Monacor CARPOWER CDN-2X User manual

Pair of Crossover Networks for
Car HiFi Systems
1Applications
These high-quality 2-way crossover networks have been
specially designed for applications in car HiFi systems.
They are supplied in pairs and serve for the connection of
a 4 Ωtweeter together with a 4 Ωbass-midrange speaker
or two 8 Ωbass-midrange speakers for each stereo chan-
nel. The maximum power capability of a crossover net-
work is 250 W.
2 Safety Notes
The crossover networks correspond to the directive
89/336/EEC for electomagnetic compatibility.
●The crossover networks are suitable for indoor use only.
Protect them against dripping water and splash water,
high air humidity, and heat (admissible ambient tem-
perature range 0 – 40 °C).
●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means
chemicals or water.
●The crossover networks must be installed rigidly and
expertly at a mechanically stable place in the car to
ensure that they will not work loose and turn into dan-
gerous projectiles.
●No guarantee claims for the crossover networks and no
liability for any resulting personal or material damage
will be accepted if the crossover networks are used for
purposes other than originally intended, if they are not
correctly connected, overloaded, or not repaired in an
expert way.
3Setting into Operation
3.1 Connection
The connection of a crossover network for one channel is
shown in the figure below. The connection for the second
channel is identical.
As connection cables, speaker cables with a coded
core are recommended, e. g. from the SPC-... series from
MONACOR. Always connect the coded core to the corre-
sponding positive pole to prevent reverse polarity.
1) Connect the power amplifier output to the input IN of
the crossover network.
2) Connect a 4 Ωtweeter to the terminals TWEETER.
Due to the low crossover frequency of 2000 Hz, only
tweeters of especially high quality should be used, e. g.
DT-284 from CARPOWER. Tweeters with a dome di-
ameter smaller than 25 mm should not be used.
3) Connect a 4 Ωbass-midrange speaker to the terminals
WOOFER (see right part of the figure) or two 8 Ωbass-
midrange speakers (middle part of the figure).
3.2 Adjustments
1) With the switch X-OVER adjust the slope of the cross-
over network according to optimum sound:
6dB/octave or 12 dB/octave.
If the tweeter and the bass-midrange speaker for one
channel are mounted close to each other (e. g. both
together in the rear shelf), a slope of 12 dB/octave is
more favourable in most cases. At a greater distance
(e. g. bass-midrange speaker in the lower door lining,
tweeter in the window triangle), the adjustment of 6 dB/
oct. may result in a better sound.
For tweeters with a dome diameter smaller than
28 mm a slope of 12 dB/oct. is more favourable in most
cases. In the end, it is always the better reproduction
which is decisive for the adjustment.
2) Adjust the phase with the switch TWEETER PHASE.
Select the switch position at which the mid-frequencies
(around 2000 Hz) sound best.
3) For matching the high frequencies use the sliding
switch TWEETER LEVEL. In the switch positions 3 dB
and 6 dB the high frequencies are attenuated accord-
ingly.
For most systems the reproduction is optimum if the
switches of both crossover networks are in the same posi-
tions. In any case the slope adjustment for both crossover
networks must be identical.
4Specifications
Crossover frequency: . . . . 2000 Hz
Slope: . . . . . . . . . . . . . . . . switchable 6 or 12 dB/oct.
Output impedance: . . . . . 4 Ω
Max. input power: . . . . . . 250 WMAX
Ambient temperature: . . . 0 – 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . . . . 115 x 40 x 90 mm
Subject to technical modification.
If the crossover networks are to be put out of
operation definitively, take them to a local re-
cycling plant for a disposal which is not harmful
to the environment.
Frequenzweichenpaar
für Car-HiFi-Anlagen
1Einsatzmöglichkeiten
Diese hochwertigen 2-Wege-Frequenzweichen sind spe-
ziell für den Einsatz in Car-HiFi-Anlagen konzipiert. Sie
werden paarweise geliefert und dienen dem Anschluss
eines 4-Ω-Hochtöners zusammen mit einem 4-Ω-Tiefmit-
teltöner oder zwei 8-Ω-Tiefmitteltönern pro Stereokanal.
Die Belastbarkeit einer Weiche beträgt max. 250 W.
2Hinweise für den sicheren Gebrauch
Die Frequenzweichen entsprechen der Richtlinie für elek-
tromagnetische Verträglichkeit 89/336/EWG.
