Monacor ARM-880 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
Audiosignal-Matrix-Router
Audio Signal Matrix Router
ARM-880
Bestell-Nr. • Order No. 17.3800
ARM-880WP1
Bestell-Nr. • Order No. 17.3830
ARM-880WP2
Bestell-Nr. • Order No. 17.3840
ARM-880WP3
Bestell-Nr. • Order No. 17.3850
ARM-880RC
Bestell-Nr. • Order No. 17.3810
ARM-880RCE
Bestell-Nr. • Order No. 17.3820

2
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch ........Seite 4
English .........Page 10
Français ........Page 16
Italiano.........Pagina 22
Español ........Página 28
Polski ..........Strona 34
Nederlands .....Pagina 40
Dansk ..........Sida 40
Svenska ........Sidan 41
Suomi..........Sivulta 41

3
®
POWER
ZONE SELECT
OUTPUT LEVEL
0 10
PAG E ALL
ENTER
BGM ALL
ESC
MONITOR
AUDIO MATRIX ROUTER
0
0
0
10
10
10
SOURCE
PAG E
BUSY MIC 1PRIORITY
MIC 1
SOURCE
MASTER
230V~/50Hz
12345678G
COMMON
ALERT
EVAC
GND
EMC IN
TONE
OUTPUT
EMC
INPUT
GAIN GAIN GAIN GAIN
EXTENSION LINK IN
EXTENSION LINK OUT
775 mV /10 kΩ
L LL L
R R R R
GND
LINE
MIC
PHANTOM
195mV–2 V/ 22 k Ω
GAIN
HF
LF
PAGE
+10
- 10
+10
- 10
GND
OUTPUT
1.5 V/
600
Ω
300mV–1.1V/10 k Ω
dB
dB
GND
LINE
MIC
PHANTOM
GND
LINE
MIC
PHANTOM
GND
LINE
MIC
PHANTOM
LINE 350 mV, MIC 5 mV
GAIN GAIN GAIN LF HF
- 8dB +8 - 8dB +8
5 mV-300 mV/ 60 0 Ω
REMOTE
WALL CTRL
ON OFF
REM. SOURCE 1
GAIN
300mV–1.1V/10 k Ω
REM. SOURCE 2
GAIN
300mV–1.1V/10 k Ω
REM. SOURCE 3
GAIN
300mV–1.1V/10 k Ω
REM. SOURCE 4
GAIN
300mV–1.1V/10 k Ω
REM. SOURCE 5
GAIN
300mV–1.1V/10 k Ω
REM. SOURCE 6
GAIN
300mV–1.1V/10 k Ω
REM. SOURCE 7
GAIN
300mV–1.1V/10 k Ω
REM.SOURCE 8
GAIN
MASTER
SLAVE
1 2 3
INPUT VOLTAGE SELECTOR
24 V /2 A
BATT SUPPLY
GND
GAIN
HF
LF
PAGE
+10
- 10
+10
- 10
GND
OUTPUT
1.5V/
600
Ω
dB
dB
REMOTE
WALL CTRL
ON OFF
GND
GAIN
HF
LF
PAGE
+10
- 10
+10
- 10
GND
OUTPUT
1.5V/
600
Ω
dB
dB
REMOTE
WALL CTRL
ON OFF
GND
GAIN
HF
LF
PAGE
+10
- 10
+10
- 10
GND
OUTPUT
1.5V/
600
Ω
dB
dB
REMOTE
WALL CTRL
ON OFF
GND
GAIN
HF
LF
PAGE
+10
- 10
+10
- 10
GND
OUTPUT
1.5V/
600
Ω
dB
dB
REMOTE
WALL CTRL
ON OFF
GND
GAIN
HF
LF
PAGE
+10
- 10
+10
- 10
GND
OUTPUT
1.5V/
600
Ω
dB
dB
REMOTE
WALL CTRL
ON OFF
GND
GAIN
HF
LF
PAGE
+10
- 10
+10
- 10
GND
OUTPUT
1.5V/
600
Ω
dB
dB
REMOTE
WALL CTRL
ON OFF
GND
GAIN
HF
LF
PAGE
+10
- 10
+10
- 10
GND
OUTPUT
1.5V/
600
Ω
dB
dB
REMOTE
WALL CTRL
ON OFF
GND
GAIN
HF
LF
PAG E
+10
- 10
+10
- 10
GND
OUTPUT
1.5V/
600
Ω
300mV–1.1V/ 10 k Ω
dB
dB
REMOTE
WALL CTRL
ON OFF
REM. SOURCE . .
GAIN
GND
ZONE SELECT
OUTPUT LEVEL
0
10
PAG E ALL
ENTER
BGM ALL
ESC
MONITOR
USE ONLY WITH A 250V FUSE
CONTACT COLOSURE
SOURCE
PAG E
BUSY MIC 1PRIORITY
MIC 1
SOURCE
MASTER
0
0
0
10
10
10
SOURCE
PAG E
BUSY MIC 1PRIORITY
MIC 1
SOURCE
MASTER
0
0
0
10
10
10
SOURCE
PAG E
BUSY MIC 1PRIORITY
MIC 1
SOURCE
MASTER
0
0
0
10
10
10
SOURCE
PAG E
BUSY MIC 1PRIORITY
MIC 1
SOURCE
MASTER
0
0
0
10
10
10
SOURCE
PAG E
BUSY MIC 1PRIORITY
MIC 1
SOURCE
MASTER
0
0
0
10
10
10
SOURCE
PAG E
BUSY MIC 1PRIORITY
MIC 1
SOURCE
MASTER
0
0
0
10
10
10
SOURCE
PAG E
BUSY MIC 1PRIORITY
MIC 1
SOURCE
MASTER
0
0
0
10
10
10
SOURCE
PAG E
BUSY MIC 1PRIORITY
MIC 1
SOURCE
MASTER
0
0
0
10
10
10
ARM-880
ZONE 1 ZONE 2 ZONE 3 ZONE 4 ZONE 5 ZONE 6 ZONE 7 ZONE 8
FUNCTION
MONITOR
ZONE
. .
MONITORZONE . .
FUNCTION
ZONE
1
ZONE
2
ZONE
3
ZONE
4
ZONE
5
ZONE
6
ZONE
7
ZONE
8
LINE/ MIC
5
LINE/ MIC
6
LINE/ MIC
7
LINE/ MIC
8
PAGING MIC
1
PAGING MIC
2
MICROPHONE 1LINE
2
LINE
3
LINE
4
LINE
1
EMERGENCY
FIRE ALARM
27
1 2
3 11
19
20
21
22
12
13
14
15
17
23
24
25
26
18
16
4
5
6
9
10
7
8
28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42
➀ARM-880
➃ARM-880WP1
➄ARM-880WP2
➅ARM-880WP3
➁ARM-880RC ➂ARM-880RCE
MIC
LEVEL
LINE
LEVEL
LINE INPUT
MIC
INPUT
+15 V
PHANTOM
SOURCE
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
SOURCE
LEVEL
0 10
0 10
0 10
PUSH
SOURCE
ON
1
2
3
4
5
6
7
8
MIC
LEVEL
HF LF
HF LF
MIC
LEVEL
LINE
MUTE
ON
MIC 2
MIC 1
MIC
INPUT
MIC
INPUT
+15 V
PHANTOM
+15 V
PHANTOM
0 10
SOURCE
LEVEL
0 10
0 10
PUSH
PUSH
717067
63 64
59
60 61 62 63 64 65 66
65 66
68 69
MIC
+12 V PHANTOM
®
ARM-880RC PA REMOTE DESK MICROPHONE
POWER
CONNECT TO
ARM-880
24 V
0 10 0 10
2-TONE
OFF
4-TONE
CHIMEMIC
ALL CALLTALK
POWER
OUTPUT LEVEL
SPEAKER ZONES
ARM-880RCE
EXTENSION MODULE
FOR ARM-880RC
SPEAKER ZONES
1 2 3 4
DIP ON
43 44 45 46 47 48 49 50
51 52 58575656555453 57

4
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Inhalt
1 Übersicht der Anschlüsse
undBedienelemente. . . . . . . . . .4
1.1 Vorderseite . . . . . . . . . . . . . . .4
1.2 Rückseite. . . . . . . . . . . . . . . .4
1.3 Zubehör . . . . . . . . . . . . . . . . 5
1.3.1 ARM-880RC und ARM-880RCE . . . . . .5
1.3.2 ARM-880WP1 und ARM-880WP2. . . . .5
1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . . 5
2 Hinweise für den sicherenGebrauch . . 5
3 Einsatzmöglichkeiten . . . . . . . . . 6
4 Matrix-Router aufstellen
und anschließen . . . . . . . . . . . .6
4.1 Audiogeräte mit Line-Ausgang. . . . . . .6
4.2 Mikrofone . . . . . . . . . . . . . . . 6
4.3 Alarmeingänge . . . . . . . . . . . . . 6
4.4 Audiosignal für alle Zonen . . . . . . . . 6
4.5 Wandmodule . . . . . . . . . . . . . . 6
4.6 Leistungsverstärker oderAktivbox . . . . . 6
4.7 Erweiterung der Anlage aufbiszu 32 Zonen . 6
4.8 Strom- und Notstromversorgung . . . . . . 7
5 Grundeinstellungen . . . . . . . . . . 7
6 Bedienung . . . . . . . . . . . . . . 8
6.1 Matrix-Router ARM-880 . . . . . . . . . 8
6.1.1 Signalquellen für die Zonen wählen . . . . 8
6.1.2 Durchsagen über MIC1 . . . . . . . . . 8
6.1.3 Abhören der Zonen überdenLautsprecher . 8
6.2 Kommandomikrofon ARM-880RC . . . . . 8
6.3 Wandmodule . . . . . . . . . . . . . . 8
6.3.1 ARM-880WP1 und ARM-880WP2. . . . .8
6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . . 8
7 Technische Daten . . . . . . . . . . . 9
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Deutsch
1 Übersicht der Anschlüsse
undBedienelemente
1.1 Vorderseite
1 Ein-/Ausschalter
2 Betriebsanzeige
Für jede der acht Beschallungszonen sind
separate Anzeigen und Bedienelemente vor-
handen, mit denen sich die Zonen unterschied-
lich konfigurieren lassen:
3 Display zur Anzeige der mit den Tasten
SOURCE (9) gewählten Signalquelle:
L 1 – L 8 = Signale der Eingänge LINE 1 – 4
(34) und LINE/MIC 5–8 (36)
L= Signal vom zusätzlichen Eingang (22)
oder vom angeschlossenen Wand-
modul (ARM-880WP1, ARM-880WP3)
OF = keines dieser Signale angewählt (OFF)
4 Anzeige MIC1: leuchtet, wenn ein an der
Buchse MICROPHONE 1 (40) angeschlosse-
nes Mikrofon Vorrang vor anderen Signal-
quellen hat (Auto-Talkover); schaltbar mit
der Taste PRIORITY (10)
5 Anzeige PAGE BUSY: leuchtet, wenn eine
Durchsage über ein angeschlossenes Kom-
mandomikrofon ARM-880RC erfolgt
6 Mischregler MIC1 für den Pegel eines an
der Buchse MICROPHONE 1 (40) ange-
schlossenen Mikrofons
7 Mischregler SOURCE für den Pegel der mit
den Tasten SOURCE (9) ausgewählten Si-
gnalquelle
8 Regler MASTER für die Gesamtlautstärke
der Zone
9 Tasten SOURCE zur Auswahl der Signal-
quelle (☞Position 3)
Nach der Auswahl innerhalb von 10 Sek. die
Taste ENTER (14) zur Bestätigung drücken.
10 Taste PRIORITY, um einem an der Buchse
MICROPHONE 1 (40) angeschlossenen Mi-
krofon Vorrang vor anderen Signalquellen
zu geben (Auto-Talkover); bei eingeschal-
teter Vorrangfunktion leuchtet die Anzeige
MIC1 (4)
Im Bedienfeld MONITOR erfolgen u.a. die
Einstellungen zum Abhören der Beschallungs-
zonen über den eingebauten Lautsprecher:
11 Display zur Anzeige der mit der Taste ZONE
SELECT (12) gewählten Zone
12 Taste ZONE SELECT zum Wählen der Zone,
die abgehört werden soll
Nach der Auswahl innerhalb von 10 Sek. die
Taste ENTER (14) zur Bestätigung drücken.
13 Pegelanzeige für das Ausgangssignal der
gewählten Zone
14 Taste ENTER zur Bestätigung einer Auswahl
mit den Tasten SOURCE (9), ZONE SELECT
(12) oder BGM ALL (17)
15 Taste ESC, um eine mit den Tasten SOURCE
(9), ZONE SELECT (12) oder BGM ALL (17)
begonnene Auswahl abzubrechen
(Beendet das Blinken der Displays und schal-
tet auf die vorherige Einstellung zurück.)
16 Lautstärkeregler MONITOR für den einge-
bauten Lautsprecher
17 Taste BGM ALL, um für alle Zonen gemein-
sam die gleiche Signalquelle anzuwählen
Nach der Auswahl innerhalb von 10 Sek. die
Taste ENTER (14) zur Bestätigung drücken.
18 Taste PAGE ALL, um für alle Zonen gemein-
sam einem an der Buchse MICROPHONE 1
(40) angeschlossenen Mikrofon Vorrang vor
anderen Signalquellen zu geben
1.2 Rückseite
Die grünen Schraubklemmen (19, 22, 29, 30,
36) lassen sich zur leichteren Handhabung
beim Anschließen aus ihren Steckverbindun-
gen herausziehen.
19 Ausgang für das Audiosignal der jeweiligen
Beschallungszone zum Anschluss an einen
Leistungsverstärker
20 Klangregler für die jeweilige Zone
21 Anschluss für ein Wandmodul
(ARM-880WP…)
22 zusätzlicher Eingang für ein Audiosignal
(Line-Pegel), das nur auf die zugehörige
Zone gelangt
23 Regler GAIN zur Anpassung des Zonen-
ausgangspegels an die Eingangsempfind-
lichkeit des angeschlossenen Verstärkers
oder zum Einstellen der maximal zulässigen
Zonenlautstärke
24 Regler PAGE zum Einstellen der Lautstärke
in jeder Zone für die Signale der ange-
schlossenen Kommandomikrofone
[Buchsen PAGING MIC 1 und 2 (38)]
25 Taste REMOTE WALL CTRL
Taste gedrückt: Die Signalquelle für die
Zone kann nur über ein angeschlossenes
Wandmodul gewählt werden.
Taste nicht gedrückt: Die Signalquelle kann
nur am Matrix-Router gewählt werden.
26 Pegelregler für das Audiosignal des zusätzli -
chen Eingangs (22) und für das Audiosignal
eines an der Buchse (21) angeschlossenen
Wandmoduls
27 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel
Darunter befindet sich die Halterung für die
Netzsicherung. Eine geschmolzene Siche-
rung nur durch eine gleichen Typs ersetzen.
28 DIP-Schalter zum Festlegen von Hauptgerät
und Nebengeräten, wenn mehrere Geräte
ARM-880 zusammengeschaltet werden,
um zusätzliche Beschallungszonen zu er-
halten (☞Kap. 4.7)
WICHTIG! Am Hauptgerät oder wenn nur
ein ARM-880 in der Anlage eingesetzt ist,
muss der Schalter MASTER in der unte-
ren Position ON stehen und alle anderen
Schalter in der oberen Position. Anderen-
falls werden die Signale der Eingänge LINE
1–4 (34) und LINE/MIC 5–8 (36) nicht auf
die Zonenausgänge (19) geleitet.
29 (Feuer-) Alarmeingänge
Wird der Kontakt für eine Zone mit dem
Kontakt „G“ verbunden, ertönt in der Zone
ein (Feuer-) Alarmsignal und im Display (3)
blinkt die Anzeige „AL“. Die Alarmlaut-
stärke lässt sich mit dem Regler TONE OUT-
PUT (31) einstellen.
30 Klemmleiste EMERGENCY
Kontakte BATT SUPPLY + und − für eine
24-V-Notstromversorgung
Audiosignal-Matrix-Router
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Be-
trieb gründlich durch und heben Sie sie für ein
späteres Nachlesen auf. Auf der ausklappbaren
Seite 3 finden Sie alle beschriebenen Bedienele-
mente und Anschlüsse.
Der Matrix-Router sollte nur von Instal-
lateuren angeschlossen werden, die ausrei-
chende Fachkenntnisse in der Audiotechnik
besitzen; außerdem sollten sie die Grundein-
stellungen durchführen (Kap. 4 und 5).
Die Bedienung des Matrix-Routers ist je-
doch einfach (Kap. 6) und auf Nichtfachleute
ausgerichtet. Haben Sie dennoch Fragen, wen-
den Sie sich bitte an Ihren Installateur oder
Fachhändler.

