Modine Manufacturing ECO VCE User manual

VCE
Condensatori ad aria e raffreddatori di liquido
con motoventilatori assiali
MANUALE TECNICO
Luftverflüssiger und Rückkühler
mit Axialmotorventilatoren
BETRIEBSANLEITUNG
Air cooler condensers and dry coolers
with axial fan motors
TECHNICAL MANUAL
Condensadores de aire y refrigeradores de líquido
con motores axiales
MANUAL TECNICO
Condenseurs à air et aéroréfrigérants de liquide
avec moteurs axiaux
MANUEL TECHNIQUE
Конденсаторы с воздушным охлаждением и жидкостные охладители
с осевыми мотовентиляторами
ТЕХНИЧЕСКОЕ РУКОВОДСТВО

Index
Italiano
- Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- VCE - Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- VCE W - Applicazioni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- Identificazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- Ispezione - Stoccaggio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- Condizioni di installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- Rischi residui . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- Caratteristiche dimensionali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
- Installazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
- Movimentazione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
- Collegamenti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
- Caratteristiche tecniche dei motoventilatori impiegati . . . . . . .4
- Collegamenti allo scambiatore . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
- Verifiche prima dell’avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
- Verifiche dopo l’avviamento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
- Rimozione delle parti mobili . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
- Manutenzione . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
- Raccomandazioni finali . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
Deutsch
- Wichtig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
- VCE – Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
- VCE W – Anwendung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
- Identifizierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
- Kontrolle – Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
- Installationsbedingungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
- Weitere Gefahren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
- Dimensionale Eigenschaften . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
- Installierung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
- Handhabung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
- Elektrische Anschlüsse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
- Technische Eigenschaften der angewandten
Motorventilatoren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
- Anschlüsse an den Wärmeaustauscher . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
- Kontrolle vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
- Kontrolle nach der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
- Entfernung der abnehmbaren Teile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
- Wartung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
- Zusätzliche Empfehlungen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
English
- Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
- VCE - Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
- VCE W - Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
- Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
- Inspection - Storage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
- Conditions of installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
- Other risks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
- Dimensional features . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
- Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16
- Transport of model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17
- Electrical connections . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
- Technical features of the fan motors used . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
- Connection to heat exchanger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
- Check before start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
- Check after start-up . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19
- Removal of mobile parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
- Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
- Closing instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21
Español
- Importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- VCE - Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- VCE W - Aplicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- Identificación del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- Inspección - Almacenaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- Condiciones de instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- Advertencias-riesgos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
- Características dimensionales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
- Instalación . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
- Colocación del modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
- Conexiones eléctricas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
- Características técnicas
de los motores empleados . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25
- Conexión al intercambiador . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
- Verificación antes de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26
- Verificación después de la puesta en marcha . . . . . . . . . . . . . . .26
- Desarme de las partes móviles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
- Mantenimiento . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27
- Recomendaciones finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28
Français
- Important . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
- VCE - Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
- VCE W - Applications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
- Identification . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
- Inspection - Stockage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
- Conditions d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
- Risques résiduels . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .29
- Caractéristiques dimensionnelles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
- Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30
- Manutention . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
- Branchements électriques . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
- Caractéristiques techniques
des motoventilateurs employés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .32
- Branchements à l’échangeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
- Vérifications avant la mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
- Vérifications après la mise en route . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33
- Enlèvement des parties mobiles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
- Entretien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34
- Recommandations finales . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35
Русский
- Меры предосторожности . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- VCE - Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- VCE W - Приложения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- Идентификация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- Осмотр - Хранение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- Условия установки . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- Остаточные риски . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .1
- Пространственные характеристики . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
- Установка . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
- Перемещение . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3
- Электрические подключения . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
- Технические характеристики используемых
мотовентиляторов . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
- Подключения к теплообменнику . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
- Проверки перед запуском . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
- Проверки после запуска . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5
- Удаление подвижных стенок . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
- Техобслуживание . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6
- Заключительные рекомендации . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