●Verwenden Sie die Weichen nur im Innenbereich.
Schützen Sie sie vor Tropf- und Spritzwasser, hoher
Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempera-
turbereich 0 – 40 °C).
●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
●Die Frequenzweichen müssen fest und fachgerecht an
einer mechanisch stabilen Stelle im Fahrzeug montiert
werden, damit sie sich nicht lösen und zu gefährlichen
Geschossen werden.
●Werden die Weichen zweckentfremdet, falsch ange-
schlossen, überlastet oder nicht fachgerecht repariert,
kann für sie keine Garantie und keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden über-
nommen werden.
3Inbetriebnahme
3.1 Anschluss
Der Anschluss einer Frequenzweiche für einen Kanal ist
in der Abbildung unten dargestellt. Der Anschluss für den
zweiten Kanal ist identisch.
Als Verbindungskabel werden Lautsprecherkabel
empfohlen, bei denen eine Ader gekennzeichnet ist, z. B.
aus der Serie SPC-... von MONACOR. Die gekennzeich-
nete Ader immer am entsprechenden Pluspol anklem-
men, sodass keine Verpolung entsteht.
1) Den Endstufenausgang mit dem Eingang IN der Fre-
quenzweiche verbinden.
2) Einen 4-Ω-Hochtöner an die Klemmen TWEETER an-
schließen. Aufgrund der tiefen Trennfrequenz von
2000 Hz sollten nur besonders hochwertige Hochtöner
eingesetzt werden, z. B. DT-284 von CARPOWER.
Hochtöner mit einem Kalottendurchmesser von kleiner
als 25 mm sollten nicht verwendet werden.
3) An die Klemmen WOOFER einen 4-Ω-Tiefmitteltöner
anschließen (siehe rechten Teil der Abb.) oder zwei 8-Ω-
Tiefmitteltöner (mittlerer Teil der Abb.).
3.2 Einstellungen vornehmen
1) Mit dem Schalter X-OVER die Flankensteilheit der Fre-
quenzweiche nach optimalem Klang einstellen:
6dB/Oktave oder 12 dB/Oktave.
Sind der Hochtöner und der Tiefmitteltöner für einen
Kanal nahe beieinander montiert (z. B. gemeinsam in
der Heckablage), ist meistens eine Flankensteilheit
von 12 dB/Okt. besser. Bei einem größeren Abstand
(z. B. Tiefmitteltöner in der unteren Türverkleidung,
Hochtöner im Fensterdreieck) kann die Einstellung
6dB/Okt. einen besseren Klang ergeben.
Bei Hochtönern mit einem Kalottendurchmesser
von kleiner als 28 mm ist meistens eine Flankensteilheit
von 12 dB/Okt. günstiger. Letztendlich ist immer die
bessere Wiedergabe für die Einstellung entscheidend.
2) Mit dem Schalter TWEETER PHASE die Phasenlage
einstellen. Die Schalterposition wählen, bei der die Mit-
ten (um 2000 Hz) am besten klingen.
3) Zur Höhenanpassung dient der Schiebeschalter
TWEETER LEVEL. In der Schalterstellung 3 dB und
6dB werden die Höhen entsprechend abgesenkt.
Bei den meisten Anlagen ergibt sich eine optimale Wie-
dergabe, wenn die Schalter der beiden Frequenzweichen
auf den gleichen Positionen stehen. Auf jeden Fall muss
die Flankensteilheit für beide Weichen gleich eingestellt
werden.
4Technische Daten
Trennfrequenz: . . . . . . . . . 2000 Hz
Flankensteilheit: . . . . . . . . schaltbar 6 oder 12 dB/Okt.
Ausgangsimpedanz: . . . . 4 Ω
max. Eingangsleistung: . . 250 WMAX
Einsatztemperatur: . . . . . . 0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . . . . 115 x 40 x 90 mm
Änderungen vorbehalten.
Sollen die Frequenzweichen endgültig aus
dem Betrieb genommen werden, übergeben
Sie sie zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com A-0390.99.01.03.2005
®
HIGH TECH
CROSSOVER NETWORK CDN-2X
Best.-Nr. 12.5500
SPEAKERS
RL
+–+–++––
IN TWEETER 2 x 8 Ω
WOOFER
TWEETER-LEVEL
–6dB/FULL/– 3 dB
0°/180°
TWEETER-
PHASE
6dB/12 dB
X–OVER/OCT.