5
Deutsch
Kontakte COMMON und ALERT verbun-
den: ändert das Alarmsignal in einen pul-
sierenden Signalton
Kontakte COMMON und EVAC verbunden:
ändert das Alarmsignal in ein anschwellen-
des Sirenensignal
Kontakte EMC IN und GND für ein (Notfall-)
Signal mit Vorang vor anderen Signalen:
Sobald ein Signal an diesen Kontakten an-
liegt, wird es auf alle Zonen geleitet. Andere
Signale werden unterbrochen und in den
Displays (3) blinkt die Anzeige „AL“. Die
Signallautstärke lässt sich mit dem Regler
EMC INPUT (32) einstellen.
31 Regler TONE OUTPUT für die Lautstärke
des Alarmsignals
32 Regler EMC INPUT für die Lautstärke des
Signals am Kontakt EMC IN der Klemme
EMERGENCY (30)
33 D-Sub-Anschlüsse (DC-37) zum Zusam-
menschalten mehrerer ARM-880, um zu-
sätzliche Beschallungszonen zu erhalten
(max.32), ☞Kap. 4.7
34 Stereo-Eingänge LINE 1– 4 zum Anschluss
von Audiogeräten mit Line-Ausgang (z.B.
Radio, MP3-/CD-Spieler, Tape-Deck)
35 Regler GAIN zur Eingangspegelanpassung
der Eingänge LINE 1–4
36 Audio-Eingänge LINE/MIC 5 – 8 zum An-
schluss von Audiogeräten mit Line-Ausgang
oder zum Anschluss von Mikrofonen
37 Umschalter für die Eingänge LINE/MIC 5–8
LINE = für ein Audiogerät mit Line-Ausgang
MIC = für ein Mikrofon
PHANTOM = für ein Mikrofon, das eine Phan-
tomspeisung (46V) benötigt
38 RJ-45-Buchsen PAGING MIC 1 und 2 zum
Anschluss von zwei Kommandomikrofonen
ARM-880RC
39 Regler GAIN für die Empfindlichkeit der
Eingänge PAGING MIC 1 und 2 (38)
40 Buchse MICROPHONE 1 für ein Mikrofon
Das Mikrofonsignal kann in allen Zonen
gehört werden: Mit den Reglern MIC1(6)
einstellbar.
41 Regler GAIN für die Empfindlichkeit des
Eingangs MICROPHONE 1 (40)
42 Klangregler HF (Höhen) und LF (Tiefen) für
das an der Buchse (40) angeschlossene
Mikrofon
1.3 Zubehör
Die Geräte der Abbildungen 2 – 6 sind als
Zubehör erhältlich und gehören nicht zum
Lieferumfang des Matrix-Routers ARM-880.
1.3.1 ARM-880RC und ARM-880RCE
Kommandomikrofon und Erweiterungsmodul
43 Gong-Schalter CHIME
2-TONE = 2-Ton-Gong beim Drücken der
Taste TALK (52)
OFF = kein Gong
4-TONE = 4-Ton-Gong
44 Regler CHIME für die Gonglautstärke
45 Regler MIC für die Mikrofonlautstärke
46 Buchse CONNECT TO ARM-880 zum
Anschluss des Mikrofons an die Buchse
PAGING MIC 1 oder 2 (38)
47 Buchse 24V⎓zum Anschluss des beiliegen-
den Netzgeräts
48 Ein-/Ausschalter POWER
49 Verbindungskabel für ein eventuelles Erwei-
terungsmodul ARM-880RCE (☞Kap.4.7)
50 DIP-Schalter zum Adressieren des Erweite-
rungsmoduls
Schalter 1 auf ON für Modul 1
Schalter 2 auf ON für Modul 2
Schalter 3 auf ON für Modul 3
51 Buchse MIC zum Einstecken des beiliegen-
den Schwanenhalsmikrofons
52 Sprechtaste TALK
53 Taste ALL CALL für Durchsagen in allen
Zonen
54 Anzeige für den Ausgangspegel
55 Betriebsanzeige POWER
56 herausziehbares Etikett zur Beschriftung
der Zonen
57 Tasten mit Kontroll-LED zum Einschalten
der Zonen, in denen die Durchsage zu
hören sein soll
58 Verbindungsstecker für das nächste Erwei-
terungsmodul
1.3.2 ARM-880WP1 und ARM-880WP2
Wandmodule zur Fernsteuerung einer Zone,
ARM-880WP1 zusätzlich zur Ferneinspeisung
von Audiosignalen
59 Cinch-Buchsen LINE INPUT zum Einspeisen
eines Line-Signals, das nur auf die zugehö-
rige Zone gelangt
60 XLR-Buchse MIC INPUT zum Anschluss
eines Mikrofons*, dessen Signale nur in der
zugehörigen Zone gehört werden können
61 Regler LINE LEVEL für die Lautstärke eines
an den Buchsen LINE INPUT (59) ange-
schlossenen Audiogeräts
62 Regler MIC LEVEL für die Lautstärke eines
an der Buchse MIC INPUT (60) angeschlos-
senen Mikrofons
63 Display zur Anzeige der mit den Tasten
SOURCE (64) gewählten Signalquelle (siehe
auch Position 3)
64 Tasten SOURCE zur Auswahl der Signal-
quelle
65 Betriebsanzeige ON
66 Regler SOURCE LEVEL für die Zonenlaut-
stärke
Am ARM-880 den zugehörigen Regler
MASTER (8) auf die maximal zulässige
Zonenlautstärke einstellen.
1.3.3 ARM-880WP3
Wandmodul zur Einspeisung der Signale von
zwei Mikrofonen in eine Zone
67 XLR-Buchsen zum Anschluss von zwei
Mikrofonen*
68 Klangregler HF (Höhen) und LF (Tiefen) für
die angeschlossenen Mikrofone
69 Lautstärkeregler für die angeschlossenen
Mikrofone
70 Taste LINE MUTE: schaltet die am ARM-880
angewählte Signalquelle stumm, damit nur
die Mikrofonsignale des Wandmoduls zu
hören sind
71 Betriebsanzeige ON
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebens-
gefährlicher Netzspannung
versorgt. Nehmen Sie deshalb
niemals selbst Eingriffe daran
vor. Durch unsachgemäßes Vor-
gehen besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbe-
reich und schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser sowie vor hoher Luftfeuchtig-
keit. Der zulässige Einsatztemperaturbereich
beträgt 0–40°C.
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder
am Netzkabel vorhanden sind,
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem
der Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel
aus der Steckdose, fassen Sie immer am
Stecker an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Haftung
für daraus resultierende Sach- oder Per-
sonenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
*Vorsicht! Keine Mikrofone mit asymmetrischem
Ausgang anschließen. Diese können beschädigt
werden, weil stets eine 15-V-Phantomspannung
an den Buchsen anliegt.

6
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Der ARM-880 ist ein Audiosignal-Matrix-Router,
mit dem acht verschiedene Audioquellen
(Mikrofone, MP3/CD-Spieler, Tuner, PC usw.)
beliebig auf acht Beschallungszonen geleitet
werden können. Durch Zusammenschalten
von vier ARM-880 lässt sich die Anlage auf
32Zonen erweitern. Für jede Zone wird ein Leis-
tungsverstärker für die Lautsprecher benötigt.
Für weitere Funktionen sind zahlreiche An-
schlüsse vorhanden:
–2 Eingänge für die Kommandomikrofone
ARM-880RC, mit denen Durchsagen auf
nur bestimmte Zonen oder auf alle Zonen
erfolgen können
–1 Anschluss pro Zone für ein Wandmodul
ARM-880WP… zur Fernsteuerung der Zone
und/oder zur Einspeisung eines Audiosignals
für die Zone
–1 zusätzlicher Eingang pro Zone für ein Audio-
signal, das nur auf die zugehörige Zone ge-
leitet wird
–1 Mikrofoneingang, dessen Signal auf alle
Zonen geleitet werden kann, mit einschalt-
barer Vorrangfunktion
–1 Eingang für z.B. ein Notfallsignal, das auf
alle Zonen geleitet wird und andere Signale
unterbricht
–1 Alarmeingang pro Zone zum Auslösen
eines Alarmsignals in der Zone
–Anschlüsse für eine 24-V-Notstromversor-
gung
4 Matrix-Router aufstellen
und anschließen
Der ARM-880 ist für den Einschub in ein Rack
für Geräte mit einer Breite von 482mm (19”)
vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät ver-
wendet werden. Für den Einbau in ein Rack wer-
den 3HE (Höheneinheiten) = 133 mm benötigt.
Vor dem Anschließen von Geräten oder
dem Ändern bestehender Anschlüsse den
Matrix-Router und die anzuschließenden Ge-
räte ausschalten. Alle Anschlüsse sollten nur
durch eine qualifizierte Fachkraft vorgenom-
men werden.
Die grünen Schraubklemmen (19, 22, 29,
30, 36) lassen sich zur leichteren Handhabung
beim Anschließen aus ihren Steckverbindungen
herausziehen.
4.1 Audiogeräte mit Line-Ausgang
Um Signale von Audiogeräte mit Line-Aus-
gang (z.B. Radio, MP3-/CD-Spieler, Tape-Deck,
PC) beliebig auf die Beschallungszonen lei-
ten zu können, die Eingänge LINE 1 – 4 (34)
und LINE/MIC 5 – 8 (36) verwenden. Für die
Eingänge LINE 1–4 sind Cinch-Buchsen vor-
handen und für die Eingänge LINE/MIC 5–8
Schraubklemmen. Beim Anschluss eines Audio-
gerätes an die Schraubklemmen den zugehö-
rigen Schalter (37) in die Position LINE stellen.
Sollen die Signale eines Audiogeräts aus-
schließlich auf eine bestimmte Zone geleitet
werden, kann auch der für jede Zone vorhan-
dene Schraubklemmen-Zusatzeingang (22)
verwendet werden.
Die Schraubklemmen sind für symme-
trische Signale ausgelegt. Für einen asym-
metrischen Anschluss das Signal auf den Kon-
takt + geben und die Kontakte − und GND mit
der Signalmasse verbinden.
4.2 Mikrofone
Beim Anschluss von mehreren Mikrofonen kön-
nen diese eine unterschiedliche Priorität erhal-
ten, d.h. eine Durchsage über ein Mikrofon mit
hoher Priorität kann eine Durchsage über ein
Mikrofon mit niedrigerer Priorität automatisch
unterbrechen.
Höchste Priorität haben die Kommando-
mikrofone ARM-880RC, mit denen Durchsagen
in nur bestimmten Zonen oder in allen Zonen
erfolgen können. Zwei Kommandomikrofone
lassen sich an die Buchsen PAGING MIC1 und2
(38) anschließen. Dazu wird ein Netzwerkkabel
(z.B. Cat-5-Kabel) mit RJ-45-Steckern benötigt.
Zur Stromversorgung das beiliegende Netzge-
rät an die Buchse 24V⎓(47) anschließen und
in eine Steckdose (230V/50Hz) stecken.
Mittlere Priorität hat ein Mikrofon, das an
die Buchse MICROPHONE 1 (40) angeschlos-
sen wird. Das Mikrofonsignal lässt sich durch
die Regler MIC1 (6) in die Zonen leiten und
in der Lautstärke einstellen. Soll es Priorität
vor den Signalen der Eingänge LINE 1–4 (34)
und LINE/MIC 5 – 8 (36) erhalten, nach dem
Einschalten des Matrix-Routers die Tasten PRIO-
RITY (10) der entsprechenden Zonen drücken.
Die Funktion kann auch für alle Zonen gleich-
zeitig mit der Taste PAGE ALL (18) aktiviert und
deaktiviert werden.
Hinweis: Die Prioritätseinstellung wird beim Aus-
schalten des Matrix-Routers nicht gespeichert und
muss nach dem Wiedereinschalten ggf. erneut er-
folgen.
Niedrigste Priorität haben Mikrofone, die an
die Schraubklemmen der Eingänge LINE/MIC
5–8 (36) angeschlossen werden.
Die Schraubklemmen sind für symmetri-
sche Signale ausgelegt. Für einen asymmetri-
schen Anschluss das Signal auf den Kontakt +
geben und die Kontakte − und GND mit der
Signalmasse verbinden.
Wenn das Mikrofon eine Phantomspeisung
(46V) benötigt, den zugehörigen Schalter (37)
in die Position PHANTOM stellen. Bei Mikrofo-
nen, die keine Phantomspeisung benötigen,
den Schalter in die Position MIC schieben.
4.3 Alarmeingänge
An der Schraubklemme FIRE ALARM (29) ist für
jede Zone ein Kontakt (1– 8) für eine Alarmaus-
lösung vorhanden. Wird dieser Kontakt über
einen entsprechenden Schalter mit dem Kon-
takt „G“ verbunden, ertönt in der Zone ein
(Feuer-) Alarmsignal und im Display (3) blinkt
die Anzeige „AL“. Ist das Wandmodul ARM-
880WP1 oder ARM-880WP2 angeschlossen,
wird dort „Er“ angezeigt. Die Alarmlautstärke
für alle Zonen gemeinsam lässt sich mit dem
Regler TONE OUTPUT (31) einstellen. Das
Alarmsignal hat höchste Priorität und unter -
bricht alle anderen Signale in der Zone.
Anstelle des Feueralarmsignals kann auch
ein pulsierender Signalton oder ein anschwel-
lendes Sirenensignal ertönen. Für einen pul-
sierenden Signalton die Kontakte ALERT und
COMMON der Klemme EMERGENCY (30)
verbinden oder für ein anschwellendes Sire-
nensignal die Kontakte EVAC und COMMON.
4.4 Audiosignal für alle Zonen
Soll ein (Notfall-) Signal mit Line-Pegel auf alle
Zonen geleitet werden, dieses auf die Kontakte
EMC IN und GND der Klemme EMERGENCY
(30) geben. Sobald das Signal an diesen Kon-
takten anliegt, wird es auf alle Zonen geleitet.
Andere Signale werden unterbrochen und in
den Displays (3) blinkt die Anzeige „AL“. Die
Signallautstärke für alle Zonen gemeinsam lässt
sich mit dem Regler EMC INPUT (32) einstellen.
4.5 Wandmodule
Jede Beschallungszone lässt sich durch den
Anschluss des Wandmoduls ARM-880WP1
oder ARM-880WP2 fernsteuern. Zur Fernein-
speisung eines Audiosignal in eine Zone kann
das Wandmoduls ARM-880WP1 oder ARM-
880WP3 verwendet werden.
Die RJ-45-Buchse „Net Interface“ auf
der Rückseite des Moduls über ein Netzwerk-
kabel (z.B. Cat-5-Kabel) mit RJ-45-Steckern
an die Buchse REMOTE WALL CTRL (21) der
entsprechenden Zone anschließen. Die Strom-
versorgung der Wandmodule erfolgt über den
Matrix-Router. Bei Kabellängen ab 50m muss
jedoch ein Netzgerät (⎓24V, belastbar mit
500mA) verwendet werden, das an die Kon-
takte 24V⎓und GND der Schraubklemme auf
der Rückseite des Moduls angeschlossen wird.
Bei den Zonen, an denen ein Wandmodul
angeschlossen ist, die Taste REMOTE WALL
CTRL (25) hineindrücken. Anderenfalls lässt
sich die Zone nicht mit dem Modul fernsteuern.
Bei den Modellen ARM-880WP1 und ARM-
880WP2 wird dann im Display (63) „OF“ an-
gezeigt.
4.6 Leistungsverstärker
oderAktivbox
Ein symmetrisches Ausgangssignal für jede
Zone liegt an den Schraubklemmen OUTPUT
(19) an. Hier jeweils den Eingang eines Leis-
tungsverstärkers für die Lautsprecher anschlie-
ßen. Ist am Verstärker nur ein asymmetrischer
Eingang vorhanden, diesen nur an die Kon-
takte + (Signal) und GND (Masse) anschlie-
ßen. Alternativ können an die Zonenausgänge
auch Aktivlautsprecherboxen angeschlossen
werden.
4.7 Erweiterung der Anlage
aufbiszu 32 Zonen
Reichen acht Beschallungszonen nicht aus,
kann durch Verwendung von bis zu drei wei-
teren Matrix-Routern ARM-880 die Anlage auf
16, 24 oder 32 Zonen erweitert werden.
Hinweis: Die Anzahl der routfähigen Eingänge wird
damit nicht erhöht. Es lassen nur die Signale der
Eingänge LINE 1– 4 (34) und LINE/MIC 5– 8 (36) des
Hauptgeräts auf alle verfügbaren Zonen beliebig
leiten. Jedoch können die Zusatzeingänge (22) für
jede Zone und die Alarmeingänge (29) an jedem
ARM-880 genutzt werden. Auch lässt sich an jede
weitere Zone ein Wandmodul anschließen.
1) Den Anschluss EXTENSION LINK OUT (33)
des Hauptgeräts (an dem alle beliebig zu
verteilenden Signale anliegen) über das
beiliegende Kabel mit dem Anschluss
EXTENSION LINK IN eines zusätzlichen
Matrix- Routers ARM-880 (= Nebengerät)
verbinden.

