Monacor TXA-1802CD User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
TXA-1802CD
Bestell-Nr. • Order No. 17.6490
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
GEBRUIKSAANWIJZING
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
CD-Player-Einbaumodul
CD Player Insertion Module

2
1 5
L G R +
-
OUTPUT 12V
DATA
GND
+ V
➌
A B
2
456
8
1 3
7 9
0
ENTER
REV. F.WD
STOP PLAY
/
I I
F.FF.B
EJECT
ID3
FOLDER
MODE
PROG
RAN
REPEAT
LOW NOR HIGH
SPEED
15 10 12
14
13
11
10
6
567
88
9
4
➋
MEMO REP1
M3
A
→ B
CD
ALL RAN PROGF
LOW
POWER
PROGRAM PLAY
MUTE MODE
PROG
M
SPEED
NOR HI
DIGITAL AUDIO PLAYERVari-Speed
STOP/EJ — —— FOLDER —— —
REP/ID3 PREV. — SKIP — F.WD
RAN/ENT.
SD
/ SDHC
VOL
010
12
11
1
B6
4
A
C
13 9 10
2
3
8
7
5
➊

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ..........Seite 4
English ...........Page 7
Français ..........Page 10
Italiano...........Pagina 13
Nederlands .......Pagina 16
Español ..........Página 19
Polski ............Strona 22

4
POWER-Schalter-Modul unter dem Schacht abgeschraubt
werden.
3) Das CD-Player-Modul in den Schacht schieben und
festschrauben. Wurde auch das POWER-Schalter-
Modul abgeschraubt (siehe oben), dieses wieder
festschrauben.
3.2 Einbau in ein anderes Gerät
Damit das Modul auch im Betrieb die Anforderun-
gen der EMV-Richtlinie (EMV = Elektromagnetische
Verträglichkeit) erfüllt, muss der Audioausgang über
abgeschirmte Leitungen angeschlossen werden. Wird
die Richtlinie nicht eingehalten, erlischt die Konformi-
tätserklärung.
1) Für die Aufnahme des Moduls ist am Basisgerät
ein Ausschnitt von 171 × 41,5mm erforderlich.
Die Einbautiefe beträgt 190mm. Das Modul muss
waagerecht eingebaut werden.
2) Das Modul über die 5-polige Buchse (siehe Abb. 3,
Seite 2) anschließen:
Pin Audioausgang Pin Betriebsspannung
L linker Kanal − Masse
G Masse + +12V
R rechter Kanal
Die Stromaufnahme beträgt maximal 1 A und mini-
mal (bei ausgeschaltetem Player) 10mA.
3) Das Modul durch die Einbauöffnung am Basisgerät
schieben und über seine Frontplatte mit vier Schrau-
ben befestigen.
Technische Daten
Stromversorgung ⎓12V, 1A
Audioausgang 950mV
Abmessungen (B × H × T) 190 × 42,5 × 190mm
Gewicht 1kg
4 Bedienung
Über den Player lassen sich sowohl Standard-
Audio-CDs als auch CDs, USB-Speichermedien und
SD-/SDHC-Speicherkarten mit MP3-Dateien abspielen.
Hinweise
1. Bei CD-RWs kann es je nach CD-Typ, verwendetem
CD-Brenner und Brennprogramm beim Abspielen zu Pro-
blemen kommen.
2. Der Player unterstützt auch die Wiedergabe von Dateien
im WMA-Format.
3. Aufgrund der Vielfalt von Speicher-Herstellern und Geräte-
treibern kann nicht garantiert werden, dass alle Speicher-
medien mit diesem Player kompatibel sind.
4. Zigarettenrauch und Staub dringen leicht durch alle Öff-
nungen des Players und setzen sich auch auf der Optik des
Laser-Abtastsystems ab. Sollte dieser Belag zu Lesefehlern
und Tonaussetzern führen, muss der Player in einer Fach-
werkstatt gereinigt werden. Diese Reinigung ist kosten-
pflichtig, auch während der Garantiezeit!
CD-Player-Einbaumodul
Diese Anleitung richtet sich sowohl an Fachleute (Ein-
bau) als auch an Personen ohne technisches Fach-
wissen (Bedienung). Bitte lesen Sie die Anleitung vor
dem Betrieb gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf.
Auf der Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Be-
dienelemente und Anschlüsse.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Dieses CD-Player-Einbaumodul ist speziell zur Nach-
rüstung der Aktivboxen TXA-800 und TXA-1020
vorgesehen. Es lässt sich jedoch auch in ein anderes
Gerät einbauen.
2 Wichtige Hinweise
Das Modul (inkl. Fernbedienung) entspricht allen
relevanten Richtlinien der EU und trägt deshalb das
-Zeichen.
•
Das Modul darf nur von einer qualifizierten Fach-
kraft eingebaut werden!
•
Das Modul ist nur zur Verwendung im Innenbereich
geeignet. Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwas-
ser, hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Ein-
satztemperaturbereich 0– 40°C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.
•
Wird das Modul zweckentfremdet, nicht fachge-
recht eingebaut, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert kann keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden und
keine Garantie für das Modul übernommen werden.
Soll das Modul endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es zur
umweltgerechten Entsorgung einem örtlichen
Recyclingbetrieb.
3 Einbau
Das Gerät, in welches das Modul eingebaut wer-
den soll, muss unbedingt ausgeschaltet und von der
Netzspannung getrennt werden!
3.1 Einbau in TXA-800/TXA-1020
1) Die Blende des Einschubschachts (unter dem Emp-
fangsmodul) abschrauben.
2) Das 5-adrige Kabel im Schacht (Farben der Adern:
Betriebsspannung = Rot, Schwarz; Audio = Rot,
Schwarz, Weiß) an die Buchse des CD-Player-Mo-
duls anschließen.
Hinweis: Das Kabel kann aus dem Schacht gerutscht sein
und durch den Ferritkern, um den es gewickelt ist, am
Lautsprechermagneten haften. In diesem Fall muss ggf. das
Deutsch
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
5. Der „Anti-Shock“-Speicher des Players kann kurzzeitige
Störungen beim Abtasten einer CD durch Stöße oder
Vibrationen ausgleichen. Er kann jedoch keine anhalten-
den, heftigen Erschütterungen ausgleichen. Das Gerät muss
daher bei CD-Betrieb immer stationär betrieben werden,
d.h. auf festem, unbeweglichem Untergrund stehen.
Die IR-Fernbedienung für den Player wird mit Batte-
rie geliefert. Vor dem ersten Betrieb die Schutzfolie aus
dem Batteriehalter ziehen. Beim Drücken einer Taste
die Fernbedienung immer auf den IR-Sensor (2) des
Players richten. Dabei muss Sichtverbindung zwischen
Sensor und Fernbedienung bestehen.
Bei längerem Nichtgebrauch die Batterie sicher-
heitshalber aus der Fernbedienung nehmen, damit
diese bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie
nicht beschädigt wird.
Auswechseln der Batterie: Die Verriegelung des Bat-
teriehalters nach rechts drücken (1.Pfeil in der Abbil-
dung unten) und den Halter herausziehen (2.Pfeil).
Die alte Batterie entfernen und die neue Batterie
(3-V-Knopfzelle vom Typ CR 2025) mit dem Pluspol
nach oben in den Halter legen. Den Halter zurück in
die Fernbedienung schieben.
➍
Batterien dürfen nicht in den Hausmüll gewor -
fen werden. Geben Sie sie zur umweltgerech-
ten Entsorgung nur in den Sondermüll (z.B.
Sammelbehälter im Einzelhandel).
Zum Ein- und Ausschalten des Players die Taste
POWER (1) drücken.
Abspielmedium einsetzen:
– Eine CD mit der Beschriftung nach oben so weit
in den CD-Schlitz (A) schieben, bis sie automatisch
eingezogen wird.
– Ein USB-Speichermedium (USB-Speicherstick oder
USB-Festplatte mit eigener Stromversorgung) mit
der USB-Buchse (B) verbinden.
– Eine Speicherkarte (abgeschrägte Ecke nach oben
und Kontakte nach rechts) so weit in den Schlitz
SD/SDHC (C) schieben, bis sie einrastet. Soll die
Karte wieder entnommen werden, sie etwas hinein-
drücken, so dass sie ausrastet.
Zum Umschalten zwischen den Abspielmedien
die Taste MODE (4) verwenden. Nach dem Einlesen
eines Mediums startet automatisch seine Wiedergabe.
Ist ein USB-Speichermedium oder eine Speicherkarte
angewählt und wird entfernt, schaltet der Player auto-
matisch auf das CD-Laufwerk um. Ebenso wenn eine
neue CD eingezogen wird.
Die Bedienmöglichkeiten und Informationen zu den
Displayanzeigen finden Sie in Kapitel 4.1.
4.1 Übersicht: Bedienelemente und Display
Bedienelement
Funktion
auf der
Fernbedienung

