Monacor MMX-4 User manual

4-Kanal-Mikrofon-Mischer
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb gründlich
durch und heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Einsatzmöglichkeiten
Der MMX-4 ist ein Miniatur-Mischpult für vier Mono-Mikro-
fone, deren Signale gemischt und auf Line-Pegel verstärkt
werden.
2 Wichtige Hinweise für den Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien der EU
und ist deshalb mit gekennzeichnet.
GSetzen Sie das Gerät nur im Innenbereich ein. Schützen
Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit
und Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
GVerwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes, weiches
Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
GWird das Gerät zweckentfremdet, falsch bedient oder
nicht fachgerecht repariert, kann keine Garantie für das
Gerät und keine Haftung für daraus resultierende Sach-
oder Personenschäden übernommen werden.
3 Stromversorgung
Die Stromversorgung kann mit einer 9-V-Blockbatterie er-
folgen oder mit einem 9-V-Netzgerät (z. B. PSS-906DC von
MONACOR).
1) Für den Batteriebetrieb das Batteriefach an der Unter-
seite des Gerätes aufschrauben und eine Batterie (nicht
im Lieferumfang) einsetzen.
2) Für den Betrieb mit einem Netzgerät dieses an die
Buchse 9 V (3) anschließen. Eine eingesetzte Batterie
wird dabei abgeschaltet. Es wird ein Kleinspannungsste-
cker 5,5/2,1 mm (Außen-/Innendurchmesser) benötigt.
Unbedingt auf die richtige Polung achten: Am Mittelkon-
takt muss sich der Pluspol befinden!
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb genom-
men werden, übergeben Sie es zur umweltgerech-
ten Entsorgung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
MMX-4
Achtung! Entfernen Sie die Batterie, wenn das Gerät län-
gere Zeit nicht benutzt oder nur mit einem Netzgerät betrie-
ben wird. Dadurch werden Beschädigungen des Gerätes
bei einem eventuellen Auslaufen der Batterie vermieden.
4 Bedienung
1) Die Mikrofone an die Buchsen INPUT 1 – 4 (1) anschlie-
ßen.
2) Die Buchse OUTPUT (2) mit einem Line-Eingang des
nachfolgenden Gerätes (Verstärker, Mischpult, Aufnah-
megerät) verbinden.
3) Die Regler MIC 1 – 4 (4) der Kanäle, an denen kein Gerät
angeschlossen ist, auf „0“ stellen. Die anderen Regler
zunächst in die Mittelstellung drehen.
4) Das Gerät durch Rechtsdrehen des Reglers MASTER
(5) einschalten. Die Anzeige ON PK (6) leuchtet erst
kurz mit maximaler Helligkeit auf und dann mit geringe-
rer Helligkeit weiter.
5) Mit dem Regler MASTER den Ausgangspegel einstellen,
sodass das nachfolgende Gerät optimal ausgesteuert
ist.
6) Die Mikrofonsignale mit den Reglern MIC 1 – 4 mischen
oder ein- und ausblenden. Die Anzeige ON PK dient
dabei als Aussteuerungskontrolle.
5 Technische Daten
Frequenzbereich: . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Eingangsempfindlichkeit: 5 mV
Eingangsimpedanz: . . . . 1 kΩ
Ausgangsspannung: . . . 100 mV
Ausgangsimpedanz: . . . . 2 kΩ
Störabstand: . . . . . . . . . . 55 dB
Klirrfaktor: . . . . . . . . . . . . < 0,5 %
Stromversorgung: . . . . . . 9 V (Batterie oder Netzgerät)
Abmessungen, Gewicht: 148 × 85 × 55 mm, 500 g
Änderungen vorbehalten.
Werfen Sie verbrauchte Batterien nicht in den
Hausmüll, sondern geben Sie sie nur in den Son-
dermüll (z. B. Sammelbehälter bei Ihrem Einzel-
händler).
