Monacor MXT-52 MP3 User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
BEDIENUNGSANLEITUNG
INSTRUCTION MANUAL
MODE D’EMPLOI
ISTRUZIONI PER L’USO
MXT-52 MP3
Bestell-Nr. • Order No. 17.6790
Audiomischpult mit MP3-Spieler
Audio Mixer with MP3 Player

2
MXT-52MP3
–10 +10
dB
PH.PWR
MIC 2GAIN
PH.PWR
MIC 1GAIN
–10 +10
dB 0
L
R
10
ON
CLIP
POWER
BASS TREBLE VOLUME
010
MIC/LINE 1
MIC/LINE 1 MIC/LINE 2 LINE 3 LINE 4 AUX
010
MIC/LINE 2
010
LINE 3
010
LINE 4
010
AUX
010
MP3
FOLDER
SD/MMC
MODE
IR
2 1
3
PUSH
2 1
3
PUSH
5
2
15
6
A
A
A
A
11
10 12 12 14
13
10
11
8
1 4
3
16
9
7
160
127
72
90
5
190
150
200
177
⌀4
➊
➋

3
ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS
Deutsch .......... Seite 4
English ........... Page 8
Français .......... Page 12
Italiano........... Pagina 16

4
Deutsch
Referenz für Sprachkennzeichnung der Seiten und Inhaltsverzeichnis
Referenz für Sprachen-Inhaltsverzeichnis
Vorsicht: Die Phantomspeisung nur einschalten,
wenn das anzuschließende Gerät die Phantomspan-
nung ausdrücklich benötigt. Tonquellen mit asym-
metrischem Signalausgang können durch die Phan-
tomspannung beschädigt werden!
13 Cinch-Buchsen LINE 3/4 zum Anschluss von
Tonquellen (z.B. CD-Spieler); beim Anschluss
einer Stereo-Tonquelle wird im Mischpult ein
Monosignal gebildet
14 Eingang AUX als 3,5-mm-Klinkenbuchse zum
Anschluss einer Tonquelle mit Line-Pegel (z. B.
CD-Spieler); beim Anschluss einer Stereo-
Tonquelle wird im Mischpult ein Monosignal
gebildet
15 Betriebsanzeige ON
16 Ein/Aus-Schalter
2 Wichtige Hinweise
Das Mischpult (einschließlich Fernbedienung)
entspricht allen relevanten Richtlinien der EU
und ist deshalb mit gekennzeichnet.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser
sowie vor hoher Luftfeuchtigkeit.
Der zulässige Einsatztemperaturbereich be-
trägt 0–40 °C.
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes weiches Tuch, auf keinen Fall Chemi-
kalien oder Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Haftung für dar-
aus resultierende Sach- oder Personenschäden
und keine Garantie für das Gerät übernom-
men werden. Ebenso kann keine Haftung für
durch Fehlbedienung oder durch einen Defekt
entstandene Datenverluste und deren Folge-
schäden übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
Audiomischpult mit MP3-Spieler
Diese Anleitung richtet sich an Installateure für
Beschallungsanlagen und an Bediener ohne
besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie die
Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf.
Auf Seite 2 finden Sie alle beschriebenen Bedien-
elemente und Anschlüsse.
1 Übersicht der Bedienelemente
und Anschlüsse
1 Display für die Anzeige des gewählten Spei-
chermediums, des Dateityps und der aktuel-
len Titelnummer oder Ordnernummer
2 USB-Buchse (Typ A) zum Anschluss eines
USB-Speichersticks für die Wiedergabe von
Audiodateien
Die LED leuchtet, wenn der USB-Speicherstick
für die Wiedergabe angewählt ist.
3 Schlitz für eine SD-Speicherkarte für die Wie-
dergabe von Audiodateien
Die LED leuchtet, wenn die Karte für die Wie-
dergabe angewählt ist.
4 Bedientasten für den Audiospieler
(☞Kapitel 5.2)
5 Lautstärkeregler für die Eingangskanäle
6 Übersteuerungsanzeige CLIP für das Sum-
mensignal
7 Lautstärkeregler für den Audiospieler
8 Klangregler für das Summensignal:
BASS (Tiefen) und TREBLE (Höhen)
9 Lautstärkeregler VOLUME für das Summen-
signal
10 Regler GAIN zur Anpassung der Eingangs-
empfindlichkeit an eine am entsprechenden
Eingang MIC/LINE (11) angeschlossene Ton-
quelle
Zum Einstellen einen kleinen Schrauben-
dreher verwenden.
11 XLR-Eingänge MIC/LINE 1/2 zum Anschluss
von Mikrofonen oder Tonquellen mit Line-
Pegel (z.B. Empfänger eines Funkmikrofons)
12 Schalter PH.PWR zum Einschalten der Phan-
tomspannung für den entsprechenden Ein-
gang MIC/LINE
Deutsch
Deutsch Seite