1
www.modine.com
Italiano
Importante
1. Conservare questo manuale per tutto il periodo di vita del
modello.
2. Prima dell’installazione e di qualsiasi operazione leggere
con attenzione tutte le istruzioni.
3. Per qualsiasi dubbio o impiego non previsto interpellare la
casa costruttrice o il rivenditore.
4. Il modello deve essere installato, avviato e gestito esclusi-
vamente da personale qualificato, secondo la Legislazione
Locale.
5. Non operare manomissioni sui componenti del modello.
6. L’utilizzo in condizioni di funzionamento non specificate
deve considerarsi scorretto o improprio.
7. L’installazione deve avvenire seguendo la legislazione
locale relativa e le specifiche condizioni di progetto.
8. Il costruttore non si riterrà responsabile di inconvenienti,
rotture o incidenti dovuti al mancato rispetto delle indica-
zioni contenute nella presente pubblicazione.
Questo manuale rispecchia lo stato della tecnica al
momento della commercializzazione del prodotto, per-
tanto non può essere considerato inadeguato nel caso
in cui l'evoluzione dei metodi progettuali e costruttivi
richiedano l'aggiornamento dei dati espressi.
VCE - Applicazioni
1. Descrizione del modello:
Condensatore ad aria con motoventilatori assiali adatto a
condensare fluidi refrigeranti in impianti a compressione di
vapore.
2. Il modello va impiegato esclusivamente per lo scopo per
cui è stato progettato: l’uso improprio esonera il costrutto-
re da qualsiasi responsabilità.
3. Il grado di protezione minimo del modello è IP54.
Consultare gli allegati “PED DATA SHEET” e “ADDITIO-
NAL INFORMATION SHEET” (quando presente).
Il modello viene fornito con scambiatore conforme alla
normativa di pulizia interna DIN 8964. I modelli conden-
santi sono caricati con aria secca a 2 bar e dispongono di
attacchi di pressione da 1/4” SAE.
Il prodotto è conforme alle condizioni della direttiva di
bassa tensione 73/23 CEE modificata dalla 93/68 CEE
secondo le norme CEI 61-50.
VCE W - Applicazioni
1. Descrizione del modello:
Raffreddatore di liquido con motoventilatori assiali.
2. Il modello va impiegato esclusivamente per lo scopo per
cui è stato progettato: l’uso improprio esonera il costrutto-
re da qualsiasi responsabilità.
3. Assicurarsi che i fluidi impiegati e i loro additivi siano com-
patibili con i materiali utilizzati per la costruzione del
modello.
4. I modelli che utilizzano fluidi a base acquosa devono
essere adeguatamente protetti dal rischio di formazione di
ghiaccio nei tubi, in quanto non sempre è possibile lo sca-
rico completo del circuito.
5. Il grado di protezione minimo del modello è IP54.
Consultare gli allegati “PED DATA SHEET” e “ADDITIO-
NAL INFORMATION SHEET” (quando presente).
Il modello viene fornito con scambiatore conforme alla
normativa di pulizia interna DIN 8964.
Il prodotto è conforme alle condizioni della direttiva di
bassa tensione 73/23 CEE modificata dalla 93/68 CEE
secondo le norme CEI 61-50.
Identificazione
Per qualsiasi comunicazione, richiesta di assistenza o
ricambi, fornire nome e numero di serie riportati sulla tar-
ghetta dati presente sotto il coperchio frontale (lato attac-
chi refrigerante).
Per la rimozione del coperchio vedi capitolo “Rimozione
delle parti mobili”.
Ispezione - Stoccaggio
1. Al ricevimento della merce contestare immediatamente
eventuali danni alla compagnia di trasporto.
2. Il modello imballato deve essere spostato da personale
qualificato mediante uno o più carrelli elevatori di portata
adeguata (vedi tabelle caratteristiche dimensionali). Per evi-
tarne il ribaltamento le staffe di sollevamento devono avere
lunghezza superiore alla profondità dell’imballaggio. Evitare
qualsiasi movimento brusco e non sostare in prossimità
dell'area di manovra.
Assicurare sempre i modelli agli organi di solleva-
mento prima di procedere con le operazioni di movi-
mentazione. Un grosso urto o una forte spinta posso-
no capovolgere il modello.
3. Il modello deve essere immagazzinato nel suo imballo ori-
ginale in un locale temperato e lontano dalle intemperie.
4. Non sovrapporre all'imballaggio nessun altro materiale.
Condizioni di installazione
1. Il modello viene equipaggiato con motoventilatori assiali
non adatti a sopportare pressioni statiche aggiuntive, per-
tanto non può essere canalizzato.
2. L'installazione dev'essere effettuata preferenzialmente
all'esterno, nel caso in cui il modello trovi alloggio all'inter-
no è indispensabile prevedere una presa d'aria che esclu-
da qualsiasi pressione statica aggiunta.
3. La base d’appoggio dev'essere adeguata al peso del
modello in ordine di marcia (vedi tabelle caratteristiche
dimensionali).
4. I’apparecchio deve essere saldamente ancorato alla base
d’appoggio, per prevenire la trasmissione del rumore
impiegare eventualmente degli ammortizzatori.
5. Prevedere uno spazio adeguato alla circolazione dell'aria
(vedi schema installazione).
6. Nell’area di installazione non devono trovarsi corpi estra-
nei e polveri che possano ostruire lo scambiatore.
7. Il luogo dell’installazione deve offrire un'adeguata protezio-
ne contro particolari eventi atmosferici (es. allagamenti).
8. Il luogo d’installazione dev'essere conforme a quanto
eventualmente prescritto dalla legislazione locale.
9. Questo apparecchio non dev'essere installato in atmosfe-
ra esplosiva, acida o non compatibile con i materiali che lo
compongono (vedere capitolo “Materiali di Costruzione”).
10.La temperatura ambiente non dev’essere inferiore a –20
°C e superiore a 43 °C, in caso di installazioni a tempera-
ture inferiori a 5 °C verificare che la presenza di neve o di
ghiaccio non ostruisca le alette e non impedisca la rota-
zione dei motori.
11.Collocare sempre il modello in modo che il gas refrigeran-
te entri dall’alto ed il liquido esca dal basso.
Rischi residui
1. Le alette dello scambiatore sono taglienti, adottare ogni
precauzione per evitare di ferirsi.
2. I collettori possono raggiungere temperature elevate, evi-
tare il contatto.
3. L’aria calda proveniente dai motoventilatori può creare
disagio al personale e danni alle cose.

2www.modine.com
Caratteristiche dimensionali
Distanza minima fra i modelli in campo aperto Distanza minima fra i modelli in presenza di pareti
Installazione
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
2350
2110
Ø 13 Ø 13
A
230
140
B B
30
CCC
140 1
1
230
2450
600
1000 2200
2000
Modelli VCE 804 806 808 810 812 814 816
Dimensioni mm A2520 3620 4720 5820 6920 8020 9120
B1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130
C- 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Peso max (kg) 1300 1850 2370 2890 3390 3890 4380
1 - solo per modelli VCE-W (vedi catalogo tecnico)

3
www.modine.com
Italiano
Movimentazione
Disposizione punti per l’ancoraggio catene di sollevamento
I sollevatori devono avere forche di lunghezza min. 2500 mm Utilizzare le apposite asole 50 x 200 mm sulla base del modello
2500 mm (min)
VCE804
VCE810 VCE812
VCE814 VCE816
VCE806 VCE808
max 60°
max 60°

