Monacor MXT-52 MP3 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MXT-52 MP3
Bestell-Nr. • Order No. 17.6790
Audiomischpult mit MP3-Spieler
Audio Mixer with MP3 Player

2
MXT-52MP3
–10 +10
dB
PH.PWR
MIC 2GAIN
PH.PWR
MIC 1GAIN
–10 +10
dB 0
L
R
10
ON
CLIP
POWER
BASS TREBLE VOLUME
010
MIC/LINE 1
MIC/LINE 1 MIC/LINE 2 LINE 3 LINE 4 AUX
010
MIC/LINE 2
010
LINE 3
010
LINE 4
010
AUX
010
MP3
FOLDER
SD/MMC
MODE
IR
2 1
3
PUSH
2 1
3
PUSH
5
2
15
6
A
A
A
A
11
10 12 12 14
13
10
11
8
1 4
3
16
9
7
160
127
72
90
5
190
150
200
177
⌀4
➊
➋

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch .......... Seite 4
English ........... Page 8
Français .......... Page 12
Italiano........... Pagina 16

4
Deutsch
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
Vorsicht: Die Phantomspeisung nur einschalten,
wenn das anzuschließende Gerät die Phantomspan-
nung ausdrücklich benötigt. Tonquellen mit asym-
metrischem Signalausgang können durch die Phan-
tomspannung beschädigt werden!
13 Cinch-Buchsen LINE 3/4 zum Anschluss von
Tonquellen (z.B. CD-Spieler); beim Anschluss
einer Stereo-Tonquelle wird im Mischpult ein
Monosignal gebildet
14 Eingang AUX als 3,5-mm-Klinkenbuchse zum
Anschluss einer Tonquelle mit Line-Pegel (z. B.
CD-Spieler); beim Anschluss einer Stereo-
Tonquelle wird im Mischpult ein Monosignal
gebildet
15 Betriebsanzeige ON
16 Ein/Aus-Schalter
2 Wichtige Hinweise
Das Mischpult (einschließlich Fernbedienung)
entspricht allen relevanten Richtlinien der EU
und ist deshalb mit gekennzeichnet.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit.
Der zulässige Einsatztemperaturbereich be-
trägt 0–40 °C.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes weiches Tuch, auf keinen Fall Chemi-
kalien oder Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernom-
men werden. Ebenso kann keine Haftung für
durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt
entstandene Datenverluste und deren Folge-
schäden übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
Audiomischpult mit MP3-Spieler
Diese Anleitung richtet sich an Installateure für
Beschallungsanlagen und an Bediener ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedien-
elemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Display für die Anzeige des gewählten Spei-
chermediums, des Dateityps und der aktuel-
len Titelnummer oder Ordnernummer
2 USB-Buchse (Typ A) zum Anschluss eines
USB-Speichersticks für die Wiedergabe von
Audiodateien
Die LED leuchtet, wenn der USB-Speicherstick
für die Wiedergabe angewählt ist.
3 Schlitz für eine SD-Speicherkarte für die Wie-
dergabe von Audiodateien
Die LED leuchtet, wenn die Karte für die Wie-
dergabe angewählt ist.
4 Bedientasten für den Audiospieler
(☞Kapitel 5.2)
5 Lautstärkeregler für die Eingangskanäle
6 Übersteuerungsanzeige CLIP für das Sum-
mensignal
7 Lautstärkeregler für den Audiospieler
8 Klangregler für das Summensignal:
BASS (Tiefen) und TREBLE (Höhen)
9 Lautstärkeregler VOLUME für das Summen-
signal
10 Regler GAIN zur Anpassung der Eingangs-
empfindlichkeit an eine am entsprechenden
Eingang MIC/LINE (11) angeschlossene Ton-
quelle
Zum Einstellen einen kleinen Schrauben-
dreher verwenden.
11 XLR-Eingänge MIC/LINE 1/2 zum Anschluss
von Mikrofonen oder Tonquellen mit Line-
Pegel (z.B. Empfänger eines Funkmikrofons)
12 Schalter PH.PWR zum Einschalten der Phan-
tomspannung für den entsprechenden Ein-
gang MIC/LINE
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Das MXT-52MP3 ist ein monofones Audio-
mischpult zum Einsatz in Beschallungsanlagen
(z.B. im ELA-Bereich). Es ist für den Wand-
oder Möbeleinbau konzipiert. Das Mischpult
verfügt über fünf Eingänge. Davon sind zwei
Eingänge für den Anschluss von Mikrofonen
geeignet. Diese Eingänge verfügen über eine
schaltbare Phantomspeisung, die z.B. für Elek-
tretmikrofone benötigt wird. An drei Eingänge
können Stereo-Tonquellen, wie z.B. CD-Spie-
ler, angeschlossen werden. Zusätzlich ist ein
Audiospieler integriert, mit dem sich Audioda-
teien von einem USB-Speicherstick oder einer
SD/MMC-Speicherkarte wiedergeben lassen.
Eine Infrarotfernbedienung für den Audiospieler
wird mitgeliefert.
4 Installation
Das Mischpult ist zum Einbau in Wände oder
Möbel gedacht. Die Abmessungen des Geräts
sind in Abbildung 2 auf Seite 2 gezeigt. Die
Befestigung kann über die vier Löcher in der
Frontplatte erfolgen. Vor dem Einbau des Geräts
müssen die rückseitigen Anschlüsse vorgenom-
men werden.
4.1 Rückseitige Anschlüsse herstellen
Zum Anschließen der Stromversorgung und
des Verstärkers das Gehäuse öffnen. Dazu die
Schrauben 🄰auf der Frontplatte entfernen.
Die Anschlussleitungen durch die Öffnung in
der Rückseite führen und die Anschlüsse vor-
nehmen. Anschließend das Gehäuse wieder
schließen.
OUTPUT
~ /⎓24 V
17 18
➌Anschlüsse für Verstärker und Stromversorgung
4.1.1 Verstärker
Den Eingang des Verstärkers mit den Klemmen
des symmetrisch beschalteten Signalausgangs
(17) verbinden (Abbildung 3, OUTPUT).
4.1.2 Stromversorgung
Eine 24-V-Stromversorgung mit einer Dauer-
belastbarkeit von 250mV an die Klemmen (18)
anschließen. Es kann Gleich- oder Wechselspan-
nung verwendet werden. Die Polung ist daher
bei der Verwendung einer Gleichspannungs-
quelle ohne Bedeutung.
4.1.3 Erdung
Die Klemmschraube an der Gehäuserückseite
lässt sich als Erdungsanschluss nutzen. Dies kann
zum Beispiel erforderlich sein, wenn zusammen
mit einem Verstärker ohne Erdung Brummstö-
rungen auftreten.
4.2 Frontseitige Anschlüsse herstellen
4.2.1 Mono-Tonquellen, Mikrofone
Monofone Signale von Mikrofonen oder Ton-
quellen mit Line-Pegel können über XLR-Stecker
an der Buchse MIC/LINE 1 oder MIC/LINE 2 (11)
eingespeist werden.
Die Buchsen sind für symmetrische Signa-
le beschaltet. Tonquellen mit asymmetrischen
Signalen können hier über einen XLR-Stecker
angeschlossen werden, bei dem die Kontakte 1
und 3 verbunden sind.
Den Regler für die Eingangsverstärkung
GAIN (10) mithilfe eines kleinen Schrauben-
drehers für Mikrofone in Richtung „+“, für Ton-
quellen mit Line-Pegel in Richtung „−“ drehen.
Wenn erforderlich, die Einstellung während des
Betriebs korrigieren. (Ist der Ton über diesen Ein-
gang zu leise, den Regler im Uhrzeigersinn dre-
hen; klingt der Ton verzerrt, den Regler gegen
den Uhrzeigersinn drehen.)
Phantomspeisung
Benötigt eine Tonquelle (z. B. Elektret-Mikrofon)
eine Phantomspeisung, den zu der XLR-Buch-
se gehörenden Schalter PH.PWR (12) hin-
eindrücken. Die Phantomspannung (⎓19V) ist
nun für die Buchse eingeschaltet.
Vorsicht:
1. Zur Vermeidung lauter Schaltgeräusche den Schalter
nur bei ausgeschaltetem Mischpult oder Verstärker
betätigen.
2. Bei eingeschalteter Phantomspeisung darf keine Ton-
quelle mit asymmetrischem Signalausgang über die
XLR-Buchse angeschlossen sein, weil diese beschädigt
werden kann.