am Player

3Lautstärke
VOL
010
✅Lautstärke einstellen
4Abspielmedium auswählen
MODE
M✅Umschalten zwischen CD, USB-Speicher-
medium und Speicherkarte
MODE
✅
5Wiedergabe/Pause
PLAY
✅Wiedergabe starten und
Umschalten zwischen Wiedergabe und
Pause
PLAY
/
I I
✅
6Stopp/CD auswerfen
STOP/EJ
✅Wiedergabe stoppen;
im Stoppmodus: CD auswerfen
Nach dem Auswurf kann die im Schlitz
steckende CD durch Drücken der Taste
wieder eingezogen werden.
EJECT
✅
STOP
✅Wiedergabe stoppen
7Ordnerwahl
— —— FOLDER —— —
✅auf den nächsten ( ) oder den vorhe-
rigen ( ) Ordner springen
FOLDER
✅auf den nächsten Ordner springen
8Titel vor- und zurückspringen/
schneller Vor- und Rücklauf
PREV. — SKIP — F.WD
✅
: zum nächsten Titel, : an den
Titelanfang, dann mit jedem weiteren
Drücken einen Titel zurück
schneller Vorlauf/Rücklauf:
oder gedrückt halten
REV. F.WD
✅
: zum nächsten Titel, : an den
Titelanfang, dann mit jedem weiteren
Drücken einen Titel zurück
F.FF.B
✅
schneller Vorlauf/Rücklauf:
oder kurz drücken. Ist die ge-
wünschte Stelle erreicht, drücken.
Hinweise
1. Ordner- und Titelwahl bei Wiedergabe/Pause:
Den Ordner wählen (kurze Anzeige: Ordnernummer und Zeit 00:00):
Die Wiedergabe von Titel 1 im Ordner startet. Bei Bedarf auf einen
anderen Titel springen.
Ordner- und Titelwahl im Stoppmodus:
Den Ordner wählen und innerhalb des Ordners auf den gewünschten
Titel springen (Anzeige: Ordnernummer und Nummer des Titels im
Ordner). Die Wiedergabe starten.
2. Taste :Bei CD-Betrieb im Pausenmodus und in einer program-
mierten Titelfolge springt der Player beim Drücken der Taste gleich
einen Titel zurück.

6
Deutsch
Bedienelement
Funktion
auf der
Fernbedienung

am Player

9endlose Wiederholung/
ID3-Tag-Anzeige
REP/ID3
✅
Umschalten zwischen:
– Wiederholung des Titels („REP1“)
– Wiederholung des Ordners („REP1 F“)*
– Wiederholung aller Titel („ALL“)
– keine Wiederholung
Zum Einschalten der ID3-Tag-Anzeige*
während der Wiedergabe die Taste
für 2Sekunden drücken: Dateiname
(„FILE“), Titelname („TITLE“), Künstler
(„ARTIST“) und Album („ALBUM“)
laufen durch. Zum Auschalten die Taste
erneut für 2Sekunden drücken. Die
Anzeige schaltet sich auch automatisch
beim Erreichen des nächsten Titels und
beim Drücken einer beliebigen Taste aus.
* nur bei MP3-Medien
ID3
REPEAT
✅
10 endlose Zufallswiedergabe/
Titelwahl bestätigen
RAN/ENT.
✅
Abspielen aller Titel in zufälliger Reihen-
folge („RAN“): Ein /Aus
Titelwahl bestätigen: siehe Position ⑪
RAN ✅Abspielen aller Titel in zufälliger Reihen-
folge („RAN“): Ein /Aus
ENTER
✅Titelwahl bestätigen:
siehe Position ⑪und ⑭
11 Programmieren einer Titelfolge
PROGRAM
PROG
✅
1. PROG drücken („PROG“ wird
angezeigt).
2. Den ersten Titel wählen:
– mit / zum Titel springen,
ggf. vorher den Ordner wählen
oder
– mit den Zifferntasten die Titelnum-
mer* eingeben
und die Titelwahl mit RAN/ENT. oder
ENTER bestätigen.
3. Alle weiteren Titel (max. 10) genauso
programmieren.
4. Die Titelfolge mit starten
(„MEMO“ wird angezeigt).
5. Um in den normalen Abspielmodus
zurückzukehren, PROG drücken: die
Titelfolge ist gelöscht.
Ist keine Wiederholfunktion eingeschal-
tet (verfügbar sind „REP1“ und „ALL“),
schaltet der Player nach dem Abspielen
der Titelfolge auf Stopp, die Titelfolge ist
damit gelöscht.
* bei MP3-Medien mit mehreren Ordnern:
Nummer des Titels auf dem Abspiel-
medium, nicht Nummer im Ordner!
PROG ✅
Bedienelement
Funktion
auf der
Fernbedienung

am Player

12 Stummschalten
MUTE
✅
Ton Aus/Ein
✅
13 Abspieltempo (und Tonhöhe) ändern
LOW
SPEED
NOR HI
✅
HI(GH): Tempo in 10 Schritten erhöhen
LOW: Tempo in 10 Schritten reduzieren
NOR: Rückkehr zum normalen Tempo
HI(GH) oder LOW so oft drücken, bis das
gewünschte Tempo erreicht ist. Das Dis-
play zeigt kurz die Einstellung an, z.B.
Normaltempo um
5Schritte erhöht
Normaltempo um
2Schritte reduziert
LOW NOR HIGH
SPEED
✅
14 Titel über die Titelnummer wählen
1
…
0
✅
Die Titelnummer* eingeben und mit
ENTER bestätigen.
* bei MP3-Medien mit mehreren Ordnern:
Nummer des Titels auf dem Abspiel-
medium, nicht Nummer im Ordner!
15 Abschnitt innerhalb eines Titels
wiederholen (Endlosschleife)
A B ✅
Jeweils am Anfang und am Ende des
Abschnitts die Taste drücken.
Zum Verlassen der Schleife die Taste
erneut drücken.
M3
A
→ B
MEMO REP1 ALL RAN PROGF
CD Display
MP3-Medien „M3“ Audio-CDs „CD“
Wiedergabe /Pause :
Nummer des Titels im Ordner
und gespielte Zeit des Titels
(blinkt bei Pause)
Wiedergabe /Pause :
Nummer des Titels und
gespielte Zeit des Titels (blinkt
bei Pause)
Nach dem Schalten auf Stopp: Nach dem Schalten auf Stopp:
Anzahl der Ordner und Titel
z. B.
M3
10 Ordner, 57 Titel
Anzahl der Titel
z. B.
MEMO REP1 ALL RAN PROGF
M3
A
→ B
CD
20 Titel
„REP1“ bei Wiederholung des Titels
„REP1 F“ bei Wiederholung des Ordners
„ALL“ bei Wiederholung aller Titel
„RAN“ bei Zufallswiedergabe
„A → B“ blinkt, wenn der Anfang einer Schleife gesetzt wurde
und wird beim Abspielen der Schleife konstant angezeigt
„PROG“ während des Programmierens einer Titelfolge,
„MEMO“ beim Abspielen der Titelfolge
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion
für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7
English
3) Insert the CD player module into the compartment
and fasten it with screws. If the POWER switch mod-
ule was unscrewed (see above), fasten it again.
3.2 Installation into a different unit
In order to make sure that the module also complies
with the EMC (electromagnetic compatibility) direc-
tive during operation, connect the audio output via
shielded cables. Non-compliance with the EMC
directive will invalidate the declaration of conformity.
1) For installing the module into the basic unit, a cut-
out of 171 × 41.5mm is required. The mounting
depth is 190mm. The module must be installed
horizontally.
2) Connect the module via the 5-pole jack (see fig.3
on page 2).
Pin Audio output Pin Operating voltage
L left channel − ground
G ground + +12V
R right channel
The current consumption is 1A max. and 10mAmin.
(with the player switched off).
3) Insert the module into the cutout on the basic unit
and use four screws to fasten it via its front plate.
Specifications
Power supply ⎓12V, 1A
Audio output 950mV
Dimensions (W × H × D) 190 × 42.5 × 190mm
Weight 1kg
4 Operation
The player allows to replay standard audio CDs and
CDs, USB storage media and SD/SDHC memory cards
with MP3 files.
Notes
1. Depending on the CD type, the CD burner and the burn-
ing program used, problems may occur when CD-RWs
are replayed.
2. The player also supports the reproduction of WMA files.
3. Due to the large number of storage device manufacturers
and device drivers, it cannot be guaranteed that all storage
media are compatible with this player.
4. Cigarette smoke and dust will easily penetrate through all
openings of the player and also settle on the optics of the
laser sampling system. If this deposit causes reading errors
and sound interruptions, the player must be cleaned by
skilled personnel. Please note that there will be a charge
on cleaning, even during the warranty period!
5. The anti-shock memory of the player will be able to com-
pensate temporary shocks or vibrations occurring during
the CD sampling; however, it will not be able to compen-
sate continuous, severe vibrations. For CD operation, the
unit must therefore always be operated in a stationary
way, i.e. it must be placed on a solid, immobile surface.
CD Player Insertion Module
These instructions are intended for experts (instal-
lation) and for users without any specific technical
knowledge (operation). Please read these instructions
carefully prior to installation/operation and keep them
for later reference.
All control elements and connections described
can be found on page 2.
1 Applications
This CD player insertion module is specially designed
as a retrofit for the active speaker systems TXA-800
and TXA-1020, but the module can also be installed
into a different unit.
2 Important Notes
The module (including remote control) corresponds
to all relevant directives of the EU and is therefore
marked with .
•
The module must only be installed by qualified
personnel!
•
The module is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water and splash water, high air
humidity and heat (admissible ambient temperature
range: 0– 40°C).
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never use
water or chemicals.
•
No guarantee claims for the module and no liabil-
ity for any resulting personal damage or material
damage will be accepted if the module is used for
other purposes than originally intended, if it is not
correctly installed or operated, or if it is not repaired
in an expert way.
If the module is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling plant
for a disposal which is not harmful to the en-
vironment.
3 Installation
Always switch off the unit into which the module
is to be inserted and disconnect it from the mains!
3.1 Installation into TXA-800 /TXA-1020
1) Unscrew the cover of the insertion compartment
(underneath the receiver module).
2) Connect the 5-core cable in the compartment (core
colours: operating voltage = red, black; audio = red,
black, white) to the jack of the CD player module.
Note: The cable, wrapped around a ferrite core, may slip
out of the compartment and attach itself to the speaker
magnet. It this case, unscrew the POWER switch module
underneath the compartment, if necessary.
English
English Page

