Moretti Design CLESSIDRA GLASS User manual

1
CLESSIDRA GLASS/ALL STYLE / STONE
A/C/RELAX CLEAN
ARIA
MANUALE DEDICATO - DEDICATED MANUAL
MANUAL DEDICADO - MANUEL DÉDIÉE
DIENSTLEISTUNG-HANDBUCH - MANUAL DEDICADO
DEDIKERET MANUEL - GEWIJDDE HANDLEIDING
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA - MANUAL DEDICAT

2

1
CLESSIDRA GLASS A 9 - 11 - 13
TECHNOLOGY
OPTIONAL
IT EN ES FR U.M. 911 13 DE
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida Puissance thermique introduite kW 10,1 12,6 14
Thermische zugeführte
Leistung
Potenza termica nominale
Nominal thermal
power Potencia térmica nominal Puissance thermique nominale kW 911 12,2
Nennwärmeleistung
Potenza termica ridotta
(introdotta - resa)
Reduced thermal power
(Introduced - yield)
Potencia térmica reducido
(Introducido - rendimiento)
Puissance thermique réduite
(Introduit - rendement) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Reduzierte Wärmeleistung
(Eingeführt - Ertrag)
Rendimento
(Nom - Rid)
Efficiency
(Nom - Rid) Rendimiento (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Gesamtwirkungsgrad
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min)
Consumption
(Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Verbrauch
(Max - Min)
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets kg 18 18 18
Fassunesvermugen
Uscita fumi
Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees mm 80 80 80
Rauchauslass
Aspirazione
Air intake Aspiraciòn Entree comburant mm 60 60 60
Absaugevorrichtung
Temperatura gas di
scarico (Max - Min)
Exhaust fume temp-erature
(Max - Min) Temperatura de humos(Max - Min) Température fumée (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Abgas-temperatur
(Max - Min)
Assorbimento elettrico (Max -
Nom - Rid)
Electrical consumption (Max -
Nom - Rid) Consumo de energía (Max - Nom - Rid) Absorption électrique (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Elektrischer verbrauch
(Max - Nom - Rid)
Requisiti alimentazione
elettrica
Power supply
requirements Requisitos de sumi-nistro de energía Exigences d'alimentation Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Anforderungen an die
Stromversorgung
Peso
Weight Peso Poids kg 165 165 165
Gewicht
Flusso gas di scarico (Nom -
Rid) Exhaust fume flux (Nom - Rid) Flujo de gases de Humos (Nom - Rid)
Flux de fumée d'échap-
pement (Nom - Rid)
g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Abgasstrom
(Nom - Rid)
Tiraggio minimo
(Nom - Rid)
Minimum draw
(Nom - Rid) Tiro minimo (Nom - Rid) Tirage minimum (Nom - Rid) Pa 333
Mindestzug (Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
%0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Distanza da materiali
Infiammabili
(L - F - P)
Distance from flammable
materials
(L - F - P)
Lejos de material
combustble
(L - F - P)
Distance de matériaux
inflammbles
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Abstand zu brennbaren
materialien
(L - F - P)
PT DA NL SK U.M. 911 13 RO
Potência térmica introduzida Termisk kraft introduceret Thermisch vermogen geïntro-
duceerd Zavedená tepelná energia kW 10,1 12,6 14
Puterea termică introdusă
Potência térmica Nominal Nominel termisk effekt Nominaal thermisch vermogen Menovitý tepelný výkon kW 911 12,2 Putere termica nominala
Potência térmica reduzida
(Introduzido - rendimento) Nedsat termisk effekt (Introduceret - udbytte)
Verminderd thermisch vermo-
gen(Geïntrodu-ceerd -
opbrengst)
Znížená tepelná energia
(Predstavené - výnos) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Putere termică redusă
(Introducere - randament)
Eficiência
(Nom - Rid) Effektivitet (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) Učinnosť (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Randamant
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min) Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Consumul
(Max - Min)
Reservatório de pellets Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet kg 18 18 18 Rezervor peleți
Saída da Fumaça Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín mm 80 80 80 Lesire de fum
Aspiração Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu mm 60 60 60 Intrare aer
Temperatura gases de
combustão (Max - Min) Udstødningsgasstemperatur (Max - Min) Uitlaatgassen temperatuur (Max - Min) Teplota výfukových plynov (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Temperatura gazelor de
ardere (Max - Min)
Absorção eléctrica
(Max - Nom - Rid) Elektrisk forbrug (Max - Nom - Rid) Elektrische opname (Max - Nom - Rid) Spotreba energie (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Putere consumată
(Max - Nom - Rid)
Requisitos de fornecimento de
energia Krav til strømforsyning Voedingseisen Požiadavky na napájanie Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Cerințe de alimentare
Peso Vægt Gewicht Hmotnosť kg 165 165 165 Greutate
Fluxo de gases de escape
(Nom - Rid) Udstødningsgasstrøm (Nom - Rid) Rookgasstroom (Nom - Rid) Tok výfukových plynov (Nom - Rid) g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Fluxul de fum de Evacuare
(Nom - Rid)
Calado minimo
(Nom - Rid) Minimumstryk (Nom - Rid) Minimale diepgang (Nom - Rid) Minimálna ťah (Nom - Rid) Pa 333
Tirajul minim
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) %0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Afastado de matérias
combust veis
(L - F - P)
Afstand fra brandfarlige
materialer
(L - F - P)
Afstand van brandbaar
materiaal
(L - F - P)
Vzdialenosť od horľavých
materiálov
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Distanța de la materiale
inflamabile
(L - F - P)