Bestellnummer 24.1070
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0994.99.03.07.2012
®
D A CHD A CH
456
123
Anschlüsse und Bedienelemente
1Mikrofoneingänge
2Line-Pegel-Ausgang
3Anschluss zur Stromversorgung
4Kanalsignalregler
5Ein-/Ausschalter und Ausgangspegelregler
6Betriebsanzeige und Aussteuerungskontrolle

4-Channel Microphone Mixer
Please read these operating instructions carefully prior to
operating the unit and keep them for later reference.
1 Applications
The MMX-4 is a miniature mixer for four mono microphones
whose signals are mixed and amplified to line level.
2 Important Notes
The unit corresponds to all relevant directives of the EU and
is therefore marked with .
GThe unit is suitable for indoor use only. Protect it against
dripping water and splash water, high air humidity and
heat (admissible ambient temperature range 0 – 40°C).
GFor cleaning only use a dry, soft cloth, never use chemi-
cals or water.
GNo guarantee claims for the unit and no liability for any
resulting personal damage or material damage will be
accepted if the unit is used for other purposes than origi-
nally intended, if it is not correctly operated or not
repaired in an expert way.
3 Power Supply
The power supply can be made with a 9 V battery or a 9 V
power supply unit (e. g. PSS-906DC from MONACOR).
1) For battery operation, unscrew the battery compartment
at the lower side of the unit and insert a battery (not sup-
plied).
2) For operation with a power supply unit connect the power
supply unit to the jack 9 V (3). If a battery has been
inserted, it is switched off. A low voltage plug 5.5/2.1 mm
(outside/inside diameter) is required. Always observe
the correct polarity: The positive pole must be at the cen-
tre contact!
If the unit is to be put out of operation definitively,
take it to a local recycling plant for a disposal which
is not harmful to the environment.
MMX-4
Attention! Remove the battery if the unit is not in use for a
longer time or if it is only operated with a power supply unit.
Thus, the unit will not be damaged in case the battery
should leak.
4 Operation
1) Connect the microphones to the jacks INPUT 1 to 4 (1).
2) Connect the jack OUTPUT (2) to a line input of the fol-
lowing unit (amplifier, mixer, recorder).
3) Set the controls MIC 1 – 4 (4) of the channels to which no
unit has been connected to “0”. Set the other controls to
mid-position first.
4) To switch on the unit, turn the control MASTER (5) clock-
wise. The LED ON PK (6) shortly lights up at maximum
brightness first and then keeps lighting at lower bright-
ness.
5) Adjust the output level with the control MASTER so that
the following unit is adjusted to an optimum level.
6) Mix the microphone signals with the controls MIC 1 – 4 or
fade them in and out. The LED ON PK serves as a level
indicator.
5 Specifications
Frequency range: . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Input sensitivity: . . . . . . . 5 mV
Input impedance: . . . . . . 1 kΩ
Output voltage: . . . . . . . . 100 mV
Output impedance: . . . . . 2 kΩ
S/N ratio: . . . . . . . . . . . . 55 dB
THD: . . . . . . . . . . . . . . . . < 0.5 %
Power supply: . . . . . . . . . 9 V (battery or PSU)
Dimensions, weight: . . . . 148 × 85 × 55 mm, 500 g
Subject to technical modifications.
Do not put exhausted batteries into the household
rubbish but take them to a special waste disposal
(e. g. collective container at your retailer).
Order No. 24.1070
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0994.99.03.07.2012
®
GB
®
456
123
Connections and Operating Elements
1Microphone inputs
2Line level output
3Connection for power supply
4Channel signal controls
5On/off switch and output level control
6Power LED and level indicator

Table de mixage
micro 4 canaux
Veuillez lire la présente notice avec attention avant le fonc-
tionnement et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Possibilités dʼutilisation
La MMX-4 est une table de mixage miniature pour 4 micro-
phones mono dont les signaux sont mixés et amplifiés à un
niveau ligne.
2 Conseils dʼutilisation et de sécurité
Lʼappareil répond à toutes les directives nécessaires de
lʼUnion européenne et porte donc le symbole .