4www.modine.com
Collegamenti elettrici
Prima di effettuare ogni operazione sull’apparecchio assicu-
rarsi di aver aperto il sezionatore generale.
1. Collegare a terra il modello utilizzando il perno che si trova
sotto il coperchio frontale (lato attacchi refrigerante), per la
rimozione del pannello vedi capitolo “Rimozione delle parti
mobili”.
2. Effettuare i collegamenti elettrici nelle scatole di derivazio-
ne secondo lo schema fornito.
3. Verificare che la tensione e la frequenza di rete siano
conformi a quelle riportate nella targhetta dati della mac-
china.
4. Predisporre un interruttore sezionatore e tutti i dispositivi di
protezione imposti dalla legislazione locale, dimensionan-
doli seguendo le indicazioni delle tabelle dati e degli sche-
mi di collegamento.
Collegamento motori per alta velocità (∆) - 400 V/3/50 Hz e bassa velocità (Y) - 400 V/3/50/Hz
Motore n. 1 Motore n. 2
Esempio collegamento
motore n. 1 (Y)
bassa velocità (da predisporre)
Arancio Marrone Rosso Azzurro Grigio Nero
Giallo/verde
Arancio Marrone Rosso Azzurro Grigio Nero
Giallo/verde
Arancio Marrone Rosso Azzurro Grigio Nero
Giallo/verde
( * ) Termocontatti di protezione interni
I termocontatti sono elementi di azionamento dipendenti dalla
temperatura che vengono inseriti, isolati, negli avvolgimenti
dei motori; essi aprono un contatto elettrico quando viene
superata la temperatura permanente massima ammissibile.
I termocontatti devono essere collegati ai circuiti di comando
dei contattori di modo che in caso di disturbi non si abbia una
reinserzione automatica.
ATTENZIONE!
Se uire ri orosamente li schemi elettrici riportati per
evitare il danne iamento del motore.
Prima di utilizzare sistemi di re olazione del numero di
iri dei motori verificare la compatibilità con i motori
stessi, sistemi non compatibili possono enerare rumo-
rosità e danne iamenti; il costruttore non si assume
responsabilità alcuna sulle prestazioni dei modelli equi-
pa iati con sistemi di re olazione.
Caratteristiche tecniche dei motoventilatori impiegati
Collegamento ∆ (predisposto)
Motoventilatori Ø 800 mm
Tipo 8XB 8XE 8XC 8XD
Collegamento ∅Y∅Y∅Y∅Y
Poli 6-6 8-8 potenziato 8-8 12-12
Potenza (W)* 2000 1250 1050 770 920 470 370 200
Assorbimento (A)* 4 2,3 2,4 1,5 211,2 0,5
RPM 890 660 680 530 630 400 440 340
* Assorbimenti per singolo motore

5
www.modine.com
Italiano
Collegamenti allo scambiatore
Indossare sempre l'equipaggiamento di sicurezza previsto
dalla legislazione locale.
1. Verificare l’integrità del circuito dello scambiatore tramite
azione sulla valvola posta sul collettore d’ingresso. Tutti i
condensatori sono forniti con scambiatore caricato con aria
secca a 2 bar.
2. I collegamenti al circuito frigorifero devono essere realiz-
zati con tubo di rame opportunamente disossidato e disi-
dratato, il diametro deve garantire la minima caduta di
pressione e la distribuzione dell'olio lubrificante.
3. Realizzare le brasature impiegando leghe saldanti all’ar-
gento in atmosfera di azoto, porre particolare attenzione
durante questa fase evitando la propagazione di calore
verso le brasature già esistenti sui collettori.
4. Installare sulla linea di mandata, tra il compressore ed il
condensatore, il dispositivo antivibrante e il silenziatore.
5. Creare il vuoto nel circuito refrigerante e mantenerlo per
almeno 2 ore.
6. Caricare il circuito con fluido refrigerante e verificare che
non vi siano perdite.
Attenzione
L'apparecchio non deve essere messo in funzione finché
l'impianto in cui è stato incorporato non venga dichiarato
conforme alle condizioni della direttiva 98/37 CEE ed alle
legislazioni nazionali che la traspongono.
Suggerimenti per una corretta installazione
1. Dimensionare adeguatamente le tubazioni in modo da
ottenere una minima caduta di pressione e dei valori di
velocità del refrigerante che garantiscono il trascinamento
dell’olio.
2. Installare sulla linea di mandata, tra il compressore ed il
condensatore, sia il dispositivo antivibrante (particolare n. 1)
che il silenziatore (particolare n. 2) e questo anche in caso
di non eccessive rumorosità delle valvole di scarico del
compressore.
3. Evitare di convogliare il flusso dell’aria direttamente contro
superfici con potere riflettente o che comunque elevino il
livello di rumorosità del condensatore.
4. Evitare assolutamente di invertire i collettori di ingresso e
uscita del refrigerante.
5. Privilegiare un posizionamento del condensatore che pre-
veda la minima esposizione alle radiazioni solari dirette
della batteria: ciò allo scopo di evitare variazioni della
pressione di condensazione.
6. Evitare in tutte le installazioni che i flussi d’aria siano inve-
stiti da altre correnti di direzione opposta.
1. Giunto antivibrante
2. Silenziatore di mandata
3. Separatore d'olio
4. Manometro di B.P.
5. Manometro di A.P.
6. Prevedere un dislivello min. dell'1 % tra
collettore di uscita ed il ricevitore di liquido
7. Collettore di ingresso
8. Collettore di uscita
NOTA BENE:
una installazione non corretta può influenzare notevol-
mente il livello di rumorosità del condensatore.
Aspirazione
Compressore
Condensatore
Ricevitore liquido
Verifiche prima dell’avviamento
1. Serraggio di tutti i collegamenti elettrici.
2. Livellamento e solidità della base d'appoggio.
3. Fissaggio dei pannelli.
4. Dimensione degli spazi di manutenzione.
5. Corrispondenza della tensione d’alimentazione ai dati di
targa.
6. Libertà di movimento delle pale dei motoventilatori.
7. Assenza di perdite di refrigerante.
8. Rimozione dell’eventuale film protettivo (LDPE) dalla carroz-
zeria.
Verifiche dopo l’avviamento
Il primo avviamento deve avvenire con la supervisione di un
frigorista qualificato.
1. Verificare il senso di rotazione dei motoventilatori, una
rotazione contraria pregiudica le prestazioni del modello.
2. Verificare che le condizioni di funzionamento (temperature
e pressioni) siano conformi a quelle di progetto.
Il diametro dei collettori è riportato sul catalogo tecnico.