1x4Ω
Tweeter
4Ω
+ -
+
-
+
-
Woofer
8Ω
Woofer
8Ω
+–+–++––
IN TWEETER 2 x 8 Ω
WOOFER
TWEETER-LEVEL
–6dB/FULL/– 3 dB
0°/180°
TWEETER-
PHASE
6dB/12 dB
X–OVER/OCT.
1x4Ω
Tweeter
4Ω
+ -
+
-
Woofer
4Ω
rechter Kanal
right channel
Endstufenausgang
power amplifier output "2 x 8 ΩWoofer
oder
or
1 x 4 ΩWoofer #
D A CH
GB

Coppia di filtri di frequenza per
impianti hifi per auto
1Possibilità d’impiego
Questi filtri di qualità a 2 vie sono stati realizzati special-
mente per l’impiego in impianti hifi per auto. Sono disponi-
bili in coppie e servono per collegare un tweeter a 4 Ω
insieme ad un woofer/midrange di 4 Ωo di due woofer/
midrange di 8 Ωper ogni canale stereo. La potenza mas-
sima di un filtro è di 250 W max.
2Avvertenze di sicurezza
I filtri sono conformi alla direttiva CE 89/336/CEE sulla
compatibilità elettromagnetica.
●Far funzionare i filtri solo in ambienti interni. Proteggerli
dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi d’acqua, da alta
umidità dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40 °C).
●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;
non impiegare in nessun caso prodotti chimici o acqua.
●I filtri devono essere montati a regola d’arte in un punto
meccanicamente stabile della macchina per escludere
che si possano staccare e diventare dei proiettili perico-
losi.
●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati, di
sovraccarico o di riparazione non a regola d’arte dei fil-
tri, non si assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non si assu-
me nessuna garanzia per i filtri.
3Messa in funzione
3.1 Collegamento
Il collegamento di un filtro per un canale è rappresentato
nella figura in calce. Il collegamento del secondo canale è
identico.
Per i cavi di collegamento si consiglia l’uso di cavi per
altoparlanti nei quali è contrassegnato un conduttore,
p. es. della serie SPC-… della MONACOR. Collegare il
conduttore contrassegnato sempre con il relativo polo
positivo in modo da escludere inversioni di polarità.
1) Collegare l’uscita dello stadio finale con l’ingresso IN
del filtro.
2) Collegare un tweeter 4 Ωcon i morsetti TWEETER. Per
via della bassa frequenza di taglio di 2000 Hz si dovreb-
bero impiegare solo tweeter di particolare qualità, p. es.
DT-284 di CARPOWER. Non si dovrebbero usare
tweeter con un diametro della cupola inferiore a 25 mm.
3) Collegare un woofer/midrange di 4 Ω(vedi parte destra
dell’illustrazione) oppure due woofer/midrange di 8 Ω
(parte centrale dell’illustrazione) ai morsetti WOOFER.
3.2 Eseguire le impostazioni
1) Con il commutatore X-OVER si imposta la pendenza
del filtro per un suono ottimale:
6dB/ottava o 12 dB/ottava.
Se il tweeter e il woofer/midrange per un canale sono
montati vicini (p. es. tutti e due nel fondo della macchi-
na), di solito è conveniente una pendenza di 12 dB/ott.
Nel caso di una distanza maggiore (p. es. il woofer/
midrange nello sportello, il tweeter nel triangolo della
finestra) l’impostazione a 6 dB/ott. può rendere un
suono migliore.
Per i tweeter con diametro della cupola inferiore a
28 mm, generalmente è consigliabile una pendenza di
12 dB/ott. In fin dei conti, è decisiva l’impostazione che
offre il suono migliore.
2) Con il commutatore TWEETER PHASE si imposta la
posizione delle fasi. Scegliere quella posizione in cui i
medi (intorno a 2000 Hz) offrono il suono migliore.
3) Per l’adattamento degli acuti ci si serve del cursore
TWEETER LEVEL. Nella posizione 3 dB e 6 dB gli
acuti vengono abbassati in corrispondenza.