5
Deutsch
3 Einsatzmöglichkeiten
Das MXT-52MP3 ist ein monofones Audio-
mischpult zum Einsatz in Beschallungsanlagen
(z.B. im ELA-Bereich). Es ist für den Wand-
oder Möbeleinbau konzipiert. Das Mischpult
verfügt über fünf Eingänge. Davon sind zwei
Eingänge für den Anschluss von Mikrofonen
geeignet. Diese Eingänge verfügen über eine
schaltbare Phantomspeisung, die z.B. für Elek-
tretmikrofone benötigt wird. An drei Eingänge
können Stereo-Tonquellen, wie z.B. CD-Spie-
ler, angeschlossen werden. Zusätzlich ist ein
Audiospieler integriert, mit dem sich Audioda-
teien von einem USB-Speicherstick oder einer
SD/MMC-Speicherkarte wiedergeben lassen.
Eine Infrarotfernbedienung für den Audiospieler
wird mitgeliefert.
4 Installation
Das Mischpult ist zum Einbau in Wände oder
Möbel gedacht. Die Abmessungen des Geräts
sind in Abbildung 2 auf Seite 2 gezeigt. Die
Befestigung kann über die vier Löcher in der
Frontplatte erfolgen. Vor dem Einbau des Geräts
müssen die rückseitigen Anschlüsse vorgenom-
men werden.
4.1 Rückseitige Anschlüsse herstellen
Zum Anschließen der Stromversorgung und
des Verstärkers das Gehäuse öffnen. Dazu die
Schrauben 🄰auf der Frontplatte entfernen.
Die Anschlussleitungen durch die Öffnung in
der Rückseite führen und die Anschlüsse vor-
nehmen. Anschließend das Gehäuse wieder
schließen.
OUTPUT
~ /⎓24 V
17 18
➌Anschlüsse für Verstärker und Stromversorgung
4.1.1 Verstärker
Den Eingang des Verstärkers mit den Klemmen
des symmetrisch beschalteten Signalausgangs
(17) verbinden (Abbildung 3, OUTPUT).
4.1.2 Stromversorgung
Eine 24-V-Stromversorgung mit einer Dauer-
belastbarkeit von 250mV an die Klemmen (18)
anschließen. Es kann Gleich- oder Wechselspan-
nung verwendet werden. Die Polung ist daher
bei der Verwendung einer Gleichspannungs-
quelle ohne Bedeutung.
4.1.3 Erdung
Die Klemmschraube an der Gehäuserückseite
lässt sich als Erdungsanschluss nutzen. Dies kann
zum Beispiel erforderlich sein, wenn zusammen
mit einem Verstärker ohne Erdung Brummstö-
rungen auftreten.
4.2 Frontseitige Anschlüsse herstellen
4.2.1 Mono-Tonquellen, Mikrofone
Monofone Signale von Mikrofonen oder Ton-
quellen mit Line-Pegel können über XLR-Stecker
an der Buchse MIC/LINE 1 oder MIC/LINE 2 (11)
eingespeist werden.
Die Buchsen sind für symmetrische Signa-
le beschaltet. Tonquellen mit asymmetrischen
Signalen können hier über einen XLR-Stecker
angeschlossen werden, bei dem die Kontakte 1
und 3 verbunden sind.
Den Regler für die Eingangsverstärkung
GAIN (10) mithilfe eines kleinen Schrauben-
drehers für Mikrofone in Richtung „+“, für Ton-
quellen mit Line-Pegel in Richtung „−“ drehen.
Wenn erforderlich, die Einstellung während des
Betriebs korrigieren. (Ist der Ton über diesen Ein-
gang zu leise, den Regler im Uhrzeigersinn dre-
hen; klingt der Ton verzerrt, den Regler gegen
den Uhrzeigersinn drehen.)
Phantomspeisung
Benötigt eine Tonquelle (z. B. Elektret-Mikrofon)
eine Phantomspeisung, den zu der XLR-Buch-
se gehörenden Schalter PH.PWR (12) hin-
eindrücken. Die Phantomspannung (⎓19V) ist
nun für die Buchse eingeschaltet.
Vorsicht:
1. Zur Vermeidung lauter Schaltgeräusche den Schalter
nur bei ausgeschaltetem Mischpult oder Verstärker
betätigen.
2. Bei eingeschalteter Phantomspeisung darf keine Ton-
quelle mit asymmetrischem Signalausgang über die
XLR-Buchse angeschlossen sein, weil diese beschädigt
werden kann.