Molen OSN 80 Technical manual

Kuhinjska napa Cooker hood Dunstabzugshaube
OSN 80
SL Navodilazamontažoinuporabo 7
HR Uputstvazamontažuizauporabu 13
EN Instruction on mounting and use 20
DE Montage - UndGebrauchsanweisung 27

3
==
LACIRTCELE 055
056SAG
Y
340
300
Y
2 x 8
1
3
5
2
4
6
203
256
0731xam01nim .-06.
800
564
412
544
105
490
564

4
2x
8 x 40mm
2x
4.5 x 50mm


2x
8 x 40mm
2x
4.5 x 50mm
2 x 8
10 cm
16 cm
>1 cm
>30 cm
16 cm
W cm
220-240V
50-60Hz
W -2 cm
>30 cm
>1 cm
7
9
11
8
10
12

5
4x 3.9 x 9.5
13
15
17
14
16
18

6
1
4
press
19
21
20

7
SL
Strogo se držite navodil iz tega priročnika.Zavračamovsakršno
odgovornostzamorebitneneprilike,škodoalipožarenanapra-
vi,kibiizviraliizneupoštevanjanavodiliztegapriročnika.Napa
je zasnovana za odsesovanje dimnih plinov in pare, ki nastajajo
pri kuhanju in je namenjena izključno za domačo uporabo.
Napa se lahko po izgledu razlikuje od slik iz te knjižice, navodila
za uporabo, vzdrževanje in names tev pa so enaka.
! Priročnikhranitevkraju,kjersigajemogočekadarkolipog-
leda.Čenapravoprodate,odstopitealipremestenajpri-
ročnikostanevednoobizdelku.
! Pozorno preberite navodila: saj navajajo pomembne infor-
macije namestvi,uporabiinvarnos.
! Napravinespreminjajteelektričnihalimehanskihlastnos,
neposegajtevizpušneodvode.
! Prednamestvijonapraveseprepričajte,dasovsinjenise-
stavnidelinepoškodovani.Čenebibilotako,pokličitepo-
oblaščenegaprodajalcainnapravenenameščajte.
Opomba:detajli,označeni simbolom(*),soopcijskidodatki,
ki so dobavljeni le  nekaterimi modeli ali niso dobavljeni,
 sorazpoložljiviproplačilu.
OPOZORILA
Pozor!
• Nepriključujtenapravenaelektričnoomrežje,doklerinšta-
lacijanivcelozaključena.
• Predvsakršnimčiščenjemalivzdrževanjem,izključitenapo
izelektričnegaomrežja,tako davč izvlečeteizvčniceali
izključiteglavnovklopnoskalo.
• Napravenajneuporabljajootrocialiosebe nižjimifizičnimi,
senzoričnimialiumskimisposobnostmiinosebebrezustrez-
nihizkušenjinznanja,razenpodnadzoromaliobpomoči od-
govorne osebe, ki poskrbi za njihovo varnost.

8
SL
• Otrokejetrebaimepodnadzorom,dasenebiigrali na-
pravo.Napenikolineuporabljajte,čerešetkanipravilnona-
meščena!
• NapeNIKOLIneuporabljajtekotodlagalnepovršine,razen
čejetoizrecnodovoljeno.
• Kosekuhinjskonapouporabljaistočasno drugiminaprava-
mi,kidelujejonaplinalidrugagoriva,morabiprostordo-
voljprezračen.
• Vsesanizraksenesmeusmerjavcevovod,kislužikotod-
vod za pline, katere proizvajajo naprave, ki delujejo na plin
ali druga goriva.
• Podnapojestrogoprepovedanapripravaflambiranihjedi.
• Uporabaodprtegaognjaješkodljivazafiltreinlahkopovzro-
či požare,zatojetrebauporaboslednjegavvsakemprimeru
prepoveda.
• Cvrtje zahteva stalen nadzor, da se pregreto olje ne bi vnelo.
• Obistočasniuporabipečice,selahkodostopnidelimočno
segrejejo.
• Karzadeva tehničneinvarnostneukrepezaodvoddimov,
semoratestrogodržapredpisovpristojnihlokalnihoblas.
• Napo pogosto čiste tako zunaj kot znotraj (VSAJ ENKRAT
MESEČNO,vvsakemprimeruupoštevajte,karizrecnonare-
kujejonavodilazavzdrževanjevtempriročniku).
• Neupoštevanjepravilčiščenjanapeterzamenjaveinčišče-
njafiltrovpredstavljatveganjepožarov.
• Napeneuporabljajteoziromajenepuščajte nepravilnona-
meščenimižarnicami,sajobstajatveganjeelektričnegauda-
ra.Zavračamovsakršnoodgovornostzamorebitneneprilike,
škodoalipožarenanapravi,kibiizviraliizneupoštevanjana-
vodiliztegapriročnika.
• Tanapravajeoznačenaskladno Evropskodirekvo2012/19/
ES,WasteElectricalandElectronicEquipment(WEEEoziro-
madirekvo odpadnielektričniinelektronskiopremi)