6
Deutsch
4.2.2 Stereo-Tonquellen
Geräte mit einem Stereo-Ausgang (z.B. CD-Spie-
ler, Tuner) an die Cinch-Buchsen LINE3/4 (13)
anschließen oder an die 3,5-mm-Klinkenbuchse
AUX (14). Da das Mischpult monofon arbeitet,
wird jeweils der linke und der rechte Stereokanal
zu einem Monosignal gemischt.
4.3 Fernbedienung
Zum Einsetzen der Batterien (2 × 1,5V, Größe
AAA = Micro) auf der Rückseite der Fern-
bedienung den Batteriefachdeckel abnehmen.
Die Batterien, wie im Batteriefach angegeben,
einsetzen. Das Fach mit dem Deckel wieder
schließen. Bei längerem Nichtgebrauch die Bat-
terien herausnehmen, damit die Fernbedienung
bei einem eventuellen Auslaufen der Batterien
nicht beschädigt wird.
Lässt die Reichweite der Fernbedienung
nach, sind die Batterien verbraucht und müssen
ausgewechselt werden.
Verbrauchte Batterien dürfen nicht
in den Hausmüll geworfen werden.
Geben Sie sie zur umweltgerechten
Entsorgung nur in den Sondermüll
(z.B. Sammelbehälter bei Ihrem Fach-
händler).
5 Bedienung
1) Vor dem ersten Einschalten alle Lautstär-
keregler (5, 7, 9) auf „0“ drehen, damit es
beim Einschalten nicht zu unerwartet hoher
Lautstärke kommen kann.
2) Die angeschlossenen Tonquellen einschalten.
3) Das MXT-52MP3 mit dem Schalter POWER
(16) einschalten. Die Betriebsanzeige ON (15)
leuchtet.
4) Den angeschlossenen Verstärker einschalten.
5) Von einer Tonquelle z.B. Musik wiedergeben
oder in ein Mikrofon sprechen (Bedienung
des Audiospielers ☞Kapitel 5.1 und 5.2).
6) Die Lautstärke für die Tonquellen mit dem
zum jeweiligen Anschluss gehörenden Regler
(5) einstellen.
Die Lautstärke für den Audiospieler kann
über den Regler MP3 (7) und die Fernbedie-
nung (☞Kapitel 5.2) eingestellt werden.
Mit dem Regler VOLUME (9) die Gesamtlaut-
stärke einstellen. Leuchtet die LED CLIP (6),
ist der Ausgang übersteuert; das Signal wird
verzerrt. In diesem Fall den Regler für die be-
troffene Tonquelle oder den Regler VOLUME
entsprechend zurückdrehen.
7) Mit den Reglern (8) BASS (Tiefen) und TREBLE
(Höhen) den gewünschten Klang einstellen.
8) Nach dem Gebrauch zuerst den Verstärker,
dann das Mischpult mit dem Schalter POWER
(16) ausschalten.
5.1 Audiospieler
Der eingebaute Audiospieler kann Audiodateien
im MP3- oder WMA-Format wiedergeben. Als
Speichermedien lassen sich USB-Speichersticks
oder SD[HC]-Speicherkarten (auch MMC-
Karten) verwenden.
Hinweis: Aufgrund der Vielfalt von Speicherherstellern
und Gerätetreibern kann nicht garantiert werden, dass alle
Speichermedien mit dem Audiospieler kompatibel sind.
Einen USB-Speicherstick in die USB-Buchse (2)
stecken oder/und eine Speicherkarte (mit den
Kontakten nach oben zeigend) in den Schlitz (3)
schieben, bis sie einrastet. Zum Entnehmen die
Karte etwas hineindrücken, sodass sie ausrastet.
Mit dem Einschalten des Geräts wird die Wie-
dergabe der zuletzt abgespielten Audiodatei
gestartet. Wird im Betrieb ein Speichermedium
eingesteckt, beginnt die Wiedergabe von die-
sem. Neben dem Anschluss des aktuell verwen-
deten Speichermediums leuchtet die LED.
Die Bedienung des Audiospielers kann über
die Tasten (4) oder über die mitgelieferte Fern-
bedienung (Abb. 4) erfolgen (☞Kapitel 5.2).
Die Fernbedienung beim Drücken einer Taste
auf den Audiospieler richten. Dabei muss eine
Sichtverbindung zwischen der Fernbedienung
und dem Audiospieler bestehen.
Das Display (1) zeigt das gewählte Speicher-
medium USB/CARD, die Nummer des aktuellen Ti-
tels und den Dateityp MP3/WMA an. Zu Beginn der
Wiedergabe oder bei der Auswahl eines Titels in
einem anderen Ordner wird kurz die Nummer
des Ordners xx angezeigt.
Die Wiedergabelautstärke hängt von der
Einstellung VOL−/+ über die Fernbedienung und
vom Regler MP3 (7) ab.