2
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM

3
CLESSIDRA GLASS C 9 - 11 - 13
OPTIONAL
TECHNOLOGY
IT EN ES FR U.M. 911 13 DE
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida Puissance thermique introduite kW 10,1 12,6 14
Thermische zugeführte
Leistung
Potenza termica nominale
Nominal thermal
power Potencia térmica nominal Puissance thermique nominale kW 911 12,2
Nennwärmeleistung
Potenza termica ridotta
(introdotta - resa)
Reduced thermal power
(Introduced - yield)
Potencia térmica reducido
(Introducido - rendimiento)
Puissance thermique réduite
(Introduit - rendement) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Reduzierte Wärmeleistung
(Eingeführt - Ertrag)
Rendimento
(Nom - Rid)
Efficiency
(Nom - Rid) Rendimiento (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Gesamtwirkungsgrad
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min)
Consumption
(Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Verbrauch
(Max - Min)
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets kg 18 18 18
Fassunesvermugen
Uscita fumi
Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees mm 80 80 80
Rauchauslass
Aspirazione
Air intake Aspiraciòn Entree comburant mm 60 60 60
Absaugevorrichtung
Temperatura gas di
scarico (Max - Min)
Exhaust fume temp-erature
(Max - Min) Temperatura de humos(Max - Min) Température fumée (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Abgas-temperatur
(Max - Min)
Assorbimento elettrico (Max -
Nom - Rid)
Electrical consumption (Max -
Nom - Rid) Consumo de energía (Max - Nom - Rid) Absorption électrique (Max - Nom - Rid) W270 - 139 - 60 270 - 142 - 60 270 - 143 - 60
Elektrischer verbrauch
(Max - Nom - Rid)
Requisiti alimentazione
elettrica
Power supply
requirements Requisitos de sumi-nistro de energía Exigences d'alimentation Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Anforderungen an die
Stromversorgung
Peso
Weight Peso Poids kg 170 170 170
Gewicht
Flusso gas di scarico (Nom -
Rid) Exhaust fume flux (Nom - Rid) Flujo de gases de Humos (Nom - Rid)
Flux de fumée d'échap-
pement (Nom - Rid)
g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Abgasstrom
(Nom - Rid)
Tiraggio minimo
(Nom - Rid)
Minimum draw
(Nom - Rid) Tiro minimo (Nom - Rid) Tirage minimum (Nom - Rid) Pa 333
Mindestzug (Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
%0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Distanza da materiali
Infiammabili
(L - F - P)
Distance from flammable
materials
(L - F - P)
Lejos de material
combustble
(L - F - P)
Distance de matériaux
inflammbles
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Abstand zu brennbaren
materialien
(L - F - P)
PT DA NL SK U.M. 911 13 RO
Potência térmica introduzida Termisk kraft introduceret Thermisch vermogen geïntro-
duceerd Zavedená tepelná energia kW 10,1 12,6 14
Puterea termică introdusă
Potência térmica Nominal Nominel termisk effekt Nominaal thermisch vermogen Menovitý tepelný výkon kW 911 12,2 Putere termica nominala
Potência térmica reduzida
(Introduzido - rendimento) Nedsat termisk effekt (Introduceret - udbytte)
Verminderd thermisch vermo-
gen(Geïntrodu-ceerd -
opbrengst)
Znížená tepelná energia
(Predstavené - výnos) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Putere termică redusă
(Introducere - randament)
Eficiência
(Nom - Rid) Effektivitet (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) Učinnosť (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Randamant
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min) Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Consumul
(Max - Min)
Reservatório de pellets Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet kg 18 18 18 Rezervor peleți
Saída da Fumaça Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín mm 80 80 80 Lesire de fum
Aspiração Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu mm 60 60 60 Intrare aer
Temperatura gases de
combustão (Max - Min) Udstødningsgasstemperatur (Max - Min) Uitlaatgassen temperatuur (Max - Min) Teplota výfukových plynov (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Temperatura gazelor de
ardere (Max - Min)
Absorção eléctrica
(Max - Nom - Rid) Elektrisk forbrug (Max - Nom - Rid) Elektrische opname (Max - Nom - Rid) Spotreba energie (Max - Nom - Rid) W270 - 139 - 60 270 - 142 - 60 270 - 143 - 60
Putere consumată
(Max - Nom - Rid)
Requisitos de fornecimento de
energia Krav til strømforsyning Voedingseisen Požiadavky na napájanie Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Cerințe de alimentare
Peso Vægt Gewicht Hmotnosť kg 170 170 170 Greutate
Fluxo de gases de escape
(Nom - Rid) Udstødningsgasstrøm (Nom - Rid) Rookgasstroom (Nom - Rid) Tok výfukových plynov (Nom - Rid) g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Fluxul de fum de Evacuare
(Nom - Rid)
Calado minimo
(Nom - Rid) Minimumstryk (Nom - Rid) Minimale diepgang (Nom - Rid) Minimálna ťah (Nom - Rid) Pa 333
Tirajul minim
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) %0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Afastado de matérias
combust veis
(L - F - P)
Afstand fra brandfarlige
materialer
(L - F - P)
Afstand van brandbaar
materiaal
(L - F - P)
Vzdialenosť od horľavých
materiálov
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Distanța de la materiale
inflamabile
(L - F - P)

4
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
CONNETTORE TERMOSTATO CANALIZZAZIONE
DUCT THERMOSTAT CONNECTOR
CONECTOR TERMOSTATO CANALIZACION
CONNECTEUR THERMOSTAT CANALISATION
SCHALTSTECKDOSE THERMOSTAT KANALISIERUNGEN
CONECTOR TERMOSTATO CANALIZAÇÕES
KANAL TERMOSTAT STIK
CONNECTOR THERMOSTAAT KANALISATIE
KONEKTOR TERMOSTATU KANÁLA
CONECTOR TERMOSTAT CONDUCTA AER CALD
CANALIZZAZIONE
WARM AIR DUCT
CANALIZACION
CANALISATION
KANALISIERUNGEN
CANALIZAÇÕES
LUFTKANAL
KANALISATIE
VZDUCHOVÝ KANÁL
CONDUCTA AER CALD

