Monacor AHVB-240BNC User manual

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
AHVB-240BNC
Bestell-Nr. • Order No. 18.7980
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1640.99.02.10.2021
AHVB-240BNC
SURGE PROTECTOR
CONNECTION
CABLE
EQUIPMENT
AHVB-240BNC
SURGE PROTECTOR
CONNECTION
CABLE
EQUIPMENT
AHVB-240BNC
AHD/ TVI Camera AHVB-240BNC AHD/ TVI Monitor/Recorder
Surge Protector
for Devices with AHD, TVI
or CVI Technology
These instructions are intended for install-
ers of video surveillance systems. Please
read these instructions carefully prior to
installation and keep them for later ref-
erence.
1 Applications
AHVB-240BNC is designed to protect a de-
vice against voltage spikes that may occur at
a cable due to a lightning strike or electro-
magnetic radiation. AHVB-240BNC is ideally
suited for devices with AHD1, TVI2or CVI tech-
nology.
1e.g. the cameras AHCAM-…
and the recorders AHR-… from MONACOR
2e.g. the cameras TVCAM-…
and the recorders TVR-… from MONACOR
2 Important Notes
The unit corresponds to all relevant directives
of the EU and is therefore marked with .
•
The unit is suitable for indoor use only. Pro-
tect it against dripping water and splash
water, high air humidity and heat (admissi-
ble ambient temperature range: 0–40 °C).
•
For cleaning only use a dry, soft cloth; never
use water or chemicals.
•
No guarantee claims for the unit and no
liability for any resulting personal damage
or material damage will be accepted if the
unit is used for other purposes than orig-
inally intended, if it is not correctly con-
nected or if it is overloaded.
If the unit is to be put out of oper-
ation definitively, dispose of the unit
in accordance with local regulations.
3 Installation
Connect a surge protector to both ends of
the transmission cable (as shown in the fig-
ure below). Ground each surge protector by
means of its yellow-green wire.
4 Specifications
Surge voltage
protection: . . . . . . . . . .up to 4kV
Response time: . . . . . . .< 1ns
Signal attenuation: . . . . 0.9dB at 50 Mbit/s
Connections: . . . . . . . . BNC, 75Ω
Dimensions: . . . . . . . . .25 × 25 × 75 mm
Weight: . . . . . . . . . . . . 64g
Subject to technical modification.
Überspannungsschutz
für Geräte mit der AHD-, TVI-
oder CVI-Technik
Diese Anleitung richtet sich an Installa-
teure von Videoüberwachungsanlagen.
Bitte lesen Sie die Anleitung vor der In-
stallation gründlich durch und heben Sie
sie für ein späteres Nachlesen auf.
1 Verwendungsmöglichkeiten
Der AHVB-240BNC dient zum Schutz eines
Geräts vor Überspannung, die z.B. durch
Blitzeinschlag oder elektromagnetische Ein-
strahlung an einem Kabel auftreten kann. Der
AHVB-240BNC ist speziell für Geräte mit der
AHD1-, TVI2- oder CVI-Technik geeignet.
1z.B. die Kameras AHCAM-…
und die Rekorder AHR-… von MONACOR
2z.B. die Kameras TVCAM-…
und die Rekorder TVR-… von MONACOR
2 Wichtige Hinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtli-
nien der EU und trägt deshalb das -Zeichen.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innen-
bereich. Schützen Sie es vor Tropf- und
Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0– 40°C).
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, nie Wasser oder Che-
mikalien.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch
angeschlossen oder überlastet, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für
das Gerät übernommen werden.
Soll das Gerät endgültig aus dem
Betrieb genommen werden, entsor-
gen Sie es gemäß den örtlichen Vor-
schriften.
3 Installation
An jedem Ende des Übertragungskabels einen
Überspannungsschutz anschließen (wie in der
Abbildung unten dargestellt). Den Überspan-
nungsschutz jeweils über sein gelb-grünes
Kabel erden.
4 Technische Daten
Überspannungsschutz: .bis 4 kV
Ansprechzeit: . . . . . . . .< 1 ns
Signaldämpfung: . . . . . 0,9dB bei 50 Mbit/s
Anschlüsse:. . . . . . . . . . BNC, 75Ω
Abmessungen: . . . . . . .25 × 25 × 75 mm
Gewicht:. . . . . . . . . . . . 64 g
Änderungen vorbehalten.
DeutschEnglish

ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS
MONACOR INTERNATIONAL GmbH & Co. KG • Zum Falsch 36 • 28307 Bremen • Germany
Copyright©by MONACOR INTERNATIONAL. All rights reserved. A-1640.99.02.10.2021
AHVB-240BNC
SURGE PROTECTOR
CONNECTION
CABLE
EQUIPMENT
AHVB-240BNC
SURGE PROTECTOR
CONNECTION
CABLE
EQUIPMENT
AHVB-240BNC
AHD/ TVI Camera AHVB-240BNC AHD/ TVI Monitor/Recorder
Protezione contro sovra-
tensioni di apparecchi con la
tecnica AHD, TVI o CVI
Queste istruzioni sono rivolte a installatori
di impianti di sorveglianza video. Vi pre-
ghiamo di leggerle attentamente prima
dell’installazione e di conservarle per un
uso futuro.