7
Deutsch
5.2 Bedienübersicht
fürdenAudiospieler
Taste
Funktion
auf der
Fernbedienung

am Gerät

MODE
✅
Einschalten,
Umschalten zwischen
USB-Speicher „USB“ und
Speicherkarte „CARD“;
Ausschalten: 3s gedrückt
halten
POWER ✅Ein- und Ausschalten
MODE ✅
Umschalten zwischen
USB-Speicher „USB“ und
Speicherkarte „CARD“
PLAY
PAUSE
✅
✅
Wiedergabe starten und
Umschalten zwischen
Wiedergabe und Pause
1… 9, 0
+10 ✅Direktwahl eines Titels, dann PLAY drücken
/
SKIP
✅
✅
vorheriger/nächster Titel:
Taste kurz drücken
schneller Vor-/Rücklauf:
Taste gedrückt halten
(Ton dabei stumm)
FOLDER
FOLDER
✅
✅
Wahl eines Ordners
„ xx“
VOL−
VOL+ ✅Lautstärke ändern „… “
MUTE ✅Ton aus- und einschalten
REPEAT ✅
Wiedergabemodus
– Wiederholung eines Titels
„REPEAT 1“
– Wiederholung aller Titel
eines Ordners
„REPEAT FOLDER“
– Wiederholung aller Titel
„REPEAT ALL“
– keine Wiederholungen
RANDOM ✅
zufällige Reihenfolge aller
Titel einschalten „ “
und ausschalten „ “
STOP ✅Beenden der Wiedergabe
Anzeige der Titelanzahl
6 Technische Daten
Frequenzbereich:� � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Eingänge (Anschluss, Art, Empfindlichkeit)
2 × Mikrofon/Line: � � � � � XLR, sym�, 1–230 mV
mit Phantomspeisung 19V,
einzeln schaltbar
3 × Line: � � � � � � � � � � � � 2 × Cinch L/R, asym�,
160 mV
Stereo-Klinke, asym�,
160 mV
Speichermedien: � � � � � � � � USB-Speicher, max� 32GB
SD/SDHC/MMC-Karte
Audiodateiformate: � � � � � � MP3, WMA
Klangregelung
Tiefen: � � � � � � � � � � � � � � 100 Hz, ±12 dB
Höhen: � � � � � � � � � � � � � � 12 kHz, ±12 dB
Ausgang, mono
Nennpegel:� � � � � � � � � � � 1V
Max� Pegel:� � � � � � � � � � � 10V
Anschluss: � � � � � � � � � � � Schraubklemmen, sym�
Klirrfaktor:� � � � � � � � � � � � � < 0,03 %
Störabstand: � � � � � � � � � � � > 78 dB
Stromversorgung: � � � � � � � 24V, ~ oder ⎓/ 250 mA
Einsatztemperatur: � � � � � � 0 – 40 °C
Abmessungen: � � � � � � � � � ☞Abbildung 2
Gewicht: � � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg
2 31
5 64
8 97
0
STOP
MODE
MUTE
PLAY
PAUSE
– SKIP – REPEAT+10
VOL+VOL−
FOLDER
POWER
RANDOM
➍Fernbedienung
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.
Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

8
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
English
English
English Page
Audio Mixer with MP3 Player
These instructions are intended for installers of
PA systems and for users without any specific
technical knowledge. Please read these instruc-
tions carefully prior to operation and keep them
for later reference.
All operating elements and connections de-
scribed can be found on page 2.
1 Operating Elements
andConnections
1 Display to indicate the storage medium se-
lected, the file type and the current number
of the title or folder
2 USB port (type A) to connect a USB flash drive
for the replay of audio files
The LED will light up when the USB flash drive
has been selected for replay.
3 Slot to insert an SD memory card for the re-
play of audio files
The LED will light up when the card has been
selected for replay.
4 Control buttons for the audio player
(☞chapter 5.2)
5 Volume controls for the input channels
6 Overload indicator CLIP for the sum signal
7 Volume control for the audio player
8 Tone controls for the sum signal:
BASS and TREBLE
9 Volume control for the sum signal
10 Controls GAIN to match the input sensitivity
to the audio source connected to the corre-
sponding input MIC/LINE (11)
Use a small screwdriver to adjust the sen-
sitivity.
11 XLR inputs MIC/LINE 1/2 to connect micro-
phones or audio sources with line level (e.g.
receiver of a wireless microphone)
12 Switches PH.PWR to activate the phantom
power supply for the corresponding input
MIC/LINE
Caution: Only activate the phantom power supply
when it is definitely required by the unit to be con-
nected. Audio sources with unbalanced signal output
may be damaged by the phantom power supply!
13 RCA jacks LINE 3/4 to connect audio sources
(e.g. CD player); when a stereo audio source
is connected, a mono signal will be created
in the mixer
14 Input AUX (3.5mm jack) to connect an audio
source with line level (e.g. CD player); when
a stereo audio source is connected, a mono
signal will be created in the mixer
15 Power indicator ON
16 Power switch
2 Important Notes
The mixer (incl. the remote control) corresponds
to all relevant directives of the EU and is there-
fore marked with .
•
The unit is suitable for indoor use only. Protect
it against dripping water, splash water and
high air humidity.
The admissible ambient temperature range
is 0–40 °C.
•
For cleaning only use a dry soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no li-
ability for any resulting personal damage or
material damage will be accepted if the unit
is used for other purposes than originally
intended, if it is not correctly connected or
operated, or if it is not repaired in an expert
way. Likewise, no liability will be accepted
for data loss caused by a defect or operating
errors and for any consequential damage of
this data loss.
If the unit is to be put out of operation
definitively, take it to a local recycling
plant for a disposal which is not harmful
to the environment.

9
English
3 Applications
The MXT-52MP3 is a monophonic audio mixer
for sound reinforcement systems (e.g. PA sys-
tems). It is designed for wall and furniture in-
stallation. The mixer provides five inputs. Two of
these inputs can be used for the connection of
microphones; they provide a switchable phan-
tom power supply that is required for electret
microphones, for example. Three inputs can be
used for the connection of stereo audio sources
such as CD players, for example. In addition, the
mixer features an integrated audio player for the
replay of audio files from a USB flash drive or SD/
MMC memory card. An infrared remote control
for the audio player is provided.
4 Installation
The mixer is designed for installation into walls
or furniture. The dimensions of the unit can be
found in figure 2 on page 2. The four holes of
the front plate can be used to fasten the mixer.
Prior to installation, make the connections on
the rear side of the unit.
4.1 Making connections on the rear side
To connect the power supply and the amplifier,
open the housing: Remove the screws 🄰of
the front plate. Guide the connection cables
through the hole on the rear side and make the
connections. Then close the housing.
OUTPUT
~ /⎓24 V
17 18
➌Connections for amplifier and power supply
4.1.1 Amplifier
Connect the input of the amplifier to the termi-
nals of the balanced signal output (17) (fig.3,
OUTPUT).
4.1.2 Power supply
Connect a 24V power supply unit with a per-
manent rating of 250mV to the terminals (18).
DC voltage supply or AC voltage supply can
be used. Consequently, the polarity does not
matter when a DC voltage source is used.
4.1.3 Grounding
The terminal screw on the rear side of the unit
can be used as ground connection. This may be
necessary when, for example, the mixer is used
together with an amplifier that is not connected
to ground and hum noise occurs.
4.2 Making connections on the
frontside
4.2.1 Mono audio sources, microphones
Monophonic signals of microphones or audio
sources with line level can be fed in via XLR
plugs connected to the jack MIC/LINE 1 or MIC /
LINE 2 (11).
The jacks are designed for balanced signals.
Audio sources with unbalanced signals can be
connected via an XLR plug where the contacts
1 and 3 are connected with each other.
Use a small screwdriver to turn the GAIN
control (10) towards “+” (for microphones)
or “−” (for audio sources with line level). If
required, readjust the control during operation.
(When the volume of the sound via this input is
too low, turn the control clockwise; when the
sound is distorted, turn the control anti-clock-
wise.)
Phantom power supply
When an audio source (e.g. electret micro-
phone) requires phantom power supply, engage
the switch PH.PWR (12) of the corresponding
XLR jack: The phantom power (⎓19V) for the
jack will be activated.
Caution:
1. To avoid loud switching noise, only use the switch
when the mixer or amplifier is switched off.
2. Never connect an audio source with unbalanced
signal output to the XLR jack when the phantom
power supply has been activated; otherwise, the
audio source may be damaged.
4.2.2 Stereo audio sources
Connect units with a stereo output (e.g. CD
player, tuner) to the RCA jacks LINE 3/4 (13) or
to the 3.5mm jack AUX (14). The mixer is mono-
phonic; therefore, the left and the right stereo
channels will be mixed to a mono signal.