9
SL
 vilnim odlaganjem tega izdelka uporabnik prispeva k 
čevanjumorebitnihnegavnihposledicnaokoljeinzdr
Znaknaizdelkualinapriloženidokumentacijioznačuje,daseganesmezavreči medkomunal-
ne odpadke,temveč odnes na ustrezno zbirno mesto za recikliranje odpadne električne in
elektronskeopreme.Napravozavrziteskladno lokalnimipredpisi,kiveljajonapodročjuodla-
ganja odpadkov. Za dodatne informacije  ravnanju, ponovni uporabi in recikliranju tega izdelka
seobrnitenaustreznolokalnoslužbo,zbirnicenterkomunalnihodpadkovalitrgovino,kjerste
izdelek kupili.
Aparatjebilzasnovan,tesraninizdelanvskladuz:
• Varnost: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Rezulta : EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13;
ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC (EM združljivost): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2;
EN/IEC 61000-3-3.
Predlogizapravilnouporabo, katerolahkozmanjšatevplivnaokolje:Napoprižgitenaminimalnimoči-
ONobzačetkukuhanja,injopuste,najdelujetudinekajminutpokoncukuhanja.Hitrostpovečajtele
takrat,kojeprisotnovelikodimovinpare,način(e)boostuporabitelevizjemnihsituacijah.Ogleni(e)fil-
ter(re)popotrebizamenjajte,tertakoohraniteučinkovitostpriodpravljanjuneprijetnihvonjav.Maščob-
ni(e)filter(re)očistepopotrebi,tertakoohranitenjegovo(njihovo)učinkovitost.Uporabitesistemcevi
maksimalnihdiametrov,navedenvtempriročniku,tertakoopmizirajteučinkovitostinzmanjšajtehrup.
POZOR!Če prinameščanjuvijakovin pritrdilneupoštevatetehnavodil,obstajanevarnostpoškodbe
 električnimtokom.
UPORABA
Napajeizdelanazauporabovodzračevalnirazličici zunanjimodvodomaliobtočnioz.filtracijski notra-
njim obtokom.
ODZRAČEVALNA RAZLIČICA
Hlapisousmerjeninavzvenpoodvodnicevi,kijepritrjenanapriključnoprirobnico.Premerodvodne
cevimorabienakpremeruspojnegaobročka.
Pozor!Odvodnacevnipriloženanapiinjojepotrebnokupiločeno.
Vhorizontalnemodsekumorabicevrahlonagnjenanavzgor(približno10°),takodazraklažjeizhaja
navzven.Čejenapaopremljena oglenimifiltri,jeslednjepotrebnoodstrani.Povežitenapo cevmiin
odprnami vodoravnimodtokomenakegapremerakotjepremerizhodazazrak(spojnaprirobnica).
Uporabaceviinodprn vodoravnimodtokom,kiimajomanjšipremer,bovplivalanazmanjšanjeuinkov
sesanjainmonopovealahrupnost.
Zatozatakodelovanjeodklanjamovsakršnoodgovornost.
! Cevovodnajbodolgtoliko,kolikorznašanajmanjšanujnadolžina.
! Cevovodnajimačimmanjkrivin(največjikotupogiba:90°).
! Izogibajteseizrazimspremembamsmericevovoda.
! Notranjostcevovodanajbočimboljgladka.
! Material,izkateregajeizdelancevovod,morabiskladen normavi.