7
Deutsch
2) Am Hauptgerät muss der DIP-Schalter MAS-
TER (28) in die untere Position ON gestellt
werden. Alle anderen DIP-Schalter müssen
in der oberen Position stehen.
3) Am (ersten) Nebengerät den DIP-Schalter
SLAVE 1 in die untere Position ON stellen.
Alle anderen DIP-Schalter müssen in der
oberen Position stehen.
4) Auf gleiche Weise lässt sich am ersten
Nebengerät ein zweites anschließen und am
zweiten Nebengerät ein drittes. Am zweiten
Nebengerät den DIP-Schalter SLAVE 2 in
die untere Position stellen und am dritten
Nebengerät den DIP-Schalter SLAVE 3. Alle
anderen DIP-Schalter müssen in der oberen
Position stehen.
5) Sind in der Anlage die Kommandomikro-
fone ARM-880RC eingesetzt, müssen diese
für jedes Nebengerät mit einem Erweite-
rungsmodul ARM-880RCE ergänzt werden,
damit auch die zusätzlichen Zonen einzeln
angewählt werden können. Das Verbin-
dungskabel (49) des Kommandomikrofons
an die Buchse auf der Unterseite des Erwei-
terungsmoduls anschließen. Bei Bedarf den
Stecker (58) des Erweiterungsmoduls in das
nächste Erweiterungsmodul stecken.
Jedes Erweiterungsmodul mit seinen
DIP-Schaltern (50) adressieren:
Modul für die
Zonen
DIP-Schalter Nr. x auf
diePosition ON stellen
19– 16 1
217– 24 2
325– 32 3
4.8 Strom- und
Notstromversorgung
Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst
in die Netzbuchse (27) und dann in eine Steck-
dose (230V/50Hz) stecken.
Soll der Matrix-Router bei einem Netzaus-
fall weiterarbeiten, eine 24-V-Notstromeinheit
(z.B. PA-24ESP von MONACOR) an die Kon-
takte BATT SUPPLY + und − der Schraub-
klemme EMERGENCY (30) anschließen.
5 Grundeinstellungen
Für die Inbetriebnahme folgende Grundeinstel-
lungen am Matrix-Router vornehmen. Vorerst
das Gerät noch nicht einschalten.
1) Die DIP-Schalter (28) müssen wie folgt ein-
gestellt sein:
Gerät für die
Zonen
DIP-Schalter … auf
Position ON stellen
Hauptgerät 1– 8 MASTER
Nebengerät 1 9– 16 SLAVE 1
Nebengerät 2 17– 24 SLAVE 2
Nebengerät 3 25– 32 SLAVE 3
Hinweise: Die Schalter müssen bei ausgeschal-
tetem Gerät betätigt werden. Bei eingeschalte-
tem Gerät erfolgt keine Funktionsänderung. Ist
das Hauptgerät falsch eingestellt, lassen sich die
Signale der Eingänge LINE 1– 4 (34) und LINE/MIC
5–8 (36) nicht auf die Zonenausgänge (19) leiten.
2) Bei den Zonen, an denen ein Wandmodul
angeschlossen ist, die Taste REMOTE WALL
CTRL (25) hineindrücken.
3) Bei den Eingängen LINE/MIC 5– 8 die Schie-
beschalter (37) in die entsprechende Posi-
tion stellen:
LINE = für ein Audiogerät mit Line-Ausgang
MIC = für ein Mikrofon
PHANTOM = für ein Mikrofon, das eine
Phantomspeisung (46V) be-
nötigt
Die weiteren Bedienschritte dienen nur als
Hilfestellung, es sind auch andere Vorgehens-
weisen möglich.
4) Auf der Rückseite alle Regler (20, 23, 24,
26, 31, 32, 35, 39, 41, 42) in die Mittel-
position drehen, jedoch die Regler GAIN
der Eingänge, die nicht verwendet werden,
ganz nach links in die Position „−“ drehen.
5) Vorerst in jeder Zone die Regler MIC1 (6)
und SOURCE (7) in die Mittelposition dre-
hen und den Regler MASTER (8) in die Po-
sition „0“ drehen.
6) Zuerst die angeschlossenen Audioquel-
len und den Matrix-Router einschalten,
danach die an den Zonenausgängen (19)
angeschlossenen Leistungsverstärker oder
Aktivlautsprecherboxen.
7) In jeder Zone von den Eingängen 1–8 den
anwählen, der am lautesten zu hören sein
soll: Die Taste SOURCE oder (9) so oft
drücken, bis das Display (3) die Nummer des
Eingangs anzeigt (L1 … L8). Dann innerhalb
von 10s die Auswahl mit der Taste ENTER
(14) bestätigen. Mit dem Regler MASTER (8)
und mit dem Lautstärkeregler des Leistungs-
verstärkers oder der Aktivlautsprecherbox
die gewünschte Lautstärke einstellen.
Hinweis: Bei den Zonen, an denen das Wand-
modul ARM-880WP1 oder ARM-880WP2 an-
geschlossen ist, muss der Signaleingang mit der
Taste BGM ALL (17) angewählt werden oder
direkt am Modul mit den Tasten SOURCE (64).
8) Mit den Reglern GAIN (35) der Eingänge
LINE 1–4 lässt sich die Eingangsempfind-
lichkeit an den Ausgangspegel der ange-
schlossenen Geräte anpassen und Laut-
stärkeunterschiede ausgleichen, die beim
Umschalten zwischen den Eingängen auf-
treten.
9) Mit den Reglern GAIN (23) kann für jede
Zone der Ausgangspegel an die Ein-
gangsempfindlichkeit des angeschlossenen
Leistungsverstärkers oder der Aktivbox an-
gepasst werden. Mit den Reglern lässt sich
aber auch der Ausgangspegel begrenzen,
damit nicht versehentlich eine zu hohe Laut-
stärke mit den Reglern MASTER eingestellt
werden kann.
10) Den Klang für jede Zone separat mit den
Reglern (20) einstellen. Der Regler HF ist
für die Höhen und Regler LF für die Tiefen.
11) Ist ein Mikrofon an der Buchse MICRO-
PHONE 1 (40) angeschlossen, hierüber eine
Durchsage sprechen. Mit dem Regler GAIN
(41) die Eingangsempfindlichkeit einstellen
und mit den Reglern MIC1 (6) für jede Zone
separat die gewünschte Lautstärke für die
Durchsagen. Der Klang für die Durchsagen
lässt sich mit den Reglern LF und HF (42)
einstellen.
12) Ist ein Kommandomikrofon ARM-880RC
angeschlossen:
a) Am Mikrofon vorerst die Regler CHIME
(44) und MIC (45) in die Mittelposition
drehen.
b) Mit dem Schalter CHIME (43) wählen,
ob beim Drücken der Taste TALK (52) vor
einer Durchsage ein Gong ertönen soll,
und wenn ja, welcher:
2-TONE = 2-Ton-Gong
OFF = kein Gong
4-TONE = 4-Ton-Gong
c) Die Taste ALL CALL (53) drücken, sodass
eine Durchsage in allen Zonen zu hören
ist.
d) Die Taste TALK gedrückt halten, even-
tuell den Gong abwarten und eine
Durchsage in das Mikrofon sprechen. Mit
den Reglern PAGE (24) am Matrix-Router
für jede Zone separat die Lautstärke der
Durchsage einstellen.
e) Bei Bedarf das Verhältnis zwischen
Gong- und Durchsagenlautstärke mit
den Reglern CHIME (44) und MIC (45)
ändern.
f) Sind zwei Kommandomikrofone ange-
schlossen, mit den Reglern GAIN (39)
das Lautstärkeverhältnis zwischen den
Mikrofonen einstellen.
g) Zum Beschriften der Zonentasten (57)
ist ein Etikett (56) vorgesehen, das bei
Bedarf herausgezogen und ausgetauscht
werden kann. Das gleiche Etikett ist auch
bei den Erweiterungsmodulen ARM-
880RCE vorhanden.
13) Bei den Zonen, an denen das Wandmodul
ARM-880WP1 oder ARM-880WP3 ange-
schlossen ist oder der zusätzliche Audioein -
gang (22) verwendet wird, ein Audiosignal
auf das Wandmodul geben (☞Kap. 6.3)
bzw. auf den zusätzlichen Eingang. Jeweils
den Eingang mit den Tasten SOURCE (9,
64) anwählen (im Display angezeigt durch
ein „L“). Mit dem Regler REM. SOURCE …
GAIN (26) jeweils die Lautstärke einstellen.
14) Werden die Alarmeingänge der Schraub-
klemme FIRE ALARM (29) genutzt, für jede
Zone einen Alarm auslösen (den Kontakt für
eine Zone und den Kontakt G überbrücken).
Mit dem Regler TONE OUTPUT (31) für alle
Zonen eines Matrix-Routers gemeinsam die
Lautstärke des Alarmsignals einstellen.
15) Wird der Eingang EMC IN der Klemme
EMERGENCY (30) genutzt, ein (Notfall-)
Signal auf den Eingang geben und die Laut-
stärke für alle Zonen gemeinsam mit dem
Regler EMC INPUT (32) einstellen.

8
Deutsch
6 Bedienung
6.1 Matrix-Router ARM-880
Das Gerät mit dem Schalter POWER (1) ein-
schalten. Die Betriebsanzeige (2) leuchtet. Die
Zonendisplays (3) zeigen für jede Zone die
gewählte Signalquelle an. Das Monitordisplay
(11) zeigt die Zone an, die zum Abhören über
den eingebauten Lautsprecher angewählt ist.
6.1.1 Signalquellen für die Zonen wählen
Bei den Zonen, an denen das Wandmodul
ARM-880WP1 oder ARM-880WP2 angeschlos-
sen ist, kann die Auswahl der Signalquelle nur
direkt mit den Tasten SOURCE (64) am Modul
erfolgen. Am Matrix-Router sind die zugehöri-
gen Tasten SOURCE (9) ohne Funktion.
1) Durch mehrfaches Drücken oder Gedrückt-
halten der Taste SOURCE oder (9) die
Signalquelle auswählen. Das Display (3)
zeigt die Quelle an:
L 1 – L 8 = Signale der Eingänge LINE 1 – 4
(34) und LINE/MIC 5–8 (36)
L= Signal vom zusätzlichen Eingang (22)
oder vom angeschlossenen Wandmodul
(ARM-880WP1, ARM-880WP3)
OF = keines dieser Signale angewählt (OFF)
2) Nach der Auswahl blinkt die Nummer im
Display 10 Sekunden lang. In dieser Zeit die
Taste ENTER (14) drücken, um die Auswahl
zu bestätigen. Anderenfalls bleibt die vorhe-
rige Auswahl erhalten. Ein Auswahlvorgang
lässt sich vorzeitig mit der Taste ESC (15)
abbrechen.
3) Wenn für alle Zonen (auch an denen ein
Wandmodul angeschlossen ist) dasselbe
Signal ausgewählt werden soll, kann das
komfortabel mit der Taste BGM ALL (17)
erfolgen. Nach der Auswahl die Taste ENTER
drücken.
4) Bei Bedarf die Lautstärke der gewählten
Signalquelle für jede Zone separat mit dem
Regler SOURCE korrigieren.
5) Die Gesamtlautstärke des Mischsignals aus
Signalquelle und Durchsagen über MIC1
(☞Kap. 6.1.2) für jede Zone separat mit
dem Regler MASTER (16) einstellen.
Tipp: Wenn in keiner Zone die Signale der Eingänge
1– 8 zu hören sind, die Position der DIP-Schalter (28)
überprüfen (☞Kapitel 5, Bedienschritt 1).
6.1.2 Durchsagen über MIC1
Ist ein Mikrofon an der Buchse MICROPHONE
1 (40) angeschlossen, können hierüber Durch-
sagen für bestimmte oder für alle Zonen er-
folgen.
1) In jeder Zone separat die Lautstärke für
die Durchsagen mit dem Regler MIC1 (6)
einstellen. Die Regler der Zonen auf „0“
stellen, in denen die Durchsagen nicht zu
hören sein sollen.
2) Das Mikrofonsignal kann mit der für jede
Zone gewählten Signalquelle gemischt
werden oder das Signal der Quelle unter-
brechen (Auto-Talkover). In den Zonen,
in denen das Signal der Quelle für eine
Durchsage unterbrochen werden soll, die
Taste PRIORITY (10) drücken. Die Anzeige
MIC1 (4) leuchtet auf. Zum Einschalten der
Auto-Talkover-Funktion für alle Zonen die
Taste PAGE ALL (18) drücken.
Hinweis: Nach dem Aus- und Wiedereinschalten des
Matrix-Routers ist die Auto-Talkover-Funktion ausge-
schaltet. Bei Bedarf die Funktion erneut einschalten.
6.1.3 Abhören der Zonen
überdenLautsprecher
Zur Kontrolle der Zonen oder zum Auswählen
einer Signalquelle für eine Zone lässt sich jede
der acht Zonen über den eingebauten Laut-
sprecher abhören. Dieser gibt dann genau die
Signale wieder, die gerade in der gewählten
Zone zu hören sind.
1) Durch mehrfaches Drücken oder Gedrückt-
halten der Taste ZONE SELECT (12) die
Zone auswählen. Das Display (11) zeigt die
Zonennummer an.
2) Nach der Auswahl blinkt die Nummer im
Display 10 Sekunden lang. In dieser Zeit die
Taste ENTER (14) drücken, um die Auswahl
zu bestätigen. Anderenfalls bleibt die vorhe-
rige Auswahl erhalten. Ein Auswahlvorgang
lässt sich vorzeitig mit der Taste ESC (15)
abbrechen.
3) Die Abhörlautstärke mit dem Regler MONI-
TOR (16) einstellen. Die LED-Kette OUTPUT
LEVEL (13) zeigt den Signalpegel des ge-
wählten Zonenausgangs (19) an.
6.2 Kommandomikrofon ARM-880RC
1) Das Mikrofon mit dem Schalter POWER (48)
einschalten. Die Betriebsanzeige POWER
(55) leuchtet.
2) Zuerst die Beschallungszonen, in denen die
Durchsage zu hören sein soll, mit den Tasten
SPEAKER ZONES (57) anwählen, ggf. auch
mit den Tasten der Erweiterungsmodule
ARM-880RCE. Um alle Zonen anzuwählen
die Taste ALL CALL (53) drücken. Die ange-
wählten Zonen werden jeweils durch eine
blau leuchtende LED angezeigt und lassen
sich auch mit der zugehörigen Taste oder
der Taste ALL CALL wieder abwählen.
Erfolgt von einem zweiten Kommando-
mikrofon eine Durchsage, leuchten die LEDs
der Zonen orange, in denen die Durchsage
zu hören ist. Diese Zonen können dann
nicht angewählt werden.
3) Für eine Durchsage die Taste TALK (52) ge-
drückt halten, eventuell den Gong abwar-
ten und dann sprechen. Blinkt die LED der
Taste TALK, ist keine Zone angewählt.
4) Das Mikrofonsignal wird von der LED-Kette
OUTPUT LEVEL (54) angezeigt. Die rote LED
sollte nur kurz aufleuchten. Leuchtet sie
länger, leiser sprechen, den Abstand zum
Mikrofon vergrößern oder den Regler MIC
(45) entsprechend nach links drehen.
Ist die Durchsage zu leise, den Regler
entsprechend nach rechts drehen, lauter
sprechen oder den Abstand zum Mikrofon
verringern.
Hinweis: Die Durchsagen von einem Kommando-
mikrofon haben Vorrang vor anderen Signalquellen
und unterbrechen in den gewählten Zonen deren
Signale. Nur Alarmsignale haben eine noch höhere
Priorität (☞Kapitel 4.3).
6.3 Wandmodule
6.3.1 ARM-880WP1 und ARM-880WP2
Sobald der Matrix-Router eingeschaltet ist,
leuchtet am Modul die Betriebsanzeige (65)
und das Display (63) zeigt die gewählte Sig-
nalquelle an:
L 1 – L 8 = Signale der Eingänge LINE 1 – 4 (34)
und LINE/MIC 5–8 (36)
L= Signal vom zusätzlichen Eingang (22) oder
vom Wandmodul (☞Bedienschritt 3)
OF = keines dieser Signale angewählt (OFF)
1) Um eine andere Signalquelle einzuschalten,
die Taste SOURCE oder (64) mehrfach
drücken oder gedrückt halten.
2) Die gewünschte Lautstärke mit dem Regler
SOURCE LEVEL (66) einstellen. Lässt sich
die Lautstärke nicht hoch genug einstellen,
am Matrix-Router den zugehörigen Regler
SOURCE (7) und/oder MASTER (8) entspre-
chend aufdrehen.
3) An das Modul ARM-880WP1 lässt sich ein
Mikrofon* an die Buchse MIC INPUT (60)
anschließen und ein Gerät mit Line-Aus-
gang an die Cinch-Buchsen LINE INPUT (59),
um deren Signale in der zugehörigen Zone
hören zu können.
a) Mit der Taste SOURCE oder die
Displayanzeige auf „L“ schalten. Damit
sind die Buchsen LINE INPUT und MIC
INPUT angewählt.
b) Den Regler SOURCE LEVEL ungefähr in
die Mittelposition drehen und den Regler
LINE LEVEL (61) für das angeschlossene
Audiogerät und/oder den Regler MIC
LEVEL (62) für das Mikrofon soweit auf-
drehen, dass die Signale gut zu hören
sind. Wenn ein Eingang nicht ange-
schlossen ist, den zugehörigen Regler
auf „0“ drehen.
c) Die endgültige Lautstärke mit dem Reg-
ler SOURCE LEVEL einstellen.
6.3.2 ARM-880WP3
Sobald der Matrix-Router eingeschaltet ist,
leuchtet am Modul die Betriebsanzeige (71).
1) An die Buchsen MIC INPUT (67) lassen sich
zwei Mikrofone* anschließen, um deren
Signale in der zugehörigen Zone hören zu
können.
2) Mit den Reglern MIC LEVEL (69) die Laut-
stärke für die Mikrofone einstellen. Wenn
ein Mikrofoneingang nicht angeschlossen
ist, den zugehörigen Regler auf „0“ drehen.
3) Wenn am Matrix-Router für die zugehö-
rige Zone eine Signalquelle angewählt ist,
lassen sich die Mikrofonsignale mit der Si-
gnalquelle mischen. Die Signalquelle kann
aber auch mit der Taste LINE MUTE (70)
stummgeschaltet werden, sodass nur die
Mikrofonsignale zu hören sind.
4) Der Klang lässt sich für jedes Mikrofon se-
parat mit den Reglern (68) einstellen. Die
Regler HF sind für die Höhen und die Regler
LF für die Tiefen.
*Es lassen sich auch Mikrofone verwenden, die eine
15-V-Phantomspeisung benötigen. Es darf jedoch
kein Mikrofon mit asymmetrischem Anschluss
benutzt werden; es könnte durch die anliegende
Phantomspannung beschädigt werden.

