Monacor M-32CD User manual

THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
EINBAU- und BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTALLATION and OPERATING INSTRUCTIONS
NOTICE D’INSTALLATION et D’UTILISATION
ISTRUZIONI PER IL MONTAGGIO e PER L’USO
M-32CD
Bestell-Nr. • Order No. 0173350
CD-Spieler-Modul
CD Player Module

3
THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY THE AUDIO COMPANY
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 8
Français ..........Page 12
Italiano...........Pagina 16

4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
CD-Spieler-Modul
Diese Anleitung richtet sich an Benutzer ohne
besondere Fachkenntnisse. Der Einbau des
Moduls (Kapitel 3) darf jedoch nur durch eine
qualifizierte Fachkraft erfolgen. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch
und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Das CD-Spieler-Modul M-32CD ist für den Ein-
bau in ein Basisgerät (z.B. Aktivbox, Verstärker)
vorgesehen und bietet umfangreiche Funktio-
nen wie z.B. Titelprogrammierung, Endloswie-
derholung, Zufallswiedergabe, Einzeltitelwieder-
gabe, Fernbedienung der Funktion PLAY/PAUSE
über einen Fußtaster.
Es lassen sich sowohl Standard-Audio-CDs
(CD-DA) als auch CDs, USB-Speichermedien und
SD-/SDHC-Speicherkarten mit MP3-Dateien ab-
spielen.
Hinweise:
1. Das Modul unterstützt auch die Wiedergabe von
Dateien im WMA-Format.
2. Bei CD-RWs kann es je nach CD-Typ, verwendetem
CD-Brenner und Brennprogramm beim Abspielen
zu Problemen kommen.
3. Aufgrund der Vielfalt von Speicherherstellern und
Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass
alle Speichermedien mit dem Modul kompatibel
sind.
2 Sicherheitshinweise
Das Modul entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Das Modul ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
•
Nehmen Sie das Basisgerät mit dem einge-
bauten Modul nicht in Betrieb, wenn:
1. sichtbare Schäden am Modul oder am
Gerät vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Modul oder das komplette
Gerät in jedem Fall zur Reparatur in eine Fach-
werkstatt.
•
Wird das Modul zweckentfremdet, falsch be-
dient oder nicht fachgerecht installiert oder
repariert, kann keine Haftung für daraus re-
sultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Modul übernommen
werden.
Soll das Modul endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, entsor-
gen Sie es gemäß den örtlichen Vor-
schriften.
3 Einbau
Das CD-Spieler-Modul darf nur von einer qua-
lifizierten Fachkraft eingebaut werden!
1) Das Basisgerät, in welches das Modul ein-
gebaut werden soll, muss unbedingt ausge-
schaltet und von der Netzspannung getrennt
werden!
2) Für die Aufnahme des Moduls ist am Basis-
gerät ein Ausschnitt von 155mm × 50mm
erforderlich. Das Modul muss waagerecht in
das Gerät eingebaut werden.
3) Den elektrischen Anschluss zum Basisgerät
herstellen:
Beschriftung Aderfarbe Anschluss für
Betriebsspannung
+12V rot +12 V (0,8A)
GND schwarz Masse
Audioausgang
L-CH weiß linker Kanal
S-GND schwarz Masse
R-CH rot rechter Kanal
4) Die Funktion PLAY/PAUSE (
▶
II) kann über
einen optionalen Fußtaster (z. B. FS-60 von
MONACOR) fernbedient werden. Den Fuß-
taster an die 3,5-mm-Klinkenbuchse auf
der Rückseite des Moduls anschließen. Bei
einem Fußtaster mit 6,3-mm-Klinkenstecker
(wie z.B. bei FS-60) einen entsprechenden
Adapter verwenden.
5) Das Modul durch die Einbauöffnung am
Basisgerät schieben und über seine Front-
platte mit vier Schrauben befestigen.
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
4 Bedienung
4.1 Infrarot-Fernbedienung
Zum Einsetzen der Batterien (2 × 1,5V, Größe
AAA = Micro) auf der Rückseite der Fernbedie-
nung den Batteriefachdeckel abnehmen. Die
Batterien, wie im Batteriefach angegeben, ein-
setzen. Das Fach mit dem Deckel wieder schlie-
ßen. Bei längerem Nichtgebrauch die Batterien
sicherheitshalber herausnehmen, damit die
Fernbedienung bei einem eventuellen Auslaufen
der Batterien nicht beschädigt wird.
Die Fernbedienung beim Drücken einer
Taste immer in Richtung des Infrarotsensors (D)
halten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen
der Fernbedienung und dem Sensor bestehen.
Lässt die Reichweite der Fernbedienung nach,
sind die Batterien verbraucht und müssen aus-
gewechselt werden.
Batterien dürfen nicht im Hausmüll
entsorgt werden. Geben Sie sie gemäß
den örtlichen Vorschriften in den Son-
dermüll.
4.2 Musiktitel abspielen
Nach dem Anlegen der 12-V-Betriebsspannung
ist das Modul eingeschaltet. Auf dem Display
erscheint die Anzeige Welcome.
Abspielmedium einsetzen
– Eine CD, mit der Beschriftung nach oben zei-
gend, in den CD-Einzugschlitz (A) schieben,
bis sie automatisch eingezogen wird.
– Einen USB-Stick in den USB-Anschluss (B) ste-
cken oder eine Festplatte (ggf. mit eigener
Stromversorgung) mit dem USB-Anschluss
verbinden.
– Eine Speicherkarte in den Speicherkarten-
Steckplatz (C) stecken. Dabei muss die abge-
schrägte Ecke der Karte nach rechts zeigen.
Soll die Karte wieder entnommen werden,
sie etwas hineindrücken, sodass sie ausrastet.
Nach dem Einlesen eines Mediums startet auto-
matisch seine Wiedergabe. Alle Bedienmöglich-
keiten sind in Kapitel 7 aufgeführt.
5 Pflege
Das Modul vor Staub, Vibrationen, Feuchtigkeit
und Hitze schützen. Für die Reinigung nur ein
weiches, trockenes Tuch verwenden, auf keinen
Fall Wasser oder Chemikalien.
Hinweis zu Tonaussetzern und Lesefehlern:
Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle
Öffnungen des Moduls und setzen sich auch auf der
Optik des Laser-Abtastsystems ab. Sollte dieser Belag
zu Lesefehlern und Tonaussetzern führen, muss der
CD-Spieler in einer Fachwerkstatt gereinigt werden.
Diese Reinigung ist kostenpflichtig, auch während
der Garantiezeit!
6 Technische Daten
Frequenzgang: . . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . < 0,1 %
Kanaltrennung:. . . . . . . > 60 dB
Störabstand: . . . . . . . . . > 70dB
Audioausgang: . . . . . . . 1,2V
Stromversorgung: . . . . . ⎓12V, 800mA
Einsatztemperatur: . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . . 174 × 52 × 160 mm*
Einbauöffnung:. . . . . . . 155 × 50 × 150 mm*
Gewicht:. . . . . . . . . . . . 1,145 kg
* Breite × Höhe × Tiefe
DISC
TR 03 03:19 CDA
FUNC REPEAT PROG
MUTE
REMAIN
FOLDER
M-32CD
SD/SDHC CARD
C
A
BD