10
SL
OBTOČNA RAZLIČICA
Izvsesanegazrakasopredponovnimvnosomvprostorodstranjenimaščobainneprijetnevonjave.Pri
uporabinapevtejizvedbijepotrebnonamesdodatnifilternaosnoviakvnegaoglja.
INŠTALACIJA
Minimalnarazdaljamedpodpornopovršinoposodnakuhalnipovršiniinspodnjimdelomnapezaku-
hinjskeprostorenesmebimanjšaod50 cmprielektričnihštedilnikihin65 cmpriplinskihalimešanih
štedilnikih.
Čejevnavodilihzainstalacijoplinskegakuhalnikanapisanavečjarazdalja,jojetrebatudiupošteva.
ELEKTRIČNA POVEZAVA
Omrežnanapetostmoraustrezanapetos,navedeninanalepki lastnostmi,nameščenivnotranjos
nape.Če ima napavč, slednjegavstavitev včnico,ki jeskladna veljavnimipredpisiin se nahaja
 takemmestu,kibodostopnotudipovgradnjinaprave.Čenapanimavča(neposrednapovezava
 omrežje)alisevč nahajanatakemmestu,kipovgradnjinapravenebibilodostopno,namestedvo
lnoskalo,skladno predpisi,kizagotavljapopolnizklopizomrežjavpogojihprenapetostnega
 III,skladno predpisi inštalaciji.
Pozor!predponovnimpriklopomtokokroganapenaomrežnonapajanjeinkontrolopravilnegadelova-
nja,vselejpreverite,alijeomrežnikabelpravilnonameščen.
Napaimaposebennapajalnikabel.Vprimerupoškodbkablalahkonoveganaročitepriservisnislužbi.
MONTAŽA
Napajetežka,zatostazanjenopremikanjeinnamestevpotrebnivsajdveosebi.
Predpričetkomnamestve:
• Preverite,alidimenzijekupljenegaizdelkaustrezajoizbranemuprostorunamestve.
• Odstranitefilter/ akvnimogljem,čeje/sopriložen/(glejtetudiustrezniodstavek).Namestega
jihle,čeželiteuporabinapov različici.
• Prepričajtese,davnotranjosnape(zaradiprevoznihrazlogov)nimorebitnegapriloženegamate-
riala(naprimer,ovojnicevijaki,garancijeitd.);čeje,gaodstraniteinshranite.
• Čejemogoče,razstaviteinodstraniteomarice,kisenahajajopodinokrogobmočjanamestve
nape,takoda imate boljši dostopdo stropa/stene,kamorbonapa nameščena. Vnasprotnem
primerupakolikorjemogočezaščiteomariceinvsedele,kjerbopotekalanamestev.Izberite
ravnopovršinoinjoprekrijte zaščito,kamorbostenatopoložilinapoinpriloženedele.
• Preveritetudi,dajevbližiniobmočjanamestvenape(vpredelu,kijedostopentudimonrao
napo)narazpolagoelektričnavčnicaindajemogočapovezava sistemomzazunanjiodvoddimov
(samopriodzračevalnirazličici).
• Izveditevsapotrebnazidarskadela(npr.:namestevelektričnevčnicein/aliodprnezaprehod
odvodne cevi).
Napiso priloženipritrdilnivložki,primernizavečjidelsten/stropov.Vseenopasejetrebaobrnina
usposobljenega tehnika, ki vam bo potrdil ustreznost materialov glede na vrsto stene/stropa. Stena/
Stropmoratabidovoljtrdna,dalahkoprenašatatežonape.

11
SL
DELOVANJE
V primeru posebno visoke koncentracije dimov v kuhinji uporabite najvišjo hitrost. Priporočamo vam, da
prezračevanje vključite 5 minut pred pričetkom kuhanja in ga pus te delova še približno 15 minut po
končanem kuhanju.
Krmiljenje
1. OFFmotor
S pritiskom gumba napa med delovanjem preide v položaj OFF.
2. Pospešitevhitrosti
S pritiskom gumba napa preide iz položaja OFF na hitrost 1. S pritiskom gumba (napa v položaju
ON) se hitrost motorja poveča od 1 do pospešene.
Vsaki hitrosti odgovarja vklop odgovarjajočega leda:
Hitrost 1: 1
Hitrost 2: 2
Hitrost 3: 3
Hitrost 4: 4 / Intenzivna način dela BOOST. Uporablja se za veliko količino pare med kuhanjem. Napa
samodejno preklopi v tretjo hitrost, po 5 min. delovanja.
3. Indikatorstanjadelovanja
4. Časovnonastavljenahitrost
5. ON/OFFluči
Časovnonastavljenahitrost
Timer: obstaja možnost programiranja avtomatske izklopitve ventilatorja nape v poljubno izbranem
času v predelu od 10 do 90 minut z desetminutnimi časovnimi presledki.
• Da bi vklopili funkcijo programiranja, morate vklopiti motor nape z gumbom 2 na tek, ki ga želite,
in potem pritisniti gumb za programiranje časa izklopitve delovanja nape. Na prikazovalniku se
bo prikazala utripajoča številka 0, ki pomeni, da je krmilo vstopilo v način za programiranje časa.
• Izberite čas avtomatske izklopitve motorja s pomočjo gumba 2, pazite, da na prikazovalniku
prikazana številka, pomnožena z desetminutnim časovnim presledkom, ustreza času zapoznele
izklopitve motorja nape (npr. številka 1= 10 min., številka 2 = 20 min., številka 3 = 30 min. itd.)
• Ko že imate nastavljeno številko zapoznele izklopitve, jo morate ponovno potrditi z gumbom za
programiranje časa izklopitve delovanja nape, potem prikazovalnik neha utripati in pokaže prej
nastavljeni tek, utripajoča pika ob teku pa bo naznanila odmerjanje časa vklopitve motorja nape.
Odstopitev od funkcije avtomatske izklopitve motorja nape lahko dosežete z še enim pritiskom
gumba za programiranje časa izklopitve delovanja nape med odmerjanjem časa.
Pozor: Funkcijo avtomatske izklopitve (Timer) morate vklopiti v času do 20 sekund, v naprotnem
primeru, če ničesar ne naredite, napa vstopi v način normalnega delovanja.
12345