Nella maggior parte degli impianti, la riproduzione è otti-
male se i commutatori dei due filtri si trovano in posizioni
identiche. In ogni caso occorre impostare la pendenza in
modo uguale per entrambi i filtri.
4Dati tecnici
Frequenza di taglio: . . . . . 2000 Hz
Pendenza: . . . . . . . . . . . . impostabile 6 o 12 dB/ott.
Impedenza all’uscita: . . . . 4 Ω
Potenza max. all’ingresso: 250 WMAX
Temperatura d’esercizio: . 0 – 40 °C
Dimensioni: . . . . . . . . . . . 115 x 40 x 90 mm
Con riserva di modifiche tecniche.
Se si desidera eliminare i filtri definitivamente,
consegnarli per lo smaltimento ad un’istituzio-
ne locale per il riciclaggio.
Paire de filtres de fréquences
pour installations de
Hi-Fi embarquée
1Possibilités d’utilisation
Ces filtres de fréquences 2 voies de grande qualité sont
spécialement conçus pour une utilisation dans des instal-
lations de Hi-Fi embarquée. Ils sont livrés par paire et ser-
vent à brancher ensemble un haut-parleur d’aigu 4 Ωavec
un haut-parleur de grave-médium 4 Ωou deux haut-par-
leurs de grave-médium 8 Ωpar canal stéréo. La puis-
sance d’un filtre est de 250 WMAX.
2Conseils d’utilisation et de sécurité
Les filtres répondent à la norme européenne 89/336/CEE
relative à la compatibilité électromagnétique.
●Les filtres ne sont conçus que pour une utilisation en
intérieur. Protégez-les des éclaboussures, de tout type
de projections d’eau, de l’humidité élevée et de la cha-
leur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).
●Pour les nettoyer, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou d’eau.
●Les filtres doivent être installés de manière fixe et de
manière professionnelle dans un endroit mécanique-
ment stable dans le véhicule pour éviter qu’ils ne se
devissent et se transforment en projectile dangereux.
●Nous déclinons toute responsabilité en cas de domma-
ges corporels ou matériels résultants si les filtres sont
utilisés dans un but autre que celui pour lequel ils ont été
conçus, s’ils ne sont pas correctement branchés, s’il y a
surcharge ou s’ils ne sont pas réparés par une personne
habilitée ; de même, la garantie deviendrait caduque.
3Fonctionnement
3.1 Branchement
Le schéma ci-dessous présente le branchement d’un filtre
pour un canal. Le branchement pour le second canal est
identique.
Il est recommandé d’utiliser des câbles haut-parleurs
comme câble de liaison où un conducteur est repéré, par
exemple de la série SPC-… de MONACOR. Reliez le con-
ducteur repéré au pôle plus correspondant pour éviter
toute inversion de polarité.
1) Reliez la sortie de l’amplificateur à l’entrée IN du filtre.
2) Reliez un haut-parleur d’aigu 4 Ωaux bornes TWEE-
TER. En raison de la fréquence de coupure basse de
2000 Hz, il convient de n’utiliser que des haut-parleurs
d’aigu de très bonne qualité, par exemple DT-284 de
CARPOWER. Des haut-parleurs d’aigu avec un
diamètre de dôme inférieur à 25 mm ne devraient pas
être utilisés.
3) Reliez aux bornes WOOFER un haut-parleur de grave-
médium 4 Ω(voir partie droite du schéma) ou deux
haut-parleurs de grave-médium 8 Ω(partie centrale du
schéma).
3.2 Réglages
1) Avec l’interrupteur X-OVER, réglez la pente du filtre
pour une tonalité optimale :
6dB/octave ou 12 dB/octave
Si le haut-parleur d’aigu et le haut-parleur de grave-
médium pour un canal sont montés à proximité l’un de
l’autre (p. ex. ensemble sur la plage arrière), une pente
de 12 dB/octave est généralement meilleure. Si la
distance est plus grande (p. ex. haut-parleur de grave-
médium dans l’habillage inférieur de la portière et haut-
parleur d’aigu dans le triangle de la vitre), un réglage
de 6 dB/octave peut donner une meilleure tonalité.
Pour des haut-parleurs d’aigu avec un diamètre de
dôme inférieure à 28 mm, une pente de 12 dB/octave
est généralement plus intéressante. En fin de compte,
c’est toujours la meilleure restitution qui est décisive
pour le réglage.
