e non impedisca la rota-
zione dei motori.
11.Collocare sempre il modello in modo che il gas refrige-
rante entri dall’alto ed il liquido esca dal basso.
Rischi residui
1. Le alette dello scambiatore sono taglienti, adottare ogni
precauzione per evitare di ferirsi.
2. collettori possono raggiungere temperature elevate, evi-
tare il contatto.
3. L’aria calda proveniente dai motoventilatori può creare
disagio al personale e danni alle cose.

slot 30x18
slot 30x18
355 B 165
A
2530 525
580
50 764
814
355 191
546
355 B 165
A
764
355 191460
1006
25717 25
767
H
V
slot 30x18
slot 30x18
355 B 165
A
191
355
546
1514
1564
50
25 525 30
580
355 B 165
1514
25 1467 25
1517
191355460
A
1006
H
V
Motoventilatori N. 12
Modello KCE 51 52 5
Dimensioni (mm) A 1240 2120 3000
B 720 1600 2480
Peso max 73 121 168
Motoventilatori N. 46
Modello KCE 54 56
Dimensioni (mm) A 2120 3000
B 1600 2480
Peso max 227 320
Da 1 a 3 motoventilatori
Da 4 a 6 motoventilatori
4www.modine.com
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 500 mm (KCE5XXX)

355 B 165
A
355 B 165
A
slot 30x18
slot 30x18
405 191 (248)
596 (653)
1064
1114
50
3025 575
630
1064
191 (248)
405500
1096 (1153)
2525 1017
1067
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
H
V
H
V
355 1840 2000 165
4360
355 3840 165
4360
slot 30x18
slot 30x18
405 191 (248)
596 (653)
1064
1114
50
3025 575
630
1064
191 (248)
405500
1096 (1153)
25 251017
1067
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Fan motors Motorventilatoren Дв гател вент ляторов N. 12
Model Modell Модель KCE 51e / 61 52e / 62 5 e / 6
Dimensions Abmessungen Размеры (mm) A 1360 2360 3360
B 840 1840 2840
Peso max 125 214 305
Da 1 a 3 motoventilatori
4 motoventilatori
5
www.modine.com
Italiano
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX)
Peso (kg) max 396

355 1820 3020 165
5360
355 1820 3020 165
5360
slot 30x18
slot 30x18
405 191 (248)
596 (653)
1064
1114
50
3025 575
630
1064
191 (248)
405500
1096 (1153)
25 251017
1067
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
H
V
H
V
slot 30x18
slot 30x18
355 3140 165
3660
390 191 (248)
581 (638)
2142
2192
50
25 30745
800
355 3140 165
3660
25 252095
191 (248)
390600
1181 (1238)
2145
2142
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
5 motoventilatori
6 motoventilatori
6www.modine.com
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX)
Peso (kg) max 494
Peso (kg) max 739

H
V
355 2040 2200 165
4760
355 2040 2200 165
4760
slot 30x18
slot 30x18
390 191 (248)
581 (638)
2142
2192
50
25 30745
800
2525 2095
191 (248)
390600
1181 (1238)
2145
2142
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
Ø
6
3
0
Ø
5
0
0
8 motoventilatori
7
www.modine.com
Italiano
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 500 mm “E” (KCE5XXXE); Ø 630 mm (KCE6XXX)
Peso (kg) max 719

H
V
355 2430 2610 165
5560
355 5040 165
5560
slot 30x18
slot 30x18
440
697
1064
1114
50
25 625 30
680
1064
440
550
1017 2525
1067
257
257
1247
H
V
slot 30x18
slot 30x18
355 B
A
440
697
1064
1114
50
25 625 30
680
355 B 165
165
A
1064
440
550
1017 2525
1067
257
257
1247
4 motoventilatori
8www.modine.com
Motoventilatori N. 12
Modello KCE 71 72 7
Dimensioni (mm) A 1660 2960 4260
B 1140 2440 3740
Peso (kg) max 131 216 304
Da 1 a 3 motoventilatori
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 710 mm (KCE7XXX)
Peso (kg) max 391

H
V
C D E F 190 450
A
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Slot 30x18
1177
34 34
1245
600 525
965
5530 880
1328
41 1242 45
531
1290
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
450 B 190
A
H
V
450 1350 1475 1475 1475 1350 190
7765
450 2825 4300 190
7765
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Slot 30x18
1177
34 34
1245
600 525
965
55 30880
1328
41 1242 45
531
1290
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Da 1 a 4 motoventilatori in linea
5 motoventilatori
9
www.modine.com
Italiano
Motoventilatori N. 1 2 4
Modello KCE 81 82 8 84
Dimensioni (mm) A 1865 3340 4815 6290
B 1225 2700 4175 5650
C 1225 1350 1350 1350
D 1350 1475 1475
E 1350 1475
F 1350
Peso (kg) max 242 394 574 731
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 800 mm (KCE8XXX) - Ø 910 mm (KCE9XXX)
Peso (kg) max 814