10
English
4.3 Remote control
To insert the batteries (2 × 1.5 V, size AAA),
remove the battery compartment cover on
the rear side of the remote control. Insert the
batteries as indicated in the compartment. Close
the cover. If the remote control is not used for
a longer time, remove the batteries as a pre-
caution so that the remote control will not be
damaged in case the batteries should leak.
When the operating range of the remote
control decreases, the batteries are discharged
and must be replaced.
Discharged batteries must not be
placed in the household waste; always
take them to a special waste disposal,
e.g. collection container at your retailer.
5 Operation
1) Prior to initial switch-on, set all volume con-
trols (5, 7, 9) to “0” to avoid an unexpectedly
high volume when the unit is switched on.
2) Switch on the audio sources connected.
3) Use the POWER switch (16) to switch on the
MXT-52MP3. The power indicator ON (15)
will light up.
4) Switch on the amplifier connected.
5) Replay music, for example, from an audio
source or speak into a microphone (operation
of the audio player
☞
chapters 5.1 and 5.2)
6) To adjust the volume of the audio sources,
use the control (5) of the corresponding con -
nection.
To adjust the volume of the audio player, use
the volume control MP3 (7) or the remote
control (☞chapter 5.2).
Adjust the total volume with the control VOL-
UME (9). When the output is overloaded,
the signal will be distorted and the LED indi-
cator CLIP (6) will light up. In this case, turn
back the control of the corresponding audio
source or the control VOLUME accordingly.
7) Use the controls (8) BASS and TREBLE to
adjust the tone as desired.
8) After operation, first switch off the amplifi-
er and then use the POWER switch (16) to
switch off the mixer.
5.1 Audio player
The integrated audio player is able to replay
audio files in the formats MP3 and WMA. As
storage media, USB flash drives or SD[HC] mem-
ory cards (also MMC cards) can be used.
Note: Due to the large number of storage device manu-
facturers and device drivers, it cannot be guaranteed that
all storage media are compatible with the audio player.
Connect a USB flash drive to the USB port (2)
or/and insert a memory card (contacts facing
upwards) into the slot (3) until it engages. To
remove the card, slightly push the card into the
slot until it disengages.
When the unit is switched on, the replay of
the audio file most recently replayed will start.
When a storage medium is connected during
operation, the replay will start from this medi-
um. The LED indicator at the connection of the
storage medium currently used will light up.
The audio player can be operated via the but-
tons (4) or the remote control supplied (fig.4)
(☞chapter 5.2). When pressing a button,
always point the remote control to the audio
player. Make sure that there are no obstacles
between the remote control and the audio
player.
The display (1) will indicate the storage
medium selected (USB/CARD), the number of the
current title and the file type (MP3/WMA). When
the replay is started or when a title in a different
folder is selected, the number of the folder will
be briefly indicated ( xx).
The volume of the replay depends both on
VOL−/+ on the remote control and on the volume
control MP3 (7).

11
English
5.2 Overview of operation for
theaudio player
Button
Function
on the
remote control

at the unit

MODE
✅
to switch on,
to change between
USB storage medium “USB”
and memory card “CARD”;
to switch off: keep the but-
ton pressed for 3seconds
POWER ✅to switch on and off
MODE ✅
to change between
USB storage medium “USB”
and memory card “CARD”
PLAY
PAUSE
✅
✅
to start the replay and
to change between replay
and pause
1… 9, 0
+10 ✅direct title selection, then press PLAY
/
SKIP
✅
✅
previous/next title:
press the button briefly
fast forward/reverse:
keep the button pressed
(sound muted)
FOLDER
FOLDER
✅
✅
to select a folder
“ xx”
VOL−
VOL+ ✅to change the volume “… ”
MUTE ✅to mute and unmute the
sound
REPEAT ✅
replay mode
– repeat of a single title
“REPEAT 1”
– repeat of all titles in a
folder
“REPEAT FOLDER”
– repeat of all titles
“REPEAT ALL”
– no repeats
RANDOM ✅
to switch random replay
of all titles on “ ” and
off“ ”
STOP ✅
to stop the replay
to indicate the number of
titles
6 Specifications
Frequency range:� � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Inputs (connections, type, sensitivity)
2 × microphone/line: � � � XLR, bal�, 1–230 mV
with 19V phantom power
supply, can be activated
separately
3 × line: � � � � � � � � � � � � � 2 × RCA L/R, unbal�,
160 mV
3�5 mm stereo jack, unbal�,
160 mV
Storage media: � � � � � � � � � USB storage medium,
32 GB max�
SD/SDHC/MMC card
Audio file formats:� � � � � � � MP3, WMA
Tone controls
Bass: � � � � � � � � � � � � � � � 100 Hz, ±12 dB
Treble: � � � � � � � � � � � � � � 12 kHz, ±12 dB
Output, mono
Rated level: � � � � � � � � � � 1V
Max� level: � � � � � � � � � � � 10V
Connection: � � � � � � � � � � screw terminals, bal�
THD: � � � � � � � � � � � � � � � � � < 0�03 %
S/N ratio: � � � � � � � � � � � � � > 78 dB
Power supply: � � � � � � � � � � 24V, ~ or ⎓/ 250 mA
Ambient temperature: � � � � 0 – 40 °C
Dimensions: � � � � � � � � � � � ☞figure 2
Weight:� � � � � � � � � � � � � � � 1�25 kg
2 31
5 64
8 97
0
STOP
MODE
MUTE
PLAY
PAUSE
– SKIP – REPEAT+10
VOL+VOL−
FOLDER
POWER
RANDOM
➍Remote control
Subject to technical modification.
All rights reserved by MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. No part of this instruction manual may
be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