2) Avec l’interrupteur TWEETER PHASE, réglez la
phase. Sélectionnez la position de l’interrupteur pour
laquelle les fréquences médiums (env. 2000 Hz) ont la
meilleure tonalité.
3) Pour une adaptation des aigus, utilisez le potentiomètre
à glissière TWEETER LEVEL. En position 3 dB et 6 dB,
les fréquences aiguës sont diminuées en conséquence.
Sur la majorité des installations, on obtient une restitution
optimale si les interrupteurs des deux filtres sont sur la
même position. Dans tous les cas, il faut que le réglage de
la pente soit identique pour les deux filtres.
4Caractéristiques techniques
Fréquence de coupure : . . 2000 Hz
Pente : . . . . . . . . . . . . . . . commutable 6 ou 12 dB/oct.
Impédance de sortie : . . . 4 Ω
Puissance d’entrée max. : 250 WMAX
Température fonc. : . . . . . 0 – 40 °C
Dimensions : . . . . . . . . . . 115 x 40 x 90 mm
Tout droit de modification réservé.
Lorsque les filtres sont définitivement retirés du
service, vous devez les déposer dans une
usine de recyclage de proximité pour contri-
buer à leur élimination non polluante.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com A-0390.99.01.03.2005
®
HIGH TECH
CROSSOVER NETWORK CDN-2X
Best.-Nr. 12.5500
SPEAKERS
RL
+–+–++––
IN TWEETER 2 x 8 Ω
WOOFER
TWEETER-LEVEL
–6dB/FULL/– 3 dB
0°/180°
TWEETER-
PHASE
6dB/12 dB
X–OVER/OCT.
1x4Ω
Tweeter
4Ω
+ -
+
-
+
-
Woofer
8Ω
Woofer
8Ω
+–+–++––
IN TWEETER 2 x 8 Ω
WOOFER
TWEETER-LEVEL
–6dB/FULL/– 3 dB
0°/180°
TWEETER-
PHASE
6dB/12 dB
X–OVER/OCT.
1x4Ω
Tweeter
4Ω
+ -
+
-
Woofer
4Ω
canale droit
canale di destra
sortie de l’amplificateur
uscita dello stadio finale "2 x 8 ΩWoofer
ou
oppure
1 x 4 ΩWoofer #
F B CH
I

Zwrotnice dla samochodowych
systemów HiFi
1Zastosowania
Te wysokiej jakości dwudrożne zwrotnice zostały spec-
jalnie zaprojektowane do zastosowań w samochodo-
wych systemach HiFi. W zestawie znajdują się dwie
zwrotnice, które obsługują głośnik wysokotonowy 4 Ωi
głośnik niskośredniotonowy 4 Ωlub dwa głośniki niskos-
redniotonowe 8 Ωdla każdego kanału stereo. Maksy-
malna moc znamionowa zwrotnicy wynosi 250 W.
2Informacje dotyczące bezpieczeństwa
Urządzenie podlega wytycznym i normom dla urządzeń
zgodnych z 89/336/EEC.
●Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku we-
wnątrz pomieszczeń. Chroń przed wodą, wysoką wil-
gotnością i wysoką temperaturą (dopuszczalny zakres
temperatury to 0 – 40 °C).
●Do czyszczenia używać suchej, miękkiej ściereczki.
Nie stosować wody ani środków czyszczących.
●Zestaw musi być zainstalowany fachowo w stabilnym
miejscu w samochodzie tak, aby poszczególne części
się nie poluzowały i nie stanowiły zagrożenia.
●Producent ani dostawca nie ponosi odpowiedzialności
za wynikłe szkody materialne, jeśli urządzenie było
używane niezgodnie z przeznaczeniem, zostało zain-
stalowane lub obsługiwane niepoprawnie lub podda-
wane nieautoryzowanym naprawom.
3Instalacja i podłączenie
3.1 Połączenia
Połączenia głośników dla jednego kanału są pokazane
na rysunku poniżej. Połączenia dla drugiego kanału są
identyczne.
Zaleca się stosowanie kabli głośnikowych np. z serii
SPC- z oferty MONACOR. Należy zawsze przestrzegać
prawidłowej biegunowości.
1) Podłącz wyjście wzmacniacza mocy do wejścia IN
zwrotnicy.
