Monacor PA-4040MPX User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MANUAL DE INSTRUCCIONES
INSTRUKCJA OBSŁUGI
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN
SIKKERHEDSOPLYSNINGER
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER
TURVALLISUUDESTA
5-Kanal-Mischpult
für 4 Beschallungszonen
5-Channel Mixer
for 4 PA Zones
PA-4040MPX
Bestell-Nr. • Order No. 17.3450

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
3
Deutsch ...........Seite 4
English ............Page 7
Français ...........Page 10
Italiano............Pagina 13
Español ...........Página 16
Polski .............Strona 19
Nederlands ........Pagina 22
Dansk .............Sida 22
Svenska ...........Sidan 23
Suomi.............Sivulta 23

4
Deutsch
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
GAIN
TREBLE
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
TREBLE TREBLE TREBLE
010 010
LEVELLEVELLEVELLEVELLEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
POWER
MONITORPHONES
CH 2 CH 3 CH 4 CH 5CH 1
ZONE 1 ZONE 2
ZONE 3 ZONE 4
MON
MON
MON
MON
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
®
dB dB dB dBdB
7
10
11
8
6
13
12
5
3
2
2
1
4
9
PA-4040MPX 5-CHANNEL / 4-ZONE PA MIXER
5-Kanal-Mischpult
für 4 Beschallungszonen
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Be-
nutzer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte
lesen Sie die Anleitung vor dem Betrieb gründ-
lich durch und heben Sie sie für ein späteres
Nachlesen auf.
1 Übersicht
1.1 Frontseite
1 Regler GAIN für die Eingangsverstärkung;
jeweils für die Eingänge CH1 bis CH5
2 Klangregler TREBLE (Höhen) und BASS (Tie-
fen); jeweils für die Eingänge CH1 bis CH5
3 Lautstärkeregler für das zugehörige Ein-
gangssignal; jeweils für die Eingänge CH1
bis CH5
4 Tasten ZONE SELECTOR Z1 bis Z 4 zum
Schalten des zugehörigen Eingangssignals
auf die gewünschte(n) Beschallungszone(n);
jeweils für die Eingänge CH1 bis CH5
5 Pegelanzeige für das Signal des Kontrolllaut-
sprechers an den Klemmen MONITOR (18)
6 Lautstärkeregler für einen an der Buchse
PHONES (7) angeschlossenen Kopfhörer
7 Anschluss PHONES für einen Kopfhörer
Hier liegen die Signale der Beschallungs-
zonen an, deren Tasten MON (10) gedrückt
sind.
8 Lautstärkeregler für einen an den Klemmen
MONITOR (18) angeschlossenen Kontroll-
lautsprecher
9 Pegelanzeige für die zugehörige Beschal-
lungszone; jeweils für die Zonen 1 bis 4
10 Tasten MON zum Schalten des zugehö-
rigen Signals der Beschallungszone auf
den Kopfhörerausgang PHONES (7), auf
den Ausgang MONITOR (18) und auf den
Line-Signalausgang MIX OUT (17); jeweils
für die Zonen 1 bis 4
11 Lautstärkeregler der zugehörigen Beschal-
lungszone; jeweils für die Zonen 1 bis 4
12 Betriebsanzeige
13 Ein-/Ausschalter
1.2 Rückseite
14 Netzbuchse zum Anschluss an eine Steck-
dose (230V/50 Hz) über das beiliegende
Netzkabel
15 Netzsicherung
Eine durchgebrannte Sicherung nur durch
eine gleichen Typs ersetzen.
16 Schraubklemmen für eine Notstromversor-
gung (⎓24V)
17 Line-Signalausgang MIX OUT zum An-
schluss eines Verstärkers oder eines Auf-
nahmegerätes
Hier liegen die Signale der Beschallungs-
zonen an, deren Tasten MON (10) gedrückt
sind.
18 Anschluss MONITOR für einen 8-Ω-Kon-
trolllautsprecher
Hier liegen die Signale der Beschallungs-
zonen an, deren Tasten MON (10) gedrückt
sind. Die Lautstärke wird mit dem Regler
MONITOR (8) eingestellt.
19 Anschluss PRIORITY für einen Schalter: Wird
der Schalter geschlossen, sind nur die Signale
des Eingangs CH1 zu hören; die Eingänge
CH2 bis CH 5 werden stummgeschaltet.
20 Eingang TEL PAGING für ein Line-Pegel-Si-
gnal mit oberster Priorität – siehe Kap.4.3
21 DIP-Schalter ZONE
Die Schalter der Zonen in die untere Position
ON stellen, wenn das Signal an der Klem-
men TEL PAGING (20) auf die zugehörige
Beschallungszone geleitet werden soll –
siehe auch Kapitel 4.3
22 Lautstärkeregler für das Signal am Anschluss
TEL PAGING (20)
23 Cinch-Buchsen für die Eingänge CH4 und
CH5 zum Anschluss von Audiogeräten mit
Line-Ausgang (CD-Spieler, Kassettenrekor-
der, Radio etc.)
24 Pegelumschalter für die Eingänge CH1
bisCH3:
LINE Line-Pegel
PHANTOM Mikrofonpegel, die Phantom-
spannung liegt an der zugehö-
rigen Eingangsbuchse (25) an
MIC Mikrofonpegel, Phantomspan-
nung ausgeschaltet
Vorsicht! Den Schalter nur betätigen,
wenn der Verstärker ausgeschaltet oder
der zugehörige Regler LEVEL (3) auf null
gedreht ist (Schaltgeräusche).
Bei eingeschalteter Phantomspannung
kein Mikrofon mit asymmetrischem Aus-
gang anschließen. Das Mikrofon kann
beschädigt werden.
25 Buchsen für die Eingänge CH 1 bis CH 3
(XLR/6,3-mm-Klinken-Kombibuchse, sym.)
zum Anschluss von Mikrofonen oder Audio-
geräten mit Line-Ausgang
26 Steckschraubklemmen für die Line-Pegel-
Ausgänge der Beschallungszonen 1 bis 4
zum Anschluss der Endverstärker
Die Klemmen lassen sich zur leichteren
Handhabung beim Anschließen aus ihren
Steckverbindungen herausziehen.
2 Hinweise für den
sicherenGebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals
selbst Eingriffe daran vor. Es
besteht die Gefahr eines elekt-
rischen Schlages.
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet. Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0–40°C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und
ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose, wenn:
1. sichtbare Schäden am Gerät oder am Netz-
kabel vorhanden sind,
2. nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-
dacht auf einen Defekt besteht,
3. Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein
trockenes, weiches Tuch, keine Chemikalien
oder Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient oder nicht
fachgerecht repariert, kann keine Garantie
für das Gerät und keine Haftung für daraus
resultierende Sach- oder Personenschäden
übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb.
3 Einsatzmöglichkeiten
Das Mischpult PA-4040MPX ist speziell für den
Einsatz in ELA-Anlagen konzipiert. An die fünf
Eingänge können Mikrofone (CH1 – 3) oder Ge-
räte mit einem Line-Pegel-Ausgang (CH1 – 5)
angeschlossen werden. Alle Eingänge lassen
sich unabhängig voneinander auf vier Beschal-
lungszonen schalten. Zur Kontrolle der Zonen-
ausgangssignale sind ein Kopfhörer- und ein
Lautsprecherausgang vorhanden.
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt

5
Deutsch
USE ONLY WITH A 250V FUSE
1
ON
2 3 4
DIP
MONITOR
1 W 8 Ω
G +
-
+ T R G
MIX OUT PRIORITY TEL. PAGING
230 V~ / 50 Hz
CH 1
CH 3 CH 2
L
R
L
R
T315 mAL
24V
⎓
/600 mA
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 1 G – + ZONE 2 G – +
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 3 G – + ZONE 4 G – +
+
-
17 18 19
16
20
21 22
26
25
23 24
14
15
24
25
Ein zusätzlicher Line-Pegel-Eingang dient
für Notfalldurchsagen oder andere wichtige
Durchsagen. Mit einem separaten Schalter lässt
sich auf diesen Eingang umschalten.
4 Mischpult aufstellen und
anschließen
Das Mischpult ist für den Einschub in ein Rack für
Geräte mit einer Breite von 482mm (19”) vorge-
sehen, kann aber auch als Tischgerät verwendet
werden. Für den Einbau in ein Rack werden 3 HE
(Höheneinheiten) = 133mm benötigt.
Vor dem Anschließen von Geräten oder
dem Ändern bestehender Anschlüsse das
Mischpult und die anzuschließenden Geräte
ausschalten.
4.1 Mikrofone
Bis zu drei Mikrofone mit XLR- oder 6,3-mm-
Klinkenstecker lassen sich an die Eingänge
CH1 bis CH 3 (25) anschließen. Die Eingangs-
pegelschalter (24) in die entsprechende Position
stellen. Die Schalter nur bei ausgeschaltetem
Verstärker betätigen oder wenn der zugehörige
Regler LEVEL (3) auf null steht (Schaltgeräusche).
MIC für Mikrofone, die keine Phantomspeisung
benötigen
PHANTOM für phantomgespeiste Mikrofone
Vorsicht! Bei zugeschalteter Phantomspan-
nung dürfen an den zugehörigen Eingängen
keine Mikrofone mit asymmetrischem Aus-
gang angeschlossen sein, da diese beschädigt
werden können.
4.2 Geräte mit Line-Ausgang
Bis zu fünf Geräte mit einem Line-Ausgang
(z. B. CD-Spieler, Kassettenrecorder, Radio)
lassen sich an die Eingänge CH1 bis CH5 (23
und 25) anschließen. Für Hintergrundmusik
am besten die Eingänge CH4 und CH5 ver-
wenden. Diese können mit einem separaten
Schalter stummgeschaltet werden, wenn z.B.
eine Durchsage über den Eingang CH1 erfolgt
(siehe Kap. 4.4). Die auf die Buchsen „L“ und
„R“ der Eingänge CH 4 und CH5 gegebenen
Stereosignale werden intern zu einem Mono-
signal zusammengemischt.
Beim Anschluss an die Eingänge CH1 –3
den zugehörigen Eingangspegelschalter (24) in
die Position LINE stellen. Den Schalter nur bei
ausgeschaltetem Verstärker betätigen (Schaltge-
räusche). Soll ein Stereo-Gerät an die Eingänge
CH1 –3 angeschlossen werden, für den rechten
und den linken Stereokanal je einen Eingang
verwenden oder einen Stereo-Mono-Adapter
(z.B. SMC-1 von MONACOR), sonst löschen
sich die Signale der Stereomitte gegenseitig aus.
4.3 Anschluss für Notfalldurchsagen
oder eine Telefonanlage
Für Notfalldurchsagen oder zum Anschluss
einer Telefonanlage ist das Gerät mit dem Ein-
gang TEL PAGING (20) ausgestattet.
T R G
TEL. PAGING
Signal
Eingang und Schalter
für Notfalldurchsagen
Das Signal (Line-Pegel, 40mV–1,5V) über ein
abgeschirmtes Audiokabel auf die Klemme
„R“ geben. Die Masse und Abschirmung an
die Klemme „G“ anschließen. Einen Schalter
an die Klemmen „T“ und „G“ anschließen. Mit
dem Schalter wird die Durchsage freigegeben,
d.h. das Durchsagesignal kann immer an der
Klemme „R“ anliegen und ist erst bei geschlos-
senem Schalter zu hören. Bei geschlossenem
Schalter können gleichzeitig die Signale der
Eingänge CH2– 5 stummgeschaltet werden,
siehe Kapitel 5.1.
Die DIP-Schalter ZONE (21) der Zonen, in
denen die Notfalldurchsagen zu hören sein sol-
len, in die untere Position auf ON stellen. Die
Lautstärke für diese Durchsagen wird separat
mit dem Regler VOLUME (22) auf der Rückseite
eingestellt.
4.4 Schalter zum Stummschalten der
Eingänge CH 2 bis CH 5
Die Eingänge CH2 bis CH5 lassen sich gemein-
sam mit einem Schalter stummschalten, wenn
z.B. eine wichtige Durchsage über den Eingang
CH1 erfolgen soll. Dazu einen Schalter an die
Klemmen PRIORITY (19) anschließen.
Hinweis: Die Eingänge CH2 bis CH 5 werden bei
einer Durchsage über den Eingang CH1automatisch
stummgeschaltet, wenn für den Eingang CH1 Prio-
rität eingestellt ist, siehe Kapitel 5.1.
4.5 Endverstärker für die Lautsprecher
Die Endverstärker für die Lautsprecher in den
verschiedenen Beschallungszonen an die sym-
metrisch beschalteten Ausgänge LINE OUT (26)
anschließen. Ist der Eingang des anzuschließen-
den Verstärkers asymmetrisch beschaltet, den
Eingang nur mit den Klemmen „+“ (Signal) und
„G“ (Masse) verbinden. Die Klemmen lassen
sich zur leichteren Handhabung beim Anschlie-
ßen aus ihren Steckverbindungen herausziehen.
4.6 Kontrolllautsprecher und Kopfhörer
Um die Signale der Beschallungszonen kontrollie-
ren zu können, lassen sich ein 8-Ω-Lautsprecher
an den Klemmen MONITOR (18) und ein Kopf-
hörer an die Buchse PHONES (7) anschließen.
4.7 Line-Ausgang für einen weiteren Ver-
stärker oder ein Aufnahmegerät
Zum Anschluss eines weiteren Verstärkers oder
eines Aufnahmegerätes ist der Line-Ausgang
MIX OUT (17) vorhanden. Hier liegt das Signal
der Beschallungszone an, deren Taste MON (10)
gedrückt ist. Sind mehrere Zonen gleichzeitig
angewählt, bestimmen die zugehörigen Zonen-
regler LEVEL (11) das Mischverhältnis der Zonen-
signale. Diesen Ausgang verwenden:
1. Zum Anschluss eines Verstärkers, wenn
z.B. weitere Kontrolllautsprecher benötigt
werden.
2. Zum Anschluss eines Aufnahmegerätes,
wenn die Signale einer Zone oder mehrerer
Zonen aufgenommen werden sollen.
4.8 Stromversorgung
Zum Schluss das beiliegende Netzkabel zuerst in
die Netzbuchse (14) und dann in eine Steckdose
(230V/50Hz) stecken.
Soll das Mischpult bei einem Netzausfall
weiterarbeiten, eine 24-V-Notstromeinheit (z.B.
PA-24ESP von MONACOR) an die Schraubklem-
men 24V⎓(16) anschließen.
Hinweis: Liegt die 24-V-Spannung von der Notstrom-
einheit an den Schraubklemmen 24V ⎓an, lässt sich
das Mischpult mit dem Schalter POWER (13) nicht
ausschalten. Es schaltet bei einem Netzausfall oder
im ausgeschalteten Zustand automatisch auf die Not-
stromversorgung um.
5 Inbetriebnahme
5.1 Priorität für die Eingänge CH 1
und TEL PAGING einstellen
Ab Werk sind die Eingänge CH1 und TEL
PAGING (20) so eingestellt, dass deren Signale
mit den anderen Eingangskanälen gemischt
werden. Durch Umstecken der Brücke S701
im Geräteinneren erhalten die Eingänge CH1
und TEL PAGING Vorrang vor den Eingängen
CH2–5. Erfolgt dann über den Eingang CH1
oder TEL PAGING eine Durchsage, werden
die Signale CH2–5 während der Durchsage
automatisch stummgeschaltet.
WARNUNG Zum Umstecken der Brücke
S701 muss das Gerät geöffnet
werden. Darum darf dies nur
durch eine qualifizierte Fach-
kraft erfolgen. Es besteht die Gefahr eines
elektrischen Schlages.
1) Den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.
2) Den Gehäusedeckel abschrauben.
3) Die Brücke S701 von OFF auf ON umstecken
(Seite 6, Abb. unten).
4) Den Gehäusedeckel wieder festschrauben.