12
Français
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
Table de mixage audio avec
lecteur MP3
Cette notice s’adresse aux installateurs d’instal-
lations de sonorisation et aux utilisateurs sans
connaissances techniques particulières. Veillez à
conserver la notice d’utilisation pour pouvoir, si
besoin, vous y reporter ultérieurement.
Vous trouverez les éléments et branchements
sur la page 2.
1 Eléments et branchements
1 Affichage ; indication du support de mémoire
sélectionné, du type de fichier et du numéro
actuel du titre ou du numéro du dossier
2 Port USB (type A) pour brancher une clé USB
pour la lecture de fichiers audio
La LED brille lorsque la clé USB est sélection-
née pour la lecture.
3 Fente pour une carte mémoire SD pour la
lecture de fichiers audio
La LED brille lorsque la carte est sélectionnée
pour la lecture.
4 Touches de commande pour le lecteur audio
(☞chapitre 5.2)
5 Réglage de volume pour les canaux d’entrée
6 LED CLIP témoin d’écrêtage pour le signal
Master
7 Réglage de volume pour le lecteur audio
8 Egaliseur pour le signal Master :
BASS (graves) et TREBLE (aigus)
9 Réglage VOLUME pour le signal Master
10 Réglage GAIN pour adapter la sensibilité
d’entrée à une source audio reliée à l’entrée
MIC/LINE (11) correspondante
Utilisez un petit tournevis pour le réglage.
11 Entrées XLR MIC/LINE 1/2 pour connecter des
microphones ou sources audio avec niveau
ligne (par exemple récepteur d’un micro-
phone sans fil)
12 Interrupteur PH.PWR pour allumer l’alimen-
tation fantôme pour l’entrée MIC/LINE cor-
respondante
Attention : N’allumez l’alimentation fantôme que si
l’appareil à relier nécessite impérativement une ali-
mentation fantôme. Des sources audio avec sortie
signal asymétrique peuvent être endommagées par
l’alimentation fantôme.
13 Prises RCA LINE 3/4 pour brancher des
sources audio (par exemple lecteur CD) ; si
vous branchez une source audio stéréo, un
signal mono est créé dans la table de mixage
14 Entrée AUX, prise jack 3,5 pour brancher une
source audio avec niveau ligne (par exemple
lecteur CD) ; si vous branchez une source
audio stéréo, un signal mono est créé dans
la table de mixage
15 Témoin de fonctionnement ON
16 Interrupteur marche/arrêt
2 Conseils importants
La table de mixage (y compris télécommande)
répond à toutes les directives nécessaires de
l’Union européenne et porte donc le symbole .
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa -
tion en intérieur. Protégez-le de tout type de
projections d’eau, des éclaboussures et d’une
humidité élevée de l’air.
La plage de température de fonctionnement
autorisée est de 0–40 °C.
•
Pour le nettoyage, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas de
dommages corporels ou matériels résultants
si l’appareil est utilisé dans un but autre que
celui pour lequel il a été conçu, s’il n’est pas
correctement branché ou utilisé ou s’il n’est
pas réparé par une personne habilitée; en
outre, la garantie deviendrait caduque. De
même, notre responsabilité ne saurait être
engagée en cas de pertes de données causées
par une mauvaise manipulation ou par un
défaut, ni pour leurs conséquences.
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, vous devez le déposer
dans une usine de recyclage de proxi-
mité pour contribuer à son élimination
non polluante.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Français
Français Page

13
Français
3 Possibilités d’utilisation
La MXT-52MP3 est une table de mixage mono
audio conçue pour une utilisation dans des
installations de sonorisation (par exemple en
Public Adress). Elle est prévue pour une instal-
lation dans un mur ou un meuble. La table de
mixage dispose de 5 entrées. Deux d’entre elles
sont prévues pour brancher des microphones.
Ces entrées disposent d’une alimentation fan-
tôme commutable, nécessaire par exemple pour
des microphones électret. Vous pouvez relier
des sources audio stéréo aux trois entrées, par
exemple lecteur CD. En plus, un lecteur audio
est intégré, il permet de lire des fichiers audio
d’une clé USB ou d’une carte SD/MMC. Une
télécommande infrarouge pour le lecteur audio
est livrée.
4 Installation
La table de mixage est conçue pour une installa-
tion dans des murs ou meubles. Les dimensions
de l’appareil sont présentées sur le schéma2,
page2. La fixation peut s’effectuer via les quatre
trous dans la face avant. Avant l’installation, il
faut faire les branchements sur la face arrière.
4.1 Branchements sur la face arrière
Pour relier l’alimentation et l’amplificateur,
ouvrez le boîtier. Retirez les vis 🄰sur la face
avant. Faites passer les câbles de branchement
par l’ouverture dans la face arrière et faites les
branchements. Refermez ensuite le boîtier.
OUTPUT
~ /⎓24 V
17 18
➌Branchements pour l’amplificateur et l’alimentation
4.1.1 Amplificateur
Reliez l’entrée de l’amplificateur aux bornes
de la sortie signal symétrique (17) (schéma 3,
OUTPUT).
4.1.2 Alimentation
Reliez une alimentation 24V avec une charge
continue de 250mV aux bornes (18). Vous pou-
vez utiliser une tension continue ou alternative.
La polarité n’a pas d’importance pour une ten-
sion continue.
4.1.3 Mise à la terre
La borne sur la face arrière peut être utilisée
comme branchement de mise à la terre. Cela
peut être par exemple nécessaire si des ronfle-
ments apparaissent lorsqu’un amplificateur sans
mise à la terre est utilisé.
4.2 Branchements sur la face avant
4.2.1 Sources audio mono, microphones
Des signaux mono de microphones ou sources
audio avec niveau ligne peuvent être insérés
via une fiche XLR à la prise MIC/LINE 1 ou MIC/
LINE 2 (11).
Les prises sont configurées pour des signaux
symétriques. Les sources audio avec signaux asy-
métriques peuvent être reliées ici via une fiche
XLR dans laquelle les contacts 1 et 3 sont reliés
ensemble.
Tournez le réglage pour l’amplification d’en-
trée GAIN (10) à l’aide d’un petit tournevis vers
le «+» pour des microphones, vers le «−» pour
des sources audio avec niveau ligne. Si besoin,
corrigez le réglage pendant l’utilisation. (Si le
son via cette entrée est trop bas, tournez le ré-
glage dans le sens des aiguilles d’une montre;
si le son est distordu, tournez le réglage dans
le sens inverse).
Alimentation fantôme
Si une source audio (par exemple microphones
électret) nécessite une alimentation fantôme,
appuyez sur l’interrupteur PH.PWR (12) corres-
pondant à la prise XLR. L’alimentation fantôme
(⎓19V) est maintenant activée pour cette prise.
Attention :
1. Pour éviter tout bruit fort de commutation, n’acti-
vez l’interrupteur que lorsque la table de mixage ou
l’amplificateur est éteint.
2. Lorsque l’alimentation fantôme est allumée, il ne faut
pas brancher de source audio avec sortie signal asy-
métrique à la prise XLR, elle peut être endommagée.