GLʼappareil nʼest conçu que pour une utilisation en inté-
rieur. Protégez-le des éclaboussures, de tout type de
projections dʼeau, dʼune humidité élevée de lʼair et de la
chaleur (température ambiante admissible 0 – 40 °C).
GPour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et doux, en
aucun cas de produits chimiques ou dʼeau.
GNous déclinons toute responsabilité en cas de dom-
mages matériels ou corporels résultants si lʼappareil est
utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a été
conçu, sʼil nʼest pas correctement utilisé ou réparé par
une personne habilitée ; en outre, la garantie deviendrait
caduque.
3 Alimentation
Lʼalimentation peut sʼeffectuer via une batterie 9 V ou un
bloc secteur 9 V (par exemple PSS-906DC de MONACOR).
1) Pour un fonctionnement sur batterie, dévissez le com-
partiment batterie sur la face inférieure de lʼappareil et
insérez une batterie (non livrée).
2) Pour un fonctionnement avec un bloc secteur, reliez ce
dernier à la prise 9 V (3). Si une batterie est insérée,
Lorsque lʼappareil est définitivement retiré du ser-
vice, vous devez le déposer dans une usine de
recyclage adaptée pour contribuer à son élimina-
tion non polluante.
MMX-4
elle est déconnectée. Une fiche basse tension 5,5/2,1 mm
(diamètre extérieur/intérieur) est nécessaire. Veillez à
respecter la polarité : le pôle plus doit se trouver au
contact médian.
Attention ! Retirez la batterie en cas de non utilisation pro-
longée de lʼappareil ou si lʼappareil fonctionne uniquement
avec un bloc secteur de manière à éviter que la batterie ne
coule et nʼendommage lʼappareil.
4 Utilisation
1) Reliez les microphones aux prises INPUT 1 – 4 (1).
2) Reliez la prise OUTPUT (2) à une entrée Ligne de lʼap-
pareil suivant (amplificateur, table de mixage, enregis-
treur).
3) Mettez les réglages MIC 1 – 4 (4) des canaux auxquels
aucun appareil nʼest relié, sur “0”. Dans un premier temps,
tournez les autres réglages sur la position médiane.
4) Allumez lʼappareil en tournant vers la droite le réglage
MASTER (5). La LED ON PK (6) brille tout dʼabord briè-
vement avec une luminosité maximale puis avec une
luminosité plus faible.
5) Avec le réglage MASTER, réglez le niveau de sortie pour
que lʼappareil suivant soit géré de manière optimale.
6) Mixez les signaux micro avec les réglages MIC 1 – 4 ou
faites-les entrer et sortir. La LED ON PK sert dʼindica-
teur de niveau.
5 Caractéristiques techniques
Bande passante : . . . . . . 20 – 20 000 Hz
Sensibilité dʼentrée : . . . . 5 mV
Impédance dʼentrée : . . 1 kΩ
Tension de sortie : . . . . . 100 mV
Impédance de sortie : . . . 2 kΩ
Rapport signal/bruit : . . . 55 dB
Taux de distorsion : . . . . < 0,5 %
Alimentation : . . . . . . . . . 9 V (batterie ou bloc secteur)
Dimensions, poids : . . . . 148 × 85 × 55 mm, 500 g
Tout droit de modification réservé.
Ne jetez pas les batteries usagées dans la pou-
belle domestique, déposez-les dans un container
spécifique ou ramenez-les chez votre détaillant.
Ref. num. 24.1070
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0994.99.03.07.2012
®
F B CH
®
456
123
Branchements et éléments
1Entrées micro
2Sortie niveau ligne
3Branchement pour alimentation
4Réglages signal canal
5Interrupteur marche/arrêt et réglage de niveau de sortie
6Témoin de fonctionnement et indicateur de niveau

Miscelatore per microfoni a 4 canali
Vi preghiamo di leggere attentamente le presenti istruzioni
prima della messa in funzione e di conservarle per un uso
futuro.
1 Possibilità dʼimpiego
MMX-4 è un mixer mini per quattro microfoni mono, i cui
segnali vengono miscelati e amplificati al livello Line.