6
Deutsch
GAIN
TREBLE
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
TREBLE TREBLE TREBLE
010 010
LEVELLEVELLEVELLEVELLEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
POWER
MONITORPHONES
CH 2 CH 3 CH 4 CH 5CH 1
ZONE 1 ZONE 2
ZONE 3 ZONE 4
MON
MON
MON
MON
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
®
dB dB dB dBdB
7
10
11
8
6
13
12
5
3
2
2
1
4
9
PA-4040MPX 5-CHANNEL / 4-ZONE PA MIXER
5.2 Lautstärke und Klang einstellen,
Eingangssignale auf
dieZonenschalten
1) Vor dem ersten Einschalten des Mischpults
die vier Zonenregler LEVEL (11) auf null
stellen, um am Anfang eine zu hohe Laut-
stärke zu vermeiden. Dann das Gerät mit
dem Schalter POWER (13) einschalten. Die
Betriebsanzeige (12) leuchtet.
2) Zur Grundeinstellung der Eingangskanäle
a) alle Regler GAIN (1), TREBLE und BASS
(2) in die Mittelstellung drehen,
b) alle Regler LEVEL (3, 11) auf null drehen,
c) alle Tasten ZONE SELECTOR Z 1 – Z 4 (4)
ausrasten.
3) Den Regler LEVEL (3) des Eingangs, der am
lautesten zu hören sein soll (z.B. für Durch-
sagen), ca.
2
∕3aufdrehen. Das Eingangssignal
mit den Tasten ZONE SELECTOR (4) auf die
Zonen schalten, in denen es zu hören sein
soll.
4) Die Endverstärker für die Lautsprecher ein-
schalten und mit den Zonenreglern LEVEL
(11) für jede Zone die gewünschte Laut-
stärke einstellen. Die Pegelanzeigen (9)
zeigen die Lautstärke der Zonen an. Die
oberste rote LED sollte bei den lautesten
Passagen nur kurz aufleuchten. Leuchtet sie
länger, den zugehörigen Zonenregler LEVEL
zurückdrehen.
Lässt sich die Lautstärke der Zonen nicht
optimal einstellen, weil das Eingangssignal
zu leise oder zu laut ist, den Eingangspegel
mit dem zugehörigen Regler GAIN (1) oder
LEVEL (3) korrigieren.
5) Den Klang mit den zugehörigen Reglern
TREBLE und BASS (2) einstellen. Bei Bedarf
die Lautstärke mit dem Regler LEVEL (3)
korrigieren.
6) Sollen weitere Eingangssignale auf be-
stimmte Zonen gegeben werden, die zuge-
hörigen Tasten ZONE SELECTOR (10) drü-
cken. Mit diesen Tasten können die Zonen
unterschiedlich konfiguriert werden.
Beispiel:
– Die Durchsagen vom Eingang CH1 sollen
in allen Zonen gehört werden.
Die Tasten Z 1 – Z 4 von CH 1 drücken.
– Die Durchsagen vom Eingang CH2 sind
nur für die Zonen 1 und 4 bestimmt.
Die Tasten Z 1 und Z 4 von CH 2 drü-
cken.
– Die Zonen 1 und 2 sollen mit der Hinter-
grundmusik von CH4 beschallt werden.
Die Tasten Z 1 und Z 2 von CH4 drücken.
– Die Zonen 3 und 4 sollen mit der Hinter-
grundmusik von CH5 beschallt werden.
Die Tasten Z 3 und Z 4 von CH5 drücken.
7) Die Lautstärke und den Klang der weiteren
Eingangssignale mit den Reglern LEVEL (3),
TREBLE und BASS (2) einstellen. Die Regler
LEVEL der nicht verwendeten Eingänge auf
null drehen.
5.3 Für eine Durchsage die Eingänge CH2
bis CH 5 stummschalten
Ist ein Schalter an den Klemmen PRIORITY (19)
angeschlossen, lassen sich durch Schließen des
Schalters die Eingänge CH2 bis CH5 gleichzei-
tig stummschalten. Dadurch ist z.B. eine wich-
tige Durchsage über den Eingang CH1 unge-
stört von anderen Eingangssignalen zu hören.
5.4 Kontrolle der Zonensignale
Die Tasten MON (10) der Beschallungszonen
hineindrücken, deren Signale kontrolliert
werden sollen. Die Lautstärke für den an den
Klemmen MONITOR (18) angeschlossenen Kon-
trolllautsprecher mit dem Regler MONITOR(8)
einstellen und die für den Kopfhörer mit dem
Regler PHONES (6). Das Signal für den Kont-
rolllautsprecher wird von der Pegelanzeige(5)
angezeigt.
Hinweise:
1. Die Lautstärke für den Kopfhörer und den Kontroll-
lautsprecher ist auch von den Zonenreglern LEVEL
(11) abhängig. Steht ein Regler auf null, kann das
Signal der zugehörigen Zone trotz gedrückter Taste
MON nicht abgehört werden.
2. Mit den Tasten MON werden auch die Zonensignale
auf den Ausgang MIX OUT (17) geschaltet, siehe
Kapitel 4.7.
6 Technische Daten
Anzahl der
Eingangskanäle: � � � � � � �5
Anzahl der Zonen:� � � � � �4
Eingänge
Eingangsempfindlichkeit/Impedanz; Anschluss
CH 1 – CH 3: � � � � � � � �5 mV/4 kΩ (Mic)
umschaltbar auf
100 mV/10 kΩ (Line);
XLR/6,3-mm-Klinke, sym�
Phantomspeisung:� � � �15V
CH 4, CH 5: � � � � � � � � �100 mV/30 kΩ (Line);
Cinch,asym�
TEL� PAGING: � � � � � � �40 mV – 1,5V/5 kΩ;
Schraubklemmen, asym�
Ausgänge
Lautsprecher
MONITOR: � � � � � � � �8 Ω, 1W
Line-Ausgänge
ZONE 1 – 4: � � � � � � �1,7V, sym�
MIX OUT: � � � � � � � � �4,0V, asym�
Frequenzbereich:� � � � � � �50 – 17 000 Hz
Klirrfaktor:� � � � � � � � � � � �< 1 %
Störabstand
Mic: � � � � � � � � � � � � � �> 65 dB
Line: � � � � � � � � � � � � � �> 75 dB
Klangregelung für die Eingänge CH 1 – CH 5
Tiefen:� � � � � � � � � � � � �±10 dB/100 Hz
Höhen: � � � � � � � � � � � �±10 dB/10 kHz
Stromversorgung
Netzbetrieb: � � � � � � � �230 V/50 Hz
Leistungsaufnahme: �max� 20 VA
Notstromversorgung:� �24V (⎓)
Stromaufnahme:� � � �600 mA
Einsatztemperatur: � � � � �0 – 40 °C
Abmessungen
(B × H × T):� � � � � � � � � � �482 × 133 × 220mm,
3 HE
Gewicht: � � � � � � � � � � � � �4,5 kg
Änderungen vorbehalten.
MONITOR MIX OUT
PRIORITYTEL. PAGING
OFF
ON
S701
Steckbrücke S701
Priorität für die Eingänge CH 1 und TEL PAGING
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für
MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG ge-
schützt. Eine Reproduktion für eigene kommerzielle
Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

7
English
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
USE ONLY WITH A 250V FUSE
1
ON
2 3 4
DIP
MONITOR
1 W 8 Ω
G +
-
+ T R G
MIX OUT PRIORITY TEL. PAGING
230 V~ / 50 Hz
CH 1
CH 3 CH 2
L
R
L
R
T315 mAL
24V
⎓
/600 mA
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 1 G – + ZONE 2 G – +
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 3 G – + ZONE 4 G – +
+
-
17 18 19
16
20
21 22
26
25
23 24
14
15
24
25
English
English Page
5-Channel Mixer for 4 PA Zones
These instructions are intended for users with-
out any specific technical knowledge. Please
read these instructions carefully prior to operat-
ing the unit and keep them for later reference.
1 Operating Elements and
Connections
1.1 Front panel
1 Controls GAIN for the input amplification;
one each for the inputs CH1 to CH5
2 Tone controls TREBLE (high range) and BASS
(low range); one each for the inputs CH1
to CH5
3 Volume controls for the corresponding input
signal; one each for the inputs CH1 to CH5
4 Buttons ZONE SELECTOR Z 1 to Z 4 for
switching the corresponding input signal
to the desired PA zone(s);
one each for the inputs CH1 to CH5
5 Level indicator for the signal of the monitor-
ing speaker at the terminals MONITOR(18)
6 Volume control for headphones connected
to the jack PHONES (7)
7 Connection PHONES for headphones
Here, the signals of the PA zones are
available whose buttons MON (10) are
pressed.
8 Volume control for a monitor speaker con-
nected to the terminals MONITOR (18)
9 Level indicators for the corresponding
PA zone; one each for the zones 1 to 4
10 Buttons MON for switching the correspond-
ing signal of the PA zone to the head-
phone output PHONES (7), to the output
MONITOR(18), and to the line signal output
MIX OUT (17);
one each for the zones 1 to 4
11 Volume controls of the corresponding PA
zone; one each for the zones 1 to 4
12 POWER LED
13 POWER switch
1.2 Rear panel
14 Mains jack for connection to a socket
(230V/50 Hz) via the supplied mains cable
15 Mains fuse
Only replace a blown fuse by one of the
same type.
16 Screw terminals for an emergency power
supply unit (⎓24V)
17 Line signal output MIX OUT for connection
of an amplifier or a recorder
Here, the signals of the PA zones are avail-
able whose buttons MON (10) are pressed.
18 Terminal MONITOR for an 8 Ω monitor-
speaker
Here, the signals of the PA zones are avail-
able whose buttons MON (10) are pressed.
The volume is adjusted with the control
MONITOR (8).
19 Terminal PRIORITY for a switch: If the switch
is closed, only the signals of the input CH1
can be heard; the inputs CH2 to CH 5 are
muted.
20 Input TEL PAGING for a line level signal of
highest priority – see chapter 4.3
21 DIP switches ZONE
Set the switches of the zones to the lower
position ON for feeding the signal at the
terminals TEL PAGING (20) to the corre-
sponding PA zone – also see chapter 4.3
22 Volume control for the signal at the terminal
TEL PAGING (20)
23 RCA jacks for the inputs CH4 and CH5 for
connection of audio units with line output
(CD player, cassette recorder, radio, etc.)
24 Level selector switches for the inputs CH1
to CH3:
LINE line level
PHANTOM microphone level, the phantom
voltage is available at the corre-
sponding input jack (25)
MIC microphone level, phantom
voltage switched off
Caution! Only actuate the switch when
the amplifier is switched off or the corre-
sponding control LEVEL (3) is set to zero
(switching noise).
With the phantom voltage switched on,
do not connect a microphone with un-
balanced output. The microphone may
be damaged.
25 Jacks for the inputs CH1 to CH3 (combined
XLR/6.3mm jack, bal.) for connection of
microphones or audio units with line output
26 Plug-in screw terminals for the line level
outputs of PA zones 1 to 4 for connection
of the power amplifiers
When connecting, the terminals can be
removed from the plug-in connections for
easier handling.
2 Safety Notes
The unit corresponds to all relevant directives of
the EU and is therefore marked with .
WARNING The unit uses dangerous mains
voltage. Leave servicing to
skilled personnel only. Inexpert
handling or modification of the
unit may result in electric shock.
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissible
ambient temperature range 0– 40 °C).
•
Do not place any vessels filled with liquid,
e.g. drinking glasses, on the unit.
•
Do not operate the unit or immediately dis-
connect the mains plug from the socket
1. if the unit or the mains cable is visibly
damaged,
2. if a defect might have occurred after the
unit was dropped or suffered a similar ac-
cident,
3. if malfunctions occur.
In any case, the units must be repaired by
skilled personnel.
•
Never pull the mains cable to disconnect the
mains plug from the mains socket, always
seize the plug.
•
For cleaning only use a dry, soft cloth, never
use chemicals or water.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than origi-
nally intended, if it is not correctly connected,
operated or not repaired in an expert way.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harm-
ful to the environment.
3 Applications
The mixer PA-4040MPX has especially been
designed for application in PA systems. It is
possible to connect microphones (CH1 to 3)
or units with line level output (CH1 to 5) to
the five inputs. All inputs may be assigned to
four PA zones independent of each other. A
headphone output and a speaker output are
provided to monitor the zone output signals.
An additional line level input is provided for
emergency announcements or other important
announcements. A separate switch allows to
switch to this input.