10 www.modine.com
H
V
450 C D E F 190
A
450 190
A
B
Slot 30x18
Slot 30x18
531
60229241
2393
55 880 30
965
2354
34 2227 34
2295
600 525
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Da 4 a 8 motoventilatori disposti su due file
H
V
450 1350 1475 1475 1475 1350 190
7765
450 2825 4300 190
7765
Slot 30x18
Slot 30x18
531
60229241
2393
55 880 30
965
2354
34 2227 34
2295
600 525
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
10 motoventilatori
Motoventilatori N. 468
Modello KCE 84Q / 94Q 86 / 96 88 / 98
Dimensioni (mm) A 3340 4815 6290
B 2700 4175 5650
C 1350 1350 1350
D 1350 1475 1475
E 1350 1475
F 1350
Peso (kg) max 731 1010 1394
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 800 mm (KCE8XXX) - Ø 910 mm (KCE9XXX)
Peso (kg) max 1598

11
www.modine.com
Italiano
H
V
450 1350 1475 1475 1475 1475 1350 190
9240
450 2825 2950 2825 190
9240
Slot 30x18
Slot 30x18
531
60229241
2393
55 880 30
965
2354
34 2227 34
2295
600 525
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
12 motoventilatori
H
V
450
1350 1475 1475 1475 1475 1475 1350 190
10715
450 2825 4425 2825 190
10715
Slot 30x18
Slot 30x18
531
60229241
2393
55 880 30
965
2354
34 2227 34
2295
600 525
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
14 motoventilatori
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 800 mm (KCE8XXX) - Ø 910 mm (KCE9XXX)
Peso (kg) max 3007
Peso (kg) max 2558

12 www.modine.com
H
V
Slot 30x18
Slot 30x18
4175
4815
1177
450 190 34 34
1245
600 525 261 (386)
1386 (1511)
450 1350 1475 1350 190
4815 965
55 30880
1328
41 1242 45
531
1290
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
792 (917)
261 (386)
H
V
450 1842 1967 1841 190
6290
450 5650 190
6290
Slot 30x18
1177
34 34
1245
600 525
965
55 30880
1328
41 1242 45
531
1290
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
2 motoventilatori
3 motoventilatori
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA)
Peso (kg) max 576
Peso (kg) max 749

13
www.modine.com
Italiano
H
V
Slot 30x18
7765
3562 3563 190 450
450 1718 1844 1844 1719 190
7765
Slot 30x18
1177
3434
1245
600 525
965
55 30880
1328
41 1242 45
531
1290
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
4 motoventilatori in linea
H
V
Slot 30x18
Slot 30x18
450 1350 1475 1350 190
4815
531
60229241
2393
55 880 30
965
2354
34 2227 34
2295
600 525
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Slot 30x18
4175
4815
450 190
4 motoventilatori disposti su due file
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA)
Peso (kg) max 848
Peso (kg) max 1014

14 www.modine.com
H
V
450 1718 1844 1844 1719 190
7765
450 3562 3563 190
7765
Slot 30x18
Slot 30x18
531
60229241
2393
55 880 30
965
2354
34 2227 34
2295
600 525
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
8 motoventilatori
H
V
450 190 184119671842
6290
450 5650 190
6290
Slot 30x18
Slot 30x18
531
60229241
2393
55 880 30
965
2354
34 2227 34
2295
600 525
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
6 motoventilatori
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA)
Peso (kg) max 1430
Peso (kg) max 1814

H
V
450 1645 1770 1770 1770 1645 190
10715
450 3415 3540 3415 190
10715
1770
Slot 30x18
Slot 30x18
531
60229241
2393
55 880 30
965
2354
34 2227 34
2295
600 525
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
12 motoventilatori
15
www.modine.com
Italiano
H
V
450 1645 1770 1770 1770 1645 190
9240
450 3415 1770 3415 190
9240
Slot 30x18
Slot 30x18
531
60229241
2393
55880 30
965
2354
34 2227 34
2295
600 525
792 (917)
261 (386)
261 (386)
1386 (1511)
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
Ø
9
1
0
Ø
8
0
0
10 motoventilatori
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 800 mm “A” (KCE8XXXA); Ø 910 mm “A” (KCE9XXXA)
Peso (kg) max 2594
Peso (kg) max 2666