6www.modine.com
Rimozione delle parti mobili
A) Le viti di fissaggio sono protette da tappi di plastica. Aprire
il sezionatore generale e smontare i coperchi (lato forcine
e curvette) procedendo come segue:
1. Togliere i tappi di plastica a pressione dalle sedi.
2. Svitare le viti di fissaggio e rimuovere i pannelli.
3. Rimontare seguendo le istruzioni a ritroso.
B) I coperchi frontali superiori (sul lato collettori) sono dotati
di cerniere e pomelli a vite per facilitarne l’apertura. In
caso di necessità anche questi pannelli possono essere
rimossi completamente agendo sulle viti che fissano le
cerniere.
C) I sostegni di sollevamento (6) vanno rimossi dopo l’instal-
lazione. Dopo la rimozione si consiglia di riposizionare le
viti di fissaggio e di conservare i sostegni per future movi-
mentazioni del modello.
D) In caso di necessità asportare le griglie di protezione dello
scambiatore (OPZIONALI) rimuovendo le viti di fissaggio.
Prima di eseguire l’operazione è necessario che i sostegni
di sollevamento siano smontati.
1. Motoventilatori
2. Boccagli/Convogliatori
3. Coperchi laterali
4. Coperchi frontali inferiori
5. Coperchi frontali superiori
6. Sostegni sollevamento modelli
7. Griglie di protezione scambiatore (OPZIONALI)
Attenzione:
Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione
sull’apparecchio aprire il sezionatore generale.
Il modello è realizzato con componenti che non richiedono
sostituzione programmata, tuttavia per garantire un corret-
to funzionamento nel tempo è necessario effettuare alcu-
ne semplici interventi (vedi sezione Manutenzione).
Manutenzione
Interventi annuali:
1. Verificare che nessun morsetto di collegamento elettrico
sia allentato, in particolare quello di messa a terra.
2. Controllare le condizioni dei cavi di collegamento, non
devono presentare torsioni e l'isolamento dev'essere inte-
gro.
3. Verificare il corretto funzionamento dei dispositivi di sicu-
rezza, di comando e di controllo dell’impianto.
4. Verificare i fissaggi dei pannelli e dei motoventilatori.
Quando necessario:
1. Provvedere alla pulizia del pacco alettato utilizzando acqua,
spruzzandola con una pressione massima di 2 bar sullo
scambiatore parallelamente alle alette. Non utilizzare sol-
venti, agenti aggressivi, acidi, abrasivi o prodotti a base di
ammoniaca. Per aumentare la capacità sgrassante è
ammesso l’utilizzo di soluzione al 50% di acqua e alcool
etilico.
2. Controllare che non vi siano fughe di fluido refrigerante.
3. In ambienti particolarmente polverosi la pulizia deve avve-
nire con intervalli più brevi.
Ricambi
Utilizzare esclusivamente Parti di Ricambio Originali ECO.
Non attendere che il componente sia completamente
logoro, la sostituzione al momento opportuno significa
migliorare il funzionamento e la durata del modello.
Materiali di costruzione
1. L'apparecchio è costruito con particolari in rame, alluminio
e acciaio. Gli unici materiali plastici impiegati sono i tappi
di protezione delle viti, le scatole di derivazione e il rivesti-
mento dei cavi per le versioni speciali.
1
2
3
4
5
6
7

7
www.modine.com
Italiano
Raccomandazioni finali
1. L’Utente deve evitare di manomettere ogni componente
interno del modello o far funzionare lo stesso in condizioni
di funzionamento non specificate in questo manuale, in
quanto si potrebbero verificare seri danni e la vanificazio-
ne di ogni garanzia.
2. La riparazione e la manutenzione del modello sono di
esclusiva competenza dell’installatore.
3. Tutte le raccomandazioni sull’installazione del modello
hanno carattere puramente indicativo. L’installatore deve
eseguire l’installazione in funzione delle specifiche condi-
zioni di progetto e conformemente alle normative locali
sull’installazione di apparecchiature per refrigerazione e
climatizzazione.