8
English
GAIN
TREBLE
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
TREBLE TREBLE TREBLE
010 010
LEVELLEVELLEVELLEVELLEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
POWER
MONITORPHONES
CH 2 CH 3 CH 4 CH 5CH 1
ZONE 1 ZONE 2
ZONE 3 ZONE 4
MON
MON
MON
MON
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
®
dB dB dB dBdB
7
10
11
8
6
13
12
5
3
2
2
1
4
9
PA-4040MPX 5-CHANNEL / 4-ZONE PA MIXER
4 Placing and Connecting
theMixer
The mixer is provided for installation into a rack
for units with a width of 482mm (19”) but it
can also be used as a tabletop unit. For instal-
lation into a rack, 3RS (rack spaces) = 133 mm
are required.
Prior to connecting units or changing exist-
ing connections, switch off the mixer and the
units to be connected.
4.1 Microphones
Up to three microphones with XLR plug or
6.3mm plug may be connected to the inputs
CH1 to CH3 (25). Set the input level switches
(24) to the corresponding position. Only actuate
the switches when the amplifier is switched off
or when the corresponding control LEVEL (3) is
set to zero (switching noise).
MIC for microphones which do not require
phantom power
PHANTOM for phantom-powered microphones
Caution! Do not connect any microphones
with unbalanced output when the phantom
power has been activated. These microphones
may be damaged.
4.2 Units with line output
Up to five units with a line output (e.g. CD
player, cassette recorder, radio) may be con-
nected to the inputs CH 1 to CH 5 (23 and
25). For background music, it is best to use
the inputs CH4 and CH5. These inputs may
be muted with a separate switch when e.g.
an announcement is made via the input CH1
(see chapter 4.4). The stereo signals fed to the
jacks “L” and “R” of the inputs CH4 and CH5
are internally mixed to a mono signal.
When connecting to the inputs CH1 to
CH3, set the corresponding input level switch
(24) to the position LINE. Only actuate the
switch with the amplifier switched off (switch-
ing noise). For connecting a stereo unit to the
inputs CH1 to CH 3, use one input each for the
right stereo channel and the left stereo channel
or use a stereo mono adapter (e.g. SMC-1 from
MONACOR); otherwise, the signals of the ste-
reo centre will cancel each other out.
4.3 Connection for emergency announce-
ments or a telephone systeme
For emergency announcements or for con-
nection to a telephone system, the amplifier
is provided with the input TEL PAGING (20).
T R G
TEL. PAGING
Signal
Input and switch for
emergency announcements
Feed the signal (line level, 40mV– 1.5 V) via
a shielded audio cable to the terminal “R”.
Connect the ground and the shield to the ter-
minal “G”. Connect a switch to the terminals
“T” and “G”. The switch is used to release the
announcement, i.e. the announcement signal
may always be available at the terminal “R”,
but it can only be heard when the switch is
closed. When the switch is closed, the signals
of the inputs CH2– 5 can be muted at the same
time, see chapter 5.1
Set the DIP switches ZONE (21) for the
zones where the emergency announcements
are to be heard to the lower position ON. The
volume for these announcements is separately
adjusted with the control VOLUME (22) on the
rear side.
4.4 Switch for muting
the inputsCH 2 to CH 5
The inputs CH2 to CH5 can be muted together
with a single switch, e.g. for making an im-
portant announcement via the input CH1. For
this purpose, connect a switch to the terminals
PRIORITY (19).
Note: When an announcement is made via the input
CH1, the inputs CH 2 to CH5 will be automatically
muted if priority is given to the input CH1, see chap-
ter 5.1.
4.5 Power amplifiers for the speakers
Connect the power amplifiers for the speakers
in the different PA zones to the balanced out-
puts LINE OUT (26). If the input of the amplifier
to be connected is unbalanced, only connect
the input to the terminals “+” (signal) and “G”
(ground). When connecting, the terminals can
be removed from their plug-in connections for
easier handling.
4.6 Monitor speaker and headphones
To be able to monitor the signals of the PA
zones, it is possible to connect an 8Ω speaker to
the terminals MONITOR (18) and headphones
to the jack PHONES (7).
4.7 Line output for another amplifier
orarecorder
The line output MIX OUT (17) can be used to
connect another amplifier or a recorder. At this
output, the signal of the PA zone is available
whose button MON (10) is pressed. If multiple
zones are selected at the same time, the corre-
sponding zone controls LEVEL (11) define the
mixing ratio of the zone signals. Use this output:
1. To connect an amplifier if e. g. multiple mon-
itoring speakers are required.
2. To connect a recorder for recording the sig-
nals of a single zone or multiple zones.
4.8 Power supply
Finally connect the supplied mains cable to
the mains jack (14) first and then to a socket
(230V/50Hz).
To ensure continued operation of the mixer
after a mains failure, connect a 24V emer-
gency power supply unit (e.g. PA-24ESP from
MONACOR) to the screw terminals 24V ⎓(16).
Note: When the 24 V voltage of the emergency
power supply is available at the screw terminals
24V ⎓, it will not be possible to switch off the mixer
by means of the POWER switch (13). The mixer will
automatically switch to emergency power supply in
case of a mains failure or when it is switched off.
5 Setting into Operation
5.1 Giving priority to the inputs CH1
andTEL PAGING
In the factory, the inputs CH1 and TEL PAGING
(20) are adjusted in such a way that their signals
will be mixed with the other input channels.
When the jumper S701 inside the amplifier is
rearranged, the inputs CH1 and TEL PAGING
will take priority over the inputs CH2 – 5. When
an announcement is made via the input CH1
or TEL PAGING, the signals of CH 2 – 5 will be
automatically muted during the announcement.
WARNING For rearranging the jumper
S701, the unit must be opened.
Only skilled personnel may
do this; inexpert handling
may result in electric shock.
1) Disconnect the mains plug from the socket.
2) Unscrew the housing cover.
3) Rearrange the jumper S701 from OFF toON
(figure at the bottom of page 9).
4) Fasten the housing cover again.

9
English
USE ONLY WITH A 250V FUSE
1
ON
2 3 4
DIP
MONITOR
1 W 8 Ω
G +
-
+ T R G
MIX OUT PRIORITY TEL. PAGING
230 V~ / 50 Hz
CH 1
CH 3 CH 2
L
R
L
R
T315 mAL
24V
⎓
/600 mA
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 1 G – + ZONE 2 G – +
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 3 G – + ZONE 4 G – +
+
-
17 18 19
16
20
21 22
26
25
23 24
14
15
24
25
5.2 Adjusting the volume and the sound,
switching the input signals
tothezones
1) Prior to switching on the mixer for the first
time, set the four zone controls LEVEL (11)
to zero to prevent an excessive volume at
the beginning. Then switch on the unit with
the POWER switch (13). The POWER indica-
tor(12) lights up.
2) For basic setting of the input channels
a) set all controls GAIN (1), TREBLE and
BASS (2) to mid-position,
b) set all controls LEVEL (3, 11) to zero,
c) unlock all buttons ZONE SELECTOR Z1
to Z4 (4).
3) Turn up the control LEVEL (3) of the input
which is to be heard at highest volume (e.g.
for announcements) to approx.
2
∕3 of the
maximum value. With the buttons ZONE
SELECTOR (4), switch the input signal to the
zones where it should be heard.
4) Switch on the power amplifiers for the
speakers and adjust the desired volume for
each zone with the zone controls LEVEL (11).
The level indicators (9) show the volume of
the zones. The top red LED should light up
with passages of highest volume for a short
time only. If it lights up for a longer time,
turn back the corresponding zone control
LEVEL.
If the volume of the zones cannot be
adjusted in an optimum way because the
input signal is too low or too high, readjust
the input level with the corresponding con-
trol GAIN (1) or LEVEL (3).
5) Adjust the sound with the corresponding
controls TREBLE and BASS (2). If required, re-
adjust the volume with the control LEVEL(3).
6) For feeding further input signals to certain
zones, press the corresponding buttons
ZONE SELECTOR (10). With these buttons
the zones may be configured differently.
Example:
– The announcements of input CH1 are to
be heard in all zones.
Press the buttons Z1 to Z 4 of CH 1.
– The announcements of input CH2 are to
be heard in zones 1 and 4 only.
Press the buttons Z1 and Z 4 of CH 2.
– The background music of CH 4 is to be
heard in zones 1 and 2.
Press the buttons Z1 and Z 2 of CH 4.
– The background music of CH 5 is to be
heard in zones 3 and 4.
Press the buttons Z3 and Z 4 of CH 5.
7) Adjust the volume and the sound of further
input signals with the controls LEVEL(3),
TREBLE and BASS (2). Turn the controls
LEVEL of the inputs not used to zero.
5.3 Muting the inputs CH 2 to CH 5
foranannouncement
If a switch is connected to the terminals PRIOR-
ITY (19), the inputs CH2 to CH5 can be muted
at the same time by closing the switch. Thus,
e.g. an important announcement can be heard
via the input CH1 without interference by other
input signals.
5.4 Monitoring the zone signals
Press down the buttons MON (10) of the PA
zones whose signals are to be monitored. Ad-
just the volume for the monitor speaker con-
nected to the terminals MONITOR (18) with the
control MONITOR (8) and the volume for the
headphones with the control PHONES (6). The
signal for the monitor speaker is shown by the
level indicator (5).
Notes:
1. The volume for the headphones and the monitoring
speaker also depends on the zone controls LEVEL
(11). When a control is set to zero, the signal of
the corresponding zone cannot be monitored even
if the button MON is pressed.
2. The buttons MON are also used to switch the
zone signals to the output MIX OUT (17) – see
chapter4.7.
6 Specifications
Number of
input channels: � � � � � � � �5
Number of zones: � � � � � �4
Inputs
Input sensitivity/impedance; connection
CH 1 – CH 3: � � � � � � � �5 mV/4 kΩ (Mic)
switchable to
100 mV/10 kΩ (line);
XLR/6�3 mm jack, bal�
Phantom power: � � � � �15V
CH 4, CH 5: � � � � � � � � �100 mV/30 kΩ (line);
RCA, unbal�
TEL� PAGING: � � � � � � �40 mV – 1�5V/5 kΩ;
screw terminals, unbal�
Outputs
Speaker
MONITOR: � � � � � � � �8 Ω, 1W
Line outputs
ZONE 1 – 4: � � � � � � �1�7V, bal�
MIX OUT: � � � � � � � � �4V, unbal�
Frequency range:� � � � � � �50 – 17 000 Hz
THD: � � � � � � � � � � � � � � � �< 1 %
S/N ratio
Mic: � � � � � � � � � � � � � �> 65 dB
Line: � � � � � � � � � � � � � �> 75 dB
Tone control for the inputs CH1 – CH 5
Bass:� � � � � � � � � � � � � �±10 dB/100 Hz
Treble:� � � � � � � � � � � � �±10 dB/10 kHz
Power supply
Mains operation:� � � � �230 V/50 Hz
Power consumption:�20 VA max�
Emergency
power supply: � � � � � � �24V (⎓)
Power consumption:�600 mA
Ambient temperature: � � �0 – 40 °C
Dimensions (W × H × D): �482 × 133 × 220 mm,
3 RS
Weight:� � � � � � � � � � � � � �4�5 kg
Subject to technical modification.
MONITOR MIX OUT
PRIORITYTEL. PAGING
OFF
ON
S701
Jumper S701
Priority for the inputs CH 1 and TEL� PAGING
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL
GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual
may be reproduced in any form or by any means for
any commercial use.

10
Français
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Español
Español Página
Contenidos
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
GAIN
TREBLE
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
TREBLE TREBLE TREBLE
010 010
LEVELLEVELLEVELLEVELLEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
POWER
MONITORPHONES
CH 2 CH 3 CH 4 CH 5CH 1
ZONE 1 ZONE 2
ZONE 3 ZONE 4
MON
MON
MON
MON
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
®
dB dB dB dBdB
7
10
11
8
6
13
12
5
3
2
2
1
4
9
PA-4040MPX 5-CHANNEL / 4-ZONE PA MIXER
Table de mixage 5 canaux pour
4 zones de sonorisation
Cette notice s‘adresse aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veuillez
lire la présente notice avant le fonctionnement
et conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Eléments et branchements
1.1 Face avant
1 Réglages GAIN pour l’amplification d’entrée;
respectivement pour les entrées CH1 à CH5
2 Réglages TREBLE (aigus) et BASS (graves);
respectivement pour les entrées CH1 à CH5
3 Réglages de volume pour le signal d’entrée
correspondant; respectivement pour les
entrées CH1 à CH 5
4 Touches ZONE SELECTOR Z 1 à Z 4 pour
commuter le signal d’entrée correspondant
sur la (les) zone(s) de sonorisation souhai-
tée(s) ;
respectivement pour les entrées CH1 à CH5
5 VU-mètre pour le signal du haut-parleur
de contrôle relié aux bornes MONITOR (18)
6 Réglage de volume pour un casque relié à
la prise PHONES (7)
7 Connexion PHONES pour un casque ;
les signaux des zones de sonorisation dont
les touches MON (10) sont enfoncées sont
présents ici
8 Réglage de volume pour un haut-parleur
de contrôle relié aux bornes MONITOR(18)
9 VU-mètre pour la zone de sonorisation
correspondante; respectivement pour les
zones 1 à 4
10 Touches MON pour commuter le signal
correspondant de la zone de sonorisation
à la sortie casque PHONES (7), à la sortie
MONITOR (18) et à la sortie de signal ligne
MIX OUT (17) ; respectivement pour les
zones 1 à 4
11 Réglage de volume pour la zone de sonori-
sation correspondante, respectivement pour
les zones 1 à 4
12 Témoin de fonctionnement
13 Interrupteur Marche/Arrêt
1.2 Face arrière
14 Prise secteur à brancher, via le cordon sec-
teur livré, à une prise 230V/50 Hz
15 Fusible secteur
Tout fusible fondu doit être remplacé par
un fusible de même type.
16 Bornes à vis pour une alimentation de se-
cours (⎓24V)
17 Sortie de signal ligne MIX OUT pour bran-
cher un amplificateur ou un enregistreur
Les signaux des zones de sonorisation dont
les touches MON (10) sont enfoncées, sont
présents ici.
18 Connexion MONITOR pour un haut-parleur
de contrôle de volume 8Ω
Les signaux des zones de sonorisation dont
les touches MON (10) sont enfoncées, sont
présents ici. Réglez le volume avec le réglage
MONITOR (8).
19 Connexion PRIORITY pour un interrupteur:
si l’interrupteur est fermé, seuls les signaux
de l’entrée CH1 peuvent être écoutés ; les
entrées CH2 à CH 5 sont coupées.
20 Entrée TEL PAGING pour un signal niveau
ligne avec priorité supérieure – voir cha-
pitre4.3
21 Interrupteurs DIP ZONE
Mettez les interrupteurs des zones sur la
position inférieure ON lorsque le signal aux
bornes TEL PAGING (20) doit être dirigé sur
la zone de sonorisation correspondante –
voir également chapitre 4.3
22 Réglage de volume pour le signal à la borne
TEL PAGING (20)
23 Prises RCA pour les entrées CH4 et CH 5
pour brancher des appareils audio avec
sortie ligne (lecteur CD, magnétophone,
radio ...)
24 Sélecteurs de niveau pour les entrées CH1
à CH3 :
LINE niveau ligne
PHANTOM niveau micro, la tension fan-
tôme est à la prise d’entrée
correspondante (25)
MIC niveau micro, alimentation fan-
tôme déconnectée
Attention ! N’activez l’interrupteur que
lorsque l’amplificateur est éteint ou le ré-
glage LEVEL (3) correspondant est sur zéro
(bruits de commutation).
Lorsque l’alimentation fantôme est allu-
mée, ne reliez pas de microphone avec
sortie asymétrique, il pourrait être en-
dommagé.
25 Prises pour les entrées CH1 à CH 3 (prise
combinée XLR/jack 6,35, sym.) pour bran-
cher des microphones ou appareils audio
avec sortie ligne
26 Bornes à vis pour les sorties niveau ligne des
zones de sonorisation 1 à 4 pour brancher
les amplificateurs de puissance
Il est possible de retirer les bornes pour une
meilleure accessibilité lors du branchement
des connexions.
2 Conseils d’utilisation
et desécurité
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union Européenne et porte donc le
symbole .
AVERTISSEMENT Cet appareil est alimenté
par une tension dange-
reuse. Ne touchez jamais
l’intérieur de l’appareil car,
en cas de mauvaise manipu-
lation, vous pourriez subir
une décharge électrique.
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisation
en intérieur. Protégez-le des éclaboussures, de
tout type de projections d’eau, d’une humi-
dité d’air élevée et de la chaleur (température
ambiante admissible 0– 40 °C).
•
En aucun cas, vous ne devez poser d’objet
contenant du liquide ou un verre sur l’ap-
pareil.
•
Ne faites pas fonctionner l’appareil et dé-
branchez le cordon secteur immédiatement
dans les cas suivants :
1. l’appareil ou le cordon secteur présentent
des dommages visibles.
2. après une chute ou accident similaire, vous
avez un doute sur l’état de l’appareil.
3. des dysfonctionnements apparaissent.
Dans tous les cas, les dommages doivent être
réparés par un technicien spécialisé.
•
Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur
le cordon secteur ; retirez toujours le cordon
secteur en tirant la fiche.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée ; en
outre, la garantie deviendrait caduque.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le dé-
poser dans une usine de recyclage
de proximité pour contribuer à son
élimination non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
3 Possibilités d’utilisation
La table de mixage PA-4040MPX est spécia-
lement conçue pour une utilisation dans des
installations Public Adress. On peut brancher
aux 5 entrées des microphones (CH1 –3) ou des
Français
Français Page
Table des matières