8
English
The IR remote control for the player is supplied
with a battery. Prior to initial operation, remove the
foil from the battery holder. When pressing a but-
ton, always direct the remote control to the infrared
sensor(2) of the player. There must be no obstacles
between the sensor and the remote control.
If the remote control is not used for a longer time,
remove the battery as a precaution so that the re-
mote control will not be damaged in case the battery
should leak.
Replacing the battery: Push the latch of the battery
holder to the right (arrow 1 in the figure below) and re-
move the holder (arrow 2). Remove the old battery and
insert the new battery (3V button cell, type CR 2025)
into the holder with the positive pole pointing up-
wards. Push the holder back into the remote control.
➍
Batteries must not be placed in the household
waste. Always take them to a special waste dis-
posal (e.g. collection container at your retailer).
To switch on/off the player, use the POWER but-
ton(1).
Inserting a replay medium:
– Insert a CD with the lettering showing upwards into
the CD slot (A) until it is retracted automatically.
– Connect a USB storage medium (USB flash drive or
USB hard disk with separate power supply) to the
USB port (B).
– Insert a memory card (notched corner upward and
contacts to the right) into the slot SD/SDHC (C) until
it engages. To remove the card, slightly push it into
the slot until it disengages.
To switch between the replay media, use the but-
ton MODE (4). After reading in a medium, its replay
will start automatically. If a USB storage medium or a
memory card has been selected and is then removed,
the player automatically switches over to the CD player
mechanism. The same happens when a new CD is
retracted.
Control options and information on the display indi-
cations can be found in chapter 4.1.
4.1 Overview: Control elements and display
Control element
Function
on the
remote control

on the player

3Volume
VOL
010
✅to set the volume
4Selecting the replay medium
MODE
M✅to switch between CD, USB storage
medium and memory card
MODE
✅
5Replay/Pause
PLAY
✅
to start the replay and
to switch between replay and pause
PLAY
/
I I
✅
6Stop mode/ Ejecting the CD
STOP/EJ
✅to stop the replay;
in the stop mode: to eject the CD
When the CD has been ejected and has
not been removed, press this button to
retract the CD again.
EJECT
✅
STOP
✅to stop the replay
7Selecting folders
— —— FOLDER —— —
✅to go to the next folder ( ) or to the
previous folder ( )
FOLDER
✅to go to the next folder
8Skipping titles/
Fast forward/reverse
PREV. — SKIP — F.WD
✅
: to go to the next title, : to go
to the beginning of the title; each time
the button is pressed again, the player
will go back one title at a time
fast forward/reverse: keep or
pressed
REV. F.WD
✅
: to go to the next title, : to go
to the beginning of the title; each time
the button is pressed again, the player
will go back one title at a time
F.FF.B
✅fast forward/reverse: briefly press
or . At the desired spot press .
Notes
1. Selecting folders and titles during replay/pause:
Select the folder (brief indication of folder number and time 00:00): the
replay of title1 in the folder will start. If required, go to another title.
Selecting folders and titles in the stop mode:
Select the folder and go to the desired title in the folder (indication of
folder number and title number in the folder). Start the replay.
2. Button :When this button is pressed while the player is in the pause
mode (during CD operation) or within a programmed title sequence,
the player will immediately go back one title.

9
English
Control element
Function
on the
remote control

on the player

9Continuous repeat / ID3 tag feature
REP/ID3
✅
to switch between:
– repeat of the title (“REP1”)
– repeat of the folder (“REP1 F”)*
– repeat of all titles (“ALL”)
– no repeat
To activate the ID3 tag feature*, keep
the button pressed for 2 seconds during
the replay: File name (“FILE”), title name
(“TITLE”), artist (“ARTIST”) and album
(“ALBUM”) will scroll through the dis-
play. To deactivate the feature, keep the
button pressed again for 2seconds. The
feature will automatically be deactivated
when the next title is reached or when a
button is pressed.
* for MP3 media only
ID3
REPEAT
✅
10 Continuous random replay/
Confirming the title selection
RAN/ENT.
✅
to replay all titles in random order
(“RAN”): on/off
to confirm the title selection:
see position ⑪
RAN ✅to replay all titles in random order
(“RAN”): on/off
ENTER
✅to confirm the title selection:
see positions ⑪and ⑭
11 Programming a title sequence
PROGRAM
PROG
✅
1. Press PROG (“PROG” will be
indicated).
2. Select the first title:
– press / to go to the title;
select the folder before selecting
the title, if required
or
– use the numerical keys to enter the
title number*
and press RAN/ENT. or ENTER to
confirm the title selection.
3. Proceed in the same way to program
all other titles (10 max.).
4. Press to start the title sequence
(“MEMO” will be indicated).
5. Press PROG to return to the normal
replay mode: the title sequence will
be deleted.
If no repeat function has been activated
(“REP1” and “ALL” are available), the
player will stop when the title sequence
has been replayed and the title sequence
will be deleted.
* for MP3 media with several folders:
The number of the title on the medium,
not the number in the folder!
PROG ✅
Control element
Function
on the
remote control

on the player

12 Muting the sound
MUTE
✅
to mute/unmute the sound
✅
13 Changing the speed (and the pitch)
LOW
SPEED
NOR HI
✅
HI(GH): to increase the speed in 10steps
LOW: to reduce the speed in 10 steps
NOR: to return to normal speed
Press HI(GH) or LOW repeatedly until the
desired speed is reached. The display will
briefly indicate the setting, e.g.
normal speed
increased by 5 steps
normal speed
reduced by 2 steps
LOW NOR HIGH
SPEED
✅
14 Selecting a title via the title number
1
…
0
✅
Enter the title number* and press
ENTER to confirm.
* for MP3 media with several folders:
The number of the title on the medium,
not the number in the folder!
15 Repeating a section within a title
(continuous loop)
A B ✅
Press the button at the start and at the
end of the section.
To exit the loop, press the button once
again.
M3
A
→ B
MEMO REP1 ALL RAN PROGF
CD Display
MP3 Media “M3” Audio CDs “CD”
Replay /Pause :
number of the title in the
folder and time played of the
title (keeps flashing in the
pause mode)
Replay /Pause :
number of the title and time
played of the title (keeps
flashing in the pause mode)
When the player is stopped: When the player is stopped:
number of folders and titles
e. g.
M3
10 folders, 57 titles
number of titles
e. g.
MEMO REP1 ALL RAN PROGF
M3
A
→ B
CD
20 titles
“REP1” repeat of the title
“REP1 F” repeat of the folder
“ALL” repeat of all titles
“RAN” random replay
“A → B” starts flashing when the start of a loop has been
defined and is always indicated while the loop is replayed
“PROG” while a title sequence is programmed,
“MEMO” while the title sequence is replayed
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may be reproduced
in any form or by any means for any commercial use.

10
Module insert lecteur CD
Cette notice s’adresse aux techniciens (installation)
et aux personnes sans connaissances techniques (uti-
lisation). Veuillez lire la présente notice avec attention
avant le fonctionnement et conservez-la pour pouvoir
vous y reporter ultérieurement.
Vous trouverez sur la page 2, les éléments et bran-
chements décrits.
1 Possibilités d’utilisation
Le module insert lecteur CD est spécialement conçu
pour équiper des enceintes actives TXA-800 et
TXA-1020, mais il peut également être inséré dans
un autre appareil.
2 Conseils importants
Le module (y compris télécommande) répond à toutes
les directives nécessaires de l’Union européenne et
porte donc le symbole .
•
Le module ne doit être installé que par un techni-
cien qualifié !
•
Le module n’est conçu que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-le de tout type de projections
d’eau, des éclaboussures, d’une humidité de l’air
élevée et de la chaleur (plage de température de
fonctionnement autorisée : 0– 40°C).
•
Pour nettoyer, utilisez uniquement un chiffon sec et
doux, en aucun cas, de produits chimiques ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages matériels ou corporels consécutifs si le
module est utilisé dans un but autre que celui pour
lequel il a été conçu, s’il n’est pas correctement
installé ou utilisé ou s’il n’est pas réparé par une
personne habilitée ; en outre, la garantie devien-
drait caduque.
Lorsque le module est définitivement retiré du
service, vous devez le déposer dans une usine
de recyclage adaptée pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Installation
L’appareil dans lequel le module doit être installé,
doit impérativement être éteint et débranché de
toute alimentation secteur !
3.1 Installation dans un TXA-800 /TXA-1020
1) Dévissez le cache du compartiment pour le module
(sous le module de réception).
2) Branchez le câble 5 conducteurs (couleurs des
conducteurs : tension fonctionnement = rouge,
noir; audio = rouge, noir, blanc) dans le comparti-
ment à la prise du module lecteur CD.
Remarque : Le câble peut glisser hors du compartiment
et s’attacher à l’aimant du haut-parleur à cause du noyau
ferrite autour duquel il est enroulé. Dans ce cas, il faut,
si besoin, dévisser le module interrupteur POWER sous le
compartiment.
3) Poussez le module lecteur CD dans le compartiment
et vissez. Si le module interrupteur POWER a été
dévissé (voir ci-dessus), revissez-le.
3.2 Installation dans un autre appareil
Pour que le module réponde aux exigences de la
directive CEM (compatibilité électromagnétique)
pendant le fonctionnement, la sortie audio doit être
branchée via des câbles blindés. Si la directive n’est
pas respectée, la déclaration de conformité perd sa
validité.
1) Pour installer le module dans un appareil de base,
une découpe de 171 ×41,5 mm est nécessaire. La
profondeur de montage est de 190 mm. Le module
doit être installé horizontalement.
2) Reliez le module via la prise 5 pôles (voir schéma3,
page 2) :
Pin Sortie audio Pin Tension fonctionnement
L canal gauche − masse
G masse + +12V
R canal droit
La consommation est de 1A maximum et de 10mA
minimum (si le lecteur est éteint).
3) Poussez le module via l’ouverture dans l’appareil
de base et fixez-le via sa face avant avec quatre vis.
Caractéristiques techniques
Alimentation ⎓12V, 1A
Sortie audio 950mV
Dimensions (L × H × P) 190 × 42,5 × 190mm
Poids 1kg
4 Utilisation
Via le lecteur, on peut lire des CDs audio standards,
des CDs, des supports de stockage USB et des cartes
mémoires SD/SDHC avec fichiers MP3.
Conseils
1. Pour des CD-RW réinscriptibles, des problèmes lors de la
lecture peuvent survenir selon le type de CD, le graveur et
le logiciel de gravure utilisés.
2. Le lecteur accepte également de lire des fichiers au format
WMA.
3. En raison de la multitude de fabricants de supports de
mémoire et de drivers de périphériques, il n’est pas pos-
sible de garantir que tous les supports de mémoire soient
compatibles avec ce lecteur.
Français
Français
Français Page