12
SL
VZDRŽEVANJE
Pozor! Pred vsakršnim čiščenjem ali vzdrževanjem izključite električno napajanje nape, tako da v č iz-
vlečete iz v čnice ali izklopite glavno s kalo.
ČIŠČENJE
Napazahtevapogostočiščenje,takozunajkotznotraj.
Začiščenjeuporabljajtekrpo,navlaženo tekočiminevtralnimidetergen.
Izogibajte se uporabi izdelkov, ki vsebujejo abrazivne snovi.
NE UPOBLJAJTE ALKOHOLA!
Pozor: Neupoštevanjepravilzačiščenjenapraveinzamenjavofiltrovpredstavljatveganjepožarov.Zato
vamsvetujemo,dasleditepriporočenimnavodilom.
Zavračamovsakršnoodgovornostzamorebitnoškodonamotorjuinpožare,kibibiliposledicaneprimer-
negavzdrževanjaalineupoštevanjazgornjihopozoril.
MAŠČOBNI FILTER
Zaustavljamaščobnedelce,kinastajajoprikuhanju.
Očisgajetrebaenkratmesečno neagresivnimičislnimisredstvi,ročnoalivpomivalnemstrojupri
nizki temperaturi in  kratkim ciklom pranja.
 pranjemvpomivalnemstrojusemaščobnifilterlahkorazbarva,todanjegovefiltrirneznačilnosostane-
jonespremenjene.Zademontažomaščobnegafiltrapovleciteodklopnoročiconavzmet.
OGLENI FILTER (samozaobtočnorazličico)
Zadržujeneprijetnevonjave,kinastajajoprikuhanju.
Oglenifilterjepotrebnozamenjapodaljšiuporabi,gledenapkuheterrednočiščenjemaščobnega
filtra.Vsekakorjepotrebnozamenjavložeknajmanjvsakešrimesece.
Filterninipralenniobnovljiv.
ZAMENJAVA ŽARNIC
Izključiteelektričnonapajanjenaprave.
Pozor!Predensežarnicdotaknete,seprepričajte,alisohladne.
1. Izvlecitezaščito,pričemersipomagajtemajhnimploščatimizvijačemalipodobnimorodjem.
2. Zamenjajtepregoreložarnico.Uporabitelehalogenžarnice12V-20Wmax,pričemerpazite,da
se jih ne dotaknete rokami.
3. Ponovnozapritezaščite(zaskočnapritrditev).
Čelučnebidelovala,preveritepravilnovstavitevžarnicvnjihovoležišče,predensepopomočobrnete
naservisnoslužbo.
P PI
V primeru, ko je napa vključena, se iz kuhinje in sosednjih prostorov odvaja prostorski zrak. aradi tega
je potrebno zagotoviti zadostno prezračevanje s svežim zrakom (lahko z dodatnimi fiksnimi odprtinami),
da preprečimo nastanek podtlaka. Vrednost preseženega podtlaka ne sme biti večja od 4 Pa (0,04 mbar).