11
Français
USE ONLY WITH A 250V FUSE
1
ON
2 3 4
DIP
MONITOR
1 W 8 Ω
G +
-
+ T R G
MIX OUT PRIORITY TEL. PAGING
230 V~ / 50 Hz
CH 1
CH 3 CH 2
L
R
L
R
T315 mAL
24V
⎓
/600 mA
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 1 G – + ZONE 2 G – +
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 3 G – + ZONE 4 G – +
+
-
17 18 19
16
20
21 22
26
25
23 24
14
15
24
25
appareils avec sortie niveau ligne (CH1–5). On
peut attribuer toutes les entrées indépendam-
ment les unes des autres aux quatre zones de
sonorisation. Pour vérifier les signaux de sortie
des zones, une sortie casque et une sortie haut-
parleur sont prévues.
Une entrée niveau ligne supplémentaire est
prévue pour des annonces d’urgence ou autres
annonces importantes. Avec un interrupteur
séparé, vous pouvez commuter sur cette entrée.
4 Positionnement de la table de
mixage et branchements
La table de mixage est prévue pour une ins-
tallation dans un rack pour appareils avec une
largeur de 482mm (19”), elle peut également
être posée directement sur une table. Pour une
installation dans un rack, 3unités (= 133 mm)
sont nécessaires.
Avant d’effectuer les branchements des
appareils ou de modifier les branchements
existants, éteignez la table de mixage et les
appareils à relier.
4.1 Microphones
Il est possible de relier jusqu’à trois microphones
avec fiches XLR ou jack 6,35 aux entrées CH1 à
CH3 (25). Réglez les sélecteurs de niveau d’en-
trée (24) sur la position correspondante. N’acti-
vez les interrupteurs que lorsque l’amplificateur
est éteint ou lorsque le réglage correspondant
LEVEL (3) est sur zéro (bruits de commutation).
MIC pour microphones sans alimentation fan-
tôme
PHANTOM pour microphones avec alimenta-
tion fantôme
Attention ! Si l’alimentation fantôme est
allumée, il ne faut pas brancher de micro-
phones avec une sortie asymétrique aux en-
trées correspondantes car ils pourraient être
endommagés.
4.2 Appareils avec sortie ligne
On peut relier jusqu’à cinq appareils avec
niveau ligne (par exemple lecteur CD, radio,
lecteur de cassettes) aux entrées CH1 à CH 5
(23 et 25). Pour une musique de fond, le
mieux est d’utiliser les entrées CH4 et CH 5.
Elles peuvent être coupées avec un interrupteur
séparé lorsque, par exemple, une annonce est
faite via l'entrée CH1 a lieu (voir chapitre4.4)
Les signaux stéréo appliqués aux prises «L»
et «R» des entrées CH4 et CH 5 sont mixés
ensemble en interne en un signal mono.
Lors du branchement aux entrées CH1
à CH3, mettez le sélecteur de niveau d’en-
trée correspondant (24) sur la position LINE.
N’activez le sélecteur que lorsque l’amplifi-
cateur est éteint (bruits de commutation). Si
un appareil stéréo doit être relié aux entrées
CH1–3, utilisez pour le canal stéréo droit et le
canal stéréo gauche respectivement une entrée
ou un adaptateur stéréo/mono (par exemple
SMC-1 de MONACOR), sinon, les signaux du
centre stéréo s’annulent.
4.3 Branchement pour annonces
d'urgence ou une installation
de téléphone
Pour des annonces d'urgence ou pour un bran-
chement à une installation de téléphone, l'ap-
pareil est doté d'une entrée TEL PAGING(20).
T R G
TEL. PAGING
Signal
Entrée et interrupteur pour
les annonces d’urgence
Appliquez le signal (niveau ligne, 40mV–1,5V)
via un cordon audio blindé à la borne «R». Re-
liez la masse et le blindage à la borne «G».
Reliez un interrupteur aux bornes «T» et «G».
Avec l’interrupteur, l’annonce est libérée, c’est-
à-dire, le signal d’annonce peut toujours être à
la borne «R» mais il n’est audible que lorsque
l’interrupteur est fermé. Lorsque l'interrup-
teur est fermé, le son des signaux des entrées
CH2–5 peut être simultanément coupé, voir
chapitre 5.1.
Mettez les interrupteurs DIP ZONE (21) des
zones dans lesquelles les annonces d’urgence
doivent être écoutées, sur la position inférieure
sur ON. Le volume pour ces annonces se règle
séparément avec le réglage VOLUME (22) sur
la face arrière.
4.4 Interrupteur pour couper les
entrées CH2 à CH 5
Les entrées CH2 à CH 5 peuvent être coupées
ensemble avec un interrupteur lorsque p.ex.
une annonce importante doit se faire via l’en-
trée CH1. Reliez un interrupteur aux bornes
PRIORITY (19).
Remarque : Le son des entrées CH2 à CH5 est auto-
matiquement coupé en cas d'une annonce via l'entrée
CH1 si la priorité est réglée pour l'entrée CH1, voir
chapitre 5.1.
4.5 Amplificateur de puissance pour
leshaut-parleurs
Reliez les amplificateurs de puissance pour les
haut-parleurs dans les différentes zones de
sonorisation aux sorties LINE OUT (26) bran-
chées en symétrique. Si l’entrée de l’amplifi-
cateur à relier est branchée en asymétrique,
reliez l’entrée uniquement avec les bornes «+»
(signal) et «G» (masse).
Les bornes peuvent être retiré de leur
emplacement pour faciliter leur accessibilité
lors du branchement.
4.6 Haut-parleur de contrôle et casque
Pour pouvoir contrôler les signaux des zones
de sonorisation, on peut relier un haut-parleur
8Ω aux bornes MONITOR ( 18 ) et un casque à
la prise PHONES ( 7 ).
4.7 Sortie ligne pour un autre amplifica-
teur ou un enregistreur
Pour relier un autre amplificateur ou un enregis-
treur, vous disposez de la sortie ligne MIX OUT
(17). Le signal de la zone de sonorisation dont
la touche MON (10) est enfoncée y est présent.
Si plusieurs zones sont sélectionnées simulta-
nément, les réglages de zone correspondants
LEVEL (11) déterminent le rapport de mixage
des signaux des zones. Utilisez cette sortie :
1. pour brancher un amplificateur si par
exemple d’autres haut-parleurs de contrôle
sont nécessaires.
2. pour brancher un enregistreur si les signaux
d’une zone ou de plusieurs zones doivent
être enregistrés.
4.8 Alimentation
Pour finir, reliez le cordon secteur livré à la prise
(14) et puis à une prise secteur 230V/50Hz.
Si la table de mixage doit continuer à fon-
ctionner en cas de coupure du courant, reliez
une unité d’alimentation de secours 24V (par
exemple PA-24ESP de MONACOR) aux bornes
24V⎓(16).
Remarque : Si la tension 24V de l’unité d’alimen-
tation de secours est présente aux bornes 24V ⎓, la
table de mixage ne peut pas être éteinte avec l’inter-
rupteur POWER (13). La table commute, en cas de
coupure de courant ou si elle est éteinte, automati-
quement sur l’alimentation de secours.
5 Fonctionnement
5.1 Réglage des priorités pour les
entrées CH1 et TEL PAGING
En usine, les entrées CH1 et TEL PAGING (20)
sont réglées de telle sorte que leurs signaux
sont mixés avec les autres canaux d'entrée. En
déplaçant le cavalier S701 dans l'appareil, les
entrées CH1 et TEL PAGING obtiennent la prio-
rité sur les entrées CH2–5. S'il y a une annonce
via l'entrée CH1 ou TEL PAGING, le son des
signaux CH2–5 est automatiquement coupé
pendant l'annonce.

12
Français
GAIN
TREBLE
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
TREBLE TREBLE TREBLE
010 010
LEVELLEVELLEVELLEVELLEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
POWER
MONITORPHONES
CH 2 CH 3 CH 4 CH 5CH 1
ZONE 1 ZONE 2
ZONE 3 ZONE 4
MON
MON
MON
MON
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
®
dB dB dB dBdB
7
10
11
8
6
13
12
5
3
2
2
1
4
9
PA-4040MPX 5-CHANNEL / 4-ZONE PA MIXER
AVERTISSEMENT Pour déplacer le cavalier
S701, l'appareil doit être
ouvert. Seul un personnel
qualifié peut le faire. Il y a
risque de décharge élec-
trique.
1) Débranchez la fiche du secteur.
2) Dévissez le couvercle du boîtier.
3) Déplacez le cavalier S701 de OFF sur ON
(voir schéma en bas).
4) Revissez le couvercle du boîtier.
5.2 Réglage du volume et da la tonalité,
commuter les signaux d’entrée sur
leszones
1) Avant la première utilisation de la table
de mixage, mettez les quatre réglages de
zone LEVEL (11) sur zéro pour éviter un vo-
lume trop élevé au début. Ensuite, allumez
l’appareil avec l’interrupteur POWER (13).
Le témoin de fonctionnement (12) brille.
2) Pour les réglages de base des canaux
d’entrée :
a) Tournez tous les réglages GAIN (1),
TREBLE et BASS (2) sur la position
médiane.
b) Tournez tous les réglages LEVEL (3, 11)
sur zéro.
c) Désenclenchez toutes les touches ZONE
SELECTOR Z1–Z4 (4).
3) Tournez le réglage LEVEL (3) de l’entrée qui
doit être écoutée avec le volume le plus fort
(par exemple pour des annonces), à 2∕3en-
viron. Commutez le signal d’entrée avec les
touches ZONE SELECTOR (4) sur les zones
dans lesquelles il doit être entendu.
4) Allumez les amplificateurs de puissance
pour les haut-parleurs et réglez le volume
souhaité avec les réglages de zone LEVEL
(11) pour chaque zone. Les VU-mètres (9)
indiquent le volume des zones. La LED su-
périeure rouge ne devrait briller que briève-
ment pour des passages élevés. Si elle brille
plus longtemps, tournez le réglage de zone
LEVEL correspondant en arrière.
Si vous ne pouvez pas régler le volume
des zones de manière optimale, parce que
le signal d’entrée est trop bas ou trop fort,
corrigez le niveau d’entrée avec le réglage
GAIN (1) ou LEVEL (3) correspondant.
5) Réglez la tonalité avec les réglages TREBLE et
BASS (2) correspondants. Si besoin, corrigez
le volume avec le réglage LEVEL (3).
6) Si d’autres signaux d’entrée doivent être
appliqués sur des zones données, appuyez
sur les touches ZONE SELECTOR (10) corres-
pondantes. Vous pouvez, avec ces touches,
configurer les zones de manière différente :
Exemple :
– les annonces de l’entrée CH1 doivent être
écoutées dans toutes les zones
appuyez sur les touches Z1 à Z4 deCH1
– les annonces de l’entrée CH2 sont prévues
uniquement pour les zones 1 et 4
appuyez sur les touches Z1 e t Z 4
deCH2
– les zones 1 et 2 doivent être sonorisées
avec de la musique de fond de CH4
appuyez sur les touches Z1 et Z 2
deCH4
– les zones 3 et 4 doivent être sonorisées
avec de la musique de fond de CH5
appuyez sur les touches Z 3 et Z 4
deCH5
7) Réglez le volume et la tonalité des autres
signaux d’entrée avec les réglages LEVEL(3),
TREBLE et BASS (2). Tournez les réglages
LEVEL des entrées inutilisées sur zéro.
5.3 Coupure du son des entrées CH2
àCH 5 pour une annonce
Si un interrupteur est relié aux bornes PRIORITY
(19), les entrées CH2 à CH 5 peuvent être cou-
pées simultanément en fermant l’interrupteur.
Ainsi une annonce importante par exemple
peut être entendue via l’entrée CH1 sans être
perturbée par les autres signaux d’entrée.
5.4 Contrôles des signaux de zone
Appuyez sur les touches MON (10) des zones
de sonorisation dont les signaux doivent être
contrôlés. Réglez le volume avec le réglage
MONITOR (8) pour le haut-parleur de contrôle
relié aux bornes MONITOR
(18) et réglez le volume
pour le casque avec le
réglage PHONES (6). Le
signal pour le haut-parleur
de contrôle est indiqué par
le VU-mètre (5).
Notes :
1. Le volume pour le casque et le haut-parleur de
contrôle dépend également des réglages de zone
LEVEL (11). Si un réglage est sur zéro, le signal de
la zone correspondante ne peut pas être écouté
même si la touche MON est enfoncée.
2. Avec les touches MON, on commute également
les signaux des zones sur la sortie MIX OUT (17)
– voir chapitre 4.7
6 Caractéristiques techniques
Nombre de canaux
d'entrée : � � � � � � � � � � � �5
Nombre de zones : 4
Entrées
Sensibilité d’entrée/Impédance; branchement
CH 1 – CH 3 : � � � � � � � � 5mV/4 kΩ (Mic),
commutable sur
100 mV/10 kΩ (Ligne);
XLR/jack 6,35, symétrique
Alimentation fantôme :15V
CH 4, CH 5 :� � � � � � � � �100 mV/30 kΩ (Ligne);
RCA, asym�
TEL� PAGING : � � � � � � �40 mV – 1,5V/5 kΩ;
bornes à vis, asym�
Sorties
Enceinte
MONITOR :� � � � � � � �8 Ω, 1W
Sorties ligne
ZONE 1 – 4 :� � � � � � �1,7V, sym�
MIX OUT : � � � � � � � �4V, asym�
Bande passante :� � � � � � �50 – 17 000 Hz
Taux de distorsion : � � � � �< 1 %
Rapport signal/bruit
Mic : � � � � � � � � � � � � � �> 65 dB
Line :� � � � � � � � � � � � � �> 75 dB
Egaliseur pour les entrées CH 1 – CH 5
Graves : � � � � � � � � � � �±10 dB/100 Hz
Aigus : � � � � � � � � � � � �±10 dB/10 kHz
Alimentation
Fonctionnement
secteur : � � � � � � � � � � �230V/50 Hz
Consommation :� � � �20VA max�
Alimentation
de secours :� � � � � � � � �24V (⎓)
Consommation :� � � �600 mA
Température fonc� : � � � � �0 – 40 °C
Dimensions (l × h × p) : �482 × 133 × 220 mm,
3 U
Poids :� � � � � � � � � � � � � � �4,5 kg
Tout droit de modification réservé.
MONITOR MIX OUT
PRIORITYTEL. PAGING
OFF
ON
S701
Cavalier S701
Priorité pour les entrées CH1 et TEL. PAGING
Notice d’utilisation protégée par le copyright de
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute
reproduction même partielle à des fins commerciales
est interdite.