5
CLESSIDRA GLASS RELAX 9 - 11 - 13
TECHNOLOGY
OPTIONAL
IT EN ES FR U.M. 911 13 DE
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida Puissance thermique introduite kW 10,1 12,6 14
Thermische zugeführte
Leistung
Potenza termica nominale
Nominal thermal
power Potencia térmica nominal Puissance thermique nominale kW 911 12,2
Nennwärmeleistung
Potenza termica ridotta
(introdotta - resa)
Reduced thermal power
(Introduced - yield)
Potencia térmica reducido
(Introducido - rendimiento)
Puissance thermique réduite
(Introduit - rendement) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Reduzierte Wärmeleistung
(Eingeführt - Ertrag)
Rendimento
(Nom - Rid)
Efficiency
(Nom - Rid) Rendimiento (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Gesamtwirkungsgrad
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min)
Consumption
(Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Verbrauch
(Max - Min)
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets kg 18 18 18
Fassunesvermugen
Uscita fumi
Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees mm 80 80 80
Rauchauslass
Aspirazione
Air intake Aspiraciòn Entree comburant mm 60 60 60
Absaugevorrichtung
Temperatura gas di
scarico (Max - Min)
Exhaust fume temp-erature
(Max - Min) Temperatura de humos(Max - Min) Température fumée (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Abgas-temperatur
(Max - Min)
Assorbimento elettrico (Max -
Nom - Rid)
Electrical consumption (Max -
Nom - Rid) Consumo de energía (Max - Nom - Rid) Absorption électrique (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Elektrischer verbrauch
(Max - Nom - Rid)
Requisiti alimentazione
elettrica
Power supply
requirements Requisitos de sumi-nistro de energía Exigences d'alimentation Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Anforderungen an die
Stromversorgung
Peso
Weight Peso Poids kg 165 165 165
Gewicht
Flusso gas di scarico (Nom -
Rid) Exhaust fume flux (Nom - Rid) Flujo de gases de Humos (Nom - Rid)
Flux de fumée d'échap-
pement (Nom - Rid)
g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Abgasstrom
(Nom - Rid)
Tiraggio minimo
(Nom - Rid)
Minimum draw
(Nom - Rid) Tiro minimo (Nom - Rid) Tirage minimum (Nom - Rid) Pa 333
Mindestzug (Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
%0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Distanza da materiali
Infiammabili
(L - F - P)
Distance from flammable
materials
(L - F - P)
Lejos de material
combustble
(L - F - P)
Distance de matériaux
inflammbles
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Abstand zu brennbaren
materialien
(L - F - P)
PT DA NL SK U.M. 911 13 RO
Potência térmica introduzida Termisk kraft introduceret Thermisch vermogen geïntro-
duceerd Zavedená tepelná energia kW 10,1 12,6 14
Puterea termică introdusă
Potência térmica Nominal Nominel termisk effekt Nominaal thermisch vermogen Menovitý tepelný výkon kW 911 12,2 Putere termica nominala
Potência térmica reduzida
(Introduzido - rendimento) Nedsat termisk effekt (Introduceret - udbytte)
Verminderd thermisch vermo-
gen(Geïntrodu-ceerd -
opbrengst)
Znížená tepelná energia
(Predstavené - výnos) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Putere termică redusă
(Introducere - randament)
Eficiência
(Nom - Rid) Effektivitet (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) Učinnosť (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Randamant
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min) Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Consumul
(Max - Min)
Reservatório de pellets Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet kg 18 18 18 Rezervor peleți
Saída da Fumaça Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín mm 80 80 80 Lesire de fum
Aspiração Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu mm 60 60 60 Intrare aer
Temperatura gases de
combustão (Max - Min) Udstødningsgasstemperatur (Max - Min) Uitlaatgassen temperatuur (Max - Min) Teplota výfukových plynov (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Temperatura gazelor de
ardere (Max - Min)
Absorção eléctrica
(Max - Nom - Rid) Elektrisk forbrug (Max - Nom - Rid) Elektrische opname (Max - Nom - Rid) Spotreba energie (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Putere consumată
(Max - Nom - Rid)
Requisitos de fornecimento de
energia Krav til strømforsyning Voedingseisen Požiadavky na napájanie Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Cerințe de alimentare
Peso Vægt Gewicht Hmotnosť kg 165 165 165 Greutate
Fluxo de gases de escape
(Nom - Rid) Udstødningsgasstrøm (Nom - Rid) Rookgasstroom (Nom - Rid) Tok výfukových plynov (Nom - Rid) g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Fluxul de fum de Evacuare
(Nom - Rid)
Calado minimo
(Nom - Rid) Minimumstryk (Nom - Rid) Minimale diepgang (Nom - Rid) Minimálna ťah (Nom - Rid) Pa 333
Tirajul minim
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) %0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Afastado de matérias
combust veis
(L - F - P)
Afstand fra brandfarlige
materialer
(L - F - P)
Afstand van brandbaar
materiaal
(L - F - P)
Vzdialenosť od horľavých
materiálov
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Distanța de la materiale
inflamabile
(L - F - P)