8www.modine.com
Wichtig
1. Diese Betriebsanleitung während der ganzen
Lebensdauer des Geräts aufbewahren.
2. Vor Inbetriebnahme und vor jedem Eingriff alle Hinweise
aufmerksam lesen.
3. Bei jedem Zweifel oder nicht vorhergesehener
Anwendung den Konstrukteur oder den Händler befragen.
4. Das Gerät darf ausschließlich nur von qualifiziertem
Personal gemäß des lokalen Gesetzes installiert, in
Betrieb genommen und verwaltet werden.
5. Die Geräteteile nicht aufbrechen.
6. Die Anwendung unter nicht näher bestimmten
Betriebsbedingungen muss als unrichtig und unangebra-
cht betrachtet werden.
7. Die Installation darf nur gemäß den entsprechenden loka-
len Gesetzen und den spezifischen Bedingungen des
Projekts erfolgen.
8. Der Hersteller wird sich nicht für Zwischenfälle, Brüche
oder Unfälle, die durch Nichtbeachtung der in dieser
Betriebsanleitung enthaltenen Hinweise verursacht wer-
den, verantwortlich fühlen.
Diese Betriebsanleitung spiegelt den technischen
Stand zur Zeit der Vermarktung des Produkts wider,
sie kann daher nicht als ungeeignet betrachtet wer-
den, im Falle dass die Entwicklung der Projekt- und
Konstruktionsmethoden eine Neubearbeitung der wie-
dergegebenen Daten verlangt.
VCE - Anwendung
1. Beschreibung des Modells:
Luftverflüssiger mit Axialmotorventilatoren geeignet zum
Verdichten der Kühlflüssigkeit in Verdichtungsanlagen.
2. Das Gerät darf nur für den Zweck eingesetzt werden,
wofür es entworfen worden ist; unsachgemäße
Anwendung befreit den Hersteller von jeder
Verantwortung.
3. Der Mindestschutzgrad des Modells ist IP 54.
Die Beilagen „PED DATA SHEET“ und „ADDITIONAL
INFORMATION SHEET“ (wenn vorhanden) zurate ziehen.
Der Wärmeaustauscher des Modells wird gemäß innerer
Reinheit DIN 8964 geliefert.
Die Verflüssigermodelle werden mit 2 bar Trockenluft
gefüllt geliefert und sind mit 1/4” SAE Druckprobeventilen
versehen.
Das Projekt entspricht den EWG Richtlinien 73/23 für
Niederspannung, geändert in die EWG 93/68 gemäß der
CEI 61-50 Normen.
VCE W - Anwendung
1. Beschreibung des Modells:
Rückkühler mit Axialmotorventilatoren.
2. Das Gerät darf nur für den Zweck eingesetzt werden,
wofür es entworfen worden ist; unsachgemäße
Anwendung befreit den Hersteller von jeder
Verantwortung.
3. Sich versichern, dass die angewandten Flüssigkeiten und
deren Additive mit den für die Herstellung des Modells
verwendeten Materialien verträglich sind.
4. Die Modelle, die Flüssigkeiten auf Wasserbasis verwen-
den, müssen angemessen gegen das Risiko von
Eisbildung in den Rohren geschützt sein, da nicht immer
eine komplette Entleerung des Kreislaufs möglich ist.
4. Der Mindestschutzgrad des Modells ist IP 54.
Die Beilagen „PED DATA SHEET“ und „ADDITIONAL
INFORMATION SHEET“ (wenn vorhanden) zurate ziehen.
Der Wärmeaustauscher des Modells wird gemäß innerer
Reinheit DIN 8964 geliefert.
Das Projekt entspricht den EWG Richtlinien 73/23 für
Niederspannung, geändert in die EWG 93/68 gemäß der
CEI 61-50 Normen.
Identifizierung
Für jede Mitteilung, Wartung- oder Ersatzteilanfrage
immer den Namen und die auf dem Schild unter dem
Frontblech (Kältemittelanschlussseite) angegebene
Seriennummer mitteilen. Zur Entfernung des Blechs siehe
Kapitel „Entfernung der abnehmbaren Teile“.
Kontrolle – Lagerung
1. Bei Erhalt der Ware sofort dem Spediteur eventuelle
Schäden beanstanden.
2. Während der Handhabung keinen unnötigen Druck auf die
Verpackung ausüben, die in der darauf aufgedruckten
Lage gehalten werden muss.
3. Das verpackte Modell muss von qualifiziertem Personal
mit einem oder mehreren Gabelstaplern geeigneter
Tragfähigkeit verlagert werden. Um das Umkippen zu ver-
meiden, müssen die Hebebügel länger als die Breite der
Verpackung sein. egliche jähen Bewegungen vermeiden
und sich nicht in der Manöverzone aufhalten. Vor der
Handhabung immer die Modelle an die
Hebevorrichtungen sichern. Ein starker Schlag oder ein
kräftiger Stoß können das Modell umstoßen.
4. Das Modell muss in seiner Originalverpackung in einem
temperierten Raum fern von Unwettern gelagert werden.
5. Kein anderes Material auf die Verpackung legen.
Installationsbedingungen
1. Das Modell ist mit Axialmotorventilatoren ausgestattet, die
nicht geeignet sind, weitere Druckverluste zu verkraften und
daher nicht kanalisierbar sind und in der Installationszone
dürfen keine dem Strom der Motorventilatoren entgegenge-
setzten starken Luftströme vorkommen.
2. Die Installation soll vorzugsweise im Freien erfolgen, im
Falle einer Innenaufstellung ist es unbedingt notwendig,
für eine Luftzufuhr zu sorgen, die jeglichen weiteren
zusätzlichen Druckverlust ausschließt.
3. Der Boden muss für das Gewicht des betriebsfertigen
Modells (siehe Tabelle dimensionale Eigenschaften) geei-
gnet sein.
4. Das Gerät muss fest am Boden verankert sein, um die
Lärmübertragung zu vermeiden, eventuell
Schwingungsdämpfer verwenden.
5. Einen angepassten Freiraum für die Luftzirkulation und
die Wartung vorsehen (siehe Kapitel Installation).
6. In der Installationszone dürfen sich keine Fremdkörper
und kein Staub befinden, die den Wärmeaustauscher ver-
stopfen können.
7. Der Installationsort muss einen geeigneten Schutz gegen
besondere Unwetterereignisse (z.B. Überschwemmung)
bieten.
8. Der Installationsort muss den eventuellen örtlichen
Gesetzen entsprechen.
9. Dieses Gerät darf nicht in explosiver, säurehaltiger oder
mit den verwendeten Materialien unverträglicher
Atmosphäre installiert werden (siehe Kapitel
„Konstruktionsmaterial“).
10.Die Umgebungstemperatur darf nicht geringer als –20 °C und
höher als 43 °C sein, bei geringeren Installationstemperaturen
als 5 °C überprüfen, dass Schnee und Eis nicht die Lamellen
verstopfen und das Drehen der Motoren verhindert.
11.Das Modell immer so anschließen, dass das Kältemittel
oben eintritt und die Flüssigkeit unten austritt.
Weitere Gefahren
1. Die Lamellen des Wärmeaustauschers sind schneidend,
alle Vorsichtsmaßnahmen treffen, um Verletzungen zu
vermeiden.
2. Die Sammler können hohe Temperaturen erreichen,
Kontakt vermeiden.
3. Die von den Motorventilatoren stammende Warmluft kann
dem Personal Unbehagen und Sachschäden verursachen.

9
www.modine.com
Deutsch
Dimensionale Eigenschaften
Mindestabstand zwischen den Modellen im Freien Mindestabstand zwischen den Modellen
bei vorhandenen Wänden
Installierung
600
1000 2200
2000
Modelle VCE 804 806 808 810 812 814 816
Abmessungen mm A2520 3620 4720 5820 6920 8020 9120
B1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130
C- 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Höc stgewic t (kg) 1300 1850 2370 2890 3390 3890 4380
1 - nur für VCE-W Modelle (sie e tec nisc er Katalog)
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
2350
2110
Ø 13 Ø 13
A
230
140
B B
30
CCC
140 1
1
230
2450

10 www.modine.com
2500 mm (min)
Handhabung
Anordnung der Verankerungspunkte der Hebekette
Die Gabeln der Stapler müssen eine
Mindestlänge von 2500 mm haben
Die eigens dafür bestimmten Langlöcher
an der Basis des Modells verwenden
VCE804
VCE810 VCE812
VCE814 VCE816
VCE806 VCE808
max 60°
max 60°

11
www.modine.com
Deutsch
Elektrische Anschlüsse
Sich vor jedem Eingriff am Gerät versichern, den
Haupttrennschalter geöffnet zu haben.
1. Mittels unter dem Frontblech befindlichen Stifts
(Kältemittelanschlussseite), das Modell an die Erde
anschließen, zur Abnahme des Paneels siehe Kapitel
„Entfernung der abnehmbaren Teile“.
2. Die elektrischen Anschlüsse in der Abzweigdose gemäß
mitgelieferten Schemas vornehmen.
3. Es ist zu überprüfen, dass die Spannung und die
Netzfrequenz, denen der auf dem Typenschild des Geräts
angegebenen entspricht.
4. Einen Trennschalter und alle von den örtlichen Gesetzen
vorgesehenen Schutzvorrichtungen bemessend gemäß
den Hinweisen der Datentabellen und der Anschlusspläne
vorsehen.
Motorventilatorenanschluss für hohe Geschwindigkeit (∆)
400 V/3/50 Hz und niedrige Geschwindigkeit (Y) – 400 V/3/50 Hz
Motor Nr. 1 Motor Nr. 2
Anschlussbeispiel Motor Nr. 1 (Y)
für niedrige Geschwindigkeit
(vorzubereiten)
Orange Braun Rot Hellblau Grau Schwarz
Gelb/grün
Orange Braun Rot Hellblau Grau Schwarz
Gelb/grün
Orange Braun Rot Hellblau Grau Schwarz
Gelb/grün
(*) Innere Temperaturschutzwächter
Die Temperaturwächter sind temperaturunabhängige
Schaltelemente, die in die Wicklungen der Motoren isoliert
eingebettet werden; sie öffnen einen elektrischen Kontakt,
sobald die höchstzulässige Dauertemperatur überschritten
wird. Die Temperaturwächter sind so in den Steuerstromkreis
von Schützen einzufügen, dass im Störungsfall keine selbst-
ständige Wiedereinschaltung erfolgt.
ACHTUNG!
Um Schäden am Motor zu vermeiden, ist genau nach
dem aufgeführten Anschlussplan vorzugehen.
Vor Anwendung von Drehzahlreglern die Eignung für
die Motoren überprüfen, nicht verträgliche Systeme
können Lärm und Schäden am Motor hervorrufen. Die
Hersteller. lehnt jede Verantwortung für mit
Drehzahlreglern ausgestattete Geräte ab.
Technische Eigenschaften der angewandten Motorventilatoren
Anschluss ∆ (vorbereitet)
Motorventilatoren Ø 800 mm
Typ 8XB 8XE 8XC 8XD
Ansc luss ∅Y∅Y∅Y∅Y
Pole 6-6 8-8 Ho e 8-8 12-12
Leistung (W)* 2000 1250 1050 770 920 470 370 200
Stromaufna me (A)* 4 2,3 2,4 1,5 211,2 0,5
RPM 890 660 680 530 630 400 440 340
* Stromaufna me für jeden einzelnen Motor

12 www.modine.com
Anschluss an den Wärmeaustauscher
Immer die von den lokalen Gesetzen vorgeschriebene
Sicherheitsausstattung verwenden.
1. Durch Betätigung des Ventils am Eintrittssammler die
Integrität des Kreislaufs überprüfen. Alle
Wärmeaustauscher der Verflüssiger werden mit 2 bar
Trockenluft gefüllt geliefert.
2. Die Anschlüsse an die Kältemittelleitung müssen mit
unoxydiertem und dehydratisiertem (wasserfreiem)
Kupferrohr erfolgen, der Durchmesser muss einen mini-
malen Druckverlust und die Verteilung des Schmieröls
gewährleisten.
3. Die Lötung mit Silberlegierung in Stickstoffatmosphäre
durchführen, während diesem Vorgang besonders darauf
achten, dass sich die Wärme nicht auf bereits am
Sammler vorhandenen Lötungen ausbreitet.
4. Auf die Vorleitung, zwischen Kompressor und
Kondensator den Schwingungsdämpfer und den
Schalldämpfer einbauen.
5. Im Kältemittelkreislauf eine Leere bilden und diese für
zwei Stunden halten.
6. Den Kreislauf mit Kältemittel füllen und kontrollieren, dass
keine Lecks sind.
Achtung
Das Gerät darf solange nicht in Betrieb genommen wer-
den, bis die Anlage, in die sie eingebaut wird, den
Bestimmungen der Richtlinie 98/37 EWG sowie dem ent-
sprechenden nationalen Rechtserlass zur Umsetzung der
Richtlinie ins nationale Recht entsprechen.
Empfehlungen für eine korrekte Installation
1. Die Rohrleitungen sind so zu bemessen, dass ein minima-
ler Druckabfall und Geschwindigkeitswerte des
Kühlmittels, die die Mitnahme des Öls gewährleisten,
erreicht werden.
2. Auf die Vorleitung, zwischen Kompressor und
Kondensator, sowohl den Schwingungsdämpfer (Detail Nr.
1) als auch den Schalldämpfer (Detail Nr. 2) einbauen.
Dies auch im Falle eines nicht übermäßigen Geräusches
der Entleerungsventile des Kompressors.
3. Es ist zu vermeiden, den Luftstrom direkt gegen Flächen
mit Reflexionsvermögen oder die jedenfalls den
Geräuschpegel des Kondensators erhöhen, zu leiten.
4. Es ist absolut zu vermeiden, die Eintritts- und
Austrittssammler des Kältemittels zu vertauschen.
5. Den Kondensator immer vor direkter Sonnenbestrahlung
schützen, um Veränderungen des Kondensationsdruckes
zu vermeiden.
6. Bei allen Installationen ist das Zusammentreffen der
Luftströme mit anderen Strömungen zu vermeiden.
1. 1. Schwingungsdämpfer
2. Schalldämpfer
3. Ölabscheider
4. Niederdruckmesser
5. Hochdruckmesser
6. Neigung zwischen Ablauf
und Flüssigkeitsbehälter mindestens 1%
7. Eintrittssammler
8. Austrittssammler
Anmerkung:
Eine unkorrekte Installation kann den Lautstärkepegel
des Verflüssigers beträchtlich beeinflussen.
Ansaugung
Verdichter
Kondensator
Flüssigkeitsbehälter
Kontrollen vor der Inbetriebnahme
1. Anziehen aller elektrischen Anschlüsse.
2. Planierung und Haltbarkeit der Trägerfläche.
3. Befestigung der Paneele.
4. Bemessung des Platzes für die Wartung.
5. Übereinstimmung der Stromspannung mit den
Schilddaten.
6. Bewegungsfreiheit der Flügel der Motorventilatoren.
7. Kein Kältemittelaustritt.
8. Entfernung des Schutzfilms (LDPE) vom Gehäuse.
Kontrollen nach der Inbetriebnahme
Die erste Inbetriebnahme muss unter Aufsicht eines qualifi-
zierten Kühltechnikers erfolgen.
1. Die Drehrichtung der Motorventilatoren überprüfen, eine
entgegengesetzte Drehrichtung beeinträchtigt die
Leistungen des Modells.
2. Überprüfen, ob die Betriebsbedingungen (Temperaturen
und Drucke) denen des Projekts entsprechen.
Der Sammlerdurchmesser ist im technischen Katalog
angegeben.

13
www.modine.com
Deutsch
Entfernung der abnehmbaren Teile
A) Die Befestigungsschrauben sind durch Plastikstopfen
geschützt. Den Haupttrennschalter öffnen und zur
Entfernung der Bleche (Haarnadel- und
Umkehrbogenseite) wie folgt vorgehen:
1. Die Plastikstopfen mit Druck aus ihrem Sitz entfernen.
2. Die Befestigungsschrauben aufschrauben und die
Paneele entfernen.
3. Die Anweisungen von rückwärts befolgend zusammen-
bauen.
B) Die oberen Frontbleche (Sammlerseite) sind mit
Scharnieren und Knaufschrauben versehen, um die Öff-
nung zu erleichtern. Wenn notwendig können auch diese
Paneele mittels den Schrauben, die die Scharniere befes-
tigen, komplett abgenommen werden
C) Die Befestigungsbügel (6) müssen nach der Installierung
entfernt werden. Es wird geraten, nach der Entfernung die
Befestigungsschrauben wieder zu positionieren und die
Befestigungsbügel für zukünftige Handhabungen aufzube-
wahren.
D) Wenn notwendig, die Schutzgitter des Wärmeaustauschers
(OPTIONAL) durch Lockerung der Befestigungsschrauben
entfernen. Vor diesem Vorgang müssen die
Befestigungsbügel abgenommen sein.
1. Motorventilatoren
2. Lüfterdüsen / Luftleitbleche
3. Seitenbleche
4. Untere Stirnbleche
5. Obere Stirnbleche
6. Befestigungsbügel Modelle
7. Schutzgitter Wärmeaustauscher (OPTIONAL)
Achtung:
Vor jeder Wartungstätigkeit ist der Haupttrennschalter zu
öffnen.
Das Modell ist aus Teilen hergestellt, die keinen program-
mierten Ersatz erfordern, trotzdem ist es notwendig, um
ein einwandfreies Funktionieren zu gewährleisten, einige
einfache Eingriffe vorzunehmen (siehe Kapitel Wartung).
Wartung
ährliche Wartung:
1. Überprüfen, dass keine Klemme des elektrischen
Anschlusses gelockert ist, vor allem die des
Erdungskabels.
2. Den Zustand der Anschlusskabel kontrollieren, es dürfen
keine Verdrehungen vorhanden sein und die Isolierung
muss unversehrt sein.
3. Den korrekten Betrieb der Sicherheits-, Bedienungs- und
Kontrollvorkehrungen der Anlage überprüfen.
4. Die Befestigung der Paneele und der Motorventilatoren
überprüfen.
Wenn erforderlich:
1. Das Lamellenpaket mit Wasser, welches mit einem
Höchstdruck von 2 bar parallele zu den Lamellen gesprüht
wird, reinigen. Keine Lösungsmittel und aggressive oder
ammoniakhaltige Reibepulver verwenden. Um die
Entfettungswirksamkeit zu erhöhen, ist die Verwendung
einer Lösung von Wasser und Äthylenalkohol zu je 50 %
zulässig.
2. Überprüfen, dass kein Kältemittel entweicht.
3. Zur Reinigung im Inneren des Wärmeaustauschers, die
Deckbleche und/oder Lüfterbleche (siehe Kapitel
„Entfernung der abnehmbaren Teile“) abnehmen. Bei
besonders staubiger Umgebung muss die Reinigung in kür-
zeren Intervallen erfolgen.
Ersatzteile
Ausschließlich original Ersatzteile verwenden. Nicht
solange warten bis der Teil ganz abgenutzt ist, der Ersatz
im richtigen Moment bedeutet, die Funktionstüchtigkeit
und die Lebensdauer des Modells zu verbessern.
Konstruktionsmaterial
1. Die Geräteteile sind aus Kupfer, Aluminium und Stahl
gebaut. Die einzigen Plastikteile sind die Schutzkappen
der Schrauben, die Abzweigdosen und die
Kabelverkleidung für Sonderausführungen.
1
2
3
4
5
6
7

14 www.modine.com
Zusätzliche Empfehlungen
1. Der Benutzer muss das Aufbrechen jedes Innenteils des
Modells vermeiden oder dieses unter
Betriebsbedingungen, die nicht in dieser Betriebsanleitung
spezifiziert sind, in Betrieb zu nehmen, da dadurch ern-
sthafte Schäden entstehen könnten und jede Garantie zu
Nichte gemacht werden könnte.
2. Die Reparatur und Wartung des Modells sind ausschließli-
ch Aufgabe des Installateurs.
3. Alle Installationsempfehlungen für das Modell sind rein
weisend. Der Installateur muss den Einbau gemäß der
spezifischen Bedingungen des Projekts und gemäß den
lokalen Gesetzgebungen für den Einbau der Geräte in
Kälte- und Klimatisierungsanlagen vornehmen.

15
www.modine.com
English
Important
1. Keep this manual for the lifespan of the model.
2. Read technical manual carefully before installation and
prior to any intervention on model.
3. Seek advice from the producer or retailer for doubts or
nonstandard use.
4. The model must be installed, run and maintained by quali-
fied personnel only and in compliance to local laws.
5. Do not alter or tamper with the components of the model.
6. Use in non specified working conditions is considered
wrong and unacceptable.
7. Installation must be carried out in accordance to the rele-
vant local laws and to specific conditions of project.
8. The manufacturer shall not be held liable for inconvenien-
ces, breakdown or accidents owing to disrespect of the
indications of this publication.
This manual reflects the state of technology at the
moment of marketing the product, therefore it cannot
be considered incomplete should the evolution of the
methods of design and manufacture require an upda-
te of the data stated herein.
VCE - Applications
1 Description of model:
Air cooled condenser with axial type fan motors suitable
for the condensing of refrigerant fluids in installations with
steam compressors
2. The model must be used exclusively for the purpose for
which it has been designed : misuse or improper use
exempts the manufacturer from any responsibility.
3. The minimum protection grade for this model is IP54.
Consult the enclosed “PED DATA SHEET” or “ADDITIO-
NAL INFORMATION SHEET” (when included).
The model is supplied with heat exchangers that are com-
pliant to DIN 8964 standard for internal cleansing. The
condenser coils are charged with dry air at 2 bar and are
equipped with _” SAE pressure valves.
The product is in compliance to the conditions of the 73/23
EEC low voltage directive amended by 93/68 EEC in
accordance to CEI 61-50 standards.
VCE W - Applications
1. Description of model:
Liquid cooler with axial type fan motors.
2. The model must be used exclusively for the purpose for
which it has been designed : misuse or improper use
exempts the manufacturer from any responsibility.
3. Ensure that the fluids and additives employed are compa-
tible with the materials used for the manufacture of the
model.
4. The models that use water based fluid must be adequa-
tely protected from ice formation in the tubes, since it is
not always possible to completely empty the circuit.
5. The minimum protection grade for this model is IP54.
Consult the enclosed “PED DATA SHEET” or “ADDITIO-
NAL INFORMATION SHEET” (when included).
The model is supplied with heat exchangers that are in
line with the internal cleansing requisites of DIN 8964
standard.
The product is in compliance to the conditions of the 73/23
EEC low voltage directive amended by 93/68 EEC in
accordance to CEI 61-50 standards.
Identification
For information or requests for assistance, supply name
and serial number printed on the model name-plate loca-
ted under the front cover (refrigerant connection side).
For the removal of the cover go to section “Removal of
mobile parts”
Inspection - Storage
1. Upon delivery immediately examine the condition of
model; promptly notify shipping company should damage
be detected.
2. During transport of model it is necessary to avoid applying
inappropriate pressure on the package, and it must be
kept in the position specified.
3. The model packaged model must be moved and positio-
ned by qualified personnel by means of one or more ade-
quate fork-lift trolleys (see dimensional features). In order
to prevent possible turning over the forks must be longer
that the depth of the package. Avoid abrupt movements
and keep away from maneuvering area.
Always secure models to lifting equipment before
starting relocation operations; because possible colli-
sions or violent shoves may knock over model.
4. The model must be stored in its original crate in a shelte-
red location.
5. Do not stack other material on packaged model.
Conditions of Installation
1. The model is equipped with axial type fan motors that are
not suitable to sustain additional static pressures, therefo-
re it cannot be fitted with duct ventilation systems and
should not be installed in areas with strong air currents
that clash with the air flow of the fan motors.
2. The model must be installed preferably outdoors, should it
be situated in a closed area it is necessary to predispose
an air vent in order to totally exclude additional static pres-
sure.
3. The base must adequately support the weight of the ope-
rational model (see details in Dimensional Feature charts).
4. The unit must be firmly secured to the support base, to
avoid noise transmission it is possible to use vibration
dampers.
5. Ensure adequate free space for appropriate air circulation
and for model maintenance. (see installation section).
6. The installation site must be free from foreign objects and
dust that can obstruct the heat exchanger.
7. The installation area must be adequately protected again-
st particularly extreme weather conditions (for example:
flooding).
8. The installation site must comply with the regulations pre-
scribed by the local laws.
9. This unit must not be installed in explosive, aggressive
atmosphere or other conditions that are not compatible
with the materials of the model (see section “Construction
materials”).
10.The ambient temperature must not be under –20°C and
must not exceed 43°C; for installations with temperatures
under 5 °C check that snow or ice do not obstruct the coil
fins or hamper with the motor rotation.
11.Always position the model so that the gas refrigerant
enters from the top and the fluid exits from the bottom.
Other risks
1. The coil fins are razor sharp, it is therefore necessary to
take measures in order to prevent injury.
2. The headers can reach very high temperatures, avoid
contact.
3. The hot air coming from the motors may cause discomfort
to personnel and also damage to objects.

16 www.modine.com
Dimensional Features
Minimum distance between models in open Minimum distance between models
in the presence of walls
Installation
Model VCE 804 806 808 810 812 814 816
Dimensions mm A2520 3620 4720 5820 6920 8020 9120
B1130 1130 1130 1130 1130 1130 1130
C- 1100 1100 1100 1100 1100 1100
Max weig t (kg) 1300 1850 2370 2890 3390 3890 4380
1 - only for VCE-W models (see tec nical catalogue)
600
1000 2200
2000
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
Ø 910
Ø 800
2350
2110
Ø 13 Ø 13
A
230
140
B B
30
CCC
140 1
1
230
2450