1 Possibilità d’impiego
AHVB-240BNC serve come protezione di un
apparecchio contro le sovratensioni che pos-
sono manifestarsi in un cavo per esempio in
seguito a fulmini o raggi elettromagnetici.
AHVB-240BNC è adatto in modo particolare
per apparecchi con tecnica AHD1, TVI2o CVI.
1p.es. le telecamere AHCAM-…
e i registratori AHR-… di MONACOR
2p.es. le telecamere TVCAM-…
e i registratori TVR-… di MONACOR
2 Avvertenze importanti
Quest’apparecchio è conforme a tutte le
direttive rilevanti dell’UE e pertanto porta la
sigla .
•
Usare l’apparecchio solo all’interno di locali.
Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli
spruzzi d’acqua, da alta umidità dell’aria
e dal calore (temperatura d’impiego am-
messa fra 0 e 40°C).
•
Per la pulizia usare solo un panno morbido,
asciutto; non impiegare in nessun caso
acqua o prodotti chimici.
•
Nel caso d’uso improprio, di collegamenti
sbagliati o di sovraccarico dell’apparecchio,
non si assume nessuna responsabilità per
eventuali danni consequenziali a persone o
a cose e non si assume nessuna garanzia
per l’apparecchio.
Se l’apparecchio deve essere messo
definitivamente fuori servizio, smal-
tire l’apparecchio in conformità con
le normative locali.
3 Installazione
A ogni terminale del cavo di trasmissione col-
legare una protezione contro sovratensioni
(come nell’illustrazione in basso). Mettere a
terra ogni protezione tramite il cavo giallo-
verde.
4 Dati tecnici
Protezione
contro sovratensioni:. . . fino a 4kV
Tempo di risposta:. . . . . < 1ns
Attenuazione
del segnale: . . . . . . . . . 0,9dB con 50 Mbit/s
Contatti:. . . . . . . . . . . . BNC, 75Ω
Dimensioni:. . . . . . . . . . 25 × 25 × 75mm
Peso:. . . . . . . . . . . . . . .64 g
Con riserva di modifiche tecniche.
AHVB-240BNC
Référence num. • Codice 18.7980
Protection contre les surten-
sions pour appareils avec
technologie AHD, TVI ou CVI
Cette notice s’adresse aux installateurs
d’installations de vidéosurveillance. Veuil-
lez lire la notice avant l’installation et
conservez-la pour pouvoir vous y reporter
ultérieurement.
1 Possibilités d’utilisation
Le AHVB-240BNC permet de protéger un ap-
pareil des surtensions, par exemple pouvant
survenir sur un câble en cas de foudre ou de
rayonnement électromagnétique. Le AHVB-
240BNC est spécialement conçu pour des
appareils avec technologie AHD1, TVI2ou CVI.
1par exemple les caméras AHCAM-…
et les enregistreurs AHR-… de MONACOR
2par exemple les caméras TVCAM-…
et les enregistreurs TVR-… de MONACOR
2 Conseils importants
L’appareil répond à toutes les directives néces-
saires de l’Union européenne et porte donc le
symbole .
•
L’appareil n’est conçu que pour une utilisa-
tion en intérieur.Protégez-le de tout type
de projections d’eau, des éclaboussures,
d’une humidité élevée de l’air et de la cha-
leur (plage de température de fonctionne-
ment autorisée : 0– 40°C).
•
Pour le nettoyer, utilisez un chiffon sec et
doux, en aucun cas de produits chimiques
ou d’eau.
•
Nous déclinons toute responsabilité en cas
de dommages matériels ou corporels ré-
sultants si l’appareil est utilisé dans un but
autre que celui pour lequel il a été conçu,
s’il n’est pas correctement branché ou s’il y
a surcharge; en outre, la garantie devien-
drait caduque.
CARTONS ET EMBALLAGE
PAPIER À TRIER
Lorsque l’appareil est définitivement
retiré du service, éliminez-le confor-
mément aux directives locales.
3 Installation
Reliez à chaque extrémité du câble de trans-
mission une protection (comme présenté
sur le schéma ci-dessous). Mettez à la terre
la protection respectivement via son câble
jaune-vert.
4 Caractéristiques techniques
Protection surtension: .jusqu’à 4 kV
Temps de réponse: . . . .< 1 ns
Atténuation signal : . . . 0,9 dB à 50Mbit/s
Branchements:. . . . . . . BNC, 75 Ω
Dimensions:. . . . . . . . . 25 × 25 × 75mm
Poids:. . . . . . . . . . . . . .64 g
Tout droit de modification réservé.
FrançaisItaliano