6
Deutsch
7 Übersicht: Tastenfunktionen
Taste
Funktion
auf der Fernbedienung

am Modul

1
▶
II
PLAY/PAUSE
×
×
Wiedergabe starten und Umschalten zwischen Wiedergabe und Pause
Die Funktion lässt sich auch über einen angeschlossenen Fußtaster bedienen: ☞Kap. 3, Punkt 4.
2I
◀◀ ▶▶
I
REV-SKIP-CUE
×
×
Taste kurz drücken: REV (I
◀◀
) = an den Titelanfang, dann mit jedem weiteren Drücken
einen Titel zurück; CUE (
▶▶
I) = zum nächsten Titel
Taste gedrückt halten: schneller Rück-/Vorlauf (Ton bei MP3-Titeln stumm)
3■
STOP
×
×Wiedergabe stoppen
4EJECT
×
×
CD herausfahren
Wird die CD nicht entnommen, zieht das CD-Laufwerk sie nach 10Sek. wieder automatisch ein.
5MUTE × × Ton aus- und einschalten
6FUNC × × Umschalten zwischen CD (
DISC ), USB-Medium ( USB ) und Speicherkarte ( CARD )
7
◀◀
FOLDER
▶▶
× × bei MP3-Betrieb: zum ersten Titel im vorherigen/nächsten Ordner springen
8REPEAT × ×
Umschalten zwischen:
PLAY ALL = alle Titel werden einmal abgespielt (Grundeinstellung)
REPEAT TRACK ( ) = ständige Wiederholung des angewählten Titels
REPEAT FOLDER ( ) = ständige Wiederholung aller Titel im angewählten Ordner
(nur bei MP3-Betrieb)
REPEAT ALL ( ) = ständige Wiederholung aller Titel
RANDOM REPEAT ( RDM ) = ständiges Abspielen aller Titel in zufälliger Reihenfolge
RANDOM PLAY ( RDM ) = einmaliges Abspielen aller Titel in zufälliger Reihenfolge
INT PLAY ( INT ) = jeder Titel wird für 10 Sekunden angespielt
Nach dem Schalten auf Stopp ist die Grundeinstellung PLAY ALL wieder aktiviert.
9PROG × ×
Eigene Titelfolge programmieren (maximal 64 Titel):
1. Im Stoppmodus PROG drücken: der Programmiermodus ist aufgerufen (Anzeige PRO-
GRAM ).Alle weiteren Tasten jeweils innerhalb von 15 Sekunden drücken, sonst wird der
Programmiermodus verlassen. In diesem Fall PROG erneut drücken.
2. Bei einer Standard-Audio-CD (Anzeige CDA ): Die Titelnummer mit den Zifferntasten
eingeben. Zum Speichern PROG drücken.
Bei einem Abspielmedium mit MP3-Dateien: Die Ordnernummer mit den Zifferntasten
eingeben. Zum Speichern PROG drücken. Dann die Titelnummer innerhalb des Ordners
mit den Zifferntasten eingeben. Zum Speichern PROG drücken.
Hinweis: Die Titel-/Ordnernummern lassen sich auch mit REV und CUE (I
◀◀
und
▶▶
I) wählen.
3. Genauso alle weiteren Titel programmieren.
4. Das Abspielen der Titelfolge mit PLAY/PAUSE (
▶
II) starten (Anzeige MEM ).
5. Ist keine Wiederholfunktion gewählt, schaltet das Modul nach dem Abspielen der Titel-
folge in den Stoppmodus. Soll die Titelfolge erneut gestartet werden, erst PROG und
dann PLAY/PAUSE (
▶
II) drücken.
Die Titelfolge löschen: im Programmiermodus STOP (■) drücken.
10 REMAIN × ×
nur bei Standard-Audio-CDs (Anzeige CDA ):
Umschalten der Zeitanzeige:
bereits gespielte Zeit des Titels Restzeit des Titels Restzeit der CD

7
Deutsch
Taste
auf der Fernbedienung Funktion
11 1 …9, 0 Titelwahl: Die Titelnummer eingeben und PLAY/PAUSE drücken.
Beispiele: Titel 8 = Tasten 8 und PLAY/ PAUSE, Titel 30 = Tasten 3, 0 und PLAY/ PAUSE
12 DISPLAY
Umschalten der unteren Displayzeile während der Wiedergabe von MP3-Titeln:
Titelnummer und gespielte Zeit des Titels Ordnername  Titelname Anzahl der Ordner
und Titel
13 ID3
Umschalten der oberen Displayzeile während der Wiedergabe von MP3-Titeln:
durchlaufende Informationen (Titel, Künstler, Album) Anzeige des angewählten Abspiel-
mediums ( DISC , USB oder CARD )
14 FIND
Suchfunktionen bei MP3-Betrieb:
Alphabetische Titelsuche:1 × FIND drücken (Anzeige A )
1. Mit REV oder CUE das Zeichen ( A … 9 ) wählen, mit dem der Titel beginnt. Das Display
zeigt in der oberen Zeile den Titelnamen und unten rechts die Ordnernummer und die
Titelnummer. (Beginnt kein Titel mit dem gewählten Zeichen, wird NONE angezeigt.)
Wenn mehrere Titel mit dem gleichen Zeichen beginnen: Nach der Wahl des Zeichens
REV oder CUE gedrückt halten, bis das Zeichen blinkt. Alle Titel, die mit diesem Zeichen
beginnen, lassen sich dann mit REV oder CUE nacheinander anwählen.
2. Ist der gewünschte Titel gefunden, die Wiedergabe mit PLAY/PAUSE starten.
Ordnersuche: 2 × FIND drücken (Anzeige Dir )
1. Mit REV oder CUE den gewünschten Ordner suchen. Das Display zeigt in der oberen Zeile
den Ordnernamen und unten rechts die Ordnernummer und die Anzahl der Titel im Ordner.
2. Zum Starten des ersten Titels im Ordner PLAY/PAUSE drücken.
Zum Starten eines anderen Titels aus dem Ordner REV oder CUE gedrückt halten, bis
neben der Lupe File angezeigt wird. Mit REV oder CUE lassen sich jetzt die Titel aus dem
Ordner nacheinander anwählen. Zum Starten des gewähltenTitels PLAY/PAUSE drücken.
15 A-B
Titelabschnitt wiederholen (Endlosschleife): Jeweils am Anfang und am Ende des Abschnitts
die Taste drücken. Zum Verlassen der Schleife die Taste erneut drücken.
16 PLAY 1
Einzeltitelwiedergabe (Anzeige Ɗ1 ): Am Ende eines Titels schaltet der Player auf Pause.
Zum Starten des nächsten Titels PLAY/PAUSE (
▶
II) drücken.
Zum Ausschalten der Einzeltitelwiedergabe PLAY 1 erneut drücken.
DISC
TR 03 03:19 CDA
FUNC REPEAT PROG
MUTE
REMAIN
FOLDER
M-32CD
SD/SDHC CARD
1
6
4
9
10
23
87
5
2 31
5 64
8 97
0
REV – SKIP – CUE
REPEAT
FOLDER
FIND A-B
STOP
PROG
ID3
DISPLAY
FUNC
REMAIN PLAY 1MUTEEJECT
PLAY
PAUSE
PLAY
PAUSE
1
6
4
9
10 16
2
3
8
7
5
15
12
14
13
11
Diese Anleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH &
Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch
auszugsweise – ist untersagt.
Änderungen vorbehalten.