9
Deutsch
7 Technische Daten
ARM-880
Frequenzbereich
LINE:. . . . . . . . . . . . . .20Hz – 20 kHz, ±3dB
MIC:. . . . . . . . . . . . . .80Hz –18kHz, ±3dB
Eingangsempfindlichkeit/
Eingangsimpedanz
MIC 1: . . . . . . . . . . . .300mV/660 Ω
PAGING MIC 1 + 2:. . .500mV/10 kΩ
LINE 1 – 4:. . . . . . . . . .0,2– 2 V/47kΩ
LINE 5 – 8:. . . . . . . . . .350mV
MIC 5– 8: . . . . . . . . . .5 mV
Zoneneingänge (22): .0,3– 1,1 V/10 kΩ
EMC IN: . . . . . . . . . . .775mV/10kΩ
Phantomspeisung: . . . .46V für MIC 5 – 8,
einzeln schaltbar
Klangregelung
Tiefen: . . . . . . . . . . . .±10dB/100Hz
Höhen: . . . . . . . . . . . .±10 dB/10 kHz
Übersprechdämpfung: .> 50 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 0,07 %
Signal/Rauschabstand
MIC:. . . . . . . . . . . . . .> 65dB
LINE:. . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Zonenausgänge
Nennpegel:. . . . . . . . .1,5V
Impedanz: . . . . . . . . .600Ω
Stromversorgung
Netzbetrieb: . . . . . . . .230V/50 Hz
Leistungsaufnahme: max. 30VA
Notversorgung: . . . . .⎓24V
Stromaufnahme: . . .0,7 A
ohne Wandmodule
und Kommando-
mikrofone
Einsatztemperatur: . . . .0– 40 °C
Abmessungen: . . . . . . .482×142 × 325 mm,
3HE
Gewicht:. . . . . . . . . . . .6kg
ARM-880RC
Phantomspeisung für das
Schwanenhalsmikrofon: 12V
Gong:. . . . . . . . . . . . . .schaltbar 2-Ton,
4-Ton, aus
LED-Anzeigen: . . . . . . .Betrieb, Ausgangs-
pegel, gewählte
Zonen, Talk, All Call
Stromversorgung: . . . . .⎓24 V, 65mA über
beiliegendes Netzge-
rät an 230V/50Hz
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C
Abmessungen
ohne Mikrofon:. . . . . . .180 × 61 × 143mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . .1,25 kg
ARM-880RCE
LED-Anzeigen: . . . . . . .gewählte Zonen
Stromversorgung: . . . . .⎓24 V, 10mA
über ARM-880RC
Einsatztemperatur: . . . .0– 40 °C
Abmessungen: . . . . . . .180 × 61 × 70mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . .525g
ARM-880WP1
Eingangsempfindlichkeit
MIC:. . . . . . . . . . . . . . 10 mV
LINE:. . . . . . . . . . . . . .335mV
Phantomspeisung: . . . .15V für MIC INPUT
Ausgangspegel: . . . . . .775mV
Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 1 %
Signal/Rauschabstand: .> 65dB
LED-Anzeigen: . . . . . . .gewählte Signal-
quelle, Betrieb
Stromversorgung: . . . . .⎓24 V, 450mA über
ARM-880 oder ab
einer Kabellänge von
50m über zusätzlich
erforderliches Netz-
gerät
max. Länge
des Anschlusskabels:. . .1000m
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . .146 × 86 × 33mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . .155g
ARM-880WP2
LED-Anzeigen: . . . . . . .gewählte Signal-
quelle, Betrieb
Stromversorgung: . . . . .⎓24 V, 330mA über
ARM-880 oder ab
einer Kabellänge von
50m über zusätzlich
erforderliches Netz-
gerät
max. Länge
des Anschlusskabels:. . .1000m
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . .86 × 86 × 33mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . .75g
ARM-880WP3
Eingangs-
empfindlichkeit: . . . . . .10mV
Phantomspeisung: . . . .15V
Ausgangspegel: . . . . . .775mV
Klirrfaktor: . . . . . . . . . .< 1 %
Signal/Rauschabstand: .> 70dB
LED-Anzeigen: . . . . . . .Betrieb
Stromversorgung: . . . . .⎓24 V, 230mA über
ARM-880 oder ab
einer Kabellänge von
50m über zusätzlich
erforderliches Netz-
gerät
max. Länge
des Anschlusskabels:. . .1000m
Einsatztemperatur: . . . .0 – 40 °C
Abmessungen: . . . . . . .146 × 86 × 33mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . .160g
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

10
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Audio Signal Matrix Router
Please read these instructions carefully prior to
operation and keep them for later reference.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on the fold-out page 3.
Connection of the matrix router requires
adequate technical knowledge in audio tech-
nology and is to be made by experts only; in
addition, they should also make the basic set-
tings (chapters 4 and 5).
Operation of the matrix router (chapter6)
is easy, even for adults without any expert
knowledge. However, in case of any queries,
please contact your installer or retailer.
1 Operating Elements and
Connections
1.1 Front panel
1 POWER switch
2 Power LED
For each of the eight PA zones separate LEDs
and operating elements are available which
allow different configuration of the zones:
3 Display to indicate the signal source
selected with the buttons SOURCE (9):
L1 – L8 = signals of the inputs LINE 1– 4 (34)
and LINE/MIC 5–8 (36)
L= signal of the additional input (22) or
of the wall module connected (ARM-
880WP1, ARM-880WP3)
OF = none of these signals is selected (OFF)
4 LED MIC1: lights up when a microphone
connected to the jack MICROPHONE 1 (40)
takes priority over other signal sources
(automatic talkover); switchable with the
button PRIORITY (10)
5 LED PAGE BUSY: lights up when an an-
nouncement is made via the zone paging
microphone ARM-880RC connected
6 Mixing control MIC1 for the level of a mi-
crophone connected to the jack MICRO-
PHONE 1 (40)
7 Mixing control SOURCE for the level of the
signal source selected with the buttons
SOURCE (9)
8 Control MASTER for the overall volume of
the zone
9 Buttons SOURCE for selection of the signal
source (☞item 3)
After selection, press the button ENTER (14)
within 10 seconds to confirm.
10 Button PRIORITY to give priority to a micro-
phone connected to the jack MICRO-
PHONE1 (40) over other signal sources
(automatic talkover); with the priority func-
tion activated, the LED MIC1 (4) lights up
The adjustments for monitoring the PA
zones via the integrated speaker are made in
the operating panel MONITOR, in addition to
other features:
11 Display to indicate the zone selected with
the button ZONE SELECT (12)
12 Button ZONE SELECT to select the zone to
be monitored
After selection, press the button ENTER (14)
within 10 seconds to confirm.
13 Level LEDs for the output signal of the
selected zone
14 Button ENTER to confirm a selection with
the buttons SOURCE (9), ZONE SELECT (12)
or BGM ALL (17)
15 Button ESC to interrupt a selection started
with the buttons SOURCE (9), ZONE SELECT
(12) or BGM ALL (17)
(to stop the flashing of the displays and to
switch back to the previous adjustment)
16 Volume control MONITOR for the inte-
grated speaker
17 Button BGM ALL to select the same signal
source for all zones
After selection, press the button ENTER (14)
within 10 seconds to confirm.
18 Button PAGE ALL to give priority to a micro-
phone connected to the jack MICROPHONE
1 (40) over other signal sources for all zones
1.2 Rear panel
For easier handling when connecting, the
green screw terminals (19, 22, 29, 30, 36) can
be removed from their plug-in connections.
19 Output for the audio signal of the respec-
tive PA zone for connection to a power
amplifier
20 Tone controls for the respective zone
21 Connection for a wall module
(ARM-880WP…)
22 Additional input for an audio signal (line
level) which only arrives at the correspond-
ing zone
23 Control GAIN for adapting the zone out-
put level to the input sensitivity of the con-
nected amplifier or to adjust the maximum
admissible zone volume
24 Control PAGE to adjust the volume in each
zone for the signals of the connected zone
paging microphones
[jacks PAGING MIC 1 and 2 (38)]
25 Button REMOTE WALL CTRL
Button pressed: The signal source for the
zone can only be selected via a connected
wall module
Button not pressed: The signal source can
only be selected at the matrix router.
26 Level control for the audio signal of the ad-
ditional input (22) and for the audio signal
of a wall module connected to the jack (21)
27 Mains jack for connection to a socket
(230V/50Hz) via the supplied mains cable
The support for the mains fuse is located
below the mains jack. Only replace a blown
fuse by one of the same type.
28 DIP switches to define the master unit and
the slave units when several units ARM-880
are interconnected to obtain additional PA
zones (☞chapter 4.7)
IMPORTANT! At the master unit or when
one ARM-880 only is used in the system,
the switch MASTER must be in the lower
position ON and all other switches in the
upper position. Otherwise the signals of the
inputs LINE 1– 4 (34) and LINE/MIC 5– 8 (36)
are not routed to the zone outputs (19).
29 (Fire) alarm inputs
If the contact for one zone is connected
to the contact “G”, a (fire) alarm signal
sounds in the zone and the indication “AL”
flashes on the display (3). The alarm vol-
ume can be adjusted with the control TONE
OUTPUT (31).
30 Terminal strip EMERGENCY
Contacts BATT SUPPLY + and − for a 24V
emergency power supply
Contacts COMMON and ALERT connected:
the alarm signal is converted into a pulsat-
ing signal sound
Contents
1 Operating Elements and Connections 10
1.1 Front panel . . . . . . . . . . . . . . 10
1.2 Rear panel . . . . . . . . . . . . . . 10
1.3 Accessories . . . . . . . . . . . . . . 11
1.3.1 ARM-880RC and ARM-880RCE . . . . . 11
1.3.2 ARM-880WP1 and ARM-880WP2 . . . . 11
1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 11
2 Safety Notes . . . . . . . . . . . . 11
3 Applications. . . . . . . . . . . . . 12
4 Setting Up and Connecting
the Matrix Router . . . . . . . . . . 12
4.1 Audio units with line output . . . . . . . 12
4.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . 12
4.3 Alarm inputs . . . . . . . . . . . . . 12
4.4 Audio signal for all zones . . . . . . . . 12
4.5 Wall modules . . . . . . . . . . . . . 12
4.6 Power amplifier or activesystem . . . . . 12
4.7 Extension of the system toupto 32 zones . 12
4.8 Power supply and emergencypower supply 13
5 Basic Settings . . . . . . . . . . . . 13
6 Operation . . . . . . . . . . . . . . 14
6.1 Matrix router ARM-880 . . . . . . . . . 14
6.1.1 Selecting the signal sources forthezones 14
6.1.2 Announcements via MIC1 . . . . . . . 14
6.1.3 Monitoring the zones via the speaker . . 14
6.2 Zone paging microphone ARM-880RC . . 14
6.3 Wall modules . . . . . . . . . . . . . 14
6.3.1 ARM-880WP1 and ARM-880WP2 . . . . 14
6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 14
7 Specifications . . . . . . . . . . . . 15
English
English
English Page
Contents

11
English
Contacts COMMON and EVAC connected:
the alarm signal is converted into a rising
siren signal
Contacts EMC INand GND for an(emergency)
signal taking priority over other signals:
As soon as a signal is present at these con-
tacts, it will be routed to all zones. Other
signals will be interrupted and the indication
“AL” will flash on the displays (3). The signal
volume can be adjusted with the control
EMC INPUT (32).
31 Control TONE OUTPUT for the volume of
the alarm signal
32 Control EMC INPUT for the volume of the
signal at the contact EMC IN of the terminal
EMERGENCY (30)
33 D-Sub connections (DC-37) to interconnect
several units ARM-880 to obtain additional
PA zones (max. 32), ☞chapter 4.7
34 Stereo inputs LINE 1– 4 for connection of
audio units with line output (e.g. radio,
MP3/CD player, tape deck)
35 Control GAIN for input level matching of
the inputs LINE 1–4
36 Audio inputs LINE/MIC 5–8 for connection
of audio units with line output or for con-
nection of microphones
37 Selector switch for the inputs LINE/MIC
5–8
LINE = for an audio unit with line output
MIC = for a microphone
PHANTOM = for a microphone requiring a
phantom power (46V)
38 RJ45 jacks PAGING MIC 1 and 2 for
connection of two zone paging micro-
phones ARM-880RC
39 Control GAIN for the sensitivity of the in-
puts PAGING MIC 1 and 2 (38)
40 Jack MICROPHONE 1 for a microphone
The microphone signal can be heard in all
zones: to be adjusted with the controls
MIC1 (6)
41 Control GAIN for the sensitivity of the input
MICROPHONE 1 (40)
42 Tone controls HF (high frequencies) and LF
(low frequencies) for the microphone con-
nected to the jack (40)
1.3 Accessories
The units of the figures 2 to 6 are available
as accessories and are not supplied with the
matrix router ARM-880.
1.3.1 ARM-880RC and ARM-880RCE
Zone paging microphone and extension module
43 Switch CHIME
2-TONE = 2-tone chime when pressing the
button TALK (52)
OFF = no chime
4-TONE = 4-tone chime
44 Control CHIME for the chime volume
45 Control MIC for the microphone volume
46 Jack CONNECT TO ARM-880 for connec-
tion of the microphone to the jack PAGING
MIC1 or 2 (38)
47 Jack 24V⎓for connection of the power
supply unit provided
48 POWER switch
49 Connection cable for a possible extension
module ARM-880RCE (☞chapter 4.7)
50 DIP switches to address the extension
module
Switch 1 to ON for module 1
Switch 2 to ON for module 2
Switch 3 to ON for module 3
51 Jack MIC to insert the supplied gooseneck
microphone
52 Button TALK
53 Button ALL CALL for announcements in
all zones
54 Indication for the output level
55 POWER LED
56 Removable label to mark the zones
57 Buttons with indicating LED to activate the
zones intended for the announcement
58 Connection plug for the next extension
module
1.3.2 ARM-880WP1 and ARM-880WP2
Wall modules for remote control of a zone,
ARM-880WP1 in addition to the remote
feed-in of audio signals
59 RCA jacks LINE INPUT for feed-in of a line
signal which arrives at the corresponding
zone only
60 XLR jack MIC INPUT for connection of a
microphone* whose signals can only be
heard in the corresponding zone
61 Control LINE LEVEL for the volume of an
audio unit connected to the jacks LINE
INPUT (59)
62 Control MIC LEVEL for the volume of a
microphone connected to the jack MIC
INPUT (60)
63 Display to indicate the signal source
selected with the buttons SOURCE (64)
(also see item 3)
64 Buttons SOURCE to select the signal source
65 Power LED ON
66 Control SOURCE LEVEL for the zone volume
Adjust the corresponding control MASTER
(8) at the ARM-880 to the maximum ad-
missible zone volume.
1.3.3 ARM-880WP3
Wall module for feeding the signals of two
microphones to one zone
67 XLR jacks to connect two microphones*
68 Tone controls HF (high frequencies) and
LF (low frequencies) for the microphones
connected
69 Volume control for the microphones con-
nected
70 Button LINE MUTE: to mute the signal
source selected at the ARM-880 so that
only the microphone signals of the wall
module can be heard
71 Power LED ON
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
WARNING
The unit is supplied with haz-
ardous mains voltage. Leave
servicing to skilled personnel
only. Inexpert handling or mod-
ification of the unit may cause
an electric shock hazard.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admis-
sible ambient temperature range 0– 40 °C).
•
Do not place any vessels filled with liquid,
e.g. drinking glasses, on the unit.
•
Do not set the unit into operation, and im-
mediately disconnect the mains plug from
the mains socket if
1. there is visible damage to the unit or to
the mains cable,
2. a defect might have occurred after a drop
or similar accident,
3. malfunctions occur.
The unit must in any case be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth, never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no li-
ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or
operated, or not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
*Caution! Do not connect any microphone with
unbalanced output. It may be damaged because a
15V phantom power is always present at the jacks.