2 Avvertenze importanti per lʼuso
Lʼapparecchio è conforme a tutte le direttive rilevanti del-
lʼUE e pertanto porta la sigla .
GUsare lʼapparecchio solo allʼinterno di locali. Proteggerlo
dallʼacqua gocciolante e dagli spruzzi dʼacqua, da alta
umidità dellʼaria e dal calore (temperatura dʼimpiego
ammessa fra 0 e 40 °C).
GPer la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto; non
impiegare in nessun caso acqua o prodotti chimici.
GNel caso dʼuso improprio, dʼimpiego scorretto o di ripara-
zione non a regola dʼarte dellʼapparecchio, non si as-
sume nessuna responsabilità per eventuali danni conse-
quenziali a persone o a cose e non si assume nessuna
garanzia per lʼapparecchio.
3 Alimentazione
Lʼalimentazione può essere fatta con una batteria transistor
di 9 V oppure tramite un alimentatore a 9 V (p. es. PSS-
906DC di MONACOR).
1) Per il funzionamento con batteria, svitare il vano batteria
sul lato inferiore dellʼapparecchio e inserire una batteria
(non in dotazione).
2) Per il funzionamento con un alimentatore, collegarlo con
la presa 9 V (3). Una batteria inserita viene disattivata in
questo caso. È richiesto uno spinotto per alimentazione
DC 5,5/2,1 mm (diametro esterno/interno). Rispettare
Se si desidera eliminare lʼapparecchio definitiva-
mente, consegnarlo per lo smaltimento ad unʼisti-
tuzione locale per il riciclaggio.
MMX-4
assolutamente la corretta polarità: sul contatto centrale si
deve trovare il polo positivo!
Attenzione! Togliere la batteria se lʼapparecchio non viene
usato per un certo periodo o se viene usato solo con lʼali-
mentatore. Così si esclude il danneggiamento dellʼappa-
recchio in seguito alla batteria che perde.
4 Funzionamento
1) Collegare i microfoni con le prese INPUT 1 – 4 (1).
2) Collegare la presa OUTPUT (2) con lʼingresso Line del-
lʼapparecchio a valle (amplificatore, mixer, registratore).
3) Portare sullo “0” i regolatori MIC 1 – 4 (4) dei canali ai quali
non è collegato nessun apparecchio. Portare momenta-
neamente gli altri regolatori in posizione centrale.
4) Accendere lʼapparecchio girando a destra il regolatore
MASTER (5). Lʼindicazione ON PK (6) si accende bre-
vemente con la massima luminosità e rimane quindi
accesa con luminosità ridotta.
5) Con il regolatore MASTER impostare il livello dʼuscita,
cosicché che lʼapparecchio a valle sia regolato in modo
ottimale.
6) Con i regolatori MIC 1 – 4, miscelare i segnali dei micro-
foni o eseguire delle dissolvenze in e out. Lʼindicazione
ON PK serve in questo caso come aiuto nella regola-
zione.
5 Dati tecnici
Gamma di frequenze: . . . 20 – 20 000 Hz
Sensibilità dʼingresso: . . 5 mV
Impedenza dʼingresso : . 1 kΩ
Tensione dʼuscita: . . . . . 100 mV
Impedenza dʼuscita: . . . . 2 kΩ
Rapporto S/R: . . . . . . . . 55 dB
Fattore di distorsione: . . . < 0,5 %
Alimentazione: . . . . . . . . 9 V (batteria o alimentatore)
Dimensioni, peso: . . . . . . 148 × 85 × 55 mm, 500 g
Con riserva di modifiche tecniche.
Non gettare le batterie scariche o difettose nelle
immondizie di casa bensì negli appositi contenitori
(p. es. presso il vostro rivenditore).
Codice 24.1070
®
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-0994.99.03.07.2012
®
I
456
123
Collegamenti ed elementi di comando
1Ingressi microfoni
2Uscita livello Line
3Collegamento per alimentazione
4Regolatori dei segnali canale
5Interruttore on/off e regolatore nivello dʼuscita
6Spia di funzionamento e indicazione dʼuscita