13
HR
Strogo se pridržavajte uputstava koje donosi ovaj priručnik.
Otklanjamo bilo kakvu odgovornost za eventualne nezgode,
smetnje ili požar na aparatu koji proizlaze iz nepoštivanja
uputstavakojedonosiovajpriručnik.Kuhinjskanapaimafunkciju
usisavanja dima  pare za vrijeme kuhanja te je namijenjena samo
kućanskojuporabi.
Vanjski izgled kuhinjske nape se može ponešto razlikovati od
onog što smo opisali i ilustrirali crtežima ovog priručnika,
ali u svakom slučaju uputstva za uporabu, održavanje iste i
instalacija, ostaju nepromijenjena.
! Važnojesačuvatiovajpriručnikdabistegamogli
 svakom trenutku lučajadaprodateovajproizvod,poklo
 ili da se preseliteuvjerite se da on bude uvijek
  proizvodom.
! Pažljivo pročitajte uputstva  njima se nalazvažne
informacije  instalaciji, uporabi  sigurnosti.
! Ne izvršavajte nikakve mehaničke ili električne varijacije
(izmjene) na proizvodu ili na cijevima za izbacivanje.
! Prijenegoštopočneteinstalacijomaparata,uvjeriteseda
nijedna komponenta nije oštećena.uprotnom slučaju,
kontaktirajte trgovca  ne nastavljajte instalacijom.
Napomena: Pojedinosti koje su označene znakom “(*)” su
opcionalnipriborkojisedajesamoodređenimmodelimaili
pojedinostikojeseneprilažujerihtrebatekupiti.
UPOZORENJA
Pozor!
• Ne priključujte aparat na električnu mrežu sve dok niste
kompletnozavršilisainstaliranjem.
• Prijebilokakvogčišćenjailiodržavanja,iskopčajtekuhinjsku
napu električnemreževadeći utikač iliisključujućiopći 
 prekidač/sklopku.

14
HR
• Ovaj aparat nije namijenjen uporabi od strane djece ili
osoba koje imaju smanjene fizičke, mentale ili osjetne
sposobnosti, kojima nedostaje iskustva saznanja osim ako
oninisunadgledani obučenikakoupotrebljavatiaparat
 osoba koje su odgovorne za njihovu sigurnost.
• Trebate paziti na djecu da se ne igraju aparatom .
• Na upotrebljavajte nikada kuhinjsku napu bez da je pregrada
ilimrežicapravilnomontirana!
• NeupotrebljavajteNIKADAnapukaopodlogunakojućete
polagatipredmeteukolikotonijejasnonaglašeno.
• Prostorija treba imati dovoljno provjetravanje, kada
je kuhinjska napa upotrebljavana istovremeno 
 aparatima na plinski pogon ili na drugo gorivo.
• Zrak koji se usisava ne smije biti proveden  cijevkoja
 koristi za izbacivanje dimova koje proizvode ostali
 na plinski pogon ili drugo gorivo.
• Strogo se zabranjuje pripremanje hrane na plamenu ispod
nape.
• Korištenje nekontroliranog plamena je štetno za filtre te
možeizazvatipožar svakomslučajubigatrebaloizbjegavati.
Držite pod kontrolom postupak pri prženju kako biste
izbeglida se pregrijano ulje zapali.
• Neki dijelovi se mogu znatno zagrijati kada se koriste zajedno
sa aparatima za kuhanje  .
• Štosetičetehničkihmjerakojihsetrebapridržavatiobzirom
na dimove, strogo se pridržavajte pravilnika nadležnih
lokalnih vlasti .
• Kuhinjska napa se treba često čistitiprati izvanaiznutra
(BAREM JEDANPUT NA MJESEC, poštivajte sve ono što
je navedeno  uputstvima za održavanje koje donosi
 priručnik).
• Nepoštivanjepropisa čišćenjunape zamjene čišćenja
 povećavaopasnostodpožara.