14
Français
4.2.2 Sources audio stéréo
Reliez des appareils avec une source stéréo
(par exemple lecteur CD, tuner) aux prises RCA
LINE3/4 (13) ou à la prise jack 3,5 AUX (14).
Dans la mesure où la table de mixage fonctionne
en mono, le canal stéréo gauche et le canal
stéréo droit sont mixés en un signal mono.
4.3 Télécommande
Pour insérer les batteries (2 × 1,5V, type R03),
retirez le couvercle du compartiment batterie à
l’arrière de la télécommande. Insérez les bat-
teries comme indiqué dans le compartiment.
Refermez ensuite avec le couvercle. En cas de
non utilisation prolongée, retirez les batteries,
elles pourraient couler et endommager la télé-
commande.
Si la portée de la télécommande diminue,
les batteries sont mortes et doivent être rem-
placées.
Ne jetez pas les batteries usagées dans
la poubelle domestique. Vous devez les
déposer dans un container spécifique
ou les ramenez à votre revendeur.
5 Utilisation
1) Avant la première utilisation, mettez tous les
réglages de volume (5, 7, 9) sur «0» pour
éviter tout volume élevé non désiré lors de
l’allumage.
2) Allumez les sources audio reliées.
3) Allumez la MXT-52MP3 avec l’interrupteur
POWER (16). Le témoin de fonctionnement
ON (15) brille.
4) Allumez l’amplificateur relié.
5) Lisez par exemple de la musique depuis une
source audio ou parlez dans un microphone
(utilisation du lecteur audio,
☞
chapitres5.1
et 5.2).
6) Réglez le volume pour les sources audio avec
le réglage (5) correspondant à côté du bran-
chement.
Le volume pour le lecteur audio peut être
réglé via le réglage MP3 (7) et la télécom-
mande (☞chapitre 5.2).
Avec le réglage VOLUME (9), réglez le volume
général. Si la LED CLIP (6) brille, la sortie est
en surcharge ; le signal est distordu. Dans ce
cas, tournez le réglage pour la source audio
concernée ou le réglage VOLUME vers la
gauche en conséquence.
7) Avec les réglages (8) BASS (graves) et TREBLE
(aigus), réglez la tonalité souhaitée.
8) Après l’utilisation, éteignez tout d’abord
l’amplificateur puis la table de mixage avec
l’interrupteur POWER (16).
5.1 Lecteur audio
Le lecteur audio intégré peut lire des fichiers
audio au format MP3 ou WMA. Vous pouvez
utiliser comme supports de mémoire des clés
USB ou cartes SD[HC] (également cartes MMC).
Remarque : en raison de la multitude de fabricants de
cartes mémoires et de drivers d’appareils, il n’est pas pos-
sible de garantir que tous les supports de mémoire soient
compatibles avec le lecteur audio.
Mettez une clé USB dans le port USB (2) ou/et
une carte mémoire (avec les contacts dirigés
vers le haut) dans la fente (3) jusqu’à ce qu’elle
s’enclenche. Pour la retirer, appuyez un peu sur
la carte pour qu’elle se désenclenche.
Une fois l’appareil allumé, la lecture du dernier
fichier audio lu démarre. Si un support de mé-
moire est inséré pendant le fonctionnement, la
lecture de ce support démarre. A côté du bran-
chement du support de mémoire actuellement
utilisé, la LED brille.
L’utilisation du lecteur audio peut se faire via
les touches (4) ou via la télécommande livrée
(schéma4) (☞chapitre5.2). Orientez la télé-
commande vers le lecteur audio lorsque vous
appuyez sur une touche. Il ne doit pas y avoir
d’obstacle entre la télécommande et le lecteur
audio.
L’affichage (1) indique le support de mé-
moire sélectionné (USB/CARD), le numéro du titre
en cours et le type de fichier (MP3/WMA). Au début
de la lecture ou lors de la sélection d’un titre
dans un autre dossier, le numéro du dossier
xx s’affiche brièvement.
Le volume de la lecture dépend du réglage
VOL−/+ via la télécommande et du réglage
MP3(7).

15
Français
5.2 Utilisation via le lecteur audio
Touche
Fonction
sur la
télécommande

sur l’appareil

MODE
✅
Allumer,
commuter entre
support USB «USB» et
carte mémoire «CARD» ;
éteindre : maintenez enfon-
cée 3 secondes
POWER ✅Allumer/Eteindre
MODE ✅
Commuter entre
support USB «USB» et
carte mémoire «CARD»
PLAY
PAUSE
✅
✅
Démarrer la lecture et
commuter entre
Lecture et Pause
1… 9, 0
+10 ✅Sélection directe d’un titre puis appuyez sur PLAY
/
SKIP
✅
✅
Titre précédent/suivant :
appuyez brièvement sur la
touche
retour/avance rapides :
maintenez la touche enfon-
cée (son coupé)
FOLDER
FOLDER
✅
✅
Sélection d’un dossier
« xx»
VOL−
VOL+ ✅Modifier le volume «… »
MUTE ✅Désactiver/Réactiver le son
REPEAT ✅
Mode lecture
– Répétition d’un titre
«REPEAT 1»
– Répétition de tous les
titres dans un dossier
«REPEAT FOLDER»
– Répétition de tous les
titres
«REPEAT ALL»
– Aucune répétition
RANDOM ✅
Activer (« ») et désac-
tiver (« ») la lecture
aléatoire de tous les titres
STOP ✅
Arrêt de la lecture
Affichage du nombre de
titres
6 Caractéristiques techniques
Bande passante :� � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Entrées (branchement, type, sensibilité)
2 × microphone/ligne :� � XLR, sym�, 1–230mV avec
alimentation fantôme 19V,
commutable séparément
3 × ligne : � � � � � � � � � � � 2 × RCA D/G,
asym�,160 mV
prise jack stéréo, asym�,
160 mV
Supports mémoire :� � � � � � support USB, 32 GO max�
carte SD/SDHC/MMC
Formats fichiers audio : � � � MP3, WMA
Egaliseur
Graves : � � � � � � � � � � � � � 100 Hz, ±12 dB
Aigus : � � � � � � � � � � � � � � 12 kHz, ±12 dB
Sortie, mono
Niveau nominal : � � � � � � 1V
Niveau max� : � � � � � � � � � 10V
Branchement : � � � � � � � � bornes à vis, sym�
Taux de distorsion : � � � � � � < 0,03 %
Rapport signal/bruit : � � � � > 78 dB
Alimentation : � � � � � � � � � � 24V, ~ ou ⎓/ 250 mA
Température fonc� : � � � � � � 0 – 40 °C
Dimensions : � � � � � � � � � � � ☞schéma 2
Poids :� � � � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg
2 31
5 64
8 97
0
STOP
MODE
MUTE
PLAY
PAUSE
– SKIP – REPEAT+10
VOL+VOL−
FOLDER
POWER
RANDOM
➍Télécommande
Tout droit de modification réservé.
Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR
®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG. Toute repro-
duction même partielle à des fins commerciales est interdite.