8
English
Deutsch
Deutsch Seite
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
CD Player Module
These instructions are intended for users without
any specific technical knowledge. However, the
installation of the module (chapter3) must be
made by qualified personnel only. Please read
these instructions carefully prior to operation/
installation and keep them for later reference.
1 Applications
The CD player module M-32CD is designed for
installation into a basic device (e. g. active
speaker system, amplifier) and offers extensive
features, such as programming of a title se-
quence, continuous repeat, random replay, sin-
gle title replay, remote control of the PLAY/PAUSE
function via a momentary foot switch.
The player allows to replay standard audio
CDs (CD-DA) and CDs, USB storage media and
SD/SDHC memory cards with MP3 files.
Note:
1. The player also supports the reproduction of WMA
files.
2. Depending on the CD type, the CD burner and the
burning program used, problems may occur when
CD-RWs are replayed.
3. Due to the large number of storage device manu-
facturers and device drivers, it cannot be guaran-
teed that all storage media are compatible with
the player.
2 Safety Notes
The module corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
The module corresponds to the relevant UK
legislation and is therefore marked with UKCA.
•
The module is suitable for indoor use only.
Protect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0– 40 °C).
•
Do not use the basic device with the installed
module
1. if the module or the device is visibly dam-
aged,
2. if a defect might have occurred after the
device was dropped or suffered a similar
accident,
3. if malfunctions occur.
Any repairs on the module or the device must
be carried out by specialists.
•
No guarantee claims for the module and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
module is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly operated
or installed or not expertly repaired.
If the module is to be put out of opera -
tion definitively, dispose of the module
in accordance with local regulations.
3 Installation
The CD player module must only be installed
by qualified personnel!
1) Always switch off the basic device into which
the module is to be inserted and disconnect
it from the mains!
2) To accommodate the module, make a cutout
of 155mm × 50mm on the basic device. The
module must be installed into the device in a
horizontal way.
3) Make the electrical connection to the basic
device:
Marking Core colour Connection for
Operating Voltage
+12V red +12 V (0.8A)
GND black ground
Audio Output
L-CH white left channel
S-GND black ground
R-CH red right channel
4) The function PLAY/PAUSE (
▶
II) can be re-
mote-controlled by means of an optional
momentary foot switch (e.g. FS-60 from
MONACOR). Connect the foot switch to the
3.5mm jack on the rear side of the module.
For a foot switch with a 6.3mm plug (e.g.
FS-60) use a corresponding adapter.
5) Push the module through the cutout on the
basic device and fix it via its front panel with
four screws.
English
English Page