13
Italiano
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
USE ONLY WITH A 250V FUSE
1
ON
2 3 4
DIP
MONITOR
1 W 8 Ω
G +
-
+ T R G
MIX OUT PRIORITY TEL. PAGING
230 V~ / 50 Hz
CH 1
CH 3 CH 2
L
R
L
R
T315 mAL
24V
⎓
/600 mA
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 1 G – + ZONE 2 G – +
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 3 G – + ZONE 4 G – +
+
-
17 18 19
16
20
21 22
26
25
23 24
14
15
24
25
Mixer a 5 canali per
4zonedisonorizzazione
Queste istruzioni sono rivolte all‘utente senza
conoscenze tecniche specifiche. Vi preghiamo
di leggerle attentamente prima della messa in
funzione e di conservarle per un uso futuro.
1 Elementi di comando
e collegamenti
1.1 Pannello frontale
1 Regolatori GAIN per l’amplificazione all’in-
gresso; per gli ingressi CH1 a CH5
2 Regolatori toni TREBLE (acuti) e BASS (bassi);
per gli ingressi CH1 a CH 5
3 Regolatori volume per il relativo segnale
d’ingresso, per gli ingressi CH1 a CH5
4 Tasti ZONE SELECTOR Z 1 a Z 4 per passare il
relativo segnale d’ingresso sulla zona o sulle
zone da sonorizzare;
per gli ingressi CH1 a CH 5
5 Indicazione del livello per il segnale
dell’altoparlante di controllo ai morsetti
MONITOR(18)
6 Regolatore volume per una cuffia collegata
con la presa PHONES (7)
7 Contatto PHONES per una cuffia
Qui sono presenti i segnali delle zone di
sonorizzazione i cui tasti MON (10) sono
premuti.
8 Regolatore volume per un altoparlante
di controllo collegato con i morsetti
MONITOR (18)
9 Indicazione del livello per la relativa zona di
sonorizzazione; per le zone 1 a 4
10 Tasti MON per passare il relativo segnale
della zona di sonorizzazione all’uscita cuf-
fia PHONES (7), all’uscita MONITOR(18) e
all’uscita del segnale di linea MIX OUT(17);
per le zone 1 a 4
11 Regolatori volume della relativa zona di so-
norizzazione; per le zone 1 a 4
12 Spia di funzionamento
13 Interruttore on/off
1.2 Pannello posteriore
14 Presa per il collegamento con la rete
(230V/50Hz) mediante il cavo rete in do-
tazione
15 Fusibile di rete
Sostituire un fusibile difettoso solo con uno
dello stesso tipo.
16 Morsetti per un’alimentazione d’emergenza
(⎓24V)
17 Uscita del segnale di linea MIX OUT per il
collegamento di un ulteriore amplificatore
o registratore
Qui sono presenti i segnali delle zone di
sonorizzazione i cui tasti MON (10) sono
premuti.
18 Contatto MONITOR per un altoparlante 8Ω
di controllo
Qui sono presenti i segnali delle zone di
sonorizzazione i cui tasti MON (10) sono
premuti. Il volume viene impostato con il
regolatore MONITOR (8).
19 Contatto PRIORITY per un interruttore: se
l’interruttore viene chiuso, si sentono solo i
segnali dell’ingresso CH1; gli ingressi CH2
a CH5 sono muti.
20 Ingresso TEL PAGING per un segnale con
livello di linea con priorità maggiore vedi
cap. 4.3
21 DIP-switch ZONE
Mettere gli switch delle zone in posizione
inferiore ON, se il segnale ai morsetti TEL
PAGING (20) deve essere portato alla relativa
zona di sonorizzazione – vedi anche cap. 4.3
22 Regolatore volume per il segnale al contatto
TEL PAGING (20)
23 Prese RCA per gli ingressi CH4 e CH5 per il
collegamento di apparecchi audio con uscita
di linea (lettori CD, registratori a cassette,
radio ecc.)
24 Commutatore livello per gli ingressi CH1
a CH3:
LINE livello di linea
PHANTOM livello microfono, la tensione
phantom è presente alla rela-
tiva presa d’ingresso (25)
MIC livello microfono, la tensione
phantom è disattivata
Attenzione! Azionare l’interruttore solo
se l’amplificatore è spento oppure se il
relativo regolatore LEVEL (3) si trova sullo
zero (rumori di commutazione).
Non collegare nessun microfono con
uscita asimmetrica se è attivata la ten-
sione phantom. Il microfono può subire
dei danni.
25 Prese per gli ingressi CH 1 a CH 3 (prese
combi XLR/jack 6,3mm, simm.) per il col-
legamento di microfoni o apparecchi audio
con uscita di linea
26 Morsetti a vite/ad innesto per le uscite Line
delle zone di sonorizzazione 1 a 4 per il
collegamento degli amplificatori finali
Per semplificare l’uso dei morsetti, possono
essere sfilati dalle loro sedi durante il colle-
gamento.
2 Avvertenze di sicurezza
Quest’apparecchio è conforme a tutte le diret-
tive rilevanti dell’UE e pertanto porta la sigla .
AVVERTIMENTO L’apparecchio funziona con
pericolosa tensione di rete.
Non intervenire mai perso-
nalmente al suo interno.
La manipolazione scorretta
può provocare delle scari-
che elettriche pericolose.
•
L’apparecchio è previsto solo per l’uso all’in-
terno di locali. Proteggerlo dall’acqua goccio-
lante e dagli spruzzi d’acqua, da alta umidità
dell’aria e dal calore (temperatura d’impiego
ammessa fra 0 e 40°C).
•
Non depositare sull’apparecchio dei conteni-
tori riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.
•
Non mettere in funzione l’apparecchio e stac-
care subito la spina rete se:
1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei
danni visibili;
2. dopo una caduta o dopo eventi simili sus-
siste il sospetto di un difetto;
3. l’apparecchio non funziona correttamente.
Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’of-
ficina competente.
•
Staccare il cavo rete afferrando la spina,
senza tirare il cavo.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso pro-
dotti chimici o acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell’apparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e
non si assume nessuna garanzia per l’ap-
parecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
3 Possibilità d’impiego
Il mixer PA-4040MPX è stato realizzato special-
mente per l’impiego in impianti PA. Ai cinque
ingressi si possono collegare microfoni (CH1–3)
o apparecchi con uscita Line (CH1 – 5). Tutti
gli ingressi possono essere assegnati separa-
tamente a quattro zone di sonorizzazione. Per
controllare i segnali uscenti verso le zone sono
presenti un’uscita per cuffia e una per alto-
parlante.
Un ingresso supplementare con livello Line
serve per avvisi d’emergenza o per altri avvisi
importanti. Con un interruttore separato si at-
tiva questo ingresso.
Italiano
Italiano Pagina

14
Italiano
GAIN
TREBLE
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
TREBLE TREBLE TREBLE
010 010
LEVELLEVELLEVELLEVELLEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
POWER
MONITORPHONES
CH 2 CH 3 CH 4 CH 5CH 1
ZONE 1 ZONE 2
ZONE 3 ZONE 4
MON
MON
MON
MON
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
®
dB dB dB dBdB
7
10
11
8
6
13
12
5
3
2
2
1
4
9
PA-4040MPX 5-CHANNEL / 4-ZONE PA MIXER
4 Collocare e collegare il mixer
Il mixer è previsto per l’inserimento in un rack
per apparecchi della larghezza di 482mm (19”),
ma può essere sistemato anche su un tavolo.
Per il montaggio in un rack occorrono 3 unità
di altezza = 133mm.
Prima di collegare gli apparecchi o di modi-
ficare i collegamenti esistenti, spegnere il mixer
e gli apparecchi da collegare.
4.1 Microfoni
Agli ingressi CH1 a CH 3 (25) si possono col-
legare fino a tre microfoni con connettori
XLR o jack 6,3mm. Portare i commutatori del
livello d’ingresso (24) nella posizione necessaria.
Azionare i commutatori solo con l’amplificatore
spento oppure se il relativo regolatore LEVEL(3)
è messo sullo zero (rumori di commutazione).
MIC per microfoni che non richiedono alimen-
tazione phantom
PHANTOM per microfoni con alimentazione
phantom
Attenzione! Non collegare nessun micro-
fono con uscita asimmetrica se è attivata la
tensione phantom. Il microfono può subire
dei danni.
4.2 Apparecchi con uscita di linea
Agli ingressi CH1 a CH 5 (23 e 25) si possono
collegare fino a cinque apparecchi con uscita
di linea (p.es. lettori Cd, registratori a cassette,
radio). Per musica di sottofondo sono indicati in
particolare gli ingressi CH4 e CH5 che si pos-
sono rendere muti quando si fa per esempio un
avviso per mezzo tramite l'ingresso CH1 (vedi
cap. 4.4). I segnali stereo portati sulle prese “L”
e “R” degli ingressi CH4 e CH 5 vengono mi-
scelati internamente creando un segnale mono.
Usando gli ingressi CH1 – 3, portare il rela-
tivo commutatore del livello d’ingresso (24) in
posizione LINE. Azionare il commutatore solo
con l’amplificatore spento (rumori di commuta-
zione). Se agli ingressi CH1 –3 si deve collegare
un apparecchio stereo, usare per il canale ste-
reo destro e sinistro un ingresso per ognuno,
oppure usare un adattatore stereo/mono (p.es.
SMC-1 di MONACOR), altrimenti, i segnali del
centro stereo si cancellano a vicenda.
4.3 Contatti per avvisi d’emergenza
o per un impianto telefonico
Per avvisi d’emergenza o per il collegamento
con un impianto telefonico, l’apparecchio è
equipaggiato con l’ingresso TEL PAGING (20).
T R G
TEL. PAGING
Signal
Ingresso e interruttore
per avvisi d’emergenza
Portare il segnale (livello di linea, 40mV–1,5V)
sul morsetto “R” servendosi di un cavo audio
schermato. Collegare la massa e la schermatura
con il morsetto “G”. Collegare un interruttore
con i morsetti “T” e “G”. Con l’interruttore si
abilita l’avviso, vuol dire che il segnale dell’av-
viso può sempre essere presente al morsetto
“R”, ma si sente solo con l’interruttore chiuso.
Con l’interruttore chiuso è possibile mettere
in muto contemporaneamente i segnali degli
ingressi CH2 – 5, vedi capitolo 5.1.
Portare i DIP-switch ZONE (21) delle zone
dove si deve poter ascoltare gli avvisi d’emer-
genza, in posizione inferiore su ON. Il volume
per gli avvisi viene impostato separatamente
con il regolatore VOLUME (22) sul retro dell’ap-
parecchio.
4.4 Interruttore per rendere muti gli
ingressi CH2 a CH 5
Gli ingressi CH2 a CH5 possono essere mesi in
muto insieme per mezzo di un interruttore, per
esempio quando si deve fare un avviso impor-
tante tramite l’ingresso CH1. Per fare ciò, colle-
gare un interruttore con i morsetti PRIORITY (19).
N.B.: Durante un avviso fatto tramite l’ingresso CH1,
gli ingressi CH2 a CH5 saranno messi in muto auto-
maticamente se per l’ingresso CH 1 è stata impostata
la priorità, vedi capitolo 5.1.
4.5 Amplificatore finale per gli altoparlanti
Collegare gli amplificatori finali per gli altopar-
lanti nelle varie zone di sonorizzazione con le
uscite bilanciate LINE OUT (26). Se l’ingresso
di un amplificatore da collegare è sbilanciato,
collegare questo ingresso solo con il morsetti
“+” (segnale) e “G” (massa). Per semplificare
l’uso dei morsetti possono essere sfilati dalle
loro sedi durante il collegamento.
4.6 Altoparlante di controllo e cuffia
Per poter controllare i segnali delle zone di so-
norizzazione, ai morsetti MONITOR (18) si può
collegare un altoparlante di 8 Ω e alla presa
PHONES (7) una cuffia.
4.7 Uscita Line per un ulteriore amplifica-
tore o registratore
Per il collegamento di un ulteriore amplifica-
tore o registratore, è presente l’uscita Line MIX
OUT(17). Qui è presente il segnale della zona
di sonorizzazione il cui tasto MON (10) è stato
premuto. Se sono selezionate più zone contem-
poraneamente, i relativi regolatori delle zone
LEVEL (11) determinano il rapporto di miscela-
zione dei segnali delle zone. Usare questa uscita:
1. per il collegamento di un amplificatore, se
sono richiesti, p. es., ulteriori altoparlanti
monitor,
2. per il collegamento di un registratore, se si
devono registrare i segnali di una zona o
di più zone.
4.8 Alimentazione
Alla fine, inserire il cavo in dotazione dapprima
nella presa (14) e quindi in una presa di rete
(230V/50Hz).
Se il mixer deve continuare a funzionare
in caso di caduta di rete, collegare un gruppo
di continuità di 24 V (p. es. PA-24ESP di
MONACOR) ai morsetti a vite 24V⎓ (16).
Nota: Se ai morsetti 24V ⎓è presente la tensione
24V del gruppo di continuità, il mixer non può es-
sere spento con l’interruttore POWER (13). In caso
di caduta di rete o se è spento, l’apparecchio passa
automaticamente all’alimentazione d’emergenza.
5 Messa in funzione
5.1 Impostare la priorità per gli
ingressiCH1 e TEL PAGING
Dalla fabbrica, gli ingressi CH1 e TEL PAGING
(20) sono impostati in modo tale che i loro
segnali vengono miscelati con gli altri canali
d’ingresso. Spostando il ponticello S701 all’in-
terno dell’apparecchio, gli ingressi CH 1 e TEL
PAGING avranno la priorità rispetto agli ingressi
CH2–5. Pertanto, se tramite l’ingresso CH1 o
TEL PAGING viene emesso un avviso, i segnali
di CH2–5 vengono messi automaticamente in
muto durante l’avviso.
AVVERTIMENTO Per spostare il ponticello
S701 occorre aprire l’appa-
recchio. Perciò questa ope-
razione deve essere fatta
solo da una persona qualifi-
cata. Esiste il pericolo di una
scossa elettrica.
1) Staccare la spina del cavo rete dalla presa
di rete.
2) Svitare il coperchio del contenitore.
3) Spostare il ponticello S701 da OFF a ON
(pagina 15, fig. a basso).
4) Riavvitare il coperchio.