16
Italiano
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
Mixer audio con lettore MP3
Queste istruzioni sono rivolte agli installatori di
impianti di sonorizzazione nonché agli utenti
senza conoscenze specifiche. Vi preghiamo di
leggerle attentamente prima della messa in fun-
zione e di conservarle per un uso futuro.
A pagina 2 vedrete tutti gli elementi di comando
e i collegamenti descritti.
1 Elementi di comando
ecollegamenti
1 Display per l’indicazione del mezzo di me-
moria scelto, del tipo del file e del numero
attuale del titolo o della cartella
2 Presa USB (tipo A) per il collegamento di una
chiavetta USB per la riproduzione di file audio
Il LED è acceso quando per la riproduzione è
stata scelta la chiavetta USB.
3 Fessura per una scheda SD di memoria per
la riproduzione di file audio
Il LED è acceso quando per la riproduzione è
stata scelta la scheda.
4 Tasti di funzione per il lettore audio
(☞Capitolo 5.2)
5 Regolatori volume per i canali d’ingresso
6 Spia di sovrapilotaggio CLIP per il segnale
delle somme
7 Regolatore volume per il lettore audio
8 Regolatori toni per il segnale delle somme:
BASS (bassi) e TREBLE (alti)
9 Regolatore VOLUME per il segnale delle
somme
10 Regolatore GAIN per adattare la sensibilità
d’ingresso a una fonte audio collegata al
relativo ingresso MIC/LINE (11)
Per l’impostazione usare un piccolo caccia-
vite.
11 Ingressi XLR MIC/LINE 1/2 per il collegamento
di microfoni o fonti audio con livello di linea
(p.es. ricevitore di un radiomicrofono)
12 Interruttore PH. PWR per attivare la tensione
phantom per il relativo ingresso MIC/LINE
Attenzione: Attivare la tensione phantom solo se
il dispositivo da collegare richiede espressamente
l’alimentazione phantom. Le fonti audio con uscita
sbilanciata del segnale possono essere danneggiate
dalla tensione phantom!
13 Prese RCA LINE 3/4 per il collegamento di
fonti audio (p.es. lettori CD); collegando una
fonte audio stereo, nel mixer viene generato
un segnale mono
14 Ingresso AUX come presa jack 3,5mm per il
collegamento di una fonte audio con livello
di linea (p.es. lettori CD); collegando una
fonte audio stereo, nel mixer viene generato
un segnale mono
15 Spia di funzionamento ON
16 Interruttore on/off
2 Avvertenze importanti
Il mixer (compreso il telecomando) è conforme
a tutte le direttive rilevanti dell’UE e pertanto
porta la sigla .
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali.
Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua nonché da alta umidità
dell’aria.
La temperatura d’esercizio ammessa è
0–40 °C.
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; in nessun caso prodotti chimici o
acqua.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati, d’impiego scorretto o di riparazione
non a regola d’arte dell’apparecchio, non si
assume nessuna responsabilità per eventuali
danni consequenziali a persone o a cose e non
si assume nessuna garanzia per l’apparecchio.
Nello stesso modo non si assume nessuna
responsabilità per la perdita di dati e per i
relativi danni consequenziali causati da impie -
go sbagliato o da un difetto dell’apparecchio.
Se si desidera eliminare l’apparecchio
definitivamente, consegnarlo per lo
smaltimento ad un’istituzione locale
per il riciclaggio.
Italiano
Italiano Pagina

17
Italiano
3 Possibilità d’impiego
L’MXT-52MP3 è un mixer audio mono per l’im-
piego in impianti di sonorizzazione (p. es. nel
campo PA). È previsto per il montaggio in una
parete o in un mobile. Il mixer dispone di cinque
ingressi, due dei quali sono adatti per il colle-
gamento di microfoni. Questi ingressi presen-
tano un’alimentazione phantom attivabile che
è richiesta p.es. per microfoni a elettrete. A tre
ingressi si possono collegare delle fonti audio
stereo, come per esempio dei lettori CD. In più
e integrato un lettore audio con il quale si pos-
sono riprodurre dei file audio da una chiavetta
USB o da una scheda di memoria SD/MMC. È
in dotazione un telecomando a infrarossi per il
lettore audio.
4 Installazione
Il mixer è previsto per il montaggio in pareti o in
mobili. Le dimensioni dell’apparecchio si vedono
in fig. 2 alla pagina 2. Il fissaggio è possibile per
mezzo dei quattro fori nel pannello frontale.
Prima del montaggio si devono effettuare i col-
legamenti sul retro.
4.1 Effettuare i collegamenti sul retro
Per collegare l’alimentazione e l’amplificatore
aprire il contenitore. Per fare ciò togliere le viti
🄰sul pannello frontale. Far passare i cavi di
collegamento attraverso l’apertura sul retro e
effettuare i collegamenti. Quindi richiudere il
contenitore.
OUTPUT
~ /⎓24 V
17 18
➌Contatti per l’amplificatore e per l’alimentazione
4.1.1 Amplificatore
Collegare l’ingresso dell’amplificatore con i
morsetti dell’uscita bilanciata del segnale (17)
(fig.3, OUTPUT).
4.1.2 Alimentatore
Collegare un’alimentazione 24V con potenza
permanente di 250mV con i morsetti (18). Si
può usare la tensione continua o alternata.
Usando una fonte di tensione continua, la
polarità è senza importanza.
4.1.3 Messa a terra
Il morsetto a vite sul retro del contenitore può
essere usato come contatto per la messa a terra.
Ciò può essere necessario per esempio se insie-
me a un amplificatore senza messa a terra si
presentano dei ronzii.
4.2 Effettuare i collegamenti sul
pannello frontale
4.2.1 Fonti audio mono, microfoni
I segnali mono di microfoni o di fonti audio
con livello di linea possono essere inseriti tra-
mite connettori XLR nella presa MIC /LINE 1 o
MIC/LINE 2 (11).
Le prese sono previste per segnali bilanciati.
Le fonti audio con segnali sbilanciati possono
essere collegate qui tramite un connettore XLR
nel quale i contatti 1 e 3 sono collegati.
Con l’aiuto di un piccolo cacciavite, gira-
re il regolatore per il guadagno dell’ingresso
GAIN (10) in direzione “+” per microfoni, e in
direzione “−” per fonti con livello di linea. Se
necessario, correggere l’impostazione durante
il funzionamento. (Se l’audio di questo ingresso
è troppo debole, girare il regolatore in senso
orario; se l’audio risulta distorto, girare il rego-
latore in senso antiorario.)
Alimentazione phantom
Se una fonte audio richiede un’alimentazione
phantom (p.es. un microfono a elettrete), spin-
gere indentro l’interruttore PH. PWR (12) della
presa XLR. L’alimentazione phantom (⎓19 V) è
così attivata per quella presa.
Attenzione:
1. Per escludere forti rumori di commutazione, azionare
l’interruttore solo con il mixer o amplificatore spento.
2. Con l’alimentazione phantom attivata, tramite la
presa XLR non deve essere collegata nessuna fonte
audio con uscita sbilanciata perché può essere dan-
neggiata.