12
English
3 Applications
The ARM-880 is an audio signal matrix router
which allows to route eight different audio
sources (microphones, MP3/CD player, tuner,
PC, etc.) to eight PA zones as desired. By inter-
connecting four ARM-880 units the system can
be extended to 32 zones. A power amplifier for
the speakers is required for each zone.
Numerous connections are available for further
functions:
– 2 inputs for the zone paging microphones
ARM-880RC which allow to make announce-
ments only to certain zones or to all zones
– 1 connection for each zone for a wall mod-
ule ARM-880WP… for remote control of the
zone and/or for feeding an audio signal to
the zone
– 1 additional input for each zone for an audio
signal routed to the corresponding zone only
– 1 microphone input whose signal can be
routed to all zones, with priority function
to be activated
– 1 input, e.g. for an emergency signal that
is routed to all zones and interrupts other
signals
– 1 alarm input for each zone to trigger an
alarm signal in the zone
– Connections for a 24 V emergency power
supply unit
4 Setting Up and Connecting
the Matrix Router
The ARM-880 is designed for insertion into a
rack for units with a width of 482mm (19”),
but it can also be used as a table-top unit.
For installation into a rack 3RS (rack spaces)
=133mm are required.
Prior to connecting units or changing ex-
isting connections switch off the matrix router
and the units to be connected. All connections
should only be made by qualified personnel.
For easier handling when connecting, the
green screw terminals (19, 22, 29, 30, 36) can
be removed from their plug-in connections.
4.1 Audio units with line output
To be able to route signals of audio units with
line output (e.g. radio, MP3/CD player, tape
deck, PC) to the PA zones as desired, use the
inputs LINE 1–4 (34) and LINE/MIC 5–8 (36).
RCA jacks are available for the inputs LINE1 – 4
and screw terminals for the inputs LINE/MIC
5–8. When connecting an audio unit to the
screw terminals, set the corresponding switch
(37) to position LINE.
For routing the signals of an audio unit
exclusively to a certain zone, the additional
screw terminal input (22) can also be used
which is available for each zone.
The screw terminals are designed for bal-
anced signals. For an unbalanced connection
feed the signal to the contact + and connect
the contacts − and GND to the signal ground.
4.2 Microphones
When connecting several microphones, these
microphones may receive a different priority,
i.e. an announcement made via a microphone
of high priority may automatically interrupt
an announcement made via a microphone of
lower priority.
Highest priority is given to the zone pag -
ing microphones ARM-880RC which allow to
make announcements in certain zones only
or in all zones. Two zone paging microphones
may be connected to the jacks PAGING MIC 1
and 2 (38). For this purpose, a network cable
(e.g. Cat 5 cable) with RJ45 plugs is required.
For power supply connect the power supply
unit provided to the jack 24V⎓(47) and to a
mains socket (230V/50Hz).
Medium priority is given to a microphone
connected to the jack MICROPHONE 1 (40).
The microphone signal can be routed into the
zones and volume-adjusted by the controls
MIC1 (6). For priority of this microphone sig-
nal over the signals of the inputs LINE1–4 (34)
and LINE/MIC 5–8 (36), after switching on the
matrix router, press the buttons PRIORITY (10)
of the corresponding zones. The function can
also be activated and deactivated together for
all zones with the button PAGE ALL (18).
Note: The priority adjustment is not stored when
switching off the matrix router and must be made
again, if required, after switching on the matrix router
again.
Lowest priority is given to microphones con-
nected to the screw terminals of the inputs
LINE/MIC 5–8 (36).
The screw terminals are designed for bal-
anced signals. For an unbalanced connection
feed the signal to the contact + and connect
the contacts − and GND to the signal ground.
If the microphone requires a phantom
power (46V), set the corresponding switch
(37) to position PHANTOM. For microphones
which do not require any phantom power, set
the switch to position MIC.
4.3 Alarm inputs
For each zone, a contact (1–8) for alarm trig-
gering is available at the screw terminal FIRE
ALARM (29). If this contact is connected to
the contact “G” via a corresponding switch, a
(fire) alarm signal sounds in the zone and the
indication “AL” flashes on the display (3). If the
wall module ARM-880WP1 or ARM-880WP2
is connected, “Er” is indicated there. Adjust
the alarm volume for all zones with the con-
trol TONE OUTPUT (31). The alarm signal has
highest priority and interrupts all other signals
in the zone.
Instead of the fire alarm signal a pulsating
signal sound or a rising siren signal may sound.
Connect the contacts ALERT and COMMON
of the terminal EMERGENCY (30) for a pul-
sating signal sound or the contacts EVAC and
COMMON for a rising siren signal.
4.4 Audio signal for all zones
If an (emergency) signal with line level is to be
routed to all zones, feed the signal to the con-
tacts EMC IN and GND of the terminal EMER-
GENCY (30). As soon as the signal is present
at these contacts, it will be routed to all zones.
Other signals will be interrupted and the indi-
cation “AL” will flash on the displays (3). The
signal volume for all zones can be adjusted
with the control EMC INPUT (32).
4.5 Wall modules
Each PA zone can be remote-controlled by
connection of the wall module ARM-880WP1
or ARM-880WP2. For remote feed-in of an
audio signal into a zone the wall module
ARM-880WP1 or ARM-880WP3 can be used.
Connect the RJ45 jack “Net Interface” on
the rear side of the module via a network cable
(e.g. Cat 5 cable) with RJ45 plugs to the jack
REMOTE WALL CTRL (21) of the corresponding
zone. The power supply of the wall modules
is made via the matrix router. However, for
cable lengths exceeding 50m use a power
supply unit (⎓24V, current rating of 500mA)
to be connected to the contacts 24V⎓and
GND of the screw terminal on the rear side of
the module.
Press down the button REMOTE WALL
CTRL (25) for zones a wall module is connected
to. Otherwise the zone cannot be remote-
controlled with the module. For models
ARM-880WP1 and ARM-880WP2, “OF” will
be indicated on the display (63).
4.6 Power amplifier or
activesystem
A balanced output signal for each zone is
present at the screw terminals OUTPUT (19).
In each case connect the input of a power
amplifier for the speakers to this terminal. If
the amplifier is provided with an unbalanced
input only, connect it to the contacts + (signal)
and GND (ground) only. Alternatively, active
speaker systems may be connected to the zone
outputs.
4.7 Extension of the system
toupto 32 zones
If eight PA zones are not sufficient, the system
can be extended to 16, 24 or 32 zones by using
up to three further matrix routers ARM-880.
Note: Thus, the number of inputs capable of routing
is not increased. Only the signals of the inputs LINE
1– 4 (34) and LINE/MIC 5– 8 (36) of the master unit
can be routed as desired to all zones available. How-
ever, the additional inputs (22) for each zone and the
alarm inputs (29) at each ARM-880 can be used. A
wall module may be connected to each further zone.
1) Connect the terminal EXTENSION LINK OUT
(33) of the master unit (at which all signals
to be distributed as desired are present) to
the terminal EXTENSION LINK IN of an addi-
tional matrix router ARM-880 (= slave unit)
via the supplied cable.

13
English
2) The DIP switch MASTER (28) at the master
unit must be set to the lower position ON.
All other DIP switches must be in the upper
position.
3) Set the DIP switch SLAVE 1 at the (first) slave
unit to the lower position ON. All other DIP
switches must be in the upper position.
4) A second slave unit may be connected to
the first in the same way and a third to the
second slave unit. Set the DIP switch SLAVE
2 at the second slave unit and the DIP switch
SLAVE 3 at the third slave unit to the lower
position. All other DIP switches must be in
the upper position.
5) If the zone paging microphones ARM-
880RC are used in the system, these
microphones have to be completed with the
extension module ARM-880RCE for each
slave unit so that also the additional zones
can individually be selected. Connect the
cable (49) of the zone paging microphone
to the jack on the lower side of the exten-
sion module. If required, connect the plug
(58) of the extension module to the next
extension module.
Address each extension module with its
DIP switches (50):
Module For the
zones
Set DIP switch No. x to
position ON
19– 16 1
217– 24 2
325– 32 3
4.8 Power supply and
emergencypower supply
Finally connect the supplied mains cable to
the mains jack (27) first and then to a socket
(230V/50Hz).
For continuous operation of the matrix
router in case of mains failure, connect a 24V
emergency power supply unit (e.g. PA-24ESP
from MONACOR) to the contacts BATT SUPPLY
+ and − of the screw terminal EMERGENCY (30).
5 Basic Settings
Make the following basic settings at the matrix
router for setting it into operation. Do not yet
switch on the unit for the time being.
1) The DIP switches (28) must be set as follows:
Unit For the
zones
Set switch DIP … to
position ON
master unit 1– 8 MASTER
slave unit 1 9– 16 SLAVE 1
slave unit 2 17– 24 SLAVE 2
slave unit 3 25– 32 SLAVE 3
Notes: The switches must be actuated with the
unit switched off. When the unit is switched on,
there is no change of function. If the master unit
is set in the wrong way, the signals of the inputs
LINE 1– 4 (34) and LINE/MIC 5– 8 (36) cannot be
routed to the zone outputs (19).
2) Press down the button REMOTE WALL
CTRL(25) of the zones to which a wall
module is connected.
3) Set the sliding switches (37) of the inputs
LINE/MIC 5 – 8 to the corresponding po-
sition:
LINE = for an audio unit with line output
MIC = for a microphone
PHANTOM = for a microphone requiring a
phantom power (46V)
The next steps merely serve as an aid, however,
other ways of proceeding are possible as well.
4) Set all controls (20, 23, 24, 26, 31, 32, 35,
39, 41, 42) on the rear side to mid-position,
however, turn the controls GAIN of the
inputs which are not used to the left stop
to position “−”.
5) For the time being, set the controls MIC1
(6) and SOURCE (7) of each zone to mid-
position and the control MASTER (8) to
position “0”.
6) First switch on the audio sources connected
and the matrix router, then the power
amplifiers or active speaker systems con-
nected to the zone outputs (19).
7) In each zone select the input of the inputs
1–8 to be heard at highest volume: Press
the button SOURCE or (9) repeatedly
until the display (3) shows the number of
the input (L1 … L8). Then confirm the selec-
tion with the button ENTER (14) within 10
seconds. Adjust the desired volume with the
control MASTER (8) and with the volume
control of the power amplifier or the active
speaker system.
Note: Select the signal input of the zones to
which the wall module ARM-880WP1 or ARM-
880WP2 is connected with the button BGM ALL
(17) or directly at the module with the buttons
SOURCE (64).
8) The controls GAIN (35) of the inputs LINE
1–4 allow to adapt the input sensitivity to
the output level of the units connected and
to equalize differences in volume occurring
when switching over the inputs.
9) The controls GAIN (23) allow to adapt the
output level to the input sensitivity of the
connected power amplifier or active speaker
system for each zone. However, the controls
also allow to limit the output level so that
an excessive volume cannot be adjusted by
mistake with the controls MASTER.
10) Adjust the sound separately for each zone
with the controls (20). The control HF is
intended for the high frequencies and the
control LF for the low frequencies.
11) If a microphone has been connected to
the jack MICROPHONE 1 (40), make an
announcement via this microphone. Adjust
the input sensitivity with the control
GAIN (41) and the desired volume for the
announcements with the controls MIC1 (6)
separately for each zone. The sound for the
announcements can be adjusted with the
controls LF and HF (42).
12) If a zone paging microphone ARM-880RC
is connected:
a) Set the controls CHIME (44) and MIC
(45) at the microphone to mid-position
for the time being.
b) Select with the switch CHIME (43) if a
chime is to sound prior to an announce-
ment when pressing the button TALK
(52), and if so, which type:
2-TONE = 2-tone chime
OFF = no chime
4-TONE = 4-tone chime
c) Press the button ALL CALL (53) so that
an announcement can be heard in all
zones.
d) Keep the button TALK pressed, possibly
wait for a chime and make an announce-
ment via the microphone. Adjust the
volume of the announcement separately
for each zone with the controls PAGE
(24) at the matrix router.
e) If required, change the volume ratio of
chime and announcement with the con-
trols CHIME (44) and MIC (45).
f) If two zone paging microphones have
been connected, adjust the volume ratio
of the microphones with the controls
GAIN (39).
g) To mark the zone buttons (57), a label
(56) is provided which can be removed
and replaced, if required. The same label
is also available at the extension modules
ARM-880RCE.
13) Feed an audio signal to the wall module
(☞chapter 6.3) or to the additional input
of the zones where the wall module ARM-
880WP1 or ARM-880WP3 is connected or
the additional audio input (22) is used. In
each case select the input with the buttons
SOURCE (9, 64) (shown on the display by an
“L”) and adjust the volume with the control
REM. SOURCE … GAIN (26).
14) If the alarm inputs of the screw terminal
FIRE ALARM (29) are used, trigger an alarm
for each zone (bridge the contact for one
zone and the contact G). Adjust the volume
of the alarm signal for all zones of a matrix
router with the control TONE OUTPUT (31).
15) When the input EMC IN of the terminal
EMERGENCY (30) is used, feed an (emer-
gency) signal to the input and adjust the
volume for all zones with the control EMC
INPUT (32).