11
Français
4. La fumée de cigarettes et la poussière s’introduisent fa-
cilement dans les ouvertures du lecteur et se déposent
également sur l’optique du système de lecture laser. Cela
peut générer des erreurs de lecture et des coupures de son.
Dans ce cas, confiez impérativement le nettoyage du lecteur
à un technicien spécialisé. Cette opération est à la charge
de l’utilisateur, même lorsque le lecteur est sous garantie !
5. La mémoire anti-chocs du lecteur permet de compenser des
brefs chocs ou vibrations mais pas des vibrations continues
et importantes. Il faut que l’appareil soit toujours fixe lors
du fonctionnement CD, c’est-à-dire placé sur un sol solide
et immobile.
La télécommande infrarouge du lecteur est livrée
avec sa batterie. Avant la première utilisation, retirez
la feuille de protection du support de batterie. Lorsque
vous appuyez sur une touche, dirigez la télécommande
toujours vers le capteur infrarouge (2) du lecteur. Il
ne doit pas y avoir d’obstacle entre le capteur et la
télécommande.
En cas de non utilisation prolongée, retirez la batte-
rie de la télécommande par mesure de précaution car
elle pourrait couler et endommager la télécommande.
Remplacement de la batterie : Appuyez le verrouillage
du support de batterie vers la droite (première flèche
sur le schéma en bas) et retirez le support (seconde
flèche). Retirez l’ancienne batterie, insérez la nouvelle
batterie (pile bouton 3V de type CR 2025) avec pôle
plus vers le haut, dans le support. Replacez le support
dans la télécommande.
➍
Ne jetez pas les batteries usagées dans la
poubelle domestique, déposez-les chez votre
détaillant ou dans un container spécifique.
Pour allumer et éteindre le lecteur, utilisez la touche
POWER (1).
Insérer un support de lecture :
– Poussez un CD, inscription vers le haut, dans la
fente (A) jusqu’à ce qu’il entre automatiquement.
– Reliez un support USB (clé USB ou disque dur USB
avec alimentation propre) au port USB (B).
– Poussez une carte mémoire (coin oblique vers le
haut, contacts vers la droite) dans la fente SD/SDHC
(C), jusqu’à ce qu’elle s’enclenche. Pour retirer la
carte, enfoncez-la légèrement pour qu’elle se
désenclenche.
Pour commuter entre les supports de lecture, utili-
sez la touche MODE (4). Une fois le support de lecture
reconnu, sa lecture démarre automatiquement. Si un
support USB ou une carte mémoire est sélectionné et
retiré, le lecteur commute automatiquement sur le lec-
teur CD. De même lorsqu’un nouveau CD est inséré.
Vous trouverez les possibilités d’utilisation et les infor-
mations sur les affichages dans le chapitre 4.1.
4.1 Présentation : éléments et affichage
Elément de commande
Fonctionsur la télécommande

sur le lecteur

3Volume
VOL
010
✅Réglage de volume
4Sélection du support de lecture
MODE
M✅Commutation entre CD, support USB
et carte mémoire
MODE
✅
5Lecture/Pause
PLAY
✅
Démarrer la lecture et
commuter entre Lecture et Pause
PLAY
/
I I
✅
6Arrêt/Ejection du CD
STOP/EJ
✅
Arrêt de la lecture
En mode Stop : éjection du CD
Lorsque le CD a été éjecté mais n’a
pas encore été retiré, il peut être à
nouveau inséré en appuyant sur la
touche.
EJECT
✅
STOP
✅Arrêt de la lecture
7Sélection de répertoire
— —— FOLDER —— —
✅Pour aller au répertoire suivant ( )
ou précédent ( )
FOLDER
✅Pour aller au répertoire suivant
8Avance et recul d’un titre/
Avance et retour rapides
PREV. — SKIP — F.WD
✅
: aller au titre suivant, : aller
au début du titre, ensuite, à chaque
autre pression, reculer d’un titre
Avance/retour rapides :
maintenez ou enfoncé
REV. F.WD
✅
: aller au titre suivant, : aller
au début du titre, ensuite, à chaque
autre pression, reculer d’un titre
F.FF.B
✅
Avance/retour rapides :
appuyez brièvement sur ou .
Appuyez sur lorsque l’emplace-
ment souhaité est atteint.
Remarques
1. Sélection de répertoire et de titre en mode Lecture/Pause :
Sélectionnez le répertoire (affichage bref : numéro du répertoire et
durée 00:00) : la lecture du titre 1 dans le répertoire démarre. Si besoin,
allez à un autre titre.
Sélection de répertoire et de titre en mode Stop :
Sélectionnez le répertoire et, au sein du répertoire, allez au titre voulu
(affichage : numéro du répertoire et numéro du titre dans le répertoire).
Démarrez la lecture.
2. Touche : En Pause (dans le mode CD) et dans une suite program-
mée de titres, le lecteur recule immédiatement d’un titre lorsqu’on
appuie sur la touche.

12
Français
Elément de commande
Fonctionsur la télécommande

sur le lecteur

9Répétition continue/
Affichage ID3-Tag
REP/ID3
✅
Commutation entre :
– répétition du titre («REP1»)
– répétition du répertoire («REP1 F»)*
– répétition de tous les titres («ALL»)
– aucune répétition
Pour activer l’affichage des ID3-Tags*,
appuyez pendant la lecture sur la
touche pendant 2 secondes : les
nom du fichier («FILE»), nom du titre
(«TITLE»), artiste («ARTIST») et album
(«ALBUM») défilent. Pour désactiver,
appuyez à nouveau sur la touche pen-
dant 2 secondes. L’affichage s’éteint
automatiquement lorsque le titre
suivant est atteint et en appuyant sur
une touche au choix.
* uniquement pour des supports MP3
ID3
REPEAT
✅
10 Lecture aléatoire continue/
Confirmation de la sélection de titre
RAN/ENT.
✅
Lecture de tous les titres en ordre
aléatoire («RAN») : marche /arrêt
Confirmation de la sélection de titre :
voir position ⑪
RAN ✅Lecture de tous les titres en ordre
aléatoire («RAN») : marche /arrêt
ENTER
✅Confirmation de la sélection de titre :
voir positions ⑪et ⑭
11 Programmation d’une suite de titres
PROGRAM
PROG
✅
1. Appuyez sur PROG
(«PROG» s’affiche).
2. Sélectionnez le premier titre:
– Avec / , allez au titre
ou si besoin, sélectionnez le
répertoire au préalable
ou
– avec les touches numériques,
saisissez le numéro du titre*
et confirmez la sélection avec
RAN/ENT. ou ENTER.
3. Programmez tous les autres titres
(10 max.) de la même manière.
4. Démarrez la suite de titres avec
(«MEMO» s’affiche).
5. Pour revenir au mode normal de
lecture, appuyez sur PROG : la suite
de titres est effacée.
Si aucune fonction de répétition
n’est activée («REP1» et «ALL» sont
disponibles), le lecteur commute sur
Stop une fois la suite de titres lue, la
suite de titres est ainsi effacée.
* Pour des supports MP3 avec plusieurs
répertoires : numéro du titre sur le
support de lecture, pas le numéro dans
le répertoire !
PROG ✅
Elément de commande
Fonctionsur la télécommande

sur le lecteur

12 Coupure du son
MUTE
✅
Coupure du son on/off
✅
13 Modification de la vitesse de
lecture (et de la hauteur tonale)
LOW
SPEED
NOR HI
✅
HI(GH): augmentation de la vitesse
en 10 paliers
LOW: diminution de la vitesse en
10paliers
NOR: retour à la vitesse normale
Appuyez sur HI(GH) ou LOW de
manière répétée jusqu’à atteindre la
vitesse voulue. L’affichage indique
brièvement le réglage, par exemple
vitesse normale aug-
mentée de 5paliers
vitesse normale dimi-
nuée de 2paliers
LOW NOR HIGH
SPEED
✅
14 Sélection de titre via
le numéro de titre
1
…
0
✅
Saisissez le numéro du titre* et confir-
mez avec ENTER.
* Pour des supports MP3 avec plusieurs
répertoires : numéro du titre sur le
support de lecture, pas le numéro dans
le répertoire !
15 Répétition d’un segment au sein
d’un titre (boucle continue)
A B ✅
Appuyez sur la touche au début et à la
fin du segment. Pour quitter la boucle,
appuyez à nouveau sur la touche.
M3
A
→ B
MEMO REP1 ALL RAN PROGF
CD Affichage
Support MP3 «M3»CDs audio «CD»
Lecture /Pause :
Numéro du titre dans le
répertoire et durée lue du titre
(clignote en pause)
Lecture /Pause :
Numéro du titre et durée lue
du titre (clignote en pause)
Après commutation sur Stop : Après commutation sur Stop :
Nombre de répertoires et de titres
p. ex.
M3
10 répertoires, 57 titres
Nombre de titres
p. ex.
MEMO REP1 ALL RAN PROGF
M3
A
→ B
CD
20 titres
«REP1»répétition du titre
«REP1 F»répétition du répertoire
«ALL»répétition de tous les titres
«RAN»lecture aléatoire
«A → B» clignote lorsque le début d’un boucle a été défini ; est
affiché en continu pendant la lecture de la boucle
«PROG»pendant une programmation d’une suite de titres,
«MEMO»pendant la lecture d’une suite de titres
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute reproduction même
partielle à des fins commerciales est interdite.

