OBO Bettermann ÜSM-20-230I1PE65 User manual

DE Surge Protective Device Typ 2+3
Installationsanleitung
EN Surge Protective Device type 2+3
Installation instructions
IT Surge Protective Device tipo 2+3
Istruzioni di installazione
OPTO 160568 HAFA 49523370 Stand 03/2017
ÜSM-20-230I1PE65
OBO Bettermann GmbH & Co. KG
Postfach 1120
58694 Menden
Germany
www.obo-bettermann.com
4019
250±5
65
54
1
1DE
ÜSM-20-230I1PE65 (Art.-Nr. 5092 433)
Produktbeschreibung
Überspannungsschutzgerät (SPD – Surge Pro-
tective Device) nach IEC 61643-11, class II + III
(EN 61643-11, Typ 2 + 3) zum Schutz von elektri-
schen Schaltungen wie z. B. LED-Leuchten. Zur
Montage in Sicherungs- und Anschlusskästen oder
im Leuchten-Gehäuse (Bild ). Mit Funktionsan-
zeige (LED am SPD) (Bild
1
) und mit Aufkleber
zur Kennzeichnung der abgesicherten Schaltung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
– Vor dem Arbeiten Spannungsfreiheit herstellen
und gegen Wieder einschalten sichern!
– Nationale Gesetze und Normen beachten (z. B.
IEC 60364-5-53; VDE 0100 Teil 534)!
Produkt installieren
Das Überspannungsschutzgerät kann so instal-
liert werden, dass die abgesicherte Schaltung
bzw. Leuchte bei Defekt des Überspannungs-
schutzgerätes weiter mit Spannung versorgt wird
(Bild ) oder spannungslos geschaltet wird (Bild
). Interner Schaltplan (Bild ).
– Das Anschlusskabel auf die erforderliche Länge kürzen.
– Das Kabel in den Abzweigkasten einführen.
– Die Einzeladern gemäß den Anforderungen an
die Anschlussklemmen konfektionieren.
– Die Leitungen des SPD im Kasten bzw. Gehäu-
se gemäß Bild bzw. Bild anschließen.
Nicht belegte Leitungen des SPD (z. B. L' in
Bild ) gegen Berührung schützen.
– Die abgesicherte Schaltung mit beigefügtem
Aufkleber kennzeichnen.
Fehlerfall
Wenn das Überspannungsschutzgerät korrekt funktio-
niert, leuchtet die eingebaute LED (Bild ) bei anliegen-
der Spannung. Wenn die integrierte Abtrennvorrichtung
auslöst (z. B. durch Alterung aufgrund von vielfachen
und sehr hohen Überspannungen), erlischt die LED.
– Das Überspannungsschutzgerät ersetzen.
Produkt warten
Wir empfehlen, alle 2–4 Jahre oder nach Blitz-
einschlägen eine Sichtprüfung der optischen
Anzeige durchzuführen.
Produkt entsorgen
– Verpackung wie Hausmüll
– Überspannungsschutzgerät wie Elektronikabfall
Die örtlichen Müllentsorgungs vorschriften beachten.
2
6
ok
ok
ok
5
N
PE
L
L'
blue (bl)
green/yellow (gr/ge)
brown (br)
black (sw)
4
L
LL'
N
PE
LED/
end
device
3
L
N
PE
L
L'
LED/
end
device
Building Connections

EN
ÜSM-20-230I1PE65 (item no. 5092 433)
Product description
Surge arrester (SPD – Surge Protective Device)
of test class II and III according to IEC 61643-11
(EN 61643-11) for electrical circuits and LED lu-
minaires. For mounting in fuse and connection
boxes or luminaire housings. With LED for func-
tion display (Figure 1) and with a sticker to la-
bel the protected circuit.
General safety information
– Before working on power cables, ensure that
they are de-energised and secure them against
unintentional switch-on!
– Comply with national laws and standards (e.g.
IEC 60364-5-53; VDE 0100 Part 534)!
Installing arresters
You can install the arrester in such a way that, if
the arrester is defective, the protected circuit or
luminaire continues to be supplied with voltage
(Figure ) or is de-energised (Figure ). Inter-
nal circuit diagram, see Figure .