14
English
6 Operation
6.1 Matrix router ARM-880
Switch on the unit with the POWER switch (1).
The power indication (2) lights up. The zone
displays (3) show the selected signal source for
each zone. The monitor display (11) shows the
zone selected for monitoring via the integrated
speaker.
6.1.1 Selecting the signal sources
forthezones
For the zones to which the wall module ARM-
880WP1 or ARM-880WP2 is connected, the
signal source can only directly be selected
with the buttons SOURCE (64) at the module.
The corresponding buttons SOURCE (9) at the
matrix router have no function.
1) Press the button SOURCE or (9) repeat-
edly or keep it pressed to select the signal
source. The display (3) shows the source:
L 1–L 8 = signals of the inputs LINE 1 – 4
(34) and LINE/MIC 5–8 (36)
L= signal of the additional input (22)
or of the wall module connected (ARM-
880WP1, ARM-880WP3)
OF = none of these signals has been
selected (OFF)
2) After the selection the number on the
display flashes for 10 seconds. Press the
button ENTER (14) during this time to con-
firm the selection. Otherwise the previous
selection is kept. A procedure of selection
can be stopped at any time with the button
ESC(15).
3) For selection of the same signal for all zones
(even those to which a wall module is con-
nected), this can be made conveniently with
the button BGM ALL (17). After selection
press the button ENTER.
4) If required, readjust the volume of the
selected signal source separately for each
zone with the control SOURCE.
5) Adjust the overall volume of the mixed sig-
nal of signal source and announcements
via MIC1 (☞chapter 6.1.2) separately for
each zone with the control MASTER (16).
Hint: When the signals of the inputs 1– 8 cannot
be heard in any zone, check the position of the DIP
switches (28) [☞chapter 5, step 1].
6.1.2 Announcements via MIC1
If a microphone has been connected to the
jack MICROPHONE 1 (40), announcements for
certain zones or for all zones can be made via
this microphone.
1) Adjust the volume for the announcements
separately in each zone with the control
MIC1 (6). Set the controls of the zones to
“0” where the announcements are not to
be heard.
2) The microphone signal can be added to
the signal source selected for each zone
or it can interrupt the signal of the source
(automatic talkover). Press the button
PRIORITY (10) for the zones where the
signal of the source is to be interrupted
for an announcement. The LED MIC1 (4)
lights up. Press the button PAGE ALL (18) to
activate the automatic talkover function for
all zones.
Note: After switching the matrix router off and on
again, the automatic talkover function is deactivated.
If required, reactivate the function.
6.1.3 Monitoring the zones via the speaker
To check the zones or to select a signal source
for one zone, each of the eight zones can be
monitored via the integrated speaker. This
speaker exactly reproduces the signals pres-
ently heard in the selected zone.
1) Press the button ZONE SELECT (12) repeat-
edly or keep it pressed to select the zone.
The display (11) shows the zone number.
2) After selection, the number flashes on the
display for 10seconds. Press the button
ENTER (14) during this time to confirm the
selection. Otherwise the previous selection
is maintained. A procedure of selection can
be stopped at any time with the button
ESC(15).
3) Adjust the monitoring volume with the con-
trol MONITOR (16). The LED chain OUTPUT
LEVEL (13) shows the signal level of the
selected zone output (19).
6.2 Zone paging microphone
ARM-880RC
1) Switch on the microphone with the POWER
switch (48). The POWER indication (55)
lights up.
2) First select the PA zones in which the an-
nouncement is to be heard with the buttons
SPEAKER ZONES (57), if necessary use the
buttons of the extension modules ARM-
880RCE. To select all zones, press the but-
ton ALL CALL (53). The selected zones are in
each case indicated by an LED showing blue
and can also be deselected with the corre-
sponding button or the button ALL CALL.
If an announcement is made from a
second zone paging microphone, the LEDs
of the zones where the announcement can
be heard show orange. Then these zones
cannot be selected.
3) Keep the button TALK (52) pressed for an
announcement, possibly wait for the chime,
and then speak. If the LED of the button
TALK flashes, no zone has been selected.
4) The microphone signal is shown by the
LED chain OUTPUT LEVEL (54). The red LED
should only shortly light up. If it lights up
for a longer time, speak at a lower volume,
increase the distance to the microphone or
turn the control MIC (45) counter-clockwise
accordingly.
If the volume of the announcement is
too low, turn the control clockwise accord-
ingly, speak at a higher volume or move
closer to the microphone.
Note: The announcements from a zone paging
microphone take priority over other signal sources
and interrupt their signals in the selected zones.
Only alarm signals take an even higher priority
(☞chapter 4.3).
6.3 Wall modules
6.3.1 ARM-880WP1 and ARM-880WP2
As soon as the matrix router is switched on, the
power LED (65) of the module lights up and the
display (63) shows the selected signal source:
L 1 – L 8 = signals of the inputs LINE 1–4 (34)
and LINE/MIC 5–8 (36)
L= signal of the additional input (22) or wall
module (☞step 3)
OF = none of these signals is selected (OFF)
1) To switch on another signal source, press
the button SOURCE or (64) repeatedly
or keep it pressed.
2) Adjust the desired volume with the control
SOURCE LEVEL (66). If the volume cannot
be adjusted to a sufficiently higher volume,
turn up the corresponding control SOURCE
(7) and/or MASTER (8) at the matrix router
accordingly.
3) A microphone* may be connected to the
jack MIC INPUT (60) of the module ARM-
880WP1 and a unit with line output to the
RCA jacks LINE INPUT (59) to be able to
hear their signals in the corresponding zone.
a) Use the button SOURCE or to
switch the display indication to “L”.
Thus, the jacks LINE INPUT and MIC
INPUT are selected.
b) Set the control SOURCE LEVEL to mid-
position approximately and turn up the
control LINE LEVEL (61) for the con-
nected audio unit and/or the control MIC
LEVEL (62) for the microphone so that
the signals can be heard well. If an input
is not connected, set the corresponding
control to “0”.
c) Adjust the definitive volume with the
control SOURCE LEVEL.
6.3.2 ARM-880WP3
As soon as the matrix router is switched on, the
power indication (71) at the module lights up.
1) Connect two microphones* to the jacks
MIC INPUT (67) to be able to hear their sig-
nals in the corresponding zone.
2) Adjust the volume for the microphones with
the controls MIC LEVEL (69). When a micro-
phone input has not been connected, set
the corresponding control to “0”.
3) When a signal source has been selected
at the matrix router for the corresponding
zone, the microphone signals can be added
to the signal source. The signal source can
also be muted with the button LINE MUTE
(70) so that only the microphone signals
can be heard.
4) The sound can be adjusted separately for
each microphone with the controls (68).
The controls HF are intended for the high
frequencies and the controls LF for the low
frequencies.
*It is also possible to use microphones requiring a
15V phantom power. However, no microphone with
unbalanced connection must be used; it may be dam-
aged by the present phantom power.

15
English
7 Specifications
ARM-880
Frequency range
LINE:. . . . . . . . . . . . . .20Hz – 20 kHz, ±3 dB
MIC:. . . . . . . . . . . . . .80Hz –18kHz, ±3dB
Input sensitivity/
input impedance
MIC 1: . . . . . . . . . . . .300mV/660 Ω
PAGING MIC 1 + 2:. . .500mV/10 kΩ
LINE 1 – 4:. . . . . . . . . .0.2– 2 V/47kΩ
LINE 5 – 8:. . . . . . . . . .350mV
MIC 5– 8: . . . . . . . . . .5 mV
Zone inputs (22): . . . .0.3 – 1.1 V/10 kΩ
EMC IN: . . . . . . . . . . .775mV/10kΩ
Phantom power:. . . . . .46 V for MIC 5 – 8,
to be switched
individually
Tone control
Bass range:. . . . . . . . .±10dB/100Hz
High range: . . . . . . . .±10 dB/10 kHz
Crosstalk: . . . . . . . . . . .> 50dB
THD:. . . . . . . . . . . . . . .< 0.07%
S/N ratio
MIC:. . . . . . . . . . . . . .> 65dB
LINE:. . . . . . . . . . . . . .> 85dB
Zone outputs
Rated level:. . . . . . . . .1.5V
Impedance: . . . . . . . .600Ω
Power supply
Mains operation: . . . .230 V/50 Hz
Power consumption: .30VA max.
Emergency supply: . . .⎓24V
Current consumption: 0.7A
w/o wall modules
and zone paging
microphones
Ambient temperature: .0– 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . .482× 142 × 325 mm,
3RS
Weight: . . . . . . . . . . . .6kg
ARM-880RC
Phantom power for the
gooseneck microphone: 12V
Chime: . . . . . . . . . . . . .switchable 2-tone,
4-tone, off
LED indications: . . . . . .operation, output
level, selected zones,
Talk, All Call
Power supply: . . . . . . . .⎓24V, 65 mA via
PSU provided,
connected to
230V/50Hz
Ambient temperature: .0– 40 °C
Dimensions
w/o microphone: . . . . .180 × 61 × 143mm
Weight: . . . . . . . . . . . .1.25kg
ARM-880RCE
LED indications: . . . . . .selected zones
Power supply: . . . . . . . .⎓24V, 10 mA
via ARM-880RC
Ambient temperature: .0– 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . .180 × 61 × 70mm
Weight: . . . . . . . . . . . .525g
ARM-880WP1
Input sensitivity
MIC:. . . . . . . . . . . . . . 10 mV
LINE:. . . . . . . . . . . . . .335mV
Phantom power:. . . . . .15 V for MIC INPUT
Output level:. . . . . . . . .775mV
THD:. . . . . . . . . . . . . . .< 1%
S/N ratio: . . . . . . . . . . .> 65dB
LED indications: . . . . . .selected signal
source, operation
Power supply: . . . . . . . .⎓24V, 450 mA via
ARM-880 or for a
cable length exceed-
ing 50m via PSU
required additionally
Max. length of the
connection cable: . . . . .1000m
Ambient temperature: .0– 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . .146 × 86 × 33mm
Weight: . . . . . . . . . . . .155g
ARM-880WP2
LED indications: . . . . . .selected signal
source, operation
Power supply: . . . . . . . .⎓24V, 330 mA via
ARM-880 or for a
cable length exceed-
ing 50m via PSU
required additionally
Max. length of the
connection cable: . . . . .1000m
Ambient temperature: .0– 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . .86 × 86 × 33mm
Weight: . . . . . . . . . . . .75g
ARM-880WP3
Input sensitivity: . . . . . .10mV
Phantom power:. . . . . .15 V
Output level:. . . . . . . . .775mV
THD:. . . . . . . . . . . . . . .< 1%
S/N ratio: . . . . . . . . . . .> 70dB
LED indications: . . . . . .operation
Power supply: . . . . . . . .⎓24V, 230 mA via
ARM-880 or for a
cable length exceed-
ing 50m via PSU
required additionally
Max. length of the
connection cable: . . . . .1000m
Ambient temperature: .0– 40 °C
Dimensions: . . . . . . . . .146 × 86 × 33mm
Weight: . . . . . . . . . . . .160g
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

16
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
Routeur audio matriciel
Veuillez lire la présente notice avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour pouvoir vous
y reporter ultérieurement. Vous trouverez sur
la page 3, dépliable, les éléments et branche-
ments décrits.
Seuls des installateurs, ayant des connais-
sances techniques en audio suffisantes,
peuvent effectuer les branchements du rou-
teur matriciel ; de plus, ils doivent effectuer les
réglages de base (chapitres 4 et 5).
L’utilisation du routeur matriciel est simple
(chapitre 6), même pour des non-initiés.
Cependant, si vous avez des questions,
n’hésitez pas à contacter votre installateur ou
revendeur.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Interrupteur marche/arrêt
2 Témoin de fonctionnement
Pour chacun des huit zones de sonorisation,
des LEDs et éléments de commande distincts
sont prévus, ils permettent de configurer les
zones de manière différente :
3 Affichage de la source de signal sélection-
née avec les touches SOURCE (9) :
L 1 – L 8 = signaux des entrées LINE 1–4 (34)
et LINE/MIC 5–8 (36)
L= signal pour entrée supplémentaire
(22) ou du module mural relié (ARM-
880WP1, ARM-880WP3)
OF = aucun de ces signaux n’est sélec-
tionné (OFF)
4 LED MIC1 : brille si un micro relié à la prise
MICROPHONE 1 (40) a priorité sur les autres
sources de signal (auto-talkover) ; commu-
table avec la touche PRIORITY (10)
5 LED PAGE BUSY ; brille si une annonce est
effectuée via un micro de commande relié
ARM-880RC
6 Réglage de mixage MIC1 pour le niveau
d’un micro relié à la prise MICROPHONE
1 (40)
7 Réglage de mixage SOURCE pour le niveau
de la source de signal sélectionnée avec les
touches SOURCE (9)
8 Réglage MASTER pour le volume général
de la zone
9 Touches SOURCE pour sélectionner la
source de signal (☞position 3)
Après la sélection, appuyez sur la touche
ENTER (14) en l’espace de 10 secondes pour
confirmer.
10 Touche PRIORITY pour donner à un micro
relié à la prise MICROPHONE 1 (40), la prio-
rité sur les autres sources de signal (auto-
talkover) : si la fonction priorité est activée,
la LED MIC1 (4) brille.
Dans la zone MONITOR, on peut effectuer les
réglages pour écouter les zones de sonorisation
via le haut-parleur intégré, en plus des autres
caractéristiques :
11 Affichage pour indiquer la zone sélection-
née avec la touche ZONE SELECT (12)
12 Touche ZONE SELECT pour sélectionner la
zone qui doit être écoutée
Après la sélection, appuyez sur la touche
ENTER (14) en l’espace de 10 secondes pour
confirmer.
13 VU-mètre à LEDs pour le signal de sortie de
la zone sélectionnée
14 Touche ENTER pour confirmer une sélection
avec les touches SOURCE (9), ZONE SELECT
(12) ou BGM ALL (17)
15 Touche ESC pour interrompre une sélec-
tion débutée avec les touches SOURCE (9),
ZONE SELECT (12) ou BGM ALL (17)
(pour arrêter le clignotement des affichages
et revenir au réglage précédent)
16 Réglage de volume MONITOR pour le haut-
parleur intégré
17 Touche BGM ALL pour sélectionner la
même source de signal pour toutes les
zones
Après la sélection, appuyez sur la touche
ENTER (14) en l’espace de 10 secondes pour
confirmer.
18 Touche PAGE ALL pour donner, pour toutes
les zones ensemble, la priorité à un micro
relié à la prise MICROPHONE 1 (40) par rap-
port aux autres sources de signal
1.2 Face arrière
Les bornes à vis vertes (19, 22, 29, 30, 36)
peuvent être retirées de leur emplacement pour
effectuer les branchements plus facilement.
19 Sortie pour le signal audio de chaque zone
de sonorisation pour brancher à un am-
plificateur
20 Réglages de tonalité pour la zone corres-
pondante
21 Branchement pour un module mural
(ARM-880WP...)
22 Entrée supplémentaire pour un signal audio
(niveau ligne) qui arrive uniquement sur la
zone correspondante
23 Réglage GAIN pour adapter le niveau de
sortie de la zone à la sensibilité d’entrée
de l’amplificateur relié ou pour régler le
volume maximal autorisé de la zone
24 Réglage PAGE pour régler le volume dans
chaque zone pour les signaux des micros
de commande reliés [prises PAGING MIC1
et 2 (38)]
25 Touche REMOTE WALL CTRL
Touche enfoncée : la source de signal pour
la zone ne peut être sélectionnée que via
un module mural relié
Touche non enfoncée : la source de signal
ne peut être sélectionnée que sur le routeur
matriciel.
26 Réglage de niveau pour le signal audio
de l’entrée supplémentaire (22) et pour le
signal audio d’un module mural relié à la
prise (21)
27 Prise secteur à relier à une prise 230V/50Hz
via le cordon secteur livré
Le porte-fusible se trouve en dessous. Veil-
lez à remplacer impérativement tout fusible
fondu par un fusible de même type.
28 Interrupteurs DIP pour définir l’appareil
principal et les appareils auxiliaires si plu-
sieurs ARM-880 sont branchés ensemble
pour obtenir des zones supplémentaires
de sonorisation (☞chapitre 4.7)
IMPORTANT ! Sur l’appareil principal ou si
un seul ARM-880 est présent dans l’instal-
lation, l’interrupteur MASTER doit être sur
la position inférieure ON et les autres inter-
rupteurs sur la position supérieure. Sinon,
les signaux des entrées LINE 1– 4 (34) et
LINE/MIC 5–8 (36) ne sont pas dirigés sur
les sorties de zone (19).
29 Entrées alarme (incendie)
Si le contact pour une zone est relié au
contact «G», un signal d’alarme (incen-
die) retentit dans la zone et sur l’affichage
(3), «AL» clignote. Vous pouvez régler le
volume d’alerte avec le réglage TONE
OUTPUT (31).
Table des matières
1 Eléments et branchements. . . . . . 16
1.1 Face avant . . . . . . . . . . . . . . 16
1.2 Face arrière . . . . . . . . . . . . . . 16
1.3 Accessoires . . . . . . . . . . . . . . 17
1.3.1 ARM-880RC et ARM-880RCE. . . . . . 17
1.3.2 ARM-880WP1 et ARM-880WP2 . . . . 17
1.3.3 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 17
2 Conseils d’utilisation
et de sécurité . . . . . . . . . . . . 17
3 Possibilités d’utilisation . . . . . . . 18
4 Positionnement et branche-
ment du routeur matriciel . . . . . . 18
4.1 Appareils audio avec sortie ligne . . . . . 18
4.2 Microphones . . . . . . . . . . . . . 18
4.3 Entrées alarme . . . . . . . . . . . . 18
4.4 Signal audio pour toutes les zones . . . . 18
4.5 Modules muraux. . . . . . . . . . . . 18
4.6 Amplificateur de puissance ou
enceinte active . . . . . . . . . . . . 18
4.7 Agrandissement de l’installation
jusqu’à 32 zones . . . . . . . . . . . 18
4.8 Alimentation secteur et
alimentation de secours. . . . . . . . . 19
5 Réglages de base . . . . . . . . . . 19
6 Utilisation. . . . . . . . . . . . . . 20
6.1 Routeur matriciel ARM-880 . . . . . . . 20
6.1.1 Sélection des sources de signal
pourles zones . . . . . . . . . . . . 20
6.1.2 Annonces via MIC1. . . . . . . . . . 20
6.1.3 Ecoute des zones via le haut-parleur . . . 20
6.2 Micro de commande ARM-880RC . . . . 20
6.3 Modules muraux. . . . . . . . . . . . 20
6.3.1 ARM-880WP1 et ARM-880WP2 . . . . 20
6.3.2 ARM-880WP3 . . . . . . . . . . . . 20
7 Caractéristiques techniques . . . . . 21
Français
Français
Français Page
Table des matières

