Moretti Design COMPACT GLASS AQUA User manual

1
COMPACT GLASS AQUA
AQUA
MANUALE DEDICATO - DEDICATED MANUAL
MANUAL DEDICADO - MANUEL DÉDIÉE
DIENSTLEISTUNG-HANDBUCH - MANUAL DEDICADO
DEDIKERET MANUEL - GEWIJDDE HANDLEIDING
UŽÍVATEĽSKÁ PRÍRUČKA - MANUAL DEDICAT

2
Premessa
IT - Questo manuale dedicato è parte integrante del manuale d'uso del vostro dispositivo
EN - This dedicated manual is an integral part of the user manual of your device
ES - Este manual dedicado es una parte integral del manual de usuario de su dispositivo
FR - Ce manuel dédié fait partie intégrante de la notice utilisateur de votre appareil
DE - Dieses Dienstleistungshandbuch ist Bestandteil des Benutzerhandbuchs für Ihr Gerät
PT - Este manual dedicado é uma parte integrante do manual do utilizador do seu dispositivo
DA - Denne dedikerede manual er en integreret del af brugervejledningen til din enhed
NL - Deze specifieke handleiding maakt integraal deel uit van de gebruikershandleiding van uw toe-
stel
SK - Táto špecializovaná príručka je neoddeliteľnou súčasťou používateľskej príručky k vášmu za-
riadeniu
RO - Acest manual dedicat face parte integrantă din manualul de utilizare al dispozitivului dvs.

1
TECHNOLOGY
COMPACT GLASS AQUA 14 - 16 - 18
OPTIONAL
PT
DA NL SK RO U.M. 14 16 18
Potência térmica
introduzida
Termisk kraft
introduceret
Thermisch vermogen
geïntroduceerd
Zavedená tepelná energia Puterea termică
introdusă
kW
18,9 21,4 23,9
Poder para àgua Strøm til vand Waterenergie Napájanie vodou Putere cu apà kW 14 16 18
Poder para o ambiente
Kraft til miljø Stelt het milieu
Sila k životnému
prostrediu
Putere Ambient kW 3,6 3,7 3,9
Eficiência total
Total effektivitet Totale rendement Celková účinnosť Randamant total %93 92,5 92,1
Consumo
(Max - Min)
Forbrug
(Max - Min) Verbruik (Max - Min) Spotreba (Max - Min) Consumul (Max - Min)
kg/h
3,8 - 1,2 4,3 - 1,2 4,8 - 1,2
Reservatório pellets
Pellet tanken Pellettank Zásobník peliet Rezervor peleți kg 29 29 29
Saída da Fumaça
Røgudtag Rookafvoer Odvod spalín Lesire de fum mm 80 80 80
Aspiração
Luftindtag Luchtinlaat Prívod vzduchu Intrare aer mm 60 60 60
Absorção eléctrica
(Max - Nom - Rid)
Elektrisk forbrug
(Max - Nom - Rid) Elektrische opname (Max - Nom - Rid) Spotreba energie (Max - Nom - Rid) Putere consumată (Max - Nom - Rid) W68 78 89
Peso
Vægt Gewicht Hmotnosť Greutate kg 250 250 250
Pressão de operação
Driftstryk Bedrijfsdruk Prevádzkový tlak Presiune de lucru bar 1,5 1,5 1,5
Bomba
Pumpe Pomp čerpadlo Pompa - RS15/7-RKC-FSM-W-130-12
Vaso de expansão
Udvidelsesbeholder Expansievat Expanzná nádoba Vas de expansiune l666
Temperatura gases de
combustão
Udstødningsgasstempera-
tur Uitlaatgassen temperatuur Teplota výfukových plynov Temperatura gazelor de ardere °C 115,7 125,7 135,7
Calado minimo
Minimumstryk Minimale diepgang Minimálna ťah Tirajul minim Pa 444
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2
mg/m³ 167 173 179
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2
mg/m³ 13,9 13 12
Afastado de matérias
combust veis
(L - F - P )
Afstand fra brandfarlige
materialer
(L - F - P )
Afstand van brandbaar
materiaal
(L - F - P )
Vzdialenosť od horľavých
materiálov
(L - F - P )
Distanța de la materiale
inflamabile
(L - F - P ) mm 250 - 800 - 0
IT
EN ES FR DE U.M. 14 16 18
Potenza termica
introdotta
Thermal power
introduced Potencia térmica introducida
Puissance thermique
introduite
Thermische zugeführte
Leistung
kW
18,9 21,4 23,9
Potenza all’acqua Power to water Potencia al aqua Puissance à l’eau
Warmeleistung
wasserseitig
kW 14 16 18
Potenza all’ambiente
Power to environment Potencia al ambiente Puissance à l’ambiant Raumwarmeleistung kW 3,6 3,7 3,9
Rendimento totale
Total efficiency Rendimiento total Rendement total Gesamtwirkungsgrad %93 92,5 92,1
Consumo
(Max - Min)
Consumption
(Max - Min) Consumo (Max - Min) Consommation (Max - Min) Verbrauch (Max - Min)
kg/h
3,8 - 1,2 4,3 - 1,2 4,8 - 1,2
Serbatoio pellet
Pellet tank Tolva de pellets Réservoir pellets Fassunesvermugen kg 29 29 29
Uscita fumi Exhaust outlet Salida de humos
Sortie fumees Rauchauslass mm 80 80 80
Aspirazione Air intake Aspiraciòn Entree comburant
Absaugevorrichtung mm 60 60 60
Assorbimento elettrico
(Max - Nom - Rid)
Electrical consumption
(Max - Nom - Rid) Consumo de energía (Max - Nom - Rid) Absorption électrique (Max - Nom - Rid) Elektrischer verbrauch (Max - Nom - Rid) W68 78 89
Peso Weight
Peso Poids Gewicht kg 250 250 250
Pressione d’esercizio
Operating pressure Presión operacional Pression d'utilisation Betriebsdruck bar 1,5 1,5 1,5
Pompa
Pump Bomba Pompe Pumpe - RS15/7-RKC-FSM-W-130-12
Vaso d’espansione
Expansion vessel Vaso de expansión Vase d'expansion Ausdehnungsgefäß l666
Temperatura gas di
scarico
Exhaust fume
temperature Temperatura de humos Température fumée Abgas-temperatur °C 115,7 125,7 135,7
Tiraggio minimo
Minimum draw Tiro minimo Tirage minimum Mindestzug Pa 444
CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2 CO 13% O2
mg/m³ 167 173 179
PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2 PME 13% O2
mg/m³ 13,9 13 12
Distanza da materiali
Infiammabili
(L - F - P )
Distance from flammable
materials
(L - F - P )
Lejos de material
combustble
(L - F - P )
Distance de matériaux
inflammbles
(L - F - P )
Abstand zu brennbaren
materialien
(L - F - P ) mm 250 - 800 - 0