2) Podłącz głośnik wysokotonowy 4 Ωdo końcówek
TWEETER. Ze względu na niską częstotliwość po-
działu 2000 Hz, należy stosować tylko głośniki wyso-
kotonowe o wysokiej jakości np. DT-284 z oferty
CARPOWER. Nie należy używać głośników o średnicy
czaszy mniejszej niż 25 mm.
3) Podłącz głośnik niskośredniotonowy 4 Ωdo końcó-
wek WOOFER (patrz prawa strona rysunku) lub dwa
głośniki niskosredniotonowe 8 Ω(środkowa część
rysunku).
3.2 Ustawienia
1) Za pomocą przełącznika X-OVER ustaw zwrotnicę
tak, aby otrzymać optymalny dźwięk:
6dB/oktawę lub 12 dB/oktawę.
Jeżeli głośnik wysoko i niskośredniotonowy na jed-
nym kanale są zamocowane blisko siebie (np. na tyl-
nej półce), najlepszym wyborem jest zazwyczaj usta-
wienie 12 dB/oktawę. Przy większej odległości (np.
głośnik niskośredniotonowy w drzwiach, wysokoto-
nowy w tylnim słupku) najlepszym wyborem jest
zazwyczaj ustawienie 6 dB/oktawę.
W przypadku głośników o średnicy mniejszej niż
28 mm najlepszym wyborem jest zazwyczaj ustawienie
12 dB/oktawę. Najlepiej sprawdzić jakość dźwięku i
według tego kryterium wybrać najlepsze ustawienie.
2) Ustaw fazę za pomocą przełącznika TWEETER
PHASE. Wybierz takie ustawienie przełącznika, przy
którym średnie tony (około 2000 Hz) brzmią najlepiej.
3) Aby wyregulować wysokie częstotliwości użyj suwaka
TWEETER LEVEL. Wysokie częstotliwości są odpo-
wiednio tłumione przy ustawieniach 3 dB i 6 dB.
Dla większości systemów optymalne odtwarzanie osiąga
się, kiedy ustawienia obydwu zwrotnic są takie same.
Nachylenie charakterystyki dla obydwu zwrotnic musi
być identyczne.
4Dane techniczne
Częstotliwość
podziału: . . . . . . . . . . . . . 2000 Hz
Nachylenie: . . . . . . . . . . . opcjonalnie 6 dB/oktawę lub
12 dB/oktawę
Impedancja wyjściowa: . . 4 Ω
Maksymalna moc
wejściowa: . . . . . . . . . . . . 250 WMAX
Dopuszczalna
temperatura pracy: . . . . . 0 – 40 °C
Wymiary: . . . . . . . . . . . . . 115 x 40 x 90 mm
Może ulec zmianie.
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy więcej
używane, wskazane jest przekazanie go do
miejsca utylizacji odpadów, aby zostały utyli-
zowane bez szkody dla środowiska.
Pareja de filtros de frecuencias para
instalaciones de Car Audio
1Posibilidades de utilización
Estos filtros de frecuencia 2 vías de gran calidad están
especialmente fabricados para una utilización en instala-
ciones de Car Audio. Se entregan por parejas y sirven
para conectar conjuntamente un altavoz de agudo 4 Ω
con un altavoz de grave-medio 4 Ωo dos altavoces de
grave-medio 8 Ωpara canal estéreo. La potencia de un fil-
tro es de 250 W máximo.
2. Consejos de seguridad y utilización.
Los filtros cumplen con la normativa europea 89/336/
CEE relacionada con la compatibilidad electromagnética.
●Los filtros solo están fabricados para una utilización
interior. Protéjalos de las salpicaduras, de todo tipo de
proyecciones de agua, de una humedad elevada y del
calor (temperatura de ambiente admisible 0 – 40 °C).
●Para la limpieza, utilice un trapo seco y suave, en
ningún caso productos químicos o agua.
●Los filtros tienen que estar instalados de manera fija y
profesional en un lugar mecánicamente estable dentro
de un vehículo para evitar que se desatornillen y se
transformen en un proyectil peligroso.
●Declinamos toda responsabilidad en caso de daños
corporales o materiales resultantes de la utilización de
los filtros con otro fin que la que le es propia, si no están
conectados correctamente, si hay una sobrecarga o si
no han sido reparados por una persona habilitada;
además, carecerían de todo tipo de garantía.