17
Français
30 Barrette de branchement EMERGENCY
contacts BATT SUPPLY + et – pour une ali-
mentation de secours 24V
contacts COMMON et ALERT reliés : mo-
difie le signal d’alerte dans un son pulsé
contacts COMMON et EVAC reliés : modifie
le signal d’alerte dans un signal de sirène
croissant
contacts EMC IN et GND pour un signal
(d’urgence) avec priorité sur les autres si-
gnaux : dès qu’un signal est présent à ces
contacts, il est dirigé sur toutes les zones.
Les autres signaux sont interrompus, la LED
«AL» clignote sur les affichages (3). Vous
pouvez régler le volume du signal avec le
réglage EMC INPUT (32).
31 Réglage TONE OUTPUT pour le volume du
signal d’alerte
32 Réglage EMC INPUT pour le volume du
signal à la borne EMC IN de la barrette
EMERGENCY (30)
33 Branchements Sub-D (DC-37) pour bran-
cher ensemble plusieurs ARM-880 pour
obtenir des zones supplémentaires de
sonorisation (32 max.), ☞chapitre 4.7
34 Entrées stéréo LINE 1–4 pour brancher
des appareils audio avec sortie ligne (par
exemple radio, lecteur MP3/CD, tape deck)
35 Réglage GAIN pour adapter le niveau d’en-
trée des entrées LINE 1– 4
36 Entrées audio LINE/MIC 5–8 pour bran-
cher des appareils audio avec sortie ligne
ou pour brancher des micros
37 Commutateur pour les entrées LINE/MIC
5–8
LINE = pour un appareil audio avec sortie
ligne
MIC = pour un micro
PHANTOM = pour un micro nécessitant une
alimentation fantôme (46V)
38 Prises RJ-45 PAGING MIC 1 et 2 pour bran-
cher deux micros de commande ARM-
880RC
39 Réglage GAIN pour la sensibilité des entrées
PAGING MIC 1 et 2 (38)
40 Prise MICROPHONE 1 pour un micro
Le signal de micro peut être écouté dans
toutes les zones : réglage avec les réglages
MIC1 (6)
41 Réglage GAIN pour la sensibilité de l’entrée
MICROPHONE 1 (40)
42 Egaliseur HF (aigus) et LF (graves) pour le
micro relié à la prise (40)
1.3 Accessoires
Les appareils des schémas 2 à 6 sont dispo-
nibles en option et ne sont pas livrés avec le
routeur matriciel ARM-880.
1.3.1 ARM-880RC et ARM-880RCE
Micro de commande et module d’extension
43 Interrupteur gong CHIME
2-TONE = gong 2 sons lorsqu’on appuie
sur la touche TALK (52)
OFF = pas de gong
4-TONE = gong 4 tons
44 Réglage CHIME pour le volume du gong
45 Réglage MIC pour le volume micro
46 Prise CONNECT TO ARM-880 pour brancher
le micro à la prise PAGING MIC1 ou2 (38)
47 Prise 24V⎓pour brancher le bloc secteur
livré
48 Interrupteur POWER marche/arrêt
49 Cordon de liaison pour un module d’exten-
sion éventuel ARM-880RCE (☞chapitre4.7)
50 Interrupteurs DIP pour adresser le module
d’extension
interrupteur 1 sur ON pour module 1
interrupteur 2 sur ON pour module 2
interrupteur 3 sur ON pour module 3
51 Prise MIC pour brancher le micro col de
cygne livré
52 Touche parole TALK
53 Touche ALL CALL pour des annonces dans
toutes les zones
54 Affichage pour le niveau de sortie
55 Témoin de fonctionnement POWER
56 Etiquette, amovible, de repérage des zones
57 Touches avec LED de contrôle pour activer
les zones dans lesquelles l’annonce doit être
entendue
58 Fiche de connexion pour le module d’exten-
sion suivant
1.3.2 ARM-880WP1 et ARM-880WP2
Modules muraux pour une gestion à distance
d’une zone, ARM-880WP1 en plus pour une
insertion à distance de signaux audio
59 Prises RCA LINE INPUT pour insérer un si-
gnal ligne qui arrive uniquement sur la zone
correspondante
60 Prise XLR MIC INPUT pour brancher un
micro* dont les signaux ne peuvent être
écoutés que dans la zone correspondante
61 Réglage LINE LEVEL pour le volume d’un ap-
pareil audio relié aux prises LINE INPUT (59)
62 Réglage MIC LEVEL pour le volume d’un
micro relié à la prise MIC INPUT (60)
63 Affichage pour indiquer la source de signal
sélectionnée avec les touches SOURCE (64)
[voir également position 3]
64 Touches SOURCE pour sélectionner la
source de signal
65 Témoin de fonctionnement ON
66 Réglage SOURCE LEVEL pour le volume de
la zone
Sur le ARM-880, réglez le réglage MASTER
(8) correspondant sur le volume de zone
maximal autorisé.
1.3.3 ARM-880WP3
Module mural pour insérer les signaux de deux
micros dans une zone
67 Prises XLR pour brancher deux micros*
68 Réglage de tonalité HF (aigus) et LF (graves)
pour les micros reliés
69 Réglage de volume pour les micros reliés
70 Touche LINE MUTE : coupe la source de
signal sélectionnée sur le ARM-880 pour
que seuls les signaux micro du module
mural soient audibles
71 Témoin de fonctionnement ON
2 Conseils d’utilisation
et de sécurité
Cet appareil répond à toutes les directives
nécessaires de l’Union européenne et porte
donc le symbole .
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté
par une tension dange-
reuse. Ne touchez jamais
l’intérieur de l’appareil,
vous pourriez subir une
décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures, d’une
humidité élevée de l’air et de la chaleur
(plage de température de fonctionnement
autorisée : 0–40°C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide, p.ex. un verre, sur
l’appareil.
•
Ne faites jamais fonctionner l’appareil et dé-
branchez-le immédiatement lorsque :
1. des dommages visibles apparaissent sur
l’appareil et sur le cordon secteur,
2. après une chute ou accident similaire...,
vous avez un doute au sujet de l’état de
l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent
être réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant
sur le cordon secteur, tenez-le toujours par
la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels résul-
tants si l’appareil est utilisé dans un but autre
que celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est
pas correctement branché ou utilisé ou s’il
n’est pas réparé par une personne habilitée,
en outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage adaptée
pour contribuer à son élimination non
polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
*Attention ! Ne branchez pas de microphone avec
sortie asymétrique. Cela peut endommager le
microphone car une alimentation fantôme 15V est
toujours présente aux prises.

18
Français
3 Possibilités d’utilisation
Le ARM-880 est un routeur matriciel de
signaux audio qui permet de diriger 8 sources
de signal différentes (micros, lecteur MP3/CD,
tuner, PC...) vers 8 zones de sonorisation au
choix. En branchant ensemble 4 ARM-880, on
peut agrandir l’installation jusqu’à 32 zones.
Pour chaque zone, un amplificateur de puis-
sance pour les haut-parleurs est nécessaire.
Pour d’autres fonctions, plusieurs branche-
ments sont prévus :
– 2 entrées pour les micros de commande
ARM-880RC avec lesquels les annonces
peuvent être effectués uniquement sur des
zones données ou sur toutes les zones
– 1 branchement par zone pour un module
mural ARM-880WP... pour une gestion à
distance de la zone et/ou pour amener un
signal audio pour la zone
– 1 entrée supplémentaire par zone pour un
signal audio dirigé uniquement sur la zone
correspondante
– 1 entrée micro dont le signal peut être dirigé
sur toutes les zones, avec fonction priorité
activée
– 1 entrée pour par exemple un signal d’ur-
gence dirigé vers toutes les zones et coupant
les autres signaux
– 1 entrée alarme par zone pour déclencher
un signal d’alerte dans la zone
– branchements pour une alimentation de
secours 24V
4 Positionnement et branche-
ment du routeur matriciel
Le ARM-880 est prévu pour être placé dans
un rack pour appareils avec une largeur de
482mm (19”), il peut également être posé
sur une table. Pour le montage dans un rack,
3unités (= 133mm) sont nécessaires.
Avant de brancher les appareils ou de mo-
difier les branchements existants, éteignez le
routeur et les appareils à relier. Seul un person-
nel qualifié peut effectuer les branchements.
Les bornes à vis vertes (19, 22, 29, 30, 36)
peuvent être retirées de leur emplacement pour
effectuer les branchements plus facilement.
4.1 Appareils audio avec sortie ligne
Pour pouvoir diriger des signaux d’appareils
audio avec sortie ligne (par exemple radio,
lecteur MP3/CD, tape deck, PC) sur les zones
de sonorisation au choix, utilisez les entrées
LINE 1–4 (34) et LINE/MIC 5–8 (36). Pour les
entrées 1– 4, des prises RCA sont prévues et
pour les entrées LINE/MIC 5 – 8, des bornes à
vis. Lorsque vous branchez un appareil audio
aux bornes à vis, mettez l’interrupteur (37)
correspondant sur la position LINE.
Si les signaux d’un appareil audio doivent
être dirigés exclusivement sur une zone don-
née, on peut utiliser également l’entrée sup-
plémentaire borne à vis prévue pour chaque
zone (22).
Les bornes à vis sont configurées pour des
signaux symétriques. Pour un branchement
asymétrique, appliquez le signal au contact
+ et reliez les contacts – et GND à la masse
du signal.
4.2 Microphones
Lorsque vous branchez plusieurs microphones,
ils peuvent avoir une priorité différente, c’est-à-
dire qu’une annonce via un micro avec priorité
élevée peut interrompre automatiquement une
annonce via un micro avec priorité inférieure.
Les microphones de commande ARM-880RC
ont la priorité la plus élevée : avec ces mi-
cros, des annonces peuvent être effectuées
uniquement dans des zones données ou dans
toutes les zones. On peut relier deux micros de
commande aux prises PAGING MIC 1 et 2 (38);
pour ce faire, un cordon réseau (par exemple
câble Cat-5) avec fiches RJ-45 est nécessaire.
Pour l’alimentation, reliez le bloc secteur livré
à la prise 24V⎓(47) et à une prise secteur
230V/50Hz.
Un micro a une priorité moyenne ; il est relié
à la prise MICROPHONE 1 (40). Le signal micro
peut être dirigé dans les zones et son volume
peut être réglé via les réglages MIC1 (6). S’il
doit avoir priorité sur les signaux des entrées
LINE 1–4 (34) et LINE/MIC 5–8 (36), appuyez,
après l‘allumage du routeur, sur les touches
PRIORITY (10) des zones correspondantes. La
fonction peut être simultanément activée et
désactivée pour toutes les zones avec la touche
PAGE ALL (18).
Note : le réglage de priorité n’est pas mémorisé
lorsque le routeur est éteint et doit être effectué à
nouveau, si besoin, après avoir redémarré le routeur.
Les micros ont la priorité la plus faible,
reliés aux bornes à vis des entrées LINE/MIC
5–8(36).
Les bornes à vis sont configurées pour des
signaux symétriques. Pour un branchement
asymétrique, appliquez le signal au contact
+ et reliez les contacts − et GND à la masse
du signal.
Si le micro a besoin d’une alimentation
fantôme (46V), mettez l’interrupteur corres-
pondant (37) sur la position PHANTOM. Pour
des micros ne nécessitant pas d’alimentation
fantôme, mettez l’interrupteur sur la position
MIC.
4.3 Entrées alarme
Un contact (1 – 8) pour un déclenchement
d’alarme est prévu pour chaque zone à la
borne FIRE ALARM (29). Si ce contact est relié
via un interrupteur correspondant au contact
«G», un signal d’alerte (incendie) retentit dans
la zone et sur l’affichage (3), «AL» clignote.
Si le module mural ARM-880WP1 ou ARM-
880WP2 est relié, «Er» est affiché. Vous pouvez
régler le volume d’alarme pour toutes les zones
ensemble avec le réglage TONE OUTPUT (31).
Le signal d’alarme a la priorité la plus élevée
et coupe tous les autres signaux dans la zone.
A la place du signal d’alerte incendie, un
signal pulsé ou un signal de sirène croissant peut
retentir. Pour le signal pulsé, reliez les contacts
ALERT et COMMON de la borne EMERGENCY
(30) ou pour un signal de sirène croissant, reliez
les contacts EVAC et COMMON.
4.4 Signal audio pour toutes les zones
Si un signal (d’urgence) avec niveau ligne est
dirigé vers toutes les zones, appliquez le signal
aux contacts EMC IN et GND de la borne EMER-
GENCY (30). Dès que le signal est présent à ces
contacts, il est dirigé vers toutes les zones. Les
autres signaux sont interrompus, la LED «AL»
clignote sur les affichages (3). Vous pouvez
régler le volume du signal pour toutes les zones
avec le réglage EMC INPUT (32).
4.5 Modules muraux
Chaque zone de sonorisation peut être gérée à
distance via le branchement du module mural
ARM-880WP1 ou ARM-880WP2. Pour intégrer
à distance un signal audio dans une zone, le
module mural ARM-880WP1 ou ARM-WP3
peut être utilisé.
Reliez la prise RJ-45 «Net Interface» sur la
face arrière du module via un câble réseau (par
exemple câble Cat-5), avec fiches RJ-45 mâles
à la prise REMOTE WALL CTRL (21) de la zone
correspondante. L’alimentation des modules
muraux s’effectue via le routeur matriciel. Pour
des longueurs de câble à partir de 50 m, il faut
utiliser un bloc secteur (⎓24V, capacité de cou-
rant 500mA), relié aux contacts 24V⎓et GND
de la borne à vis sur la face arrière du module.
Dans les zones dans lesquelles un module
mural est relié, appuyez sur la touche REMOTE
WALL CTRL (25). Sinon, la zone ne peut pas
être gérée à distance avec le module. Pour
les modèles ARM-880WP1 et ARM-880WP2,
«OF» est visible sur l’affichage (63).
4.6 Amplificateur de puissance ou
enceinte active
Un signal de sortie symétrique pour chaque
zone est présent aux bornes OUTPUT (19). On
peut relier ici l’entrée d’un amplificateur de
puissance pour les haut-parleurs. Si sur l’am-
plificateur, seule une entrée asymétrique est
prévue, reliez-la uniquement aux contacts +
(Signal) et GND (masse). A la place, on peut
relier aux sorties de zone des enceintes actives.
4.7 Agrandissement de l’installation
jusqu’à 32 zones
Si 8 zones de sonorisation ne suffisent pas,
on peut agrandir l’installation à 16, 24 ou
32zones en utilisant jusqu’à 3 autres routeurs
matriciels ARM-880.
Note : le nombre d’entrées pouvant être routées
n’est pas augmentée. Seuls les signaux des entrées
LINE1–4 (34) et LINE/MIC 5– 8 (36) de l’appareil
principal sont dirigés au choix sur toutes les zones
disponibles. Cependant, les entrées supplémentaires
(22) pour chaque zone et les entrées d’alarme (29)
sur chaque ARM-880 peuvent être utilisées. On peut
relier à chaque autre zone un module mural.
1) Reliez le branchement EXTENSION LINK
OUT (33) de l’appareil principal (auquel tous
les signaux à répartir sont présents) via le
cordon livré à la connexion EXTENSION LINK
IN d’un routeur ARM-880 supplémentaire
(= appareil auxiliaire).
2) Sur l’appareil principal, l’interrupteur DIP
MASTER (28) doit être sur la position in-