9
English
4 Operation
4.1 Infrared remote control
To insert the batteries (2 × 1.5 V, size AAA), re-
move the battery compartment cover on the rear
side of the remote control. Insert the batteries
as indicated in the battery compartment. Close
the compartment with the cover. If the remote
control is not in use for a longer period of time,
remove the batteries as a precaution to prevent
any damage due to battery leakage.
When you press a button on the remote
control, always direct the remote control to-
wards the infrared sensor (D). There must be
no obstacles between the remote control and
the sensor.
If the range of the remote control decreases, the
batteries are exhausted and must be replaced.
Never put batteries in the household
waste. Always dispose of the batteries
in accordance with local regulations.
4.2 Replaying music titles
After applying the 12V operating voltage, the
module is switched on. The display will show
Welcome.
Inserting a replay medium
– Insert a CD with the lettering facing up into
the CD slot (A) until it is pulled in automat-
ically.
– Connect a USB flash drive to the USB port(B)
or connect a hard disk (with individual power
supply, if required) to the USB port.
– Insert a memory card into the memory card
slot (C), the notched corner of the card to the
right. To remove the card, slightly push it in
to eject the card from the slot.
After reading in a medium, its replay will start
automatically. All operating options are listed
in chapter7.
5 Maintenance
Protect the module from dust, vibrations, hu-
midity and heat. For cleaning only use a dry, soft
cloth; never use water or chemicals.
Note concerning sound interruptions and reading
errors: Cigarette smoke and dust will easily pene-
trate through all openings of the module and will
also settle on the optics of the laser sampling system.
If this deposit should cause reading errors and sound
interruptions, the CD player must be cleaned by skilled
personnel. Please note that there will be a charge on
cleaning, even during the warranty period!
6 Specifications
Frequency range: . . . . . 20 – 20 000 Hz
THD:. . . . . . . . . . . . . . . < 0.1 %
Channel separation: . . . > 60 dB
S/N ratio: . . . . . . . . . . . > 70 dB
Audio output:. . . . . . . . 1.2 V
Power supply: . . . . . . . . ⎓12V, 800mA
Ambient temperature: . 0–40°C
Dimensions: . . . . . . . . . 174 × 52 × 160mm*
Mounting cutout: . . . . . 155 × 50 × 150mm*
Weight: . . . . . . . . . . . . 1.145 kg
* width × height × depth
DISC
TR 03 03:19 CDA
FUNC REPEAT PROG
MUTE
REMAIN
FOLDER
M-32CD
SD/SDHC CARD
C
A
BD

10
English
7 Overview: Functions of the buttons
Button
Function
on the remote control

on the module

1
▶
II
PLAY/PAUSE
×
×
to start the replay and to switch between replay and pause
This function can also be operated via a foot switch connected to the module: ☞chap. 3, item 4.
2I
◀◀ ▶▶
I
REV-SKIP-CUE
×
×
press button briefly: REV (I
◀◀
) = to go to the beginning of the title; each time the button is
pressed again, the player will go back one title at a time; CUE (
▶▶
I) = to go to the next title
keep button pressed for fast reverse/forward (sound muted for MP3 titles)
3■
STOP
×
×to stop the replay
4EJECT
×
×
to eject the CD
If the CD is not removed, the player will automatically pull it in again after 10seconds.
5MUTE × × to mute/unmute the sound
6FUNC × × to switch between CD (
DISC ), USB medium ( USB ) and memory card ( CARD )
7
◀◀
FOLDER
▶▶
× × in MP3 mode: to go to the first title in the previous /next folder
8REPEAT × ×
to switch between:
PLAY ALL = all titles will be replayed once (basic setting)
REPEAT TRACK ( ) = the title selected will be repeated continuously
REPEAT FOLDER ( ) = all titles in the folder selected will be repeated continu-
ously (in MP3 mode only)
REPEAT ALL ( ) = all titles will be repeated continuously
RANDOM REPEAT ( RDM ) = all titles will be replayed continuously in random order
RANDOM PLAY ( RDM ) = all titles will be replayed once in random order
INT PLAY ( INT ) = the first 10 seconds of each title will be replayed
After switching to stop, the basic setting PLAY ALL will be activated again.
9PROG × ×
Programming a user-defined title sequence (64 titles max.)
1. In the stop mode, press PROG: The programming mode will be activated (indication
PROGRAM ). Press all further buttons respectively within 15 seconds; otherwise, the
programming mode will be exited. In this case, press PROG once again.
2. For a standard audio CD (indication CDA ): Enter the title number with the numerical
keys. Press PROG to confirm.
For a replay medium with MP3 files: Enter the folder number with the numerical keys.
Press PROG to confirm.Then enter the title number within the folder with the numerical
keys. Press PROG to confirm.
Note: You can also use REV and CUE (I
◀◀
and
▶▶
I) to select the title numbers / folder numbers.
3. Proceed in the same way to program all other titles.
4. Press PLAY/PAUSE (
▶
II) to start the replay of the title sequence (indication MEM ).
5. If no repeat function has been activated, the player will stop when the title sequence has
been replayed. To restart the title sequence, first press PROG, then PLAY/PAUSE (
▶
II).
To delete the title sequence, press STOP (■) in the programming mode.
10 REMAIN × ×
function available for standard audio CDs (indication CDA ) only:
to switch the time indication:
time already played of the titleremaining time of the title remaining time of the CD