13
Italiano
Modulo lettore CD da inserto
Queste istruzioni sono rivolte sia agli esperti (Montag-
gio) che agli utenti senza conoscenze tecniche (Fun-
zionamento). Vi preghiamo di leggerle attentamente
prima della messa in funzione e di conservarle per
un uso futuro.
A pagina 2 vedrete tutti gli elementi di comando
e i collegamenti descritti.
1 Possibilità d’impiego
Questo modulo lettore CD da inserto è previsto in
modo particolare per il montaggio in un secondo
tempo nelle casse attive TXA-800 e TXA-1020. Tut-
tavia può essere montato anche in altri apparecchi.
2 Avvertenze importanti
Il modulo (con telecomando) è conforme a tutte le
direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
•
Il modulo deve essere montato solo da un esperto
qualificato!
•
Il modulo è adatto solo per l’uso all’interno di locali.
Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi
d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tem-
peratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso acqua o prodotti
chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di montaggio non a re-
gola d’arte, d’impiego scorretto o di riparazione non
a regola d’arte del modulo, non si assume nessuna
responsabilità per eventuali danni consequenziali a
persone o a cose e non si assume nessuna garanzia
per il modulo.
Se si desidera eliminare il modulo definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad
un’istituzione locale per il riciclaggio.
3 Montaggio
L’apparecchio nel quale si deve montare il modulo,
deve assolutamente essere spento e staccato dalla
tensione di rete!
3.1 Montaggio nel TXA-800/TXA-1020
1) Svitare la mascherina del vano d’inserto (sotto il
modulo di ricezione).
2) Collegare il cavo a 5 conduttori (colori: tensione d’e-
sercizio = rosso, nero; audio = rosso, nero, bianco)
con la presa del modulo lettore CD.
N.B.: Il cavo può essere scivolato fuori dal vano e per via
del nucleo di ferrite avvolto dal cavo, può restare attaccato
al magnete dell’altoparlante. In questo caso è eventual-
mente necessario svitare il modulo interruttore POWER
sotto il vano.
3) Spingere il modulo lettore CD nel vano e avvitarlo.
Se è stato svitato il modulo interruttore POWER
(vedi sopra) riavvitarlo.
3.2 Montaggio in un altro apparecchio
Affinché il modulo, anche durante il funzionamento,
sia conforme ai requisiti della direttiva EMC (compa-
tibilità elettromagnetica), l’uscita audio deve essere
collegata tramite cavi schermati. Se la direttiva non
viene rispettata, la dichiarazione di conformità perde
ogni valore.
1) Per l’inserimento del modulo, sull’apparecchio base
è richiesta un’apertura di 171 × 41,5mm. La pro-
fondità di montaggio è di 190mm. Il modulo deve
essere montato in senso orizzontale.
2) Collegare il modulo per mezzo della presa a 5 poli
(vedi fig. 3 a pagina 2):
Pin Uscita audio Pin Tensione d’esercizio
L Canale sinistro − Massa
G Massa + +12V
R Canale destro
La corrente assorbita è di 1A max. e 10 mA min.
(con il lettore spento).
3) Inserire il modulo attraverso l’apertura di montaggio
dell’apparecchio base e fissare il suo panello frontale
con quattro viti.
Dati tecnici
Alimentazione ⎓12V, 1A
Uscita audio 950mV
Dimensioni (l × h × p) 190 × 42,5 × 190mm
Peso 1kg
4 Funzionamento
Con il lettore è possibile riprodurre CD audio standard,
ma anche CD, memorie USB e schede di memoria
SD/SDHC con file MP3.
N.B.
1. Nel caso di CD-RW, a seconda del tipo di CD, del maste-
rizzatore CD usato o del programma di masterizzazione
ci possono essere dei problemi durante la riproduzione.
2. Il lettore accetta anche la riproduzione di file nel formato
WMA.
3. Dato il grande numero di produttori di memorie e di driver
non si può garantire che tutti i mezzi di memoria siano
compatibili con questo lettore.
4. Il fumo di sigarette e polvere penetrano facilmente fra tutte
le aperture del lettore e si depositano sul sistema ottico della
scansione ai raggi laser. Se ciò dovesse provocare errori di
lettura e buchi nella riproduzione, il lettore deve essere
pulito in un laboratorio specializzato. Una tale pulizia è a
pagamento, anche durante il periodo di garanzia!
Italiano
Italiano Pagina

14
Italiano
5. La memoria anti-shock del lettore CD è in grado di compen-
sare brevi disturbi durante la scansione del CD in seguito
a urti o vibrazioni. Tuttavia non riesce a compensare delle
scosse durature e violenti. Perciò, con funzionamento CD,
l’apparecchio deve essere usato sempre in modo staziona-
rio, cioè su una base stabile, immobile.
Il telecomando IR per il lettore viene fornito con
batteria. Prima dell’uso, sfilare la pellicola protet-
tiva dal portabatteria. Premendo un tasto, orientare
il telecomando sempre sverso il sensore IR (2) del
lettore. Non ci devono essere ostacoli fra sensore e
telecomando.
In caso di mancato uso prolungato, conviene to-
gliere la batteria dal telecomando per escludere dei
danni nel caso che la batteria dovesse perdere.
Sostituire la batteria: Spingere a destra il blocco del
portabatteria (1. freccia nell’illustrazione in basso) e
sfilare il portabatteria (2.freccia). Togliere la vecchia
batteria e inserire la nuova batteria (batteria bottone
3V del tipo CR2025) con il polo positivo rivolto in alto.
Rimettere il portabatteria nel telecomando.
➍
Non gettare le batterie nelle immondizie di
casa bensì negli appositi contenitori (p.es.
presso il vostro rivenditore).
Per accendere e spegnere il lettore, usare il tasto
POWER (1).
Inserire un mezzo di riproduzione:
– Inserire un CD con la scritta rivolta verso l’alto nello
slot CD (A) finché non viene ritirato automatica-
mente.
– Collegare una memoria USB (chiavetta USB o disco
rigido USB con alimentazione propria) con la presa
USB (B).
– Inserire una scheda di memoria (angolo smussato
verso l’alto e contatti a destra) nello slot SD/SDHC
(C) fino allo scatto. Per togliere nuovamente la
scheda, spingerla un po’ indentro per sbloccarla.
Per cambiare fra i mezzi di riproduzione, usare il
tasto MODE (4). Dopo la scansione di un mezzo s’avvia
automaticamente la sua riproduzione. Se è selezionata
una memoria USB o una scheda di memoria e se la
stessa viene tolta, il lettore passa automaticamente al
drive CD, anche se si inserisce un nuovo CD.
Le possibilità di comando e le informazioni sulle indi-
cazioni sul display si trovano nel capitolo 4.1.
4.1 Panoramica: Elementi di comando e display
Elemento di
comando Funzione
sul telecomando

sul lettore

3Volume
VOL
010
✅Impostare il volume
4
Selezionare il mezzo di riproduzione
MODE
M✅Cambiare fra CD, mezzo di memoria
USB e scheda di memoria
MODE
✅
5Riproduzione/Pausa
PLAY
✅
Avviare la riproduzione e
cambio fra riproduzione e pausa
PLAY
/
I I
✅
6Stop/Espellere il CD
STOP/EJ
✅Arrestare la riproduzione
Nella modalità di stop: Espellere il CD
Dopo l’espulsione, il CD rimasto nella
fessura può essere nuovamente inserito
premendo il tasto.
EJECT
✅
STOP
✅Arrestare la riproduzione
7Selezione della cartella
— —— FOLDER —— —
✅Saltare alla cartella successiva ( ) o
alla cartella precedente ( )
FOLDER
✅Saltare alla cartella successiva
8Saltare avanti e indietro di un titolo/
Avanzamento/ritorno veloce
PREV. — SKIP — F.WD
✅
: al titolo successivo, : all’inizio
del titolo, quindi con ogni ulteriore pres-
sione indietro di un titolo
Avanzamento/ritorno veloce:
tener premuto o
REV. F.WD
✅
: al titolo successivo, : all’inizio
del titolo, quindi con ogni ulteriore pres-
sione indietro di un titolo
F.FF.B
✅
Avanzamento/ritorno veloce:
premere brevemente o . Se è
stato raggiunto il punto richiesto, pre-
mere .
N. B.
1. Selezione della cartella e del titolo durante la riproduzione/pausa:
Selezionare la cartella (indicazione breve: numero cartella e tempo
00:00): si avvia la riproduzione del titolo n.1 della cartella. Se necessario,
saltare a un altro titolo.
Selezione della cartella e del titolo nella modalità di stop:
Selezionare la cartella e all’interno della cartella saltare al titolo richie-
sto (indicazione: numero cartella e numero del titolo nella cartella).
Avviare la riproduzione.
2. Tasto :Con funzionamento CD nella modalità di pausa e con una
sequenza programmata di titoli, il lettore salta subito indietro di un
titolo quando si preme il tasto.