6
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM

7
CLESSIDRA ALL STYLE A 9 - 11 - 13
TECHNOLOGY
OPTIONAL
IT EN ES FR U.M. 911 13 DE
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida Puissance thermique introduite kW 10,1 12,6 14
Thermische zugeführte
Leistung
Potenza termica nominale
Nominal thermal
power Potencia térmica nominal Puissance thermique nominale kW 911 12,2
Nennwärmeleistung
Potenza termica ridotta
(introdotta - resa)
Reduced thermal power
(Introduced - yield)
Potencia térmica reducido
(Introducido - rendimiento)
Puissance thermique réduite
(Introduit - rendement) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Reduzierte Wärmeleistung
(Eingeführt - Ertrag)
Rendimento
(Nom - Rid)
Efficiency
(Nom - Rid) Rendimiento (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Gesamtwirkungsgrad
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min)
Consumption
(Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Verbrauch
(Max - Min)
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets kg 18 18 18
Fassunesvermugen
Uscita fumi
Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees mm 80 80 80
Rauchauslass
Aspirazione
Air intake Aspiraciòn Entree comburant mm 60 60 60
Absaugevorrichtung
Temperatura gas di
scarico (Max - Min)
Exhaust fume temp-erature
(Max - Min) Temperatura de humos(Max - Min) Température fumée (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Abgas-temperatur
(Max - Min)
Assorbimento elettrico (Max -
Nom - Rid)
Electrical consumption (Max -
Nom - Rid) Consumo de energía (Max - Nom - Rid) Absorption électrique (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Elektrischer verbrauch
(Max - Nom - Rid)
Requisiti alimentazione
elettrica
Power supply
requirements Requisitos de sumi-nistro de energía Exigences d'alimentation Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Anforderungen an die
Stromversorgung
Peso
Weight Peso Poids kg 165 165 165
Gewicht
Flusso gas di scarico (Nom -
Rid) Exhaust fume flux (Nom - Rid) Flujo de gases de Humos (Nom - Rid)
Flux de fumée d'échap-
pement (Nom - Rid)
g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Abgasstrom
(Nom - Rid)
Tiraggio minimo
(Nom - Rid)
Minimum draw
(Nom - Rid) Tiro minimo (Nom - Rid) Tirage minimum (Nom - Rid) Pa 333
Mindestzug (Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
%0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Distanza da materiali
Infiammabili
(L - F - P)
Distance from flammable
materials
(L - F - P)
Lejos de material
combustble
(L - F - P)
Distance de matériaux
inflammbles
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Abstand zu brennbaren
materialien
(L - F - P)
PT DA NL SK U.M. 911 13 RO
Potência térmica introduzida Termisk kraft introduceret Thermisch vermogen geïntro-
duceerd Zavedená tepelná energia kW 10,1 12,6 14
Puterea termică introdusă
Potência térmica Nominal Nominel termisk effekt Nominaal thermisch vermogen Menovitý tepelný výkon kW 911 12,2 Putere termica nominala
Potência térmica reduzida
(Introduzido - rendimento) Nedsat termisk effekt (Introduceret - udbytte)
Verminderd thermisch vermo-
gen(Geïntrodu-ceerd -
opbrengst)
Znížená tepelná energia
(Predstavené - výnos) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Putere termică redusă
(Introducere - randament)
Eficiência
(Nom - Rid) Effektivitet (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) Učinnosť (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Randamant
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min) Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Consumul
(Max - Min)
Reservatório de pellets Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet kg 18 18 18 Rezervor peleți
Saída da Fumaça Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín mm 80 80 80 Lesire de fum
Aspiração Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu mm 60 60 60 Intrare aer
Temperatura gases de
combustão (Max - Min) Udstødningsgasstemperatur (Max - Min) Uitlaatgassen temperatuur (Max - Min) Teplota výfukových plynov (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Temperatura gazelor de
ardere (Max - Min)
Absorção eléctrica
(Max - Nom - Rid) Elektrisk forbrug (Max - Nom - Rid) Elektrische opname (Max - Nom - Rid) Spotreba energie (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Putere consumată
(Max - Nom - Rid)
Requisitos de fornecimento de
energia Krav til strømforsyning Voedingseisen Požiadavky na napájanie Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Cerințe de alimentare
Peso Vægt Gewicht Hmotnosť kg 165 165 165 Greutate
Fluxo de gases de escape
(Nom - Rid) Udstødningsgasstrøm (Nom - Rid) Rookgasstroom (Nom - Rid) Tok výfukových plynov (Nom - Rid) g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Fluxul de fum de Evacuare
(Nom - Rid)
Calado minimo
(Nom - Rid) Minimumstryk (Nom - Rid) Minimale diepgang (Nom - Rid) Minimálna ťah (Nom - Rid) Pa 333
Tirajul minim
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) %0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Afastado de matérias
combust veis
(L - F - P)
Afstand fra brandfarlige
materialer
(L - F - P)
Afstand van brandbaar
materiaal
(L - F - P)
Vzdialenosť od horľavých
materiálov
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Distanța de la materiale
inflamabile
(L - F - P)

8
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM

9
CLESSIDRA ALL STYLE C 9 - 11 - 13
OPTIONAL
TECHNOLOGY
IT EN ES FR U.M. 911 13 DE
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida Puissance thermique introduite kW 10,1 12,6 14
Thermische zugeführte
Leistung
Potenza termica nominale
Nominal thermal
power Potencia térmica nominal Puissance thermique nominale kW 911 12,2
Nennwärmeleistung
Potenza termica ridotta
(introdotta - resa)
Reduced thermal power
(Introduced - yield)
Potencia térmica reducido
(Introducido - rendimiento)
Puissance thermique réduite
(Introduit - rendement) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Reduzierte Wärmeleistung
(Eingeführt - Ertrag)
Rendimento
(Nom - Rid)
Efficiency
(Nom - Rid) Rendimiento (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Gesamtwirkungsgrad
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min)
Consumption
(Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Verbrauch
(Max - Min)
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets kg 18 18 18
Fassunesvermugen
Uscita fumi
Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees mm 80 80 80
Rauchauslass
Aspirazione
Air intake Aspiraciòn Entree comburant mm 60 60 60
Absaugevorrichtung
Temperatura gas di
scarico (Max - Min)
Exhaust fume temp-erature
(Max - Min) Temperatura de humos(Max - Min) Température fumée (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Abgas-temperatur
(Max - Min)
Assorbimento elettrico (Max -
Nom - Rid)
Electrical consumption (Max -
Nom - Rid) Consumo de energía (Max - Nom - Rid) Absorption électrique (Max - Nom - Rid) W270 - 139 - 60 270 - 142 - 60 270 - 143 - 60
Elektrischer verbrauch
(Max - Nom - Rid)
Requisiti alimentazione
elettrica
Power supply
requirements Requisitos de sumi-nistro de energía Exigences d'alimentation Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Anforderungen an die
Stromversorgung
Peso
Weight Peso Poids kg 170 170 170
Gewicht
Flusso gas di scarico (Nom -
Rid) Exhaust fume flux (Nom - Rid) Flujo de gases de Humos (Nom - Rid)
Flux de fumée d'échap-
pement (Nom - Rid)
g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Abgasstrom
(Nom - Rid)
Tiraggio minimo
(Nom - Rid)
Minimum draw
(Nom - Rid) Tiro minimo (Nom - Rid) Tirage minimum (Nom - Rid) Pa 333
Mindestzug (Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
%0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Distanza da materiali
Infiammabili
(L - F - P)
Distance from flammable
materials
(L - F - P)
Lejos de material
combustble
(L - F - P)
Distance de matériaux
inflammbles
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Abstand zu brennbaren
materialien
(L - F - P)
PT DA NL SK U.M. 911 13 RO
Potência térmica introduzida Termisk kraft introduceret Thermisch vermogen geïntro-
duceerd Zavedená tepelná energia kW 10,1 12,6 14
Puterea termică introdusă
Potência térmica Nominal Nominel termisk effekt Nominaal thermisch vermogen Menovitý tepelný výkon kW 911 12,2 Putere termica nominala
Potência térmica reduzida
(Introduzido - rendimento) Nedsat termisk effekt (Introduceret - udbytte)
Verminderd thermisch vermo-
gen(Geïntrodu-ceerd -
opbrengst)
Znížená tepelná energia
(Predstavené - výnos) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Putere termică redusă
(Introducere - randament)
Eficiência
(Nom - Rid) Effektivitet (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) Učinnosť (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Randamant
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min) Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Consumul
(Max - Min)
Reservatório de pellets Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet kg 18 18 18 Rezervor peleți
Saída da Fumaça Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín mm 80 80 80 Lesire de fum
Aspiração Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu mm 60 60 60 Intrare aer
Temperatura gases de
combustão (Max - Min) Udstødningsgasstemperatur (Max - Min) Uitlaatgassen temperatuur (Max - Min) Teplota výfukových plynov (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Temperatura gazelor de
ardere (Max - Min)
Absorção eléctrica
(Max - Nom - Rid) Elektrisk forbrug (Max - Nom - Rid) Elektrische opname (Max - Nom - Rid) Spotreba energie (Max - Nom - Rid) W270 - 139 - 60 270 - 142 - 60 270 - 143 - 60
Putere consumată
(Max - Nom - Rid)
Requisitos de fornecimento de
energia Krav til strømforsyning Voedingseisen Požiadavky na napájanie Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Cerințe de alimentare
Peso Vægt Gewicht Hmotnosť kg 170 170 170 Greutate
Fluxo de gases de escape
(Nom - Rid) Udstødningsgasstrøm (Nom - Rid) Rookgasstroom (Nom - Rid) Tok výfukových plynov (Nom - Rid) g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Fluxul de fum de Evacuare
(Nom - Rid)
Calado minimo
(Nom - Rid) Minimumstryk (Nom - Rid) Minimale diepgang (Nom - Rid) Minimálna ťah (Nom - Rid) Pa 333
Tirajul minim
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) %0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Afastado de matérias
combust veis
(L - F - P)
Afstand fra brandfarlige
materialer
(L - F - P)
Afstand van brandbaar
materiaal
(L - F - P)
Vzdialenosť od horľavých
materiálov
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Distanța de la materiale
inflamabile
(L - F - P)