15
HR
• Ne upotrebljavajte niti ostavljajte kuhinjsku napu bez da
stepravilnomontiralilampejerpostojirizikodelektričnog
udara. Otklanjamo bilo kakvu odgovornost radi eventualnih
neprilika, štete ili požara koje bmogao izazvati aparat
koje proizlaze iz nepoštivanja uputstava koje donosi ovaj
priručnik.
• Ovaj aparat je označen  skladu Europskim pravi
 2002/96/EC, Waste Electrical and Electronic Equi
 (WEEE). Provjerite jeste li odveli na otpad ovaj
 skladu  lokalnim pravilima, korisnik doprinosi
  uklanjanju eventualnih negativnih posljedica
    zdravlje.
Ovajsimbolnaproizvoduilinadokumentacijikojagapra govorida ovajproizvodnesmije
 trerankaoostalikuhinjskiotpadnegotrebabiodvedennaodgovarajući sabirnicentargdje
 odbacujuelektrični elektronskiuređaji.Odbacitetakveuređajetakodasepridržavate
 pravila za uklanjanje otpadaka. Za dobijanje daljnjih informacija  odbacivanju ovakvih
 obrateselokalnimuredima,sabirnimmjesmazasakupljanjeotpadailitrgovini kojojste
  proizvod.
Apara dizajnirani,tesrani proizvedeni skladusa:
• Sigurnosnim propisima: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Propisi o . performansama: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1;
EN/IEC 60704-2-13; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.
Savjezaispravnuuporabu ciljusmanjenjautjecajanaokoliš:Uključitekuhinjskunapunaminimalnu
brzinukadapočnetekuhanjemdržitejeuključenomjošnekolikominutanakonzavršenogkuhanja.Po-
većajtebrzinusamo slučajuvelikekoličinedima  pareoriste pojačanubrzinu) samo  
 situacijama.Zamijeniteugljenfiltar/esamokadajetopotrebnodabisteodržaliučinkovitost
 neugodnihmirisa.Očistefiltar(e)zaodstranjivanjemasnoćekadajetopotrebnozaodržava
  učinkovitostogistogfiltera.Koristemaksimalnipromjersustavadimovodanavedenog ovom
 dabisteopmiziraučinkovitost smanjilibuku.
UPOZORENJE!Neinstaliranjavijakazakovica skladu ovimuputamamožestvoririzikodelektrične
snos.

16
HR
KORIŠTENJE
Kuhinjskanapajenapravljenakakobisekorisla usisnojverzijivanjskimpražnjenjem(evakuacijom)ili
pomoćufiltrak kruži unutrašnjosprostorije.
VERZIJA ZA ISISIVANJE
Paraseizbacujevaniuzpomoć cijevizaodsiskojasepričvršćujezaspojnuprirubnicu.Dijametar
 zaodsistrebabijednakdijametrukarikezapovezivanje.Upozorenje!Cijevzaodsis
nije  momtetrebakupi.
 vodoravnomdijelu,cijevsetrebalaganopodizapremagore(otprilike10°)nanačindaizbacišto
 lakšemogućezrakpremavani.
Akojekuhinjskanapaopremljenakarbonskimfilterima,onisetrebajuukloni.
Povežitekuhinjskunapu otvorezaizbacivanjenaziduismpromjeromotvorazazrak(spojna
ca).
Korištenjecijeviotvorazaizbacivanjenazidukojeimajumanjipromjerćesmanjisposobnost usisa-
vanje tećedovesdoznatnogpovećanjabuke.
Stogaotklanjamobilokojuodgovornost vezionogaštosmogorenaveli.
! Koristite cijev koja ima minimalnu neophodnu duljinu.
! Koristitecijevkojaimaminimalnimogući brojzavoja(maksimalnikutzavoja:90°).
! Izbjegavajtedrastičnepromjenedijametracijevi.
! Koristitecijevikojeimajuštojemogućeglađuunutrašnjost.
! Materijal od kojeg je napravljena cijev treba biti odobren propisima.
FILTRACIJSKA VERZIJA
Usisavanizrakćeseočisodmasnoća   tećeseponovnovra prostoriju.Da
biste   napu ovojverzijipotrebnojeinstaliradodatnisustavzafiltracijunaosnovi
aktivnih  
POSTAVLJANJE
Minimalnaudaljenostizmeđupodlogezaposudenauređajuzakuhanje najnižegdijelakuhinjskenape
ne smije bi niža od 50 cm kada se radi  električnim štednjacima 65 cm u slučaju plinskih štednjaka
 mješovih.
Ukolikouputstvazainstalacijuaparatanaplingovoredajepotrebnoodržavavećuudaljenost,trebate
ihsepridržava
POVEZIVANJE ELEKTRIČNOM STRUJOM
Naponmrežetrebaodgovaranaponukojijenavedennaekekarakteriskakojsenalazi unutrašnjo-
skuhinjskenape. Ukolikoimaukač, povežitekuhinjskunapujednimukačemkojje skladu propi
 nasnazikojijepostavljennapristupačnommjestučaknakoninstalacije.Akonijeopremljenuk
 (direktnopovezivanjemrežom)iliukač nijepostavljennapristupačnommjestu,čaknakoninstala
 postavitedvopolanprekidač kojije skladu propisimakojiosiguravakompletnoiskopčavanjemreže
makategorijebr.3 previsokomnaponu, skladu pravilimainstalacij.
Upozorenje!Prijenegoštoponovnopovežetekružniputkuhinjskenapenapajanjemmrežeteprovjerite
pravilnofunkcioniranje,uvijekdobrokontrolirajtejelikablmrežebiopravilnomonran.
Kuhinjskanapajeopremljenaspecijalnimkabelomzanapajanje; slučajudadođedooštećenjakabela
možetegazatraži dobiodTehničkepotpore.