15
Italiano
USE ONLY WITH A 250V FUSE
1
ON
2 3 4
DIP
MONITOR
1 W 8 Ω
G +
-
+ T R G
MIX OUT PRIORITY TEL. PAGING
230 V~ / 50 Hz
CH 1
CH 3 CH 2
L
R
L
R
T315 mAL
24V
⎓
/600 mA
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 1 G – + ZONE 2 G – +
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 3 G – + ZONE 4 G – +
+
-
17 18 19
16
20
21 22
26
25
23 24
14
15
24
25
5.2 Volume e suono, portare i segnali
d’ingressi sulle zone
1) Prima della prima accensione dell’ampli-
ficatore mettere sullo zero i quattro rego-
latori delle zone LEVEL (11), per escludere
all’inizio un volume troppo forte. Quindi
accendere l’amplificatore con l’interruttore
POWER (13). Si accende la spia di funzio-
namento(12).
2) Per l’impostazione base dei canali d’ingresso
a) girare tutti i regolatori GAIN (1), TREBLE
e BASS (2) in posizione centrale,
b) mettere sullo zero tutti i regolatori LEVEL
(3, 11),
c) sbloccare tutti i tasti ZONE SELECTOR
Z1–Z4 (4).
3) Aprire a ca.
2
∕ 3 il regolatore LEVEL (3) dell’in-
gresso che si deve ascoltare più forte (p.es.
per avvisi). Con i tasti ZONE SELECTOR (4)
portare il segnale d’ingresso alle zone dove
deve essere ascoltato.
4) Accendere gli amplificatori finali per gli alto-
parlanti, e con i regolatori delle zone LEVEL
(11) impostare per ogni zona il volume desi-
derato. Le indicazioni dei livelli (9) segnalano
il volume delle zone. Il LED rosso superiore
dovrebbe accendersi solo brevemente con i
brani a volume più alto. Se rimane acceso
più a lungo, abbassare il relativo regolatore
LEVEL.
Se non è possibile una regolazione otti-
male del volume nelle zone perché il segnale
d’ingresso è troppo forte o troppo debole,
correggere il livello all’ingresso con il suo
regolatore GAIN (1) o LEVEL (3).
5) Impostare i toni con i relativi regolatori
TREBLE e BASS (2). Se necessario, correg-
gere il volume con il regolatore LEVEL (3).
6) Se si devono portare ulteriori segnali d’in-
gresso a determinate zone, premere il rela-
tivi tasti ZONE SELECTOR (10). Con questi
tasti è possibile configurare le zone in modo
differente.
Esempi:
– Gli avvisi dell’ingresso CH1 devono essere
ascoltati in tutte le zone.
Premere i tasti Z1–Z4 di CH1.
– Gli avvisi dell’ingresso CH2 sono destinati
solo alle zone 1 e 4.
Premere i tasti Z1 e Z4 di CH2.
– Le zone 1 e 2 devono essere sonorizzate
con la musica di sottofondo di CH4.
Premere i tasti Z 1 e Z 2 di CH4.
– Le zone 3 e 4 devono essere sonorizzate
con la musica di sottofondo di CH5.
Premere i tasti Z 3 e Z 4 di CH5.
7) Impostare il volume e i toni degli altri segnali
d’ingresso con i regolatori LEVEL (3), TREBLE
e BASS (2). Mettere sullo zero i regolatori
LEVEL degli ingressi non usati.
5.3 Per un avviso, mettere in muto gli
ingressi CH2 a CH 5
Se ai morsetti PRIORITY (19) è collegato un
interruttore, con la chiusura dell’interruttore
si possono mettere in muto contemporanea-
mente gli ingressi CH2 a CH 5. In questo modo
è possibile, per esempio, ascoltare un avviso
importante tramite l’ingresso CH1 indipenden-
temente dagli altri segnali d’ingresso.
5.4 Controllo dei segnali delle zone
Premere i tasti MON (10) delle zone di sonoriz-
zazione i cui segnali devono essere controllati.
Impostare il volume per l’altoparlante di con-
trollo collegato con i morsetti MONITOR (18)
tramite il regolatore MONITOR (8) e il volume
per la cuffia tramite il regolatore PHONES (6). Il
segnale per l’altoparlante di controllo è segna-
lato dall’indicazione del livello (5).
N.B.:
1. Il volume per la cuffia e per l’altoparlante di con-
trollo dipende anche dai regolatori delle zone LEVEL
(11). Se un regolatore è sullo zero, il segnale della
relativa zone non può essere ascoltato anche se il
tasto MON è premuto.
2. Con i tasti MON si portano sull’uscita MIX OUT(17)
anche i segnali delle zone – vedi capitolo 4.7.
6 Dati tecnici
Numero dei
canali d’ingresso: � � � � � �5
Numero delle zone: � � � � �4
Ingressi
Sensibilità all’ingresso/Impedenza; Contatto
CH 1 – CH 3: � � � � � � � �5 mV/4 kΩ (Mic)
commutabile a
100 mV/10 kΩ (Line);
XLR/jack 6,3 mm,
bilanciato
Alimentazione
phantom: � � � � � � � � � �15V
CH 4, CH 5: � � � � � � � � �100 mV/30 kΩ (Line);
RCA, sbil�
TEL� PAGING: � � � � � � �40 mV – 1,5V/5 kΩ;
morsetti a vite, sbil�
Uscite
Altoparlante
MONITOR: � � � � � � � �8 Ω, 1W
Uscite Line
ZONE 1 – 4: � � � � � � �1,7V, bil�
MIX OUT: � � � � � � � � �4V, sbil�
Gamma di frequenze: � � �50 – 17 000 Hz
Fattore di distorsione: � � �< 1 %
Rapporto S/R
Mic: � � � � � � � � � � � � � �> 65 dB
Line: � � � � � � � � � � � � � �> 75 dB
Regolazione toni per gli ingressi CH 1 – CH 5
Bassi: � � � � � � � � � � � � �±10 dB/100 Hz
Alti:� � � � � � � � � � � � � � �±10 dB/10 kHz
Alimentazione
A rete:� � � � � � � � � � � � �230 V/50 Hz
Potenza assorbita: � �max� 20 VA
Gruppo di continuità:� �24V (⎓)
Corrente assorbita:� �600 mA
Temperatura d’esercizio: �0 – 40 °C
Dimensioni (l × h × p): � �482 × 133 × 220 mm,
3 U
Peso:� � � � � � � � � � � � � � � �4,5 kg
Con riserva di modifiche tecniche.
MONITOR MIX OUT
PRIORITYTEL. PAGING
OFF
ON
S701
Ponticello S701
Priorità per gli ingressi CH 1 e TEL PAGING
La MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si
riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione
– anche parziale – per propri scopi commerciali è
vietata.

16
Español
Deutsch
Deutsch Seite
Inhalt
English
English Page
Contents
Français
Français Page
Table des matières
Italiano
Italiano Pagina
Indice
Nederlands
Nederlands Pagina
Inhoud
Polski
Polski Strona
Spis treści
GAIN
TREBLE
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
TREBLE TREBLE TREBLE
010 010
LEVELLEVELLEVELLEVELLEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
POWER
MONITORPHONES
CH 2 CH 3 CH 4 CH 5CH 1
ZONE 1 ZONE 2
ZONE 3 ZONE 4
MON
MON
MON
MON
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
®
dB dB dB dBdB
7
10
11
8
6
13
12
5
3
2
2
1
4
9
PA-4040MPX 5-CHANNEL / 4-ZONE PA MIXER
Mezclador 5 Canales para
4Zonas de Megafonía
Estas instrucciones van dirigidas a usuarios sin
ningún conocimiento técnico específico. Lea
atentamente estas instrucciones antes de utili-
zar el aparato y guárdelas para usos posteriores.
1 Elementos de Conexiones
yde Funcionamiento
1.1 Panel frontal
1 Controles GAIN para la amplificación de en-
trada; uno para cada una de las entradas
CH1 a CH5
2 Controles de tono TREBLE (frecuencias agu-
das) y BASS (frecuencias graves); uno para
cada una de las entradas CH1 a CH5
3 Controles de volumen para la señal de en-
trada correspondiente; uno para cada una
de las entradas CH1 a CH5
4 Botones ZONE SELECTOR Z1 a Z 4 para con-
mutar la señal de entrada correspondiente
a la(s) zona(s) de megafonía deseada(s);
uno para cada una de las entradas CH1
a CH5
5 Indicación de nivel para la señal del alta-
voz de monitorización en los terminales
MONITOR (18)
6 Control de volumen para auriculares
conectados al jack PHONES (7)
7 Conexión PHONES para auriculares
Aquí están presentes las señales de las zonas
de megafonía cuyos botones MON(10)
están pulsados.
8 Control de volumen para un altavoz de
monitorización conectado a los terminales
MONITOR(18)
9 Indicaciones de nivel para la zona de mega-
fonía correspondiente; una para cada una
de las zonas 1 a 4
10 Botones MON para conmutar la señal
correspondiente de la zona de megafonía
a la salida de auriculares PHONES (7), a la
salida MONITOR (18) y a la salida de señal
de línea MIX OUT (17); uno para cada una
de las zonas 1 a 4
11 Controles de volumen de la zona de mega-
fonía correspondiente; uno para cada una
de las zonas 1 a 4
12 LED POWER
13 Interruptor POWER
1.2 Panel trasero
14 Toma de corriente para la conexión a un
enchufe (230V/50Hz) mediante el cable de
corriente entregado
15 Fusible de red
Remplace un fusible fundido sólo por un
fusible del mismo tipo.
16 Terminales de tornillo para una alimentación
de emergencia (⎓24V)
17 Salida de señal de línea MIX OUT para la
conexión de un amplificador o un grabador
Aquí están presentes las señales de las zonas
de megafonía cuyos botones MON(10)
están pulsados.
18 Terminal MONITOR para un altavoz de
monitorización de 8Ω
Aquí están presentes las señales de las zonas
de megafonía cuyos botones MON(10)
están pulsados. El volumen se ajusta con el
control MONITOR (8).
19 Terminal PRIORITY para un interruptor: Si el
interruptor está cerrado, sólo se pueden oír
las señales de la entrada CH1; las entradas
CH2 a CH5 están silenciadas.
20 Entrada TEL PAGING para una señal de
nivel de línea de la mayor prioridad – vea el
capítulo 4.3
21 Interruptores DIP ZONE
Ajuste los interruptores de las zonas en la
posición más baja ON para suministrar la
señal a los terminales TEL PAGING (20) a la
zona de megafonía correspondiente –vea
también el capítulo 4.3
22 Control de volumen para la señal en el ter-
minal TEL PAGING (20)
23 Jacks RCA para las entradas CH4 y CH5
para la conexión de aparatos audio con
salida de línea (lector CD, grabador cassette,
radio, etc.)
24 Interruptores selectores de nivel para las
entradas CH1 a CH3:
LINE nivel de línea
PHANTOM nivel de micrófono, el voltaje
phantom está presente en el
jack de entrada correspon-
diente (25)
MIC nivel de micrófono, voltaje
phantom apagado
¡Precaución! Utilice sólo el interruptor si
el amplificador está apagado o el control
LEVEL (3) correspondiente está ajustado
a cero (ruido de conmutación).
Con el voltaje phantom encendido, no co-
necte un micrófono con salida asimétrica.
El micrófono se puede dañar.
25 Jacks para las entradas CH1 a CH3 (com-
binado XLR/6,3 mm jack, sim.) para la
conexión de micrófonos o aparatos audio
con salida de línea
26 Terminales de tornillo para las salidas de
nivel de línea de las zonas de megafonía
1a 4, para la conexión de amplificadores
de potencia
Durante la conexión, los terminales se pue-
den extraer de las conexiones para un ma-
nejo más sencillo.
2 Notas de Seguridad
Este aparato cumple con todas las directivas
relevantes de la UE y por lo tanto está marcado
con el símbolo .
ADVERTENCIA El aparato utiliza un voltaje
peligroso. Deje el manteni-
miento en manos del per-
sonal cualificado. El manejo
inexperto o la modificación
del aparato pueden provocar
una descarga.
•
El aparato está adecuado para utilizarse sólo
en interiores. Protéjalo de goteos y salpicadu-
ras, elevada humedad del aire y calor (tempe -
ratura ambiente admisible: 0–40ºC).
•
No coloque ningún recipiente lleno de líquido
encima del aparato, como por ejemplo un
vaso.
•
No utilice el aparato y desconéctelo inmedia-
tamente de la corriente si:
1. El aparato o el cable de corriente están
visiblemente dañados.
2. El aparato ha sufrido daños después de
una caída o accidente similar.
3. No funciona correctamente.
Sólo el personal técnico puede reparar el apa-
rato bajo cualquier circunstancia.
•
No tire nunca del cable de corriente para
desconectarlo de la toma, tire siempre del
enchufe.
•
Utilice sólo un paño suave y seco para la lim-
pieza; no utilice nunca ni agua ni productos
químicos.
•
No podrá reclamarse garantía o responsa-
bilidad alguna por cualquier daño personal
o material resultante si el aparato se utiliza
para otros fines diferentes a los originalmente
concebidos, si no se conecta o se utiliza ade-
cuadamente, o si no se repara por expertos.
Si va a poner el aparato definitiva-
mente fuera de servicio, llévelo a la
planta de reciclaje más cercana para
que su eliminación no sea perjudicial
para el medio-ambiente.
3 Aplicaciones
El mezclador PA-4040MPX se ha diseñado es-
pecialmente para aplicaciones en sistemas de
megafonía. Existe la posibilidad de conectar
micrófonos (CH1 a CH 3) o aparatos con salida
Español
Español Página
Contenidos