10
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
CONNETTORE TERMOSTATO CANALIZZAZIONE
DUCT THERMOSTAT CONNECTOR
CONECTOR TERMOSTATO CANALIZACION
CONNECTEUR THERMOSTAT CANALISATION
SCHALTSTECKDOSE THERMOSTAT KANALISIERUNGEN
CONECTOR TERMOSTATO CANALIZAÇÕES
KANAL TERMOSTAT STIK
CONNECTOR THERMOSTAAT KANALISATIE
KONEKTOR TERMOSTATU KANÁLA
CONECTOR TERMOSTAT CONDUCTA AER CALD
CANALIZZAZIONE
WARM AIR DUCT
CANALIZACION
CANALISATION
KANALISIERUNGEN
CANALIZAÇÕES
LUFTKANAL
KANALISATIE
VZDUCHOVÝ KANÁL
CONDUCTA AER CALD

11
CLESSIDRA ALL STYLE RELAX 9 - 11 - 13
TECHNOLOGY
OPTIONAL
IT EN ES FR U.M. 911 13 DE
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida Puissance thermique introduite kW 10,1 12,6 14
Thermische zugeführte
Leistung
Potenza termica nominale
Nominal thermal
power Potencia térmica nominal Puissance thermique nominale kW 911 12,2
Nennwärmeleistung
Potenza termica ridotta
(introdotta - resa)
Reduced thermal power
(Introduced - yield)
Potencia térmica reducido
(Introducido - rendimiento)
Puissance thermique réduite
(Introduit - rendement) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Reduzierte Wärmeleistung
(Eingeführt - Ertrag)
Rendimento
(Nom - Rid)
Efficiency
(Nom - Rid) Rendimiento (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Gesamtwirkungsgrad
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min)
Consumption
(Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Verbrauch
(Max - Min)
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets kg 18 18 18
Fassunesvermugen
Uscita fumi
Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees mm 80 80 80
Rauchauslass
Aspirazione
Air intake Aspiraciòn Entree comburant mm 60 60 60
Absaugevorrichtung
Temperatura gas di
scarico (Max - Min)
Exhaust fume temp-erature
(Max - Min) Temperatura de humos(Max - Min) Température fumée (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Abgas-temperatur
(Max - Min)
Assorbimento elettrico (Max -
Nom - Rid)
Electrical consumption (Max -
Nom - Rid) Consumo de energía (Max - Nom - Rid) Absorption électrique (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Elektrischer verbrauch
(Max - Nom - Rid)
Requisiti alimentazione
elettrica
Power supply
requirements Requisitos de sumi-nistro de energía Exigences d'alimentation Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Anforderungen an die
Stromversorgung
Peso
Weight Peso Poids kg 165 165 165
Gewicht
Flusso gas di scarico (Nom -
Rid) Exhaust fume flux (Nom - Rid) Flujo de gases de Humos (Nom - Rid)
Flux de fumée d'échap-
pement (Nom - Rid)
g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Abgasstrom
(Nom - Rid)
Tiraggio minimo
(Nom - Rid)
Minimum draw
(Nom - Rid) Tiro minimo (Nom - Rid) Tirage minimum (Nom - Rid) Pa 333
Mindestzug (Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
%0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Distanza da materiali
Infiammabili
(L - F - P)
Distance from flammable
materials
(L - F - P)
Lejos de material
combustble
(L - F - P)
Distance de matériaux
inflammbles
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Abstand zu brennbaren
materialien
(L - F - P)
PT DA NL SK U.M. 911 13 RO
Potência térmica introduzida Termisk kraft introduceret Thermisch vermogen geïntro-
duceerd Zavedená tepelná energia kW 10,1 12,6 14
Puterea termică introdusă
Potência térmica Nominal Nominel termisk effekt Nominaal thermisch vermogen Menovitý tepelný výkon kW 911 12,2 Putere termica nominala
Potência térmica reduzida
(Introduzido - rendimento) Nedsat termisk effekt (Introduceret - udbytte)
Verminderd thermisch vermo-
gen(Geïntrodu-ceerd -
opbrengst)
Znížená tepelná energia
(Predstavené - výnos) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Putere termică redusă
(Introducere - randament)
Eficiência
(Nom - Rid) Effektivitet (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) Učinnosť (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Randamant
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min) Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Consumul
(Max - Min)
Reservatório de pellets Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet kg 18 18 18 Rezervor peleți
Saída da Fumaça Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín mm 80 80 80 Lesire de fum
Aspiração Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu mm 60 60 60 Intrare aer
Temperatura gases de
combustão (Max - Min) Udstødningsgasstemperatur (Max - Min) Uitlaatgassen temperatuur (Max - Min) Teplota výfukových plynov (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Temperatura gazelor de
ardere (Max - Min)
Absorção eléctrica
(Max - Nom - Rid) Elektrisk forbrug (Max - Nom - Rid) Elektrische opname (Max - Nom - Rid) Spotreba energie (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Putere consumată
(Max - Nom - Rid)
Requisitos de fornecimento de
energia Krav til strømforsyning Voedingseisen Požiadavky na napájanie Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Cerințe de alimentare
Peso Vægt Gewicht Hmotnosť kg 165 165 165 Greutate
Fluxo de gases de escape
(Nom - Rid) Udstødningsgasstrøm (Nom - Rid) Rookgasstroom (Nom - Rid) Tok výfukových plynov (Nom - Rid) g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Fluxul de fum de Evacuare
(Nom - Rid)
Calado minimo
(Nom - Rid) Minimumstryk (Nom - Rid) Minimale diepgang (Nom - Rid) Minimálna ťah (Nom - Rid) Pa 333
Tirajul minim
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) %0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Afastado de matérias
combust veis
(L - F - P)
Afstand fra brandfarlige
materialer
(L - F - P)
Afstand van brandbaar
materiaal
(L - F - P)
Vzdialenosť od horľavých
materiálov
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Distanța de la materiale
inflamabile
(L - F - P)