19
Français
férieure ON. Tous les autres interrupteurs
DIP doivent être sur la position supérieure.
3) Sur l’appareil principal (le premier), mettez
l’interrupteur DIP SLAVE 1 sur la position
inférieure ON. Tous les autres interrupteurs
DIP doivent être sur la position supérieure.
4) De la même manière, on peut relier sur le
premier appareil auxiliaire un autre appa-
reil et sur le deuxième, un troisième. Sur
le deuxième appareil auxiliaire, mettez l’in-
terrupteur DIP SLAVE 2 et sur le troisième
appareil auxiliaire, mettez l’interrupteur DIP
SLAVE 3 sur la position inférieure. Tous les
autres interrupteurs DIP doivent être sur la
position supérieure.
5) Si dans l’installation, des micros de com-
mande ARM-880RC sont insérés, il les
faut compléter pour chaque appareil
auxiliaire, avec un module d’extension
ARM-880RCE pour que les zones supplé-
mentaires puissent être sélectionnées sépa-
rément. Reliez le cordon de liaison (49) du
micro de commande à la prise sur la face
inférieure du module d’extension. Si besoin,
mettez la fiche (58) du module d’extension
dans le module d’extension suivant.
Adressez chaque module d’extension
avec ses interrupteurs DIP (50) :
Module Pour les
zones
Interrupteurs DIP Nox
sur position ON
19– 16 1
217– 24 2
325– 32 3
4.8 Alimentation secteur et
alimentation de secours
Pour finir, reliez le cordon secteur livré à la prise
secteur (27) et à une prise 230V/50Hz.
Si le routeur matriciel doit continuer à
fonctionner en cas de coupure de courant,
reliez une unité d’alimentation de secours
24V (par exemple PA-24ESP de MONACOR)
aux contacts BATT SUPPLY + et − de la borne
EMERGENCY (30).
5 Réglages de base
Pour le fonctionnement, effectuez les réglages
de base suivants sur le routeur. Tout d’abord,
laissez l’appareil éteint.
1) Les interrupteurs DIP (28) doivent être réglés
comme suit :
Appareil Pour les
zones
Interrupteurs DIP …
sur la position ON
appareil principale 1– 8 MASTER
appareil auxilaire 1 9– 16 SLAVE 1
appareil auxilaire 2 17–24 SLAVE 2
appareil auxilaire 3 25–32 SLAVE 3
Notes : les interrupteurs doivent être activés
lorsque l’appareil est éteint. Lorsqu’il est allumé,
il n’y a pas de modification de fonction. Si l’appa-
reil principal est mal réglé, les signaux des entrées
LINE 1– 4 (34) et LINE/MIC 5– 8 (36) ne peuvent
pas être dirigés vers les sorties de zone (19).
2) Dans les zones auxquelles un module mural
est relié, appuyez sur la touche REMOTE
WALL CTRL (25).
3) Sur les entrées LINE/MIC 5 – 8, mettez les
interrupteurs à glissières (37) sur la position
correspondante :
LINE = pour un appareil audio avec sortie
ligne
MIC = pour un micro
PHANTOM = pour un micro nécessitant une
alimentation fantôme (46V)
Les autres étapes ne sont qu’une aide, il existe
d’autres manière de procéder.
4) Sur la face arrière, mettez tous les réglages
(20, 23, 24, 26, 31, 32, 35, 39, 41, 42) sur
la position médiane, cependant, tournez
les réglages GAIN des entrées non utilisées,
entièrement à gauche sur la position «−».
5) Tournez tout d’abord dans chaque zone,
les réglages MIC1 (6) et SOURCE (7) sur
la position médiane et tournez le réglage
MASTER (8) sur la position «0».
6) Allumez tout d’abord les sources audio re-
liées et le routeur, ensuite, les amplificateurs
ou les enceintes actives, reliés aux sorties
de zone (19).
7) Dans chaque zone, sélectionnez parmi les
entrées 1 à 8, celle qui doit avoir le volume
le plus fort ; appuyez sur la touche SOURCE
ou (9) jusqu’à ce que l’affichage (3)
affiche le numéro de l’entrée (L1 … L8).
Ensuite, en l’espace de 10secondes, confir-
mez la sélection avec la touche ENTER (14).
Avec le réglage MASTER (8) et le réglage de
volume de l’amplificateur ou de l’enceinte
active, réglez le volume souhaité.
Note : dans les zones où le module mural ARM-
880WP1 ou ARM-880WP2 est relié, l’entrée
signal doit être sélectionnée avec la touche BGM
ALL (17) ou directement sur le module avec les
touches SOURCE (64).
8) Avec les réglages GAIN (35) des entrées LINE
1–4, on peut adapter la sensibilité d’entrée
au niveau de sortie des appareils reliés et
compenser les différences de volume sur-
venant lors de la commutation entre les
entrées.
9) Avec les réglages GAIN (35), on peut pour
chaque zone, adapter le niveau de sortie
à la sensibilité d’entrée de l’amplifica-
teur relié ou de l’enceinte active. Avec les
réglages, on peut également limiter le
niveau de sortie pour éviter qu’un volume
trop fort ne soit réglé par erreur avec les
réglages MASTER.
10) Réglez la tonalité pour chaque zone sépa-
rément avec les réglages (20). Le réglage
HF est pour les aigus, le réglage LF pour
les graves.
11) Si un micro est relié à la prise MICROPHONE
1 (40), effectuez ici une annonce. Avec
le réglage GAIN (41), réglez la sensibilité
d’entrée et avec les réglages MIC1 (6), pour
chaque zone séparément, réglez le volume
souhaité pour les annonces. Vous pouvez
régler la tonalité pour les annonces avec les
réglages LF et HF (42).
12) Si un micro de commande ARM-880RC est
relié :
a) Tournez tout d’abord sur le micro les
réglages CHIME (44) et MIC (45) sur la
position médiane.
b) Avec l’interrupteur CHIME (43), sélec-
tionnez si un gong doit retentir avant
une annonce en appuyant sur la touche
TALK (52) et si oui lequel :
2-TONE = gong 2 sons
OFF = pas de gong
4-TONE = gong 4 sons
c) Appuyez sur la touche ALL CALL (53)
pour qu’une annonce soit audible dans
toutes les zones.
d) Maintenez la touche TALK enfoncée, at-
tendez éventuellement le gong et faites
votre annonce dans le micro. Avec les
réglages PAGE (24), réglez, sur le rou-
teur pour chaque zone séparément, le
volume de l’annonce.
e) Si besoin, modifiez le rapport de volume
entre le gong et le volume de l’annonce
avec les réglages CHIME (44) et MIC (45).
f) Si deux micros de commande sont re-
liés, réglez le rapport de volume entre les
micros avec les réglages GAIN (39).
g) Une étiquette (56) est prévue pour re-
pérer les touches des zones (57) qui si
besoin peut être retirée et remplacée.
La même étiquette est prévue pour les
modules d’extension ARM-880RCE.
13) Dans les zones où le module mural ARM-
880WP1 ou ARM-880WP3 est branché,
ou où l’entrée audio supplémentaire (22)
est utilisée, appliquez un signal audio sur
le module mural (☞chapitre 6.3) ou sur
l’entrée supplémentaire. Sélectionnez
respectivement l’entrée avec les touches
SOURCE (9, 64) (indiqué sur l’affichage par
un «L»). Avec le réglage REM. SOURCE…
GAIN (26), réglez le volume dans chaque
cas.
14) Si vous utilisez les entrées d’alarme de la
borne à vis FIRE ALARM (29), déclenchez
pour chaque zone une alarme (bridgez le
contact pour une zone et le contact G).
Avec le réglage TONE OUTPUT (31), réglez
pour toutes les zones d’un routeur matriciel,
ensemble, le volume du signal d’alarme.
15) Si l’entrée EMC IN de la borne EMER-
GENCY (30) est utilisée, appliquez un
signal (d’urgence) à l’entrée, réglez le
volume pour toutes les zones ensembles
avec le réglage EMC INPUT (32).

20
Français
6 Utilisation
6.1 Routeur matriciel ARM-880
Allumez l’appareil avec l’interrupteur POWER
(1). Le témoin de fonctionnement (2) brille. Les
affichages de zone (3) indiquent, pour chaque
zone, la source de signal sélectionnée. L’affi-
chage moniteur (11) indique la zone sélection-
née pour écouter via le haut-parleur intégré.
6.1.1 Sélection des sources de signal
pourles zones
Dans les zones où le module mural ARM-
880WP1 ou ARM-880WP2 est relié, la sélec-
tion de la source de signal ne peut se faire que
directement avec les touches SOURCE (64) sur
le module. Sur le routeur matriciel, les touches
SOURCE (9) correspondantes sont sans fonction.
1) Sélectionnez la source de signal en ap-
puyant plusieurs fois sur la touche SOURCE
ou (9) ou en la maintenant enfoncée.
L’affichage (3) indique la source :
L 1 – L 8 = signaux des entrées LINE 1–4 (34)
et LINE/MIC 5–8 (36)
L= signal de l’entrée supplémentaire (22) ou
du module mural relié (ARM-880WP1,
ARM-880WP3)
OF = aucun de ces signaux n’est sélectionné
(OFF)
2) Une fois la sélection terminée, le numéro
clignote sur l’affichage pendant 10 se-
condes. Pendant cette période, appuyez
sur la touche ENTER (14) pour confirmer
la sélection. Sinon, la sélection précédente
est conservée. Vous pouvez interrompre un
processus de sélection avec la touche ESC
(15) à tout instant.
3) Si pour toutes les zones (même celles aux-
quelles un module mural est relié), le même
signal doit être sélectionné, appuyez sur la
touche BGM ALL (17) pour le faire facile-
ment. Appuyez sur la touche ENTER après
la sélection.
4) Si besoin, corrigez le volume de la source
de signal sélectionnée séparément pour
chaque zone avec le réglage SOURCE.
5) Réglez le volume général du signal de
mixage venant de la source de signal et des
annonces via MIC1 (☞chapitre 6.1.2) sé-
parément pour chaque zone avec le réglage
MASTER (16).
Remarque : Si les signaux des entrées 1– 8 ne sont
pas audibles dans chaque zone, vérifiez la position
des interrupteurs DIP (28) (☞chapitre5, point 1).
6.1.2 Annonces via MIC1
Si un micro est relié à la prise MICROPHONE1
(40), des annonces peuvent être effectuées pour
des zones données ou pour toutes les zones.
1) Dans chaque zone séparément, réglez le
volume pour les annonces avec le réglage
MIC1 (6). Mettez sur «0» les réglages des
zones dans lesquelles les annonces ne
doivent pas être entendues.
2) Le signal micro peut être ajouté à la source
de signal sélectionnée pour chaque zone
ou il peut couper le signal de la source
(auto-talkover). Dans les zones dans les-
quelles le signal de la source doit être
coupé pour une annonce, appuyez sur la
touche PRIORITY (10). La LED MIC 1 (4)
brille. Pour activer la fonction auto-talk-
over, pour toutes les zones, appuyez sur la
touche PAGE ALL (18).
Note : la fonction auto talkover est désactivée après
l’arrêt/rallumage du routeur matriciel. Si besoin,
réactivez la fonction.
6.1.3 Ecoute des zones via le haut-parleur
Pour contrôler les zones ou sélectionner une
source de signal pour chaque zone, on peut
écouter chacune des huit zones via le haut-
parleur intégré. Il restitue précisément les
signaux audibles dans la zone sélectionnée.
1) Par plusieurs pressions sur la touche ZONE
SELECT (12) ou en la maintenant enfon-
cée, sélectionnez la zone. L’affichage (11)
indique le numéro de la zone.
2) Après la sélection, le numéro clignote pen-
dant 10 secondes sur l’affichage. Pendant
cette durée, appuyez sur la touche ENTER
(14) pour confirmer la sélection. Sinon, la
sélection précédent est conservée. Vous
pouvez interrompre la sélection avec la
touche ESC (15) à tout instant.
3) Réglez le volume de l’écoute avec le réglage
MONITOR (16). Le VU-mètre OUTPUT LEVEL
(13) indique le niveau de signal de la sortie
de zone sélectionnée (19).
6.2 Micro de commande ARM-880RC
1) Allumez le micro avec l’interrupteur POWER
(48), le témoin de fonctionnement POWER
(55) brille.
2) Sélectionnez tout d’abord les zones de so-
norisation dans lesquelles l’annonce doit
être entendue avec les touches SPEAKER
ZONES (57), si besoin, avec les touches des
modules d’extension ARM-880RCE. Pour
sélectionner toutes les zones, appuyez sur la
touche ALL CALL (53). Les zones sélection-
nées sont indiquées par une LED brillant en
bleu et peuvent être désélectionnées avec
la touche correspondante ou la touche ALL
CALL.
Si une annonce est effectuée via un
second micro de commande, les LEDs des
zones dans lesquelles l’annonce est audible,
brillent en orange. Ces zones ne peuvent
pas être sélectionnées ensuite.
3) Pour une annonce, maintenez la touche
TALK (52) enfoncée, attendez éventuel-
lement le gong et parlez. Si la LED de la
touche TALK clignote, aucune zone n’est
sélectionnée.
4) Le signal micro est indiqué par le VU-mètre
OUTPUT LEVEL (54). La LED rouge ne de-
vrait briller que brièvement. Si elle brille plus
longtemps, parlez moins fort, augmentez la
distance avec le micro ou tournez le réglage
MIC (45) vers la gauche en conséquence.
Si l’annonce est trop faible, tournez le
réglage en conséquence vers la droite, par-
lez plus fort ou diminuez la distance avec
le micro.
Note : les annonces effectuées par un micro de com-
mande ont priorité sur les autres sources de signal
et interrompent leurs signaux dans les zones sélec-
tionnées. Seuls les signaux d’alarme ont une priorité
supérieure (☞chapitre 4.3).
6.3 Modules muraux
6.3.1 ARM-880WP1 et ARM-880WP2
Dès que le routeur matriciel est allumé, le
témoin de fonctionnement (65) brille sur le
module et l’affichage (63) indique la source
de signal sélectionnée :
L 1 – L 8 = signaux des entrées LINE 1–4 (34)
et LINE/MIC 5–8 (36)
L= signal de l’entrée supplémentaire (22) ou
du module mural (☞point 3)
OF = aucun de ces signaux n’est sélectionné
(OFF)
1) Pour allumer une autre source de signal, ap-
puyez plusieurs fois sur la touche SOURCE
ou (64) ou maintenez-la enfoncée.
2) Réglez le volume souhaité avec le réglage
SOURCE LEVEL (66). Si le volume n’est pas
assez fort, tournez le réglage SOURCE (7)
et/ou MASTER (8) correspondant en consé -
quence sur le routeur.
3) Sur le module ARM-880WP1, on peut relier
un micro* à la prise MIC INPUT (60) et un
appareil avec sortie ligne aux prises RCA
LINE INPUT (59) pour pouvoir écouter leurs
signaux dans la zone correspondante.
a) Avec la touche SOURCE ou , com-
mutez l’affichage sur «L». Les prises LINE
INPUT et MIC INPUT sont ainsi sélection-
nées.
b) Tournez le réglage SOURCE LEVEL à la
moitié environ et tournez le réglage LINE
LEVEL (61) pour l’appareil audio relié
et/ou le réglage MIC LEVEL (62) pour le
micro jusqu’à ce que les signaux soient
bien audibles. Si une entrée n’est pas
branchée, mettez son réglage correspon-
dant sur «0».
c) Réglez le volume définitif avec le réglage
SOURCE LEVEL.
6.3.2 ARM-880WP3
Dès que le routeur matriciel est allumé, le
témoin de fonctionnement (71) brille sur le
module.
1) On peut relier aux prises MIC INPUT (67)
deux micros* pour pouvoir écouter leurs
signaux dans la zone correspondante.
2) Avec les réglages MIC LEVEL (69), réglez le
volume pour les micros. Si une entrée micro
n’est pas branchée, tournez son réglage
sur «0».
3) Si sur le routeur, une source de signal est
sélectionnée pour la zone correspondante,
on peut mixer les signaux micro avec la
source de signal. La source de signal peut
également être coupée avec la touche LINE
MUTE (70) pour que seuls les signaux micro
soient audibles.
4) Vous pouvez régler, séparément pour
chaque micro, la tonalité avec les réglages
(68). Les réglages HF sont pour les aigus, les
réglages LF pour les graves.
*Il est également possible d’utiliser des microphones
nécessitant une alimentation fantôme 15V. En re-
vanche, n’utilisez pas de microphone avec un bran-
chement asymétrique ; il pourrait être endommagé
par l’alimentation fantôme présente.