18
Italiano
4.2.2 Fonti audio stereo
Collegare gli apparecchi con uscita stereo (p.es.
lettori CD, tuner) con le prese RCA LINE3/4 (13)
oppure con la presa jack 3,5 mm AUX (14). Dato
che il mixer funziona in modo monofonico, i
canali sinistro e destro saranno miscelati per
creare un segnale mono.
4.3 Telecomando
Per inserire le batterie (2 × 1,5V, tipo AAA
= ministilo), togliere il coperchio del vano
batterie sul retro del telecomando. Inserire le
batterie come indicato nel vano stesso. Richiu-
dere il vano batterie con il suo coperchio. In caso
di mancato uso prolungato conviene togliere le
batterie perché non danneggino il telecomando
se dovessero perdere.
Se la portata del telecomando diminuisce,
significa che le batterie sono scariche e che
devono essere sostituite.
Non gettare le batterie scariche o di-
fettose nelle immondizie di casa bensì
negli appositi contenitori (p.es. presso
il vostro rivenditore).
5 Funzionamento
1) Prima della prima accensione girare tutti i
regolatori del volume (5, 7, 9) sullo “0” per
evitare dei volumi inaspettatamente alti du-
rante l’accensione.
2) Accendere le fonti audio collegate.
3) Accendere l’MXT-52MP3 con l’interruttore
POWER (16). Si accende la spia di funziona-
mento ON (15).
4) Accendere l’amplificatore collegato.
5) Riprodurre p.es. della musica da una fonte
audio oppure parlare nel microfono (Funzio-
namento del lettore audio ☞Capitoli 5.1
e5.2).
6) Regolare il volume per le fonti audio con i
relativi regolatori (5).
Il volume per il lettore audio può essere
impostato tramite il regolatore MP3 (7) e il
telecomando (☞Capitolo 5.2).
Con il regolatore VOLUME (9) impostare il
volume globale. Se si accende il LED CLIP
(6), significa che l’uscita è sovrapilotata; il
segnale risulta distorto. In questo caso ridurre
in corrispondenza il regolatore della fonte
interessata oppure il regolatore VOLUME.
7) Con i regolatori (8) BASS (bassi) e TREBLE
(alti) impostare i toni.
8) Dopo l’uso, spegnere dapprima l’amplifi-
catore e quindi il mixer con l’interruttore
POWER(16).
5.1 Lettore audio
Il lettore audio integrato è in grado di riprodurre
dei file audio nei formati MP3 o WMA. Come
mezzi di memoria si possono utilizzare delle
chiavette USB oppure delle schede di memoria
SD[HC] (anche schede MMC).
N.B.: Dato il gran numero di produttori di memorie e
di driver per apparecchi, non si può garantire che tutti i
mezzi di memoria siano compatibili con il lettore audio.
Inserire una chiavetta USB nella presa USB (2)
o/e spingere una scheda di memoria (con i con-
tatti rivolti verso l’alto) nella fessura (3) fino allo
scatto. Per togliere la scheda, spingerla legger-
mente indentro per sbloccarla.
Accendendo l’apparecchio si avvia la riprodu-
zione del file audio riprodotto per ultimo. Se
durante il funzionamento si inserisce un mezzo
di memoria, la riproduzione inizia con detto
mezzo. Di fianco al contatto del mezzo di me-
moria usato in quel momento si accende il LED.
Il comando del lettore audio è possibile tramite
i tasti (4) oppure tramite il telecomando in do-
tazione (fig. 4) (☞Capitolo 5.2). Premendo un
tasto del telecomando orientare lo stesso verso il
lettore audio. Fra il lettore e il telecomando non
ci devono essere ostacoli.
Il display (1) indica il mezzo di memoria
scelto USB/CARD, il numero del titolo attuale e il
tipo di file MP3/WMA. All’inizio della riproduzione
o durante la scelta di un titolo in una cartella
differente, è visualizzato brevemente il numero
della cartella xx.
Il volume della riproduzione dipende dall’im-
postazione VOL−/+ tramite il telecomando e dal
regolatore MP3 (7).

19
Italiano
5.2 Panoramica dei comandi per il
lettore audio
Tasto
Funzione sul telecomando

sull‘apparecchio

MODE
✅
Accendere,
cambiare fra memoria USB
“USB” e scheda di memoria
“CARD”;
spegnere: tener premuto
per 3s
POWER ✅Accendere e spegnere
MODE ✅
Cambiare fra
memoria USB “USB” e
scheda di memoria “CARD”
PLAY
PAUSE
✅
✅
Avviare la riproduzione e
cambiare fra riproduzione
e pausa
1… 9, 0
+10 ✅Scelta diretta di un titolo, quindi premere PLAY
/
SKIP
✅
✅
Titolo precedente/successivo:
premere brevemente il tasto
avanzamento/ritorno veloce:
tener premuto il tasto
(audio rimane muto)
FOLDER
FOLDER
✅
✅
Scelta di una cartella
“ xx”
VOL−
VOL+ ✅Modificare il volume “… ”
MUTE ✅Disattivare e attivare l’audio
REPEAT ✅
Modo di riproduzione
– riproduzione di un titolo
“REPEAT 1”
– riproduzione di tutti i titoli
di una cartella
“REPEAT FOLDER”
– ripetizione di tutti i titoli
“REPEAT ALL”
– nessuna ripetizione
RANDOM ✅
Attivare la sequenza casuale
di tutti i titoli “ ” e
disattivarla “ ”
STOP ✅
Terminare la riproduzione
indicazione del numero dei
titoli
6 Dati tecnici
Banda passante: � � � � � � � � 20 – 20 000 Hz
Ingressi (contatto, tipo, sensibilità)
2 × Microfono/Line: � � � � XLR, bil�, 1–230 mV
con alimentazione
phantom 19V, attivabile
singolarmente
3 × Line: � � � � � � � � � � � � 2 × RCA L/R, sbil�, 160 mV
jack stereo, sbil�, 160 mV
Mezzi di memoria:� � � � � � � chiavetta USB, max� 32 GB
scheda SD/SDHC/MMC
Formati file audio: � � � � � � � MP3, WMA
Regolazione toni
Bassi: � � � � � � � � � � � � � � � 100 Hz, ±12 dB
Alti: � � � � � � � � � � � � � � � � 12 kHz, ±12 dB
Uscita, mono
Livello nominale:� � � � � � � 1V
Livello max�: � � � � � � � � � � 10V
Contatto: � � � � � � � � � � � � morsetti a viti, bil�
Fattore di distorsione: � � � � < 0,03 %
Rapporto S/R: � � � � � � � � � � > 78 dB
Alimentazione: � � � � � � � � � 24V, ~ opp� ⎓/ 250 mA
Temperatura d’esercizio: � � 0 – 40 °C
Dimensioni:� � � � � � � � � � � � ☞figura 2
Peso:� � � � � � � � � � � � � � � � � 1,25 kg
2 31
5 64
8 97
0
STOP
MODE
MUTE
PLAY
PAUSE
– SKIP – REPEAT+10
VOL+VOL−
FOLDER
POWER
RANDOM
➍Telecomando
Con riserva di modifiche tecniche.
La MONACOR
®
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma
delle presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione – anche parziale – per propri scopi commerciali è vietata.

MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright
©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1887.99.01.01.2018