12
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM

13
CLESSIDRA STONE A 9 - 11 - 13
TECHNOLOGY
OPTIONAL
IT EN ES FR U.M. 911 13 DE
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida Puissance thermique introduite kW 10,1 12,6 14
Thermische zugeführte
Leistung
Potenza termica nominale
Nominal thermal
power Potencia térmica nominal Puissance thermique nominale kW 911 12,2
Nennwärmeleistung
Potenza termica ridotta
(introdotta - resa)
Reduced thermal power
(Introduced - yield)
Potencia térmica reducido
(Introducido - rendimiento)
Puissance thermique réduite
(Introduit - rendement) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Reduzierte Wärmeleistung
(Eingeführt - Ertrag)
Rendimento
(Nom - Rid)
Efficiency
(Nom - Rid) Rendimiento (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Gesamtwirkungsgrad
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min)
Consumption
(Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Verbrauch
(Max - Min)
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets kg 18 18 18
Fassunesvermugen
Uscita fumi
Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees mm 80 80 80
Rauchauslass
Aspirazione
Air intake Aspiraciòn Entree comburant mm 60 60 60
Absaugevorrichtung
Temperatura gas di
scarico (Max - Min)
Exhaust fume temp-erature
(Max - Min) Temperatura de humos(Max - Min) Température fumée (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Abgas-temperatur
(Max - Min)
Assorbimento elettrico (Max -
Nom - Rid)
Electrical consumption (Max -
Nom - Rid) Consumo de energía (Max - Nom - Rid) Absorption électrique (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Elektrischer verbrauch
(Max - Nom - Rid)
Requisiti alimentazione
elettrica
Power supply
requirements Requisitos de sumi-nistro de energía Exigences d'alimentation Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Anforderungen an die
Stromversorgung
Peso
Weight Peso Poids kg 165 165 165
Gewicht
Flusso gas di scarico (Nom -
Rid) Exhaust fume flux (Nom - Rid) Flujo de gases de Humos (Nom - Rid)
Flux de fumée d'échap-
pement (Nom - Rid)
g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Abgasstrom
(Nom - Rid)
Tiraggio minimo
(Nom - Rid)
Minimum draw
(Nom - Rid) Tiro minimo (Nom - Rid) Tirage minimum (Nom - Rid) Pa 333
Mindestzug (Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
%0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Distanza da materiali
Infiammabili
(L - F - P)
Distance from flammable
materials
(L - F - P)
Lejos de material
combustble
(L - F - P)
Distance de matériaux
inflammbles
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Abstand zu brennbaren
materialien
(L - F - P)
PT DA NL SK U.M. 911 13 RO
Potência térmica introduzida Termisk kraft introduceret Thermisch vermogen geïntro-
duceerd Zavedená tepelná energia kW 10,1 12,6 14
Puterea termică introdusă
Potência térmica Nominal Nominel termisk effekt Nominaal thermisch vermogen Menovitý tepelný výkon kW 911 12,2 Putere termica nominala
Potência térmica reduzida
(Introduzido - rendimento) Nedsat termisk effekt (Introduceret - udbytte)
Verminderd thermisch vermo-
gen(Geïntrodu-ceerd -
opbrengst)
Znížená tepelná energia
(Predstavené - výnos) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Putere termică redusă
(Introducere - randament)
Eficiência
(Nom - Rid) Effektivitet (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) Učinnosť (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Randamant
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min) Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Consumul
(Max - Min)
Reservatório de pellets Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet kg 18 18 18 Rezervor peleți
Saída da Fumaça Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín mm 80 80 80 Lesire de fum
Aspiração Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu mm 60 60 60 Intrare aer
Temperatura gases de
combustão (Max - Min) Udstødningsgasstemperatur (Max - Min) Uitlaatgassen temperatuur (Max - Min) Teplota výfukových plynov (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Temperatura gazelor de
ardere (Max - Min)
Absorção eléctrica
(Max - Nom - Rid) Elektrisk forbrug (Max - Nom - Rid) Elektrische opname (Max - Nom - Rid) Spotreba energie (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Putere consumată
(Max - Nom - Rid)
Requisitos de fornecimento de
energia Krav til strømforsyning Voedingseisen Požiadavky na napájanie Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Cerințe de alimentare
Peso Vægt Gewicht Hmotnosť kg 165 165 165 Greutate
Fluxo de gases de escape
(Nom - Rid) Udstødningsgasstrøm (Nom - Rid) Rookgasstroom (Nom - Rid) Tok výfukových plynov (Nom - Rid) g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Fluxul de fum de Evacuare
(Nom - Rid)
Calado minimo
(Nom - Rid) Minimumstryk (Nom - Rid) Minimale diepgang (Nom - Rid) Minimálna ťah (Nom - Rid) Pa 333
Tirajul minim
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) %0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Afastado de matérias
combust veis
(L - F - P)
Afstand fra brandfarlige
materialer
(L - F - P)
Afstand van brandbaar
materiaal
(L - F - P)
Vzdialenosť od horľavých
materiálov
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Distanța de la materiale
inflamabile
(L - F - P)