– Shorten the connecting cable to the required
length.
– Insert the wire into the junction box.
– Assemble the wires in accordance with the re-
quirements for the terminals.
– Connect the cables of the SPD in the box or
housing according to Fig. or Fig. . Protect
unassigned cables of the SPD (e.g. L‘ in Figure
) against contact.
– Label the protected circuit with the enclosed
sticker.
Faults
If the arrester functions correctly, the integrated
LED lights up (Figure ) . If the integrated cut-off
unit trips (e.g. due to age on account of multiple
very high voltages), the LED will go out. In this
case, the arrester must be replaced.
Maintenance
We recommend carrying out a visual check of
the visual display every 2–4 years or after light-
ning strikes.
Disposal
– Packaging as household waste
– Arrester as electronic waste
Comply with the local waste disposal regulations.
IT
ÜSM-20-230I1PE65 (N. art. 5092 433)
Descrizione del prodotto
Limitatore di sovratensione (SPD – Surge Pro-
tective Device) classe di test II e III secondo IEC
61643-11 (EN 61643-11) per circuiti elettrici e luci
a LED. Per il montaggio nei quadri dei fusibili e di
collegamento o nell‘alloggiamento della lampa-
da. Con LED per la visualizzazione delle funzioni
(figura
1
) e con adesivi per la marcatura del
circuito di sicurezza.
Indicazioni generali di sicurezza
– Prima di iniziare a lavorare con i cavi della cor-
rente, accertare che la tensione sia assente e
non possa essere ripristinata!
– Osservare le leggi e le norme nazionali (ad es.
IEC 60364-5-53; VDE 0100 parte 534)!
Installazione del deviatore
È possibile installare il deviatore in modo tale che,
in caso di difetto del deviatore, il circuito o la lam-
pada continui ad essere in tensione (figura ) o
venga disattivato (figura ). Schema elettrico in-
terno vedere figura .
– Accorciare il cavo di collegamento alla lung-
hezza desiderata.
– Inserire il cavo nella scatola di derivazione.
– Assemblare i singoli fili secondo le esigenze
dei terminali.
– Collegare i cavi del SPD nel quadro o nell‘allog-
giamento in base alla figura o alla figura .
Proteggere i cavi non utilizzati del SPD (ad es.
L‘ in figura ) dal contatto.
– Marcare il circuito di sicurezza con l‘adesivo fornito.
Caso di guasto
Se il deviatore funziona correttamente, il LED in-
stallato è acceso (figura ). Se l‘unità di separa-
zione integrata scatta (ad es. a causa dell‘invec-
chiamento dovuto a molteplici ed elevate
sovratensioni), il LED si spegne. In questo caso il
deviatore deve essere sostituito.
Manutenzione
Si consiglia di eseguire un controllo visivo o una
visualizzazione ottica ogni 2–4 anni o dopo un
fulmine.
Smaltimento
– La confezione come i rifiuti domestici
– Il deviatore come i rifiuti elettronici
Osservare le direttive locali per lo smaltimento dei rifiuti.
Technische Daten, Technical data,
Dati tecnici
ÜSM-20-230I1PE65
Artikelnr./Item no. 5092433
~ 75 g
UN230 V AC
UCS 255 V AC
In (8/20)
T2
10 kA
Imax (8/20) 10 kA
Itotal (8/20) 20 kA
UOC
T3
10 kV
Up≤ 1,5 kV
Up L-PE ≤ 1,6 kV
Ures @ 1 kA ≤ 0,9 kV
IPE < 0,015 mA
max. 16 A gL/Gg
Δϑ °C -40 °C – +60 °C
IP 65
Einbauort, location,
adatto
Innenraum, indoor,
interno
5 – 95 %
Gehäusewerkstoff,
housing material,
materiale cassetta
Thermoplast, UL 94 V-0
IEC 61643-11 class
II + III
EN 61643-11 Typ, Type, Tipo
2 + 3
Schutzpfad,
mode of protection,
percorso di protezi-
one
L–N; N-PE
Topologie, design,
topologia combination SPD
Ports One-port SPD
Abstand zu
Metallteilen, distance
to metal parts,
distanza a condivisi-
one di metallo
0 mm