15
Italiano
Elemento di
comando Funzione
sul telecomando

sul lettore

9Ripetizione senza fine/
indicazione del tag ID3
REP/ID3
✅
Cambio fra:
– Ripetizione del titolo (“REP1”)
– Ripetizione della cartella (“REP1F”)*
– Ripetizione di tutti i titoli (“ALL”)
– nessuna ripetizione
Per visualizzare l’indicazione del tag
ID3* durante la riproduzione, premere il
tasto per 2 secondi: scorrono nome del
file (“FILE”), nome del titolo (“TITLE”),
artista (“ARTIST”) e albo (“ALBUM”).
Per disattivare, premere ancora il tasto
per 2 secondi. La visualizzazione si
disattiva anche automaticamente al
raggiungimento del titolo successivo e
premendo un qualsiasi tasto.
* solo con mezzi MP3
ID3
REPEAT
✅
10 Riproduzione casuale senza fine/
Confermare la scelta del titolo
RAN/ENT.
✅
Riproduzione di tutti i titoli in ordine
casuale (“RAN”): on/off
Conferma della scelta del titolo:
vedi posizione ⑪
RAN ✅Riproduzione di tutti i titoli in ordine
casuale (“RAN”): on/off
ENTER
✅Conferma della scelta del titolo:
vedi posizione ⑪e ⑭
11 Programmare una sequenza di titoli
PROGRAM
PROG
✅
1. Premere PROG (è visualizzato “PROG”).
2. Scegliere il primo titolo:
– con / saltare al titolo,
eventualmente scegliere prima la
cartella
oppure
– con i tasti numerici digitare il
numero del titolo*
e confermare la scelta del titolo con
RAN/ENT. oppure con ENTER.
3. Programmare nello stesso modo tutti
gli altri titoli (max. 10).
4. Avviare la sequenza con (èvisua-
lizzato “MEMO”).
5. Per ritornare nella modalità normale
di riproduzione, premere PROG: la
sequenza è cancellata.
Se non è attivata nessuna funzione di
riproduzione (sono disponibili “REP1”
e “ALL”), il lettore, dopo la riproduzione
della sequenza, passa sullo stop e la
sequenza è quindi cancellata.
* con mezzi MP3 con più cartelle: numero
del titolo sul mezzo di riproduzione, non
numero del titolo nella cartella!
PROG ✅
Elemento di
comando Funzione
sul telecomando

sul lettore

12 Messa in muto
MUTE
✅
Audio off/on
✅
13
Modificare la velocità di riproduzione
(e l’altezza del suono)
LOW
SPEED
NOR HI
✅
HI(GH): Aumentare la velocità a 10 passi
LOW: Ridurre la velocità a 10 passi
NOR: Ritorno alla velocità normale
Premere HI(GH) o LOW tante volte finché
non è raggiunta la velocità richiesta. Il
display visualizza brevemente l’imposta-
zione, p. es.
Velocità normale
aumentata di 5 passi
Velocità normale
ridotta di 2 passi
LOW NOR HIGH
SPEED
✅
14 Scelta del titolo tramite il numero
del titolo
1
…
0
✅
Digitare il numero del titolo* e confer-
mare con ENTER.
* con mezzi MP3 con più cartelle: numero
del titolo sul mezzo di riproduzione, non
numero del titolo nella cartella!
15 Ripetere una parte del titolo
(loop senza fine)
A B ✅
All’inizio e alla fine del brano premere
il tasto.
Per uscire dal loop, premere nuova-
mente il tasto.
M3
A
→ B
MEMO REP1 ALL RAN PROGF
CD Display
Mezzi MP3 “M3” CD audio “CD”
Riproduzione /Pausa :
Numero del titolo nella cartella
e tempo trascorso del titolo
(lampeggia durante la pausa)
Riproduzione /Pausa :
Numero del titolo e tempo
trascorso del titolo (lampeggia
durante la pausa)
Dopo il cambio a Stop: Dopo il cambio a Stop:
Numero delle cartelle e dei titoli
p. es.
M3
10 cartelle, 57 titoli
Numero dei titoli
p. es.
MEMO REP1 ALL RAN PROGF
M3
A
→ B
CD
20 titoli
“REP1” con la ripetizione del titolo
“REP1 F” con la ripetizione della cartella
“ALL” con la ripetizione di tutti i titoli
“RAN” con la riproduzione casuale
“A → B” lampeggia se è stato impostato l’inizio di un loop e
rimane acceso durante la riproduzione del loop
“PROG” durante la programmazione di una sequenza di titoli,
“MEMO” durante la riproduzione di una sequenza di titoli
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle presenti istruzioni
per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

16
Nederlands
Cd-spelermodule voor inbouw
Deze handleiding is zowel voor vakmensen (inbouw)
bedoeld als voor personen zonder technische vakkennis
(bediening). Lees de handleiding grondig door, alvorens
de module in gebruik te nemen, en bewaar ze voor
latere raadpleging. Op pagina2 vindt u een overzicht
van alle bedieningselementen en de aansluitingen.
1 Toepassingen
Deze cd-spelermodule voor inbouw is speciaal ont -
worpen om achteraf in de actieve boxen TXA-800 en
TXA-1020 te plaatsen. De module kan echter ook in
een ander apparaat worden geplaatst.
2 Belangrijke gebruiksvoorschriften
De module (incl. afstandsbediening) is in overeen-
stemming met alle relevante EU-richtlijnen en draagt
daarom het -kenmerk.
•
De module mag uitsluitend door een gekwalificeerd
vakman worden gemonteerd!
•
De module is enkel geschikt voor gebruik binnens-
huis. Vermijd druip- en spatwater, uitzonderlijk
warme plaatsen en plaatsen met een hoge voch-
tigheid (toegestaan omgevingstemperatuurbereik:
0– 40°C).
•
Gebruik voor de reiniging uitsluitend een droge,
zachte doek. Gebruik in geen geval chemicaliën
of water.
•
In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik,
ondeskundige montage, foutieve bediening of van
herstelling door een niet-gekwalificeerd persoon
vervalt de garantie en de aansprakelijkheid voor
hieruit resulterende materiële of lichamelijke schade.
Wanneer de module definitief uit bedrijf
genomen wordt, bezorg ze dan voor milieu-
vriendelijke verwerking aan een plaatselijk
recyclagebedrijf.
3 Montage
Het apparaat waar de module in moet worden ge-
monteerd, moet in elk geval worden uitgeschakeld
en van de netspanning losgekoppeld!
3.1 Montage in TXA-800/TXA-1020
1) Schroef de plaat van de moduleopening af (onder-
aan de ontvangstmodule).
2) Verbind de 5-aderige kabel in de moduleopening
(kleuren van de aders: bedrijfsspanning = rood,
zwart; audio = rood, zwart, wit) met de jack van
de cd-spelermodule.
Opmerking: De kabel kan uit de opening gegleden zijn
en door de ferrietkern, waar hij rond is gewikkeld, aan
de luidsprekermagneten kleven. In dit geval moet u de
POWER-schakelaarmodule onder de schacht losschroeven.
3) Plaats de cd-spelermodule in de opening en schroef
vast. Als u ook de POWER-schakelaarmodule had
losgeschroefd (zie boven), schroeft u deze opnieuw
vast.
3.2 Montage in een ander apparaat
Opdat de module ook tijdens het gebruik in overeen-
stemming zou zijn met de eisen van de EU-richtlijn
voor elektromagnetische compatibiliteit (EMC), moet
de audio-uitgang via afgeschermde leidingen aange-
sloten worden. Als de richtlijn niet wordt nageleefd,
wordt de conformiteitsverklaring nietig.
1) Voor de montage van de module is in het basis-
apparaat een uitsparing nodig van 171 × 41,5mm.
De inbouwdiepte bedraagt 190 mm. De module
moet horizontaal ingebouwd worden.
2) Sluit de module via de 5-polige jack aan (zie afb.3,
pagina2):
Pin Audio-uitgang Pin Bedrijfsspanning
L linker kanaal − massa
G massa + +12V
R rechter kanaal
Het stroomverbruik bedraagt maximaal 1A en mi-
nimaal (bij uitgeschakelde speler) 10mA.
3) Schuif de module volledig in de montage-opening
van het basisapparaat en schroef ze via het front-
paneel met vier schroeven vast.
Technische gegevens
Voedingsspanning ⎓12V, 1 A
Audio-uitgang 950mV
Afmetingen (B × H × D) 190 × 42,5 × 190mm
Gewicht 1kg
4 Bediening
Met de speler kunt u zowel gewone audio-cd’s als
cd’s, USB-opslagmedia en SD-/SDHC-geheugenkaar-
ten met mp3-bestanden afspelen.
Opmerkingen
1. Bij cd-rw‘s kan het afspelen naargelang van het cd-type,
de gebruikte cd-brander en het brandprogramma proble-
matisch verlopen.
2. De speler ondersteunt ook het afspelen van bestanden in
WMA-formaat.
3. Door de verscheidenheid aan opslaggeheugenfabrikanten
en besturingsprogramma‘s kan niet gegarandeerd worden,
dat alle opslagmedia compatibel zijn met deze speler.
4. Sigarettenrook en stof dringen makkelijk in alle openingen
van de cd-speler en zetten zich ook af op de optische onder-
delen van het laseraftastsysteem. Mocht deze afzetting tot
leesfouten en klankstoringen leiden, dan moet de cd-speler
door een gekwalificeerd vakman worden gereinigd. De
Nederlands
Nederlands Pagina

17
Nederlands
kosten voor deze reiniging draagt de koper, ook tijdens
de garantietermijn!
5. Het antischokgeheugen van de speler kan kortstondige
storingen – door schokken of trillingen – bij het scannen
van een cd compenseren. Hij kan echter geen aanhou-
dende, heftige schokken compenseren. Het apparaat moet
daarom bij het afspelen van een cd steeds stationair worden
gebruikt, d.w.z. op een vaste, onbeweeglijke ondergrond.
De infraroodafstandsbediening voor de speler
wordt inclusief batterij geleverd. Voor de eerste in-
bedrijfstelling trekt u de beschermfolie uit de batte-
rijhouder. Richt de afstandsbediening steeds naar de
infraroodsensor (2) van de speler als u op een toets
drukt. Daarbij moet visueel contact zijn tussen sensor
en afstandsbediening.
Als de afstandsbediening langere tijd niet wordt
gebruikt, neemt u de batterij er voor alle zekerheid uit;
op deze manier raakt ze niet beschadigd bij eventueel
uitlopen van de batterij.
De batterij vervangen: Duw de vergrendeling van
de batterijhouder naar rechts (1ste pijl in de figuur
hieronder) en trek de houder eruit (2de pijl). Ver-
wijder de oude batterij en plaats de nieuwe batterij
(3-V-knoopcel van type CR2025) met de positieve pool
naar boven in de houder. Schuif de houder terug in
de afstandsbediening.
➍
Batterijen mogen niet via het huisvuil worden
verwijderd. Verwijder ze uitsluitend als KGA
(bv. de inzamelbox in de detailhandel).
Om de speler in en uit te schakelen, gebruikt u de
toets POWER (1).
Afspeelmedium aanbrengen:
– Plaats een cd met het label naar boven in de cd-sleuf
(A) tot ze automatisch ingetrokken wordt.
– Verbind een USB-opslagmedium (USB-stick of
USB-schijf met autonome voeding) met de USB-
bus (B).
– Duw een geheugenkaart (afgeschuinde zijde
naar boven en contacten naar rechts) in de sleuf
SD/SDHC (C) tot de kaart vastklikt. Als u de kaart
er weer wilt uitnemen, drukt u ze iets in, zodat ze
ontgrendelt.
Om tussen de afspeelmedia om te schakelen,
gebruikt u de toets MODE (4). Na inlezen van een
medium start automatisch het afspelen ervan. Als er
een USB-opslagmedium of geheugenkaart geselec-
teerd is en wordt verwijderd, dan schakelt de speler
automatisch naar de cd-drive. Dit gebeurt ook bij het
intrekken van een nieuwe cd.
De bedieningsmogelijkheden en de gegevens over de
displaymeldingen vindt u in hoofdstuk 4.1.
4.1 Overzicht: Bedieningselementen en display
Bedieningselement
Functie
op de afstands-
bediening

op de speler

3Geluidsvolume
VOL
010
✅Geluidsvolume instellen
4Afspeelmedium selecteren
MODE
M✅Omschakelen tussen cd, USB-aansluiting
en geheugenkaart
MODE
✅
5Afspelen/pauze
PLAY
✅
Afspelen starten en
omschakelen tussen afspelen en pauze
PLAY
/
I I
✅
6Stop/Cd uitwerpen
STOP/EJ
✅Afspelen stoppen;
in de stopmodus: cd uitwerpen
Na het uitwerpen kan de cd die nog
in de sleuf zit, opnieuw worden inge-
trokken door op de toets te drukken.
EJECT
✅
STOP
✅Afspelen stoppen
7Map selecteren
— —— FOLDER —— —
✅Naar de volgende ( ) of de vorige
() map springen
FOLDER
✅Naar de volgende map springen
8
Naar een volgende of vorige track
gaan/versneld vooruit en achteruit
zoeken
PREV. — SKIP — F.WD
✅
: naar de volgende track, : aan
het begin van de track, dan bij elke keer
drukken keert u een track terug
snel vooruit/achteruit zoeken:
of ingedrukt houden
REV. F.WD
✅
: naar de volgende track, : aan
het begin van de track, dan bij elke keer
drukken keert u een track terug
F.FF.B
✅
Snel vooruit/achteruit zoeken:
of kort indrukken. Als de ge-
wenste plaats is bereikt, indrukken.
Aanwijzingen
1. Map- en trackselectie bij afspelen/pauze: De map selecteren (korte
weergave: mapnummer en tijd 00:00), het afspelen van track 1 in de
map begint. Zo nodig naar een andere track springen.
Map- en trackselectie in de stopmodus: De map selecteren en bin-
nen de map naar de gewenste track springen (weergave: mapnummer
en tracknummer in de map). Het afspelen starten.
2. Toets :Bij gebruik van de cd-speler in pauzemodus en bij een
geprogrammeerde reeks tracks springt de speler meteen een track
terug, als op u de toets drukt.

18
Nederlands
Bedieningselement
Functie
op de afstands-
bediening

op de speler

9Continu herhaling/
weergave ID3-tag
REP/ID3
✅
Omschakelen tussen:
– herhaling van de track (“REP1”)
– herhaling van de map (“REP1 F”)*
– herhaling van alle tracks (“ALL”)
– geen herhaling
Om de weergave van de ID3-tag* tij-
dens het afspelen in te schakelen, houdt
u de toets 2 seconden lang ingedrukt:
bestandsnaam (“FILE”), tracknaam
(“TITLE”), uitvoerder (“ARTIST”) en
album (“ALBUM”) lopen door. Om uit
te schakelen, houdt u de toets opnieuw
2seconden lang ingedrukt. De weer-
gave schakelt ook automatisch uit als
de volgende track wordt bereikt of door
op een willekeurige toets te drukken.
* alleen bij mp3-media
ID3
REPEAT
✅
10
Continu afspelen willekeurige tracks/
trackselectie bevestigen
RAN/ENT.
✅
Afspelen van alle tracks in willekeurige
volgorde (“RAN”): Aan/Uit
Trackselectie bevestigen: zie positie ⑪
RAN ✅Afspelen van alle tracks in willekeurige
volgorde (“RAN”): Aan/Uit
ENTER
✅Trackselectie bevestigen:
zie positie ⑪en ⑭
11 Een reeks tracks programmeren
PROGRAM
PROG
✅
1. PROG indrukken (“PROG” wordt
weergegeven).
2. De eerste track selecteren:
– met / naar de track sprin-
gen, evt. vooraf de map selecteren
of
– met de cijfertoetsen het tracknum-
mer* invoeren
en de trackselectie bevestigen met
RAN/ENT. of ENTER.
3. Alle overige tracks (max. 10) net zo
programmeren.
4. De trackselectie met starten
(“MEMO” wordt weergegeven).
5. Om naar de normale afspeelmodus
terug te keren, PROG indrukken: de
reeks tracks wordt gewist.
Als er geen herhalingsfunctie inge-
schakeld is, (beschikbaar zijn “REP1”
en “ALL”), schakelt de speler na het
afspelen van de reeks tracks in de
stopstand, de reeks tracks is hiermee
gewist.
* bij mp3-media met meerdere mappen:
nummer van de track op het afspeel-
medium, niet nummer in de map!
PROG ✅
Bedieningselement
Functie
op de afstands-
bediening

op de speler

12 Dempen
MUTE
✅
Geluid aan/uit
✅
13 Afspeeltempo (en toonhoogte)
wijzigen
LOW
SPEED
NOR HI
✅
HI(GH): tempo in 10 stappen verhogen
LOW: tempo in 10 stappen verlagen
NOR: terugkeren naar het normale tempo
Druk verschillende keren op HI(GH) of
LOW tot het gewenste tempo bereikt is.
Op het display wordt kort de instelling
weergegeven, bijv.
normaal tempo met
5stappen verhoogd
normaal tempo met
2stappen verlaagd
LOW NOR HIGH
SPEED
✅
14 Track via het tracknummer selecteren
1
…
0
✅
Het tracknummer* invoeren en met
ENTER bevestigen.
* bij mp3-media met meerdere mappen:
nummer van de track op het afspeel-
medium, niet nummer in de map!
15 Fragment binnen een track herhalen
(naadloze loop)
A B ✅
Druk zowel aan het begin als op het
einde van het fragment op de toets.
Druk nogmaals op de toets om deze
loop te verlaten.
M3
A
→ B
MEMO REP1 ALL RAN PROGF
CD Display
Mp3-media “M3” Audio-cd’s “CD”
Afspelen /pauze :
nummer van de track in de
map en afgespeelde tijd van
de track (knippert bij pauze)
Afspelen /pauze :
nummer van de track en
afgespeelde tijd van de track
(knippert bij pauze)
Na het schakelen naar Stop: Na het schakelen naar Stop:
aantal mappen en tracks
bijv.
M3
10 mappen, 57 tracks
aantal tracks
bijv.
MEMO REP1 ALL RAN PROGF
M3
A
→ B
CD
20 tracks
“REP1” bij herhaling van de track
“REP1 F” bij herhaling van de map
“ALL” bij herhaling van alle tracks
“RAN” bij willekeurig afspelen
“A → B” knippert, als het begin van een lus werd ingesteld, en
wordt bij het afspelen van de lus continu weergegeven
“PROG” tijdens het programmeren van een eigen reeks tracks,
“MEMO” bij het afspelen van de reeks tracks
Wijzigingen voorbehouden.
Deze gebruiksaanwijzing is door de auteurswet beschermd eigendom van MONACOR
® INTERNATIONAL GmbH& Co. KG.
Een reproductie – ook gedeeltelijk – voor eigen commerciële doeleinden is verboden.

19
Español
Español
Español Página
Módulo de Inserción Lector CD
Estas instrucciones van dirigidas a expertos (insta-
lación) y a usuarios sin conocimientos técnicos es-
pecíficos (funcionamiento). Lea atentamente estas
instrucciones antes de instalar/utilizar el módulo y
guárdelas para usos posteriores.
Todos los elementos de control y las conexiones
que se describen pueden encontrarse en la página 2.
1 Aplicaciones
Este módulo de inserción lector CD está diseñado
especialmente como retroadaptación para los recintos
activos TXA-800 y TXA-1020, pero el módulo sólo se
puede instalar en un aparato diferente.
2 Notas Importantes
El módulo (incluyendo el control remoto) cumple con
todas las directivas relevantes de la UE y por lo tanto
está marcado con el símbolo .
•
¡El módulo debe ser instalado sólo por personal
cualificado!
•
El módulo está adecuado sólo para utilizarlo en in-
teriores. Protéjalo de goteos y salpicaduras, elevada
humedad del aire y calor (temperatura ambiente
admisible: 0– 40ºC).
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la limpieza;
no utilice nunca ni agua ni productos químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsabilidad
alguna por cualquier daño personal o material
resultante si el módulo se utiliza para otros fines
diferentes a los originalmente concebidos, si no
se instala o no se utiliza adecuadamente o si no se
repara por expertos.
Si va a poner el módulo definitivamente fuera
de servicio, llévelo a la planta de reciclaje más
cercana para que su eliminación no sea perju-
dicial para el medioambiente.
3 Instalación
¡Desconecte siempre el aparato en el que hay que
insertar el módulo y desenchúfelo de la corriente!
3.1 Instalación en el TXA-800 /TXA-1020
1) Desenrosque la tapa del compartimento de inser-
ción (bajo el módulo receptor).
2) Conecte el cable de 5 conductores del comparti-
mento (colores de los conductores: voltaje de fun-
cionamiento = rojo, negro; audio = rojo, negro,
blanco) a la toma del módulo lector CD.
Nota: El cable, envuelto alrededor de un núcleo de ferrita,
puede salir del compartimento y fijarse en el imán del
altavoz. En este caso, desatornille el módulo interruptor
POWER bajo el compartimento, si es necesario.
3) Inserte el módulo lector CD en el compartimento y
fíjelo con tornillos. Si desatornilló el módulo inte-
rruptor POWER (ver arriba), fíjelo de nuevo.
3.2 Instalación en un aparato diferente
Para asegurarse de que el módulo también cumple
con la directiva CEM (compatibilidad electromagné-
tica) durante el funcionamiento, conecte la salida de
audio mediante cables blindades. El no cumplimiento
con la directiva CEM invalidará la declaración de con-
formidad.
1) Para instalar el módulo en la unidad básica, se ne-
cesita un corte de 171 × 41,5mm. La profundidad
de montaje es de 190mm. El módulo tiene que
instalarse horizontalmente.
2) Conecte el módulo mediante la toma de 5 polos
(ver fig. 3 de la página 2).
Pin Salida de audio Pin Voltaje de funcionamiento
L Canal izquierdo − Masa
G Masa + +12 V
R Canal derecho
El consumo de corriente es de 1A máx. y 10mA mín.
(con el lector apagado).
3) Inserte el módulo en el corte del aparato básico y uti-
lice 4 tornillos para fijarlo mediante su placa frontal.
Especificaciones
Alimentación ⎓12V, 1A
Salida de audio 950mV
Dimensiones (B × H × P): 190 × 42,5 × 190mm
Peso 1kg
4 Funcionamiento
El lector permite reproducir CDs de audio estándar
y CDs, medios de almacenamiento USB y tarjetas de
memoria SD/SDHC con archivos MP3.
Notas
1. Dependiendo del tipo de CD, del grabador de CDs y del
programa de grabación utilizado, pueden aparecer proble-
mas al reproducir CD-RWs.
2. El lector también soporta la reproducción de archivos WMA.
3. Debido a la gran cantidad de fabricantes de medios de
almacenamiento y de drivers, no podemos garantizar que
todos los medios de almacenamiento sean compatibles
con este lector.
4. El humo del tabaco y el polvo pueden penetrar fácilmente
a través de todas las aperturas del lector y depositarse en
las ópticas del sistema de muestreo láser. Estas impurezas
pueden provocar errores de lectura o interrupciones en
el sonido. El personal cualificado deberá limpiar el lector.
Tenga en cuenta que habrá un cargo por la limpieza, ¡in-
cluso durante el periodo de garantía!
5. La memoria antichoque del lector podrá compensar los
golpes o las vibraciones temporales que puedan suceder
durante el muestreo del CD; sin embargo, no podrá com-

20
Español
pensar golpes severos y vibraciones continuas. Para el fun-
cionamiento con CD, el aparato debe utilizarse sin moverlo,
es decir, colocarlo en un lugar inmóvil.
El control remoto IR del lector se entrega con una
batería. Antes de iniciar el funcionamiento, extraiga
la lámina del soporte de la batería. Cuando pulse un
botón, dirija siempre el control remoto hacia el sen-
sorIR (2) del lector. No puede haber obstáculos entre
el control remoto y el sensor.
Si el control remoto no se va a utilizar durante
un largo periodo de tiempo, quite la batería como
precaución para que el control remoto no se dañe si
se derrama la batería.
Cambiar la batería: Apriete el cierre del soporte de la
batería hacia la derecha (primera flecha de la figura a
continuación) y extraiga el soporte (segunda flecha).
Extraiga la batería antigua y coloque la batería nueva
(pila botón de 3V tipo CR 2025) en el soporte con el
polo positivo mirando hacia arriba. Coloque el soporte
de nuevo en el control remoto.
➍
Las baterías desgastadas no deben depositarse
en el contenedor habitual. Llévelas siempre a
un contenedor especializado, p.ej. el conte-
nedor selectivo de su tienda.
Para conectar y desconectar el lector, utilice el
botón POWER (1).
Insertar un medio de reproducción:
– Inserte un CD con la inscripción hacia arriba en la
ranura de CD (A) hasta que se introduzca auto-
máticamente.
– Conecte un medio de almacenamiento USB (uni-
dad flash USB o disco duro USB con alimentación
separada) al puerto USB (B).
– Inserte una tarjeta de memoria (esquina biselada
hacia arriba y contactos a la derecha) en la ranura
SD/SDHC (C) hasta que encaje. Para extraer la tar-
jeta, presione la tarjeta en la ranura hasta que se
libere.
Para cambiar entre los medios de reproducción,
utilice el botón MODE (4). Después de leer un medio,
se inicia automáticamente su reproducción. Si se ha
seleccionado un medio de almacenamiento USB o una
tarjeta de memoria y luego se extrae, el lector cambia
automáticamente al mecanismo de lectura CD. Sucede
lo mismo cuando se introduce un CD nuevo.
Las opciones de control e información sobre las in-
dicaciones del visualizador pueden encontrarse en el
apartado 4.1.
4.1 Resumen: Elementos de control y visualización
Elemento de control
Función
en el
control remoto

en el lector

3Volumen
VOL
0
10
✅Para ajustar el volumen
4Selección del medio de reproducción
MODE
M✅Para conmutar entre CD, medio de
almacenamiento USB y tarjeta de
memoria
MODE
✅
5Reproducción/Pausa
PLAY
✅Para iniciar la reproducción y
para cambiar entre reproducción y
pausa
PLAY
/
I I
✅
6Modo paro/Expulsar el CD
STOP/EJ
✅Para parar la reproducción;
en el modo paro: para expulsar el CD
Cuando se haya expulsado el CD pero
no se haya extraído, pulse este botón
para introducirlo de nuevo.
EJECT
✅
STOP
✅Para parar la reproducción
7Seleccionar las carpetas
— —— FOLDER —— —
✅Para ir a la carpeta siguiente ( ) o
a la carpeta anterior ( )
FOLDER
✅Para ir a la carpeta siguiente
8Saltar pistas/
Avance/retroceso rápido
PREV. — SKIP — F.WD
✅
: para ir a la pista siguiente,
: para ir al inicio de la pista; cada
vez que se pulse el botón de nuevo, el
lector retrocederá una pista
Avance/retroceso rápido:
mantenga pulsado o
REV. F.WD
✅
: para ir a la pista siguiente,
: para ir al inicio de la pista; cada
vez que se pulse el botón de nuevo, el
lector retrocederá una pista
F.FF.B
✅
Avance/retroceso rápido:
pulse brevemente o .Pulse
en el punto deseado.
Notas
1. Seleccionar carpetas y pistas durante la reproducción/pausa:
Seleccione la carpeta (indicación breve del número de carpeta y punto
00:00): Empezará la reproducción de la pista 1. Si es necesario, vaya
a otra pista.
Seleccionar carpetas y pistas en el modo paro: Seleccione la car-
peta y vaya a la pista deseada de la carpeta (indicación del número
de carpeta y número de pista en la carpeta). Inicie la reproducción.
2. Botón :Cuando este botón esté pulsado, mientras el lector esté en
el modo pausa (durante el func. del CD) o en una secuencia de pistas
programada, el lector retrocederá inmediatamente una pista.