17
HR
MONTAŽA
Radise proizvodukojiimaogromnutežinu,pokretanje instalacijutogproizvodatrebajuobavibarem
dvijeilivišeosoba.
Prijenegoštopočnetepostavljanjem:
• Provjerite da li proizvod koji ste kupili ima dimenzije koje su prikladne zoni koju ste odabrali.
• Ukloniteaktivni/ekarbonski/efiltar/eukolikoje/supriložen/(vidiparagrafkojiseodnosinato).
On/se treba/ju ponovo montirati samo ukoliko koristite kuhinjsku napu  verziji koja filtrira.
• Provjeritedase unutrašnjostinapenenalaze (radipraktičnijegprijevozaopremnimaterijal na
primjervrećicevijcima,garancijeitd),toeventualnouklonite sačuvajte.
• Ukolikojemogućerazdvojite uklonitenamještajkojijeispodili blizinizonenakojusepostavlja
kuhinjskanapakakobiseolakšaopristupstropuilizidunakojisepostavljanapa.U kolikotonije
moguće,zaštititenanajboljimogući načinnamještaj sveonoštobimoglobitioštećenoprilikom
postavljanja nape. Izaberite ravnu površinupokrijte je zaštitnim pokrivačem jer ćete tamo
prisloniti kuhinjsku napu  opremni materijal.
• Uvjerite se da se blizini zone kojoj ćete instalirati kuhinjsku napu ( zoni kojoj je moguć
 kadstezavršilimontiranjemnape)nalaziutikač zastruju dajemogućepovezatise
  izbacivanje dimova vani (samo Usisna verzija).
• Obavitesvepotrebnezidarskeradove(naprimjer: instaliranjejednogutikačazastrujui/iliotvora
zaprolazak ispušnecijevi).
Kuhinjskanapaimakomadićezapričvršćivanjekojisuprikladnizaskorosvezidoveilistropove.Pored
svegatogajepotrebnoseobrakvalificiranomstručnjakukojićeutvrdiprikladnostmaterijalavrs
zidailistropa.Zidilistroptrebabidovoljnočvrstkakobipodniotežinukuhinjskenape.
V UP
U slučaju kada je napa uključena, iz kuhinje i susjednih soba koristi se okolni zrak.
Iz tog razloga, potrebno je osigurati dovoljnu ventilaciju svježim zrakom, kako bi se spriječilo formiranje
podtlaka. To se može postići s dodatnim fiksnim otvorima.
Vrijednost prekomjernog podtlaka ne smije biti veća od 4 Pa (0,04 mbar)

18
HR
FUNKCIONIRANJE
Upotrebljavajte veću brzinu slučaju velikog prisustva pare kuhinji. Savjetujemo da uklju čite usisavanje
5 minuta prije nego što počnete kuhanjem da ostavite da djeluje nakon što ste završili kuhanjem za još
otprilike 15 minu .
Upravljanje
1.OFFmotora
Pritiskajući tipku tijekom rada kuhinjska napa prelazi u stanje OFF.
2.Povećavanjebrzine
Pritiskajući tipku kuhinjska napa prelazi iz stanja OFF u brzinu 1.
Pritiskajući tipku (kuhinjska napa u stanju ON) povećava se brzina motora s brzine 1 na intenzivnu
brzinu.
Prilikom uključivanja svake brzine uključuje se i odgovarajuće indikaciono svjetlo.
Brzina 1: 1
Brzina 2: 2
Brzina 3: 3
Brzina 4: 4 / Intenzivna način rada poticaj. Koristi se s velikom količinom pare za vrijeme kuhanja.
Kuhinjska napa automatski će se prebaciti u treću brzinu, nakon 5 min. rada.
3.Indikatorofunkcioniranju
4.Vremenskoodređivanjebrzine
5.ON/OFFsvjetla
Vremenskoodređivanjebrzine
Timer: postoji mogućnost automatskog programiranja isključenja ventilatoa napa u dovoljno izabranom
vrijemenu za perijod od 10 do 90 minuta u 10 minutnim vrijemenskim intervalima.
• Da bi uključili funkciju programiranja treba uključiti motor napa dugmetom 2 na traženu brzinu,
a posle toga pretisnuti dugme za programiranje vrijemena isključenja napa. Na tabli će se pojaviti
pulsirajuća cifra 0, koja će nas informirati o ulasku upravljača u programiranje vrijemena.
• Izabrati vrijeme automatskog isključenja motora pomoću dugmeta 2, pri čemu treba pamtiti
da pokazana na tabli cifra umnožena za 10 - minutni vrijemenski interval, odgovara vrijemenu
kasnijeg isključenja motora napa (npr. cifra 1=10 min, cifra 2=20 min, cifra 3=30 min, itd.)
Napomena: Isključenje funkcije automatskog isključenja (Timer) treba uraditi u periodu do 20 sekundi,
u protivnom, ako neće biti urađen nijedan pokret napa će automatski preći u normalan rad.
ODRŽAVANJE
Upozorenje!Prijebilokakvogpostupkačišćenjailiodržavanja,iskopčajtekuhinjskunapuodnapajanja
strujomnanačindaizvaditeučnicuiliisključiteopći prekidač kuće.
12345