14
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM

15
CLESSIDRA STONE C 9 - 11 - 13
OPTIONAL
TECHNOLOGY
IT EN ES FR U.M. 911 13 DE
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida Puissance thermique introduite kW 10,1 12,6 14
Thermische zugeführte
Leistung
Potenza termica nominale
Nominal thermal
power Potencia térmica nominal Puissance thermique nominale kW 911 12,2
Nennwärmeleistung
Potenza termica ridotta
(introdotta - resa)
Reduced thermal power
(Introduced - yield)
Potencia térmica reducido
(Introducido - rendimiento)
Puissance thermique réduite
(Introduit - rendement) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Reduzierte Wärmeleistung
(Eingeführt - Ertrag)
Rendimento
(Nom - Rid)
Efficiency
(Nom - Rid) Rendimiento (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Gesamtwirkungsgrad
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min)
Consumption
(Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Verbrauch
(Max - Min)
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets kg 18 18 18
Fassunesvermugen
Uscita fumi
Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees mm 80 80 80
Rauchauslass
Aspirazione
Air intake Aspiraciòn Entree comburant mm 60 60 60
Absaugevorrichtung
Temperatura gas di
scarico (Max - Min)
Exhaust fume temp-erature
(Max - Min) Temperatura de humos(Max - Min) Température fumée (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Abgas-temperatur
(Max - Min)
Assorbimento elettrico (Max -
Nom - Rid)
Electrical consumption (Max -
Nom - Rid) Consumo de energía (Max - Nom - Rid) Absorption électrique (Max - Nom - Rid) W270 - 139 - 60 270 - 142 - 60 270 - 143 - 60
Elektrischer verbrauch
(Max - Nom - Rid)
Requisiti alimentazione
elettrica
Power supply
requirements Requisitos de sumi-nistro de energía Exigences d'alimentation Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Anforderungen an die
Stromversorgung
Peso
Weight Peso Poids kg 170 170 170
Gewicht
Flusso gas di scarico (Nom -
Rid) Exhaust fume flux (Nom - Rid) Flujo de gases de Humos (Nom - Rid)
Flux de fumée d'échap-
pement (Nom - Rid)
g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Abgasstrom
(Nom - Rid)
Tiraggio minimo
(Nom - Rid)
Minimum draw
(Nom - Rid) Tiro minimo (Nom - Rid) Tirage minimum (Nom - Rid) Pa 333
Mindestzug (Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
%0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Distanza da materiali
Infiammabili
(L - F - P)
Distance from flammable
materials
(L - F - P)
Lejos de material
combustble
(L - F - P)
Distance de matériaux
inflammbles
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Abstand zu brennbaren
materialien
(L - F - P)
PT DA NL SK U.M. 911 13 RO
Potência térmica introduzida Termisk kraft introduceret Thermisch vermogen geïntro-
duceerd Zavedená tepelná energia kW 10,1 12,6 14
Puterea termică introdusă
Potência térmica Nominal Nominel termisk effekt Nominaal thermisch vermogen Menovitý tepelný výkon kW 911 12,2 Putere termica nominala
Potência térmica reduzida
(Introduzido - rendimento) Nedsat termisk effekt (Introduceret - udbytte)
Verminderd thermisch vermo-
gen(Geïntrodu-ceerd -
opbrengst)
Znížená tepelná energia
(Predstavené - výnos) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Putere termică redusă
(Introducere - randament)
Eficiência
(Nom - Rid) Effektivitet (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) Učinnosť (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Randamant
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min) Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Consumul
(Max - Min)
Reservatório de pellets Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet kg 18 18 18 Rezervor peleți
Saída da Fumaça Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín mm 80 80 80 Lesire de fum
Aspiração Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu mm 60 60 60 Intrare aer
Temperatura gases de
combustão (Max - Min) Udstødningsgasstemperatur (Max - Min) Uitlaatgassen temperatuur (Max - Min) Teplota výfukových plynov (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Temperatura gazelor de
ardere (Max - Min)
Absorção eléctrica
(Max - Nom - Rid) Elektrisk forbrug (Max - Nom - Rid) Elektrische opname (Max - Nom - Rid) Spotreba energie (Max - Nom - Rid) W270 - 139 - 60 270 - 142 - 60 270 - 143 - 60
Putere consumată
(Max - Nom - Rid)
Requisitos de fornecimento de
energia Krav til strømforsyning Voedingseisen Požiadavky na napájanie Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Cerințe de alimentare
Peso Vægt Gewicht Hmotnosť kg 170 170 170 Greutate
Fluxo de gases de escape
(Nom - Rid) Udstødningsgasstrøm (Nom - Rid) Rookgasstroom (Nom - Rid) Tok výfukových plynov (Nom - Rid) g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Fluxul de fum de Evacuare
(Nom - Rid)
Calado minimo
(Nom - Rid) Minimumstryk (Nom - Rid) Minimale diepgang (Nom - Rid) Minimálna ťah (Nom - Rid) Pa 333
Tirajul minim
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) %0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Afastado de matérias
combust veis
(L - F - P)
Afstand fra brandfarlige
materialer
(L - F - P)
Afstand van brandbaar
materiaal
(L - F - P)
Vzdialenosť od horľavých
materiálov
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Distanța de la materiale
inflamabile
(L - F - P)

16
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
CONNETTORE TERMOSTATO CANALIZZAZIONE
DUCT THERMOSTAT CONNECTOR
CONECTOR TERMOSTATO CANALIZACION
CONNECTEUR THERMOSTAT CANALISATION
SCHALTSTECKDOSE THERMOSTAT KANALISIERUNGEN
CONECTOR TERMOSTATO CANALIZAÇÕES
KANAL TERMOSTAT STIK
CONNECTOR THERMOSTAAT KANALISATIE
KONEKTOR TERMOSTATU KANÁLA
CONECTOR TERMOSTAT CONDUCTA AER CALD
CANALIZZAZIONE
WARM AIR DUCT
CANALIZACION
CANALISATION
KANALISIERUNGEN
CANALIZAÇÕES
LUFTKANAL
KANALISATIE
VZDUCHOVÝ KANÁL
CONDUCTA AER CALD