3Funcionamiento
3.1 Conexión
El esquema siguiente presenta la conexión de un filtro para
un canal. La conexión para el segundo canal es idéntica.
Le aconsejamos utilizar cables de altavoz como cables
de unión en el cual el conductor tiene señal, por ejemplo
de la serie SPC-…de MONACOR. Conecte el conductor
que tiene la señal al polo positivo correspondiente para
evitar cualquier inversión de polaridad.
1) Conecte la salida del amplificador a la entrada IN del
filtro.
2) Conecte un altavoz de agudo 4 Ωa los bornes
TWEETER. Si la frecuencia de corte baja de 2000 Hz,
solamente conviene utilizar altavoces de agudo de
muy buena calidad, por ejemplo DT-284 de CAR-
POWER. Los altavoces de agudo con un diámetro de
domo inferior a 25 mm no deberían utilizarse.
3) Conecte a los bornes WOOFER un altavoz de grave-
medio 4 Ω(ver parte derecha del esquema) o dos alta-
voces de grave-medio 8 Ω(parte central del esquema).
3.2 Ajustes
1) Con un interruptor X-OVER, regule la pendiente del fil-
tro para una tonalidad óptima:
6dB/octavo o 12 dB/octavos.
Si el altavoz de agudo y el altavoz de grave-medio
para un canal están montados próximos el uno del otro
(p. ej. juntos en la parte trasera), una pendiente de
12 dB/octavos es generalmente mejor. Si la distancia
es superior (p. ej. altavoz de grave-medio en la parte
inferior de la puerta y altavoz de agudo en el triángulo
del cristal), una regulación de 6 dB/octavos puede dar
una mejor tonalidad.
Para los altavoces de agudo con un diámetro de do-
mo inferior a 28 mm, una pendiente de 12 dB/octavos
es generalmente más interesante. Finalmente, siempre
es la mejor restitución que es decisiva para el reglaje.
2) Con el interruptor TWEETER PHASE, regule la fase.
Seleccione la posición del interruptor para la que las
frecuencias de medianos (más o menos 2000 Hz) ten-
gan la mejor tonalidad.
3) Para una adaptación de agudos, utilice el potencióme-
tro TWEETER LEVEL. En posición 3 dB et 6 dB, las
frecuencias agudas disminuyen en consecuencia.
En la mayoría de instalaciones, obtenemos una restitu-
ción óptima si los interruptores de los dos filtros están en
la misma posición; en todos los casos, el reglaje de la
pendiente tiene que ser idéntica para los dos filtros.
4Características técnicas
Frecuencia de corte: . . . . 2000 Hz
Pendiente: . . . . . . . . . . . . conmutable 6 o 12 dB/oct.
Impedancia de salida: . . . 4 Ω
Potencia de entrada max.: 250 WMAX
Temperatura func.: . . . . . . 0 – 40 °C
Dimensiones: . . . . . . . . . . 115 x 40 x 90 mm
Nos reservamos el derecho de modificación.
Cuando los filtros están definitivamente retira-
dos del servicio, debe depositarlos en una fá-
brica de reciclaje próxima para contribuir a su
eliminación no contaminante.
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG, Bremen, Germany. All rights reserved. www.carpower.com A-0390.99.01.03.2005
®
HIGH TECH
CROSSOVER NETWORK CDN-2X
Best.-Nr. 12.5500
SPEAKERS
RL
+–+–++––
IN TWEETER 2 x 8 Ω
WOOFER
TWEETER-LEVEL
–6dB/FULL/– 3 dB
0°/180°
TWEETER-
PHASE
6dB/12 dB
X–OVER/OCT.
1x4Ω
Tweeter
4Ω
+ -
+
-
+
-
Woofer
8Ω
Woofer
8Ω
+–+–++––
IN TWEETER 2 x 8 Ω
WOOFER
TWEETER-LEVEL
–6dB/FULL/– 3 dB
0°/180°
TWEETER-
PHASE
6dB/12 dB
X–OVER/OCT.
1x4Ω
Tweeter
4Ω
+ -
+
-
Woofer
4Ω
canal derecho
kanał prawy
Salida amplificador
Wyjście wzmacniacza mocy "2 x 8 ΩWoofer
o
lub
1 x 4 ΩWoofer #
E
PL