16 www.modine.com
Motoventilatori N. 12
Modello KCE 11 / 91E 12 / 92E 1 / 9 E
Dimensioni (mm) A 2355 4320 6285
B 1715 3680 5645
C 1715 1840 1840
D 1840 1965
E 1840
Peso (kg) max 340 569 824
Motoventilatori N. 12
Modello KCE 11A / 91EA 12A / 92EA 1 A / 9 EA
Dimensioni (mm) A 2790 5190 7590
B 2150 4550 6950
C 2150 2275 2275
D 2275 2400
E 2275
Peso (kg) max 364 625 902
slot 30x18
slot 30x18
450 C D E 190
A
30
1000
41 1616 46
1703
386605
991
450 B 190
A
34 1552 34
1620
1623
706 605 386
1697
30940
H
V
H
V
slot 30x18
slot 30x18
C D E 190450
A
605 386
991
461616
41
1703
30 940 30
450
E
190
A
B
1623
386605706
1697
3434 1552
1620
Da 1 a 3 motoventilatori (KCE9XXXE e KCE1XXX)
Da 1 a 3 motoventilatori (KCE9XXXEA e KCE1XXXA)
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA);
Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA)

17
www.modine.com
Italiano
H
V
slot 30x18
slot 30x18
450 1840 1965 1965 1840 190
8250
41 451617
1703
605 386
991
30 940 30
1000
450 3805 3805 190
8250
1623
386605706
1697
34 1552 34
1620
H
V
slot 30x18
slot 30x8
450 2275 2400 2400 2275 190
9990
45161741
1703
605 386
991
30 940 30
1000
450 4675 4675 190
9990
1623
34 1552 34
1620
386605706
1697
4 motoventilatori (KCE9XXXE e KCE1XXX)
4 motoventilatori (KCE9XXXEA e KCE1XXXA)
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA);
Ø 1000 mm (KCE1XXX); Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA)
KCE Caratteristiche dimensionali
Ø 910 mm “E” (KCE9XXXE); Ø 910 mm “EA” (KCE9XXXEA); Ø 1000 mm (KCE1XXX);
Ø 1000 mm “A” (KCE1XXXA)
Peso (kg) max 1061
Peso (kg) max 1163

18 www.modine.com
1
1
2
3 4
5
2
12
3
3 4
1
12
3
2
3
12
3
4
4
5
KCE ventola Ø 500 mm
nstallazione modelli a singola fila di motori
KCE ventola Ø 500 E - Ø 630 - Ø 710 mm
nstallazione modelli a singola fila di motori
Agganciare il modello tramite le
staffe di sollevamento.
Sollevare e montare le gambe for-
nite a corredo (1-2-3).
Spostare il modello sul luogo d’in-
stallazione, bloccarlo mediante
viti adeguate.
Rimuovere immediatamente il
film protettivo dalla carrozzeria ed
inserire, nei fori di sollevamento,
i tappi forniti a corredo.
Agganciare il modello nei punti di
sollevamento.
Appoggiarlo su due assi di legno
fissare le staffe fornite a corredo.
Ribaltare la macchina per ottene-
re la configurazione desiderata.
Spostare il modello sul luogo di
installazione, bloccarlo mediante
viti adeguate.
Rimuovere immediatamente il
film protettivo dalla carrozzeria ed
inserire, nei fori di sollevamento,
i tappi forniti a corredo.
Configurazione H
Configurazione V
Agganciare il modello nei punti
indicati, sollevarlo e montare le
gambe fornite a corredo (1-2-3).
Spostare il modello sul luogo di
installazione, bloccarlo mediante
viti adeguate.
Rimuovere immediatamente il
film protettivo dalla carrozzeria ed
inserire, nei fori di sollevamento,
i tappi forniti a corredo.
Rimuovere dall’imballo il coper-
chio superiore, i fianchi e le testa-
te, assicurare il modello alle staf-
fe di sollevamento e sollevare.
Rimuovere la base dell’imballag-
gio e montare le staffe di appog-
gio fornite a corredo.
Spostare il modello sul luogo di
installazione, bloccarlo mediante
viti adeguate.
Rimuovere immediatamente il
film protettivo dalla carrozzeria
ed inserire, nei fori di solleva-
mento, i tappi forniti a corredo.
Rimuovere dall’imballo il coper-
chio superiore, i fianchi e le testa-
te, assicurare il modello ai punti
di sollevamento e sollevare.
Appoggiare il modello su due assi
di legno e ribaltare la macchina
per ottenere la configurazione
desiderata.
Configurazione H
Configurazione V
ATTENZ ONE!
Per la movimentazione utilizzare tutti i punti di sollevamento indicati sul modello, eventualmente utilizzare una trave al
fine di distribuire in maniera ottimale i carichi sospesi.