17
CLESSIDRA STONE RELAX 9 - 11 - 13
TECHNOLOGY
OPTIONAL
IT EN ES FR U.M. 911 13 DE
Potenza termica introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida Puissance thermique introduite kW 10,1 12,6 14
Thermische zugeführte
Leistung
Potenza termica nominale
Nominal thermal
power Potencia térmica nominal Puissance thermique nominale kW 911 12,2
Nennwärmeleistung
Potenza termica ridotta
(introdotta - resa)
Reduced thermal power
(Introduced - yield)
Potencia térmica reducido
(Introducido - rendimiento)
Puissance thermique réduite
(Introduit - rendement) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Reduzierte Wärmeleistung
(Eingeführt - Ertrag)
Rendimento
(Nom - Rid)
Efficiency
(Nom - Rid) Rendimiento (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Gesamtwirkungsgrad
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min)
Consumption
(Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Verbrauch
(Max - Min)
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets kg 18 18 18
Fassunesvermugen
Uscita fumi
Exhaust outlet Salida de humos Sortie fumees mm 80 80 80
Rauchauslass
Aspirazione
Air intake Aspiraciòn Entree comburant mm 60 60 60
Absaugevorrichtung
Temperatura gas di
scarico (Max - Min)
Exhaust fume temp-erature
(Max - Min) Temperatura de humos(Max - Min) Température fumée (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Abgas-temperatur
(Max - Min)
Assorbimento elettrico (Max -
Nom - Rid)
Electrical consumption (Max -
Nom - Rid) Consumo de energía (Max - Nom - Rid) Absorption électrique (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Elektrischer verbrauch
(Max - Nom - Rid)
Requisiti alimentazione
elettrica
Power supply
requirements Requisitos de sumi-nistro de energía Exigences d'alimentation Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Anforderungen an die
Stromversorgung
Peso
Weight Peso Poids kg 165 165 165
Gewicht
Flusso gas di scarico (Nom -
Rid) Exhaust fume flux (Nom - Rid) Flujo de gases de Humos (Nom - Rid)
Flux de fumée d'échap-
pement (Nom - Rid)
g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Abgasstrom
(Nom - Rid)
Tiraggio minimo
(Nom - Rid)
Minimum draw
(Nom - Rid) Tiro minimo (Nom - Rid) Tirage minimum (Nom - Rid) Pa 333
Mindestzug (Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
%0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid)
mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Distanza da materiali
Infiammabili
(L - F - P)
Distance from flammable
materials
(L - F - P)
Lejos de material
combustble
(L - F - P)
Distance de matériaux
inflammbles
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Abstand zu brennbaren
materialien
(L - F - P)
PT DA NL SK U.M. 911 13 RO
Potência térmica introduzida Termisk kraft introduceret Thermisch vermogen geïntro-
duceerd Zavedená tepelná energia kW 10,1 12,6 14
Puterea termică introdusă
Potência térmica Nominal Nominel termisk effekt Nominaal thermisch vermogen Menovitý tepelný výkon kW 911 12,2 Putere termica nominala
Potência térmica reduzida
(Introduzido - rendimento) Nedsat termisk effekt (Introduceret - udbytte)
Verminderd thermisch vermo-
gen(Geïntrodu-ceerd -
opbrengst)
Znížená tepelná energia
(Predstavené - výnos) kW 4 - 3,6 4 - 3,6 4 - 3,6
Putere termică redusă
(Introducere - randament)
Eficiência
(Nom - Rid) Effektivitet (Nom - Rid) Rendement (Nom - Rid) Učinnosť (Nom - Rid) %88,3 - 91,8 87,6 - 91,8 87,2 - 91,8
Randamant
(Nom - Rid)
Consumo
(Max - Min) Forbrug (Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) kg/h 2,04 - 0,8 2,55 - 0,8 2,83 - 0,8
Consumul
(Max - Min)
Reservatório de pellets Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet kg 18 18 18 Rezervor peleți
Saída da Fumaça Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín mm 80 80 80 Lesire de fum
Aspiração Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu mm 60 60 60 Intrare aer
Temperatura gases de
combustão (Max - Min) Udstødningsgasstemperatur (Max - Min) Uitlaatgassen temperatuur (Max - Min) Teplota výfukových plynov (Max - Min) °C 188,5 - 98,4 216,5 - 98,4 231,9 - 98,4
Temperatura gazelor de
ardere (Max - Min)
Absorção eléctrica
(Max - Nom - Rid) Elektrisk forbrug (Max - Nom - Rid) Elektrische opname (Max - Nom - Rid) Spotreba energie (Max - Nom - Rid) W270 - 89 - 45 270 - 91 - 45 270 - 93 - 45
Putere consumată
(Max - Nom - Rid)
Requisitos de fornecimento de
energia Krav til strømforsyning Voedingseisen Požiadavky na napájanie Volts - Hz 230 - 50 230 - 50 230 - 50
Cerințe de alimentare
Peso Vægt Gewicht Hmotnosť kg 165 165 165 Greutate
Fluxo de gases de escape
(Nom - Rid) Udstødningsgasstrøm (Nom - Rid) Rookgasstroom (Nom - Rid) Tok výfukových plynov (Nom - Rid) g/s 6,9 - 4,2 7,7 - 4,2 8,1 - 4,2
Fluxul de fum de Evacuare
(Nom - Rid)
Calado minimo
(Nom - Rid) Minimumstryk (Nom - Rid) Minimale diepgang (Nom - Rid) Minimálna ťah (Nom - Rid) Pa 333
Tirajul minim
(Nom - Rid)
CO 13% O2
(Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) CO 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 37 - 197 109 - 197 149 - 197
CO 13% O2
(Nom - Rid)
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) CO 13% O2 Vol.-% (Nom - Rid) %0,003 - 0,016 0,009 - 0,016 0,012 - 0,016
CO 13% O2 Vol.-%
(Nom - Rid)
PP 13% O2
(Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) PP 13% O2 (Nom - Rid) mg/m³ 12 - 11 13 - 11 14 - 11
PP 13% O2
(Nom - Rid)
Afastado de matérias
combust veis
(L - F - P)
Afstand fra brandfarlige
materialer
(L - F - P)
Afstand van brandbaar
materiaal
(L - F - P)
Vzdialenosť od horľavých
materiálov
(L - F - P) mm 250 - 800 - 100
Distanța de la materiale
inflamabile
(L - F - P)

18
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM