moemax SOFINO 90 User manual

SOFINO 90/200
120
min
MAX
120 KG
PER SLEEPING DECK
1/13
MATTRES MAX
12 CM THICK
LR
194 CM
96 cm
169,5 cm
169,5 cm
194 CM
96 cm
208 cm 208 cm

2/13
1.1
1.1
1.1
1.1
1.2
1.2
1.2
1.2
2.1
2.1
3.1
3.1
3.1 3.1
3.1
3.1
3
3
4
4
5
5
6
7
7
8
10
11
12
13
9

2
1
A2 x 36
Ø7x85
A x 24
Ø7x70
A1 x 28
Ø7x50
P2 x 20
Ø4x40
D x 14
Ø3.5x25
Q x 1 R x 1 B x 1
3/13
1.1
1.2
A2
A2 x 36
Ø7x85
Y x 2 P3 x 12
Ø4.0x70
C1 x 4
Ø16x70
K x 4

3
4
4/13
A2
A2
1.1
1.1
2.1
1.2
1.2
3.1
3.1
3.1

P2 x 16
Ø3.5x40
P2
3
3
5
A x 16
Ø7x70
9
6
10 mm
9
5/13
3
3
4
4
9
9
9

7
8
6/13
A x 4
Ø7x70
Q x 1 R x 1
?
L
R
123
6
5
5
R
Q

9
10
7/13
A x 4
Ø7x70
A x 28
Ø7x50
7
7
8

11
12
8/13
Y x 2 P2 x 4
Ø3.5x40
12
11

13 13 13
13
1.1
1.1
14
?
9/13

15
P3 x 12
Ø4.0x70
C1
16
C1 x 4
Ø16x70
10/13

18
11/13
D x 6
Ø3.5x25
17
LP
10
L
P
=
D

12/13
2
Ø 3 - 2 cm
!
1
19
D x 8
Ø3.5x25
K x 4

PL - Instrukcja obsługi
WAŻNE - PRZECZYTAJ UWAŻNIE - ZACHOWAJ DO PÓŹNIEJSZEGO WGLĄDU
·OSTRZEŻENIE Łózka piętrowe pojedyncze oraz łózko górne w łózkach piętrowych nie nadają się dla dzieci
poniżej szóstego roku życia ze względu na niebezpieczeństwo obrażeń ciała związanych z upadkiem,
·OSTRZEŻENIE W przypadku nieprawidłowego używania łózek piętrowych podwójnych i pojedynczych, mogą
one stwarzać poważne niebezpieczeństwo obrażeń ciała związanych z uwięzieniem. Nigdy nie należy przyczepiać,
ani zawieszać elementów do części górnego łózka, które nie są przystosowane do właśnie takiego użycia. Elementy
te to, nie ograniczając się do wymienionych, linki, wstążki, sznurki, haczyki, paski i torby,
·OSTRZEŻENIE Dzieci mogą zaklinować się miedzy łóżkiem i ściana , pochylona częścią dachu, sufitem,
przyległymi meblami (na przykład szafa) lub innym elementem konstrukcji. Aby uniknąć poważnych obrażeń ciała,
odległość pomiędzy górna barierka zabezpieczająca , a elementem sąsiadującym, nie może przekracza 75 mm, lub
musi być większa niż 230 mm,
·OSTRZEŻENIE Nie używać górnego łózka lub pojedynczego łózka piętrowego, jeżeli brakuje jednego z elementów konstrukcyjnych lub jest on zniszczony.
Części zamienne należy zamawiać u producenta lub w sklepie.
·Zalecany rozmiar materaca pasującego do tego łózka to 2000 mm x 900 mm x 120 mm.
·Należy wietrzyć pomieszczenie, aby utrzymać wilgotność powietrza na średnim poziomie i uniknąć rozwoju pleśni w łóżku i w jego okolicy
·Elementy montażowe muszą być odpowiednio dokręcone i systematycznie sprawdzane. Dokręcać w razie potrzeby
·Zgodnie z europejskimi wymogami bezpieczeństwa normy PN-EN 747-1+A1:2015-08
·UWAGA! Produkt może wydzielać zapach po złożeniu, do 72 godzin
·Nie używaj innych narzędzi niż zalecane
·Pozostawienie włączonej lampki nocnej może zwiększyć bezpieczeństwo dziecka śpiącego na górnym łóżku
-----------------------------------------------------------------
EN - User manual
IMPORTANT - READ CAREFULLY - KEEP FOR LATER REFERENCE
·WARNING Single bunk beds and the upper bed in bunk beds are not suitable for children under the age of six due to the risk of injury from falling,
·WARNING If double and single bunk beds are used incorrectly, they can they pose a serious risk of bodily injury associated with entrapment. You should never