17
Español
USE ONLY WITH A 250V FUSE
1
ON
2 3 4
DIP
MONITOR
1 W 8 Ω
G +
-
+ T R G
MIX OUT PRIORITY TEL. PAGING
230 V~ / 50 Hz
CH 1
CH 3 CH 2
L
R
L
R
T315 mAL
24V
⎓
/600 mA
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 1 G – + ZONE 2 G – +
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 3 G – + ZONE 4 G – +
+
-
17 18 19
16
20
21 22
26
25
23 24
14
15
24
25
de nivel de línea (CH1 a CH5) a las cinco entra-
das. Todas las entradas se pueden asignar a cua-
tro zonas de megafonía independientemente
de las demás. Para monitorizar las señales de
salida de zona hay una salida de auriculares y
una salida de altavoz.
Hay una entrada de nivel de línea adicio-
nal para anuncios de emergencia o para otros
anuncios importantes. Un interruptor separado
permite conmutar esta entrada.
4 Colocación y
ConexióndelMezclador
El mezclador está preparado para la instalación
en rack para aparatos con un ancho de 482 mm
(19”) pero también puede utilizarse como apa-
rato de sobremesa. Para su instalación en un
rack, se necesitan 3U (espacios rack) = 133mm.
Antes de conectar aparatos o modificar
cualquier conexión existente, desconecte el
mezclador y todos los aparatos conectados.
4.1 Micrófonos
Se pueden conectar hasta tres micrófonos
con conector jack XLR o 6,3mm a las entra-
das CH1 a CH3 (25). Ajuste los interruptores
de nivel de entrada (24) en la posición corres-
pondiente. Utilice sólo los interruptores con el
amplificador apagado o si el control LEVEL (3)
correspondiente está ajustado a cero (ruido de
conmutación).
MIC para micrófonos que no requieren una
alimentación phantom
PHANTOM para micrófonos con alimentación
phantom
¡Precaución! Con el voltaje phantom en-
cendido, no se pueden conectar micrófonos
con salida asimétrica a las entradas corres-
pondientes; los micrófonos pueden dañarse.
4.2 Aparatos con salida de línea
Se pueden conectar hasta cinco aparatos con
salida de línea (p.ej. lector CD, grabador casse-
tte, radio) a las entradas CH1 a CH5 (23 y 25).
Para la música de fondo, es mejor usar las en-
tradas CH4 y CH5. Éstas pueden ser silenciadas
con un interruptor separado cuando, p.ej., se
hace un anuncio mediante la entrada CH1 (vea
el capítulo4.4). Las señales estéreo suministra-
das a los jacks “L” y “R” de las entradas CH4
y CH5 se mezclan internamente a señal mono.
Cuando conecte a las entradas CH1 a CH 3,
ajuste el interruptor de nivel de entrada corres-
pondiente (24) en la posición LINE. Utilice sólo el
interruptor con el amplificador apagado (ruido
de conmutación). Para conectar un aparato
estéreo a las entradas CH1 a 3, use una entrada
para el canal estéreo derecho y el canal estéreo
izquierdo o use un adaptador mono estéreo
(p.ej. SMC-1 de MONACOR); de otro modo,
las señales del centro estéreo se cancelarán las
unas a las otras mutuamente.
4.3 Conexión para anuncios de emergencia
o para un sistema telefónico
El amplificador está provisto con la entrada TEL
PAGING (20) para anuncios de emergencia o
para conectarse a un sistema telefónico.
T R G
TEL. PAGING
Signal
Entrada e interruptor para
anuncios de emergencia
Suministre la señal (nivel de línea, 40mV–1,5V)
mediante un cable audio blindado al terminal
“R”. Conecte la masa y el blindaje al terminal
“G”. Conecte un interruptor a los termina-
les “T” y “G”. Con el interruptor se libera el
anuncio, es decir, la señal de anuncio siempre
puede estar presente en el terminal “R” pero
sólo puede oírse con el interruptor cerrado.
Cuando el interruptor esté cerrado, se podrán
silenciar las señales de las entradas CH2–5 al
mismo tiempo, ver apartado 5.1.
Ajuste los interruptores DIP ZONE (21) de
las zonas a la posición más baja ON para la
escucha de anuncios de emergencia en esas
zonas. El volumen para esos anuncios se ajusta
separadamente con el control VOLUME(22) en
la parte trasera.
4.4 Interruptor para silenciar
lasentradas CH2 a CH 5
Las entradas CH2 a CH5 se pueden silenciar
conjuntamente con un sólo interruptor, p. ej.
para hacer un anuncio importante a través de
la entrada CH1. Con este fin, conecte un inter-
ruptor a los terminales PRIORITY (19).
Nota: Cuando se haga un anuncio a través de la
entrada CH1, las entradas CH 2 a CH5 se silenciarán
automáticamente si se da prioridad a la entrada CH 1,
ver apartado 5.1.
4.5 Amplificadores para los altavoces
Conecte los amplificadores de potencia para los
altavoces en las diferentes zonas de megafonía
a las salidas simétricas LINE OUT (26). Si la en-
trada del amplificador que hay que conectar es
asimétrica, conecte la entrada solamente a los
terminales “+” (señal) y “G” (masa). Durante
la conexión, los terminales se pueden extraer
de las conexiones para un manejo más sencillo.
4.6 Altavoz de monitorización
yauriculares
Para poder monitorizar las señales de las zonas
de megafonía, es posible conectar un altavoz de
8Ω a los terminales MONITOR (18) y auriculares
al jack PHONES (7).
4.7 Salida de línea para otro amplificador
o un grabador
Para conectar otro amplificador o un graba-
dor, tiene la salida de línea MIX OUT (17). Aquí
estará presente la señal de la zona de mega-
fonía cuyo botón MON (10) esté pulsado. Si se
seleccionan varias zonas al mismo tiempo, los
controles de zona LEVEL (11) correspondientes
definirán la cantidad de mezcla de las señales
de zona. Utilice esta salida:
1. Para conectar un amplificador si se necesitan
p.ej. varios altavoces de monitorización.
2. Para conectar un grabador para grabar las
señales de una zona o de varias zonas.
4.8 Alimentación
Finalmente conecte el cable de corriente entre-
gado a la toma de corriente (14) y luego a una
toma (230V/50Hz).
Para el funcionamiento continuo del mez-
clador en el caso de fallo en la corriente, co-
necte un alimentador de emergencia de 24V
(p.ej. PA-24ESP de MONACOR) a los terminales
de tornillo 24 V ⎓(16).
Nota: Si el voltaje de 24V del alimentador de emer-
gencia está presente en los terminales de tornillo de
24V ⎓, no se podrá desconectar el mezclador con
el interruptor POWER (13). En el caso de fallo de
corriente o si el mezclador está desconectado, pasa
automáticamente a la alimentación de emergencia.
5 Puesta en Marcha
5.1 Dar prioridad a las entradas CH1
y TEL PAGING
Las entradas CH1 y TEL PAGING (20) vienen
ajustadas de fábrica de tal modo que sus
señales se mezclarán con los otros canales de
entrada. Cuando se recoloque el jumper S701
dentro del amplificador, las entradas CH 1 y TEL
PAGING tendrán prioridad sobre las entradas
CH2 – 5. Cuando un anuncio se haga mediante
la entrada CH1 o TEL PAGING, las señales
de CH2 – 5 se silenciarán automáticamente
durante el anuncio.
ADVERTENCIA Para recolocar el jumper
S701, el aparato debe estar
abierto. Sólo un técnico
puede realizar el trabajo; el
manejo inexperto puede pro-
ducir una descarga eléctrica.

18
Español
GAIN
TREBLE
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
TREBLE TREBLE TREBLE
010 010
LEVELLEVELLEVELLEVELLEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
POWER
MONITORPHONES
CH 2 CH 3 CH 4 CH 5CH 1
ZONE 1 ZONE 2
ZONE 3 ZONE 4
MON
MON
MON
MON
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
®
dB dB dB dBdB
7
10
11
8
6
13
12
5
3
2
2
1
4
9
PA-4040MPX 5-CHANNEL / 4-ZONE PA MIXER
1) Desconecte el conector de corriente de la
toma.
2) Desenrosque la tapa de la carcasa.
3) Recoloque el jumper S701 de OFF a ON
(verfigura abajo).
4) Fije de nuevo la tapa de la carcasa.
5.2 Ajustar el volumen y el sonido, conmutar
las señales de entrada enlaszonas
1) Antes de conectar el mezclador por primera
vez, ajuste los cuatro controles de zona
LEVEL (11) en cero para prevenir un volu-
men excesivo al principio. Luego conecte el
aparato con el interruptor POWER (13). Se
iluminará la indicación POWER (12).
2) Para el ajuste básico de los canales de
entrada
a) ajuste todos los controles GAIN (1), TRE-
BLE y BASS (2) en la posición media,
b) ajuste todos los controles LEVEL (3, 11)
a cero,
c) desbloquee todos los botones ZONE
SELECTOR Z1 a Z4 (4).
3) Suba el control LEVEL (3) de la entrada que
debe oírse al volumen más alto (p.ej. para
anuncios) a aprox.
2
∕3del valor máximo. Con
los botones ZONE SELECTOR (4) conmute
la señal de entrada a las zonas donde se
debe oír.
4) Conecte los amplificadores de potencia para
los altavoces y ajuste el volumen que quiera
para cada zona con los controles de zona
LEVEL (11). Las indicaciones de nivel (9)
muestran el volumen de las zonas. El LED
superior rojo debería iluminarse con los pa-
sajes de volumen más altos sólo durante un
tiempo breve. Si se ilumina durante mucho
tiempo, gire hacia atrás el control de zona
LEVEL correspondiente.
Si el volumen de las zonas no puede ser
ajustado de una manera óptima porque la
señal de entrada es demasiado baja o de-
masiado alta, reajuste el nivel de entrada
con el control GAIN (1) o LEVEL (3) corres-
pondiente.
5) Ajuste el sonido con los controles TREBLE y
BASS (2) correspondientes. Si es necesario,
reajuste el volumen con el control LEVEL (3).
6) Para suministrar más señales de entrada a
determinadas zonas, pulse los botones ZONE
SELECTOR (10) correspondientes. Con estos
botones las zonas se pueden configurar de
manera diferente.
Ejemplo:
– Los anuncios de entrada CH1 se deben oír
en todas las zonas.
Pulse los botones Z1 a Z4 de CH1.
– Los anuncios de entrada CH2 sólo están
determinados para las zonas 1 y 4.
Pulse los botones Z1 y Z4 de CH2.
– La música de fondo de CH4 se debe oír
en las zonas 1 y 2.
Pulse los botones Z1 y Z2 de CH4.
– La música de fondo de CH5 se debe oír
en las zonas 3 y 4.
Pulse los botones Z3 y Z4 de CH5.
7) Ajuste el volumen y el sonido de más seña-
les de entrada con los controles LEVEL (3),
TREBLE y BASS (2). Gire a cero los controles
LEVEL de las entradas no usadas.
5.3 Silenciar las entradas CH 2 a CH 5
para un anuncio
Si se conecta un interruptor a los terminales
PRIORITY (19), las entradas CH2 a CH5 pue-
den silenciarse al mismo tiempo cerrando el
interruptor. De este modo, se puede escuchar
por ejemplo un anuncio importante mediante
la entrada CH 1 sin interferencias de las otras
señales de entrada.
5.4 Monitorización de las señales
dezona
Pulse los botones MON (10) de las zonas de
megafonía cuyas señales deben ser monitoriza-
das. Ajuste el volumen para el altavoz de moni-
torización conectado a los terminales MONITOR
(18) con el control MONITOR (8) y el volumen
para los auriculares con el control PHONES (6).
La señal para el altavoz de monitorización se
muestra en la indicación de nivel(5).
Notas:
1. El volumen para los auriculares y el altavoz de
monitorización también depende de los controles
de zona LEVEL (11). Si un control está ajustado a
cero, la señal de la zona correspondiente
no puede ser monitorizada a pesar de
que el botón MON esté pulsado.
2. Con los botones MON las señales de
zona también conmutan a la salida
MIX OUT (17) – ver apartado 4.7.
6 Específicaciones
Número de canales
de entrada: � � � � � � � � � � �5
Número de zonas:� � � � � �4
Entradas
Sensibilidad de entrada/impedancia, conexión
CH 1 – CH 3: � � � � � � � �5 mV/4 kΩ (Mic)
conmutable a
100 mV/10 kΩ (línea);
XLR/jack 6,3 mm, sim�
Alimentación phantom:15V
CH 4, CH 5: � � � � � � � � �100mV/30 kΩ (línea);
RCA, asim�
TEL� PAGING: � � � � � � �40 mV – 1,5V/5 kΩ;
terminales de tornillo,
asimétrica
Salidas
Altavoz
MONITOR: � � � � � � � �8 Ω, 1W
Salidas de línea
Zonas 1 – 4: � � � � � � �1,7V, sim�
MIX OUT: � � � � � � � � �4V, asim�
Rango de frecuencias: � � �50 – 17 000 Hz
THD: � � � � � � � � � � � � � � � �< 1 %
Relación sonido/ruido
Mic: � � � � � � � � � � � � � �> 65 dB
Línea: � � � � � � � � � � � � �> 75 dB
Control de tono para las entradas CH 1 – CH 5
Graves: � � � � � � � � � � � �±10 dB/100 Hz
Agudos: � � � � � � � � � � �±10 dB/10 kHz
Alimentación
Funcionamiento
por corriente: � � � � � � �230 V/50 Hz
Consumo: � � � � � � � �20 VA máx�
Alimentación
de emergencia: � � � � � �24V (⎓)
Consumo: � � � � � � � �600 mA
Temperatura ambiente: � �0 – 40 °C
Dimensiones (B × H × P): �482 × 133 × 220 mm,
3 U
Peso:� � � � � � � � � � � � � � � �4,5 kg
Sujeto a modificaciones técnicas.
Manual de instrucciones protegido por el copyright de
MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toda
reproducción mismo parcial para fines comerciales
está prohibida.
MONITOR MIX OUT
PRIORITYTEL. PAGING
OFF
ON
S701
Jumper S701
Prioridad para las entradas CH1 y TEL PAGING

19
Polski
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
USE ONLY WITH A 250V FUSE
1
ON
2 3 4
DIP
MONITOR
1 W 8 Ω
G +
-
+ T R G
MIX OUT PRIORITY TEL. PAGING
230 V~ / 50 Hz
CH 1
CH 3 CH 2
L
R
L
R
T315 mAL
24V
⎓
/600 mA
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 1 G – + ZONE 2 G – +
LINE OUT BAL./UNBAL. LINE OUT BAL./UNBAL.
ZONE 3 G – + ZONE 4 G – +
+
-
17 18 19
16
20
21 22
26
25
23 24
14
15
24
25
PA-4040MPX
Niniejsza instrukcja przeznaczona jest dla użyt-
kowników, którzy nie posiadają wiedzy i do-
świadczenia technicznego. Przed rozpoczęciem
użytkowania proszę zapoznać się z instrukcją,
a następnie zachować ją do wglądu.
1 Elementy sterujące i
gniazda połączeniowe
1.1 Panel przedni
1 Regulator GAIN wzmocnienia sygnału wej-
ściowego; osobno dla każdego wejścia
CH1–CH5
2 Regulatory barwy TREBLE (wysokie tony)
oraz BASS (niskie tony); osobno dla każdego
wejścia CH1 do CH5
3 Regulator głośności dla odpowiedniego sy-
gnału wejściowego; osobno dla każdego
wejścia CH1 do CH5
4 Przyciski ZONE SELECTOR Z1 do Z 4 do
przełączania odpowiednich sygnałów wej-
ściowych do wybranych stref(y); osobno dla
każdego wejścia CH1 do CH5
5 Wskaźnik poziomu sygnału podawanego na
monitor odsłuchowy podłączony do wyjścia
MONITOR (18)
6 Regulator głośności dla słuchawek podłą-
czonych do gniazda PHONES (7)
7 Złącze PHONES do podłączania słuchawek
Na to wyjście wysyłany jest sygnał z
tych stref, w których wciśnięto przycisk
MON(10).
8 Regulator głośności dla monitora odsłucho-
wego podłączonego do zacisków terminalu
MONITOR (18)
9 Wskaźnik poziomu sygnału w odpowiedniej
strefie PA; osobno dla każdej strefy1 do 4
10 Przyciski MON do włączania wysyłki sygnału
z danej strefy PA na wyjście słuchawkowe
PHONES (7), na wyjście MONITOR (18), i do
wyjścia liniowego MIX OUT (17); osobno dla
każdej strefy 1 do 4
11 Regulator głośności dla odpowiedniej strefy
PA; osobno dla każdej strefy 1 do 4
12 Dioda POWER
13 Włącznik zasilania POWER
1.2 Panel tylny
14 Gniazdo zasilania do łączenia z gniazdkiem
sieciowym (230V/50Hz) za pomocą dołą-
czonego kabla
15 Obudowa bezpiecznika
Spalony bezpiecznik wymienić na nowy o
identycznych parametrach.
16 Terminale śrubowe do podłączania zasilania
awaryjnego (⎓24V)
17 Wyjście sygnału liniowego MIX OUT do pod-
łączania wzmacniacza lub rejestratora
Na to wyjście wysyłany jest sygnał z
tych stref, w których wciśnięto przycisk
MON(10).
18 Terminal MONITOR dla 8Ω monitora odsłu-
chowego
Na to wyjście wysyłany jest sygnał z
tych stref, w których wciśnięto przycisk
MON(10). Regulacja głośności sygnału na
tym wyjściu odbywa się za pomocą pokrętła
MONITOR (8).
19 Terminal PRIORITY do przełączania: Jeśli jest
zwarty, słyszalny jest tylko sygnał z wejśća
CH1; wejścia CH2 do CH5 są wyciszone.
20 Wejście TEL PAGING dla sygnału liniowego
o najwyższym priorytecie – patrz rozdz. 4.3
21 Przełączniki DIP ZONE
Ustawić odpowiednie przełączniki w dolną
pozycję ON, aby wysłać sygnał z wejścia TEL
PAGING (20) do wybranych stref PA – patrz
także rozdz. 4.3
22 Regulator głośności sygnału z wejścia TEL
PAGING (20)
23 Gniazda wejść CH4 i CH5 do podłączania
urządzeń audio z wyjściami liniowymi (od-
twarzacz CD, magnetofon kasetowy, radio,
itp.)
24 Przełącznik wyboru poziomu sygnału dla
wejść CH1 do CH3:
LINE poziom liniowy
PHANTOM poziom mikrofonowy, na odpo-
wiednim wejściu (25) pojawia
się napięcie zasilania fantomo-
wego
MIC poziom mikrofonowy, napięcie
fantomowe jest wyłączone
Uwaga! Przełączanie może odbywać się
tylko przy wyłączonym wzmacniaczu
lub gdy odpowiedni regulator głośności
LEVEL (3) jest skręcony na zero (uniknięcie
trzasku).
Przy włączonym napięciu zasilania fan-
tomowego nie należy podłączać mikro-
fonu z wyjściem niesymetrycznym. Może
to spowodować uszkodzenie mikrofonu.
25 Gniazda wejściowe CH1 do CH3 (combo
XLR/jack 6,3mm, symetryczne) do podłą-
czania mikrofonów lub urządzeń audio z
wyjściem liniowym
26 Kostki śrubowe dla wyjść strefowych PA1
do 4, poziom liniowy, do podłączania
wzmacniaczy
Dla ułatwienia, na czas podłączania można
odczepić kostkę od miksera.
2 Uwagi dotyczące
bezpieczeństwa
Urządzenie spełnia wszystkie wymagania
norm UE i dlatego oznaczone jest symbo-
lem .
UWAGA Urządzenie jest zasilane niebez-
piecznym dla życia napięciem
zmiennym. Naprawą urządze-
nia może zajmować się tylko
przeszkolony personel. Sa-
modzielne otwarcie obudowy
urządzenia może spowodować
porażenie prądem elektrycznym.
•
Urządzenie przeznaczone jest do użytku
tylko wewnątrz pomieszczeń. Należy chro-
nić je przed zalaniem i wilgocią oraz wysoką
temperaturą (dopuszczalny zakres wynosi
0–40°C).
•
Nie wolno stawiać na urządzeniu żadnych
naczyń wypełnionych cieczami, np.: szklanek
z napojami.
•
Nie wolno używać oraz należy natychmiast
odłączyć urządzenie od zasilania:
1. Jeżeli widoczne są jakiekolwiek uszkodze-
nia urządzenia lub kabla zasilającego,
2. Jeżeli urządzenie upadło lub uległo podob-
nemu wypadkowi, który mógł spowodo-
wać jego uszkodzenie,
3. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.
W każdym z powyższych przypadków urzą-
dzenie musi zostać poddane naprawie przez
odpowiednio wyszkolony personel.
•
Nie wolno odłączać urządzenia z gniazdka
sieciowego ciągnąc za kabel zasilający, należy
zawsze chwytać za wtyczkę.
•
Do czyszczenia obudowy należy używać tylko
suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać
wody lub innych środków chemicznych.
•
Dostawca oraz producent nie ponoszą odpo-
wiedzialności za ewentualnie wynikłe szkody
materialne lub uszczerbki na zdrowiu, jeśli
urządzenie było używane niezgodnie z prze-
znaczeniem, zostało niepoprawnie zainstalo-
wane lub obsługiwane oraz było poddawane
naprawom przez nieautoryzowany personel.
Jeśli urządzenie nie będzie już nigdy
więcej używane, wskazane jest prze-
kazanie go do miejsca utylizacji od-
padów, aby zostało zniszczone bez
szkody dla środowiska.
3 Zastosowanie
Mikser PA-4040MPX został specjalnie zaprojek-
towany do zastosowań w instalacjach PA. Po-
siada pięć kanałów wejściowych, pozwalających
na podłączenie mikrofonów (CH1 do3) oraz
Polski
Polski Strona

20
Polski
GAIN
TREBLE
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
GAIN
BASS
MIN. MAX.
-10 +10
-10 +10
0 10
ZONE SELECTOR
TREBLE TREBLE TREBLE
010 010
LEVELLEVELLEVELLEVELLEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
0 10
LEVEL
POWER
MONITORPHONES
CH 2 CH 3 CH 4 CH 5CH 1
ZONE 1 ZONE 2
ZONE 3 ZONE 4
MON
MON
MON
MON
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
Z 1 Z 2
Z 3 Z 4
®
dB dB dB dBdB
7
10
11
8
6
13
12
5
3
2
2
1
4
9
PA-4040MPX 5-CHANNEL / 4-ZONE PA MIXER
źródeł audio z wyjściem liniowym (CH1 do 5).
Sygnały z poszczególnych wejść mogą być mię-
dzy sobą miksowane oraz mogą być niezależnie
wysyłane do czterech stref PA. Przewidziano
także wyjście słuchawkowe oraz wyjście dla
monitora głośnikowego, pozwalające na od-
słuch sygnałów z poszczególnych stref.
Urządzenie posiada także dodatkowe wej-
ście liniowe dla komunikatów alarmowych.
Osobny przełącznik pozwala na adresowanie
tego wejścia do wybranych stref.
4 Przygotowanie do pracy
ipodłączanie
Mikser jest przeznaczony do montażu w racku
(482mm/19”), ale może pracować również
jako urządzenie wolnostojące. Urządzenie ma
wysokość 3U = 133mm.
Przed przystąpieniem do podłączania lub
zmiany połączeń, należy bezwzględnie wyłączyć
mikser oraz podłączane urządzenia.
4.1 Mikrofony
Do urządzenia można podłączyć do trzech mi-
krofonów z wtykiem XLR lub jack 6,3mm, do
wejść CH1 do CH3 (25). Ustawić przełącznik
poziomu wejścia (24) w odpowiednią pozycję.
Przełączanie tego przycisku może się odbywać
przy wyłączonym wzmacniaczu lub gdy odpo-
wiedni regulator LEVEL (3) jest skręcony na zero
(uniknięcie trzasku).
MIC dla mikrofonów nie wymagających zasila-
nia fantomowego
PHANTOM dla mikrofonów zasilanych fanto-
mowo
Uwaga! Przy włączonym zasilaniu fanto-
mowym, nie należy podłączać mikrofonów
z niesymetrycznym wyjściem, gdyż ulegną
uszkodzeniu.
4.2 Urządzenia z wyjściem liniowym
Wzmacniacz umożliwia podłączenie na wejścia
CH1 do CH 5 (23 i 25) do pięciu urządzeń z wyj-
ściem liniowym (odtwarzacz CD, magnetofon
kasetowy, radio). Do tła muzycznego najlepiej
używać wejść CH4 i CH5. Mogą być one wy-
ciszane osobnym przełącznikiem, w przypadku
emisji komunikatów podanych na wejśćie CH1
(patrz rozdz. 4.4). Sygnały stereo podłączone
do gniazd “L” i “R” wejść CH4 i CH5 są we-
wnętrznie miksowane do monofonicznego.
Przy podłączaniu na wejścia CH 1 do
CH3, należy ustawić odpowiednie przełącz-
niki (24) w pozycję LINE. Przełączanie tego
przycisku powinno odbywać się przy wyłą-
czonym wzmacniaczu (uniknięcie trzasku).
Podłączając sygnał stereo do wejść CH1 do
CH 3, wykorzystać po jednym wejściu dla
kanału lewego i prawego lub wykorzy-
stać przejściówkę stereo/mono (np. SMC-1
z oferty MONACOR), w przeciwnym razie
sygnały będą się wzajemnie tłumić.
4.3 Komunikaty alarmowe lub
system telefoniczny
Do podłączania komunikatów alarmowych
lub systemu telefonicznego służy wejście TEL
PAGING (20).
T R G
TEL. PAGING
Signal
➃Wejście i przełącznik dla
wejścia komunikatów
Podać sygnał (poziom liniowy, 40mV–1,5 V)
ekranowanym kablem audio na styk “R”.
Masę i ekran podłączyć do styku “G”. Pod-
łączyć przełącznik do styków “T” i ”G”.
Za pomocą przełącznika komunikaty będą
wyzwalane, np. sygnał komunikatu może być
ciągle obecny na styku “R”, ale będzie emito-
wany tylko po zamknięciu przełącznika. Zwarcie
styku może powodować wyciszenie sygnałów
z wejść CH2–5, patrz rozdz. 5.1.
Ustawić przełącznik DIP ZONE (21) w
pozycję ON dla tych stref, w których mają być
wyemitowane komunikaty. Głośność komuni-
katów można dostrajać za pomocą regulatora
VOLUME (22) na panelu tylnym.
4.4 Przełącznik wyciszający
wejściaCH 2 do CH 5
Wejścia CH2 do CH 5 mogą być wyciszane jed-
nym przełącznikiem np. w przypadku nadawa-
nia komunikatu alarmowego poprzez wejśće
CH1. W tym celu podłączyć przełącznik do
styków PRIORITY (19).
Uwaga: Nadawanie komunikatu poprzez wejście
CH1, powoduje automatyczne wyciszenie wejść CH2
do CH5 jeżeli dla wejścia CH 1 ustawiono wyższy
priorytet, patrz rozdz. 5.1.
4.5 Wzmacniacze dla głośników
Podłączyć wzmacniacze dla głośników w
poszczególnych strefach PA do symetrycznych
wyjść LINE OUT (26). Jeżeli wzmacniacz posiada
wejście niesymetryczne, wykorzystać tylko styki
“+” (sygnał) oraz “G” (masa). Dla ułatwienia,
na czas podłączania można odczepić kostki od
wzmacniacza.
4.6 Monitory odsłuchowe i słuchawki
W celu odsłuchiwania sygnału z poszczególnych
stref PA, możliwe jest podłączenie 8Ω monitora
odsłuchowego do złącza MONITOR (18) i/lub
słuchawek do gniazda PHONES (7).
4.7 Wyjście sygnału liniowego do dodat-
kowego wzmacniacza lub rejestratora
Do podłączania dodatkowego wzmacniacza
bądź rejestratora, służy wyjście liniowe MIX
OUT (17). Na wyjściu tym dostępny jest sygnał
z tych stref PA, na których wciśnięto przycisk
MON(10). Jeśli jednocześnie wybrano kilka
stref, ustawienie regulatorów LEVEL (11) de -
cyduje o stopniu udziału sygnału z danej strefy
w zmiksowanym sygnale. Użyć tego wyjścia:
1. Do podłączenia dodatkowego wzmacniacza
np. dla kilku monitorów odsłuchowych.
2. Do podłączenia rejestratora przy nagrywaniu
sygnału z kilku różnych stref.
4.8 Zasilanie
Na końcu podłączyć dołączony kabel zasilający
najpierw do gniazda zasilającego (14) a następ-
nie do gniazdka sieciowego (230V/50Hz).
Aby zapewnić ciągłą pracę miksera, nawet
w przypadku zaniku zasilania sieciowego, do
terminali 24V ⎓(16) należy podłączyć 24 V zasi-
lacz awaryjny (np. PA-24ESP marki MONACOR).
Uwaga: Przy włączonym zasilaniu 24V mikser
będzie zawsze włączony i nie ma wówczas możliwo-
ści wyłączenia go przełącznikiem POWER (13). Służy
on wówczas do przełączania się między zasilaniem
sieciowym i awaryjnym.
5 Przygotowanie do pracy
5.1 Ustawianie priorytetu dla wejść CH 1
oraz TEL PAGING
Zgodnie z fabrycznym ustawieniem, sygnały
z wejść CH 1 oraz TEL PAGING (20) są
miksowane z sygnałami z pozostałych wejść.
Możliwe jest nadanie wejściom CH1 oraz
TEL PAGING wyższego priorytetu, poprzez
zmianę ustawienia zworki S701 wewnątrz
wzmacniacza. Pojawienie się sygnału na
wejściu CH1 lub TEL PAGING będzie wówczas
powodowało automatyczne wyciszenie
sygnałów z wejść CH2–5.
UWAGA Zmiana ustawienia zworki S701
wymaga otwarcia obudowy
wzmacniacza. Dokonanie tej
modyfikacji należy zlecić specja-
liście; nieprawidłowa obsługa
może spowodować porażenie
prądem.
1) Odłączyć wtyczkę kabla zasilającego od
gniazdka sieciowego.