19
HR
ČIŠĆENJE
Kuhinjskanapasetrebačestočis(baremistotakočestokaofiltrizauklanjanjemasnoće), unutrašnjo-
s    izvana.Koristeovlaženukrpuneutralnimdeterdženma tekućemstanju.
Izbjegavajteuporabuproizvodakojibimogligreba.
NE KORISTITE ALKOHOL!
Pozor:Nepošvanjepravila čišćenjuaparata pravil zamjenifiltarapovećavarizikodpožara.
  preporučujepošvanjesugeriranihuputstava.
Otklanjamobilokakvuodgovornostzaeventualnekvarovenamotoru,požarizazvanneodgovarajućim
održavanjemilinepošvanjemnavedenihupozorenja.
FILTAR ZA MASNOĆU
Zadržavačescemasnoćekojesestvarajuprilikomkuhanja.
Tajfiltarmoratečisjednommjesečno,upotrijebivšineagresivnedeterdžente,biloručnoilistrojuza
pranjeposuđa mslučajumorateizabraprogrampranjakratkimciklusomnaniskojtemperaturi.
Akogaperetestrojuzaposuđe,moždaćeteopazimanjupromjenuiligubitakboje,štonikomslučaju
neutječenaučinkovitostfiltra.
Dabisteskinulifiltarzauklanjanjemasnoćepovuciteručicunaoprugkojaseotkvači.
KARBONSKI FILTAR (samo za filtracijsku verziju)
Zadržavaneugodnemirisekojisestvarajuprilikomkuhanja.
Zasićenjekarbonskogfiltrasepojavljujeposlijemanje-višeproduljeneuporabeobziromnapkuhnj 
naurednostčišćenjufilterazauklanjanjemasnoće. svakomslučajujepotrebnozamijenikartušubarem
svakačerimjeseca.
NEmožeseniopra,niobnovi.
ZAMJENA LAMPE
    
            
                   
 
            
              
  

20
EN
Closely follow the instruc ons set out in this manual. All re-
sponsibility,foranyeventualinconveniences,damagesorfires
causedbynotcomplyingwiththeinstruconsinthismanual,
is declined. The hood is conceived for the sucon of cooking
fumesandsteamandisdesnedonlyfordomescuse.
The hood can look diff erent to that illustrated in the drawings
in this booklet. The instruc ons for use, maintenance and in-
stalla on, however, remain the same.
! Itisimportanttoconservethisbookletforconsultaonat
anymoment.Inthecaseofsale,cessionormove,makesure
it is together with the product.
! Readtheinstruconscarefully:thereisimportantinforma-
onaboutinstallaon,useandsafety.
! Donotcarryoutelectricalormechanicalvariaonsonthe
product or on the discharge conduits.
! Beforeproceedingwiththeinstallaonoftheappliancever-
ifythatthereareno damagedallcomponents.Otherwise
contactyourdealeranddonotproceedwiththeinstallaon.
Note: theelementsmarkedwiththesymbol“(*)”areoponal
accessoriessuppliedonlywithsomemodelsorelementsto
purchase, not supplied.
CAUTION
WARNING!
• Donotconnecttheappliancetothemainsunltheinstalla-
onisfullycomplete.
• Beforeanycleaningormaintenanceoperaon,disconnect
hoodfromthemainsbyremovingtheplugordisconnecng
themainselectricalsupply.
• Alwayswearworkglovesforallinstallaonandmaintenance
operaons.
• Theapplianceisnotintendedforusebychildrenorpersons