attach or attach items to parts of the upper bed that are not designed for such use. Elements including, but not limited to, ropes, ribbons, strings, hooks, belts and
bags,
·WARNING Children can become trapped between the bed and the wall, sloping roof, ceiling, adjacent furniture (for example, a wardrobe) or other structural
element. To avoid serious personal injury, the distance between the upper safety rail and the adjacent element must not exceed 75 mm, or must be greater than
230 mm,
·WARNING Do not use the upper bunk or single bunk bed if one of the structural components is missing or damaged. Spare parts must be ordered from the
manufacturer or from the store.
·The recommended mattress size for this bed is 2000mm x 900mm x 120mm.
·Ventilate the room to keep air humidity at a medium level and to avoid mold growth in and around the bed
·Mounting elements must be properly tightened and checked regularly. Tighten if necessary
·In accordance with European safety requirements of the PN-EN 747-1+A1:2015-08 standard
·ATTENTION! The product may emit an odor after being deposited, up to 72 hours
·Do not use tools other than those recommended
·Leaving the bedside lamp increase the safety of a child sleeping on the upper bed
-----------------------------------------------------------------
DE - Gebrauchsanweisung
WICHTIG - AUFMERKSAM LESEN - ZUR SPÄTEREN EINSICHTNAHME AUFZUBEWAHREN
·WARNUNG Hochbetten und das obere Bett bei Etagenbetten sind wegen des Verletzungsrisikos durch Stürze nicht
für Kinder unter sechs Jahren geeignet.
·WARNUNG Wenn sie nicht richtig verwendet werden, können Hochbetten und Etagenbetten ein schweres
Verletzungsrisiko durch Strangulierung darstellen. Es dürfen niemals Elemente an Teilen des Hochbetts befestigt oder
aufgehängt werden, die nicht zur Verwendung mit besagtem Bett bestimmt sind. Diese Elemente umfassen, sind aber
nicht beschränkt auf, Seile, Fäden, Schnüre, Haken, Gürtel und Taschen.
·WARNUNG Kinder können sich zwischen dem Bett und einer Wand, einer gekippten Wandstelle, der Decke,
Möbeln in der Nähe (zum Beispiel Schränke) oder anderem einklemmen. Um jedes Risiko einer schweren Verletzung
zu vermeiden, darf der Abstand zwischen der oberen Sicherheitsschranke und den Elementen in der
Umgebung 75 mm nicht überschreiten oder muss größer als 230 mm sein.
·WARNUNG Das Hochbett oder das Etagenbett darf nicht verwendet werden, wenn ein Teil des Aufbaus fehlt oder
beschädigt ist. Ersatzteile müssen beim Hersteller oder im Laden bestellt werden.
·Die Montage- und Gebrauchsanweisungen des Herstellers müssen unbedingt immer befolgt werden.
·Die empfohlene Größe der mit dem Bett zu verwendenden Matratze beträgt 2000 mm x 900 mm x 120 mm
·WARNUNG DIE OBERSEITE DER MATRATZE DARF NICHT ÜBER DIE AM BETT VORHANDENE MARKIERUNG
ÜBERSTEHEN
·Es ist notwendig, den Raum zu lüften, um einen geringen Feuchtigkeitsgrad aufrechtzerhalben und die
Entwicklung von Schimmel im Bett und seiner Umgebung zu verhindern.
·Die Montagevorrichtungen müssen immer angemessen festgezogen und regelmäßig überprüft werden. Wenn nötig,
erneut festziehen.
·Entspricht den europäischen Sicherheitsanforderungen der Norm DIN EN 747+A1: 2015.
·Wenn ein Nachtlicht vorhanden ist, kann dies dem im oberen Bett schlafenden Kind mehr Sicherheit geben
13/13