2
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER
3/4”
RITORNO
RETURN
RETRONO
RETOUR
RUCKAUF
RETORNO
AFKAST
TERUG
SPIATOČNÝ
ÎNTOARCERE
3/4”
MANDATA
FLOW
FLUJO
DEPART
ANLAUF
SAIDA
FLYDE
TOEVOER
PRIETOK
FLUX
USCITA FUMI
EXHAUST OUTLET
SALIDA DE HUMO
SORTIE FUMEES
RAUCHAUSGANG
SAÍDA DA FUMAÇA
RØGUDTAG
ROOKAFVOER
ODVOD SPALÍN
IESIRE DE FUM
VALVOLA DI SICUREZZA
SAFETY VALVE
VÁLVULA DE SEGURIDAD
VALVE DE SÉCURITÉ
SICHERHEITSVENTIL
VÁLVULA DE SEGURANÇA
SIKKERHEDSVENTIL
VEILIGHEIDSKLEP
BEZPEČNOSTNÝ VENTIL
SUPAPA DE SIGURANȚĂ
ASPIRAZIONE
AIR INTAKE
ASPIRACÒN
ENTREE COMBURANT
ABSAUGEVORRICHTUNG
ASPIRAÇÃO
LUFTINDTAG
LUCHTINLAAT
PRÍVOD VZDUCHU
INTRARE AER

3
TERMOSTATO A RIARMO MANUALE
RESETTING THERMOSTAT
TERMOSTATO REINICIO MANUAL
THERMOSTAT A REARMEMENT MANUEL
THERMOSTAT MANUELLE RÜCKSTELLUNG
TERMOSTATO DE REARMAÇÃO MANUAL
NULSTILLING AF TERMOSTAT
THERMOSTAAT MET HANDMATIGE RESET
RESETOVANIE TERMOSTATU
TERMOSTAT CU RESETARE MANUALA
DISPLAY D’EMERGENZA
EMERGENCY DISPLAY
PANEL DE MANDOS DE EMERGENCIA
PANNEAU DE COMMANDE DE SECOURS
DRUCKTASTENTAFEL NOTAUS-STEUERUNGEN
PAINEL DE EMERGÊNCIA
NØDVISNING
SCHERM VAN DE NOOD
NÚDZOVÝ OVLÁDACÍ PANEL
PANOUL DE CONTROL DE URGENȚĂ
INTERRUTTORE
SWITCH
INTERRUPTOR
INTERRUPTEUR
SCHALTER
INTERRUPTOR
KONTAKT
SCHAKELAAR
PREPÍNAČ
COMUTATOR
FUSIBILE
FUSE
FUSIBLE
FUSIBLES
SICHERUNG
FUSÍVEL
SIKRING
ZEKERING
POISTKA
SIGURANTA
PORTA SERIALE
SERIAL PORT
PUERTO SERIAL
PORT SERIEL
SERIELLE SCHNITTSTELLE
PORTA SERIAL
SERIEL PORT
SERIEEL
SÉRIOVÝ PORT
PORT SERIAL
CONNETTORE
CONNECTOR
CONECTOR
CONNECTEUR
SCHALTSTECKDOSE
CONECTOR
STIK
CONNECTOR
KONEKTOR
CONECTOR
TERMOSTATO AMBIENTE
ROOM THERMOSTAT
TERMOSTATO DE AMBIENTE
THERMOSTAT AMBIANT
RAUMTHERMOSTAT
TERMOSTATO DE AMBIENTE
RUMTERMOSTAT
KAMERTHERMOSTAAT
IZBOVÝ TERMOSTAT
CAMERA TERMOSTAT
Alzare vetro per visualizzare i componenti sottostanti Componenti presenti nella parte posteriore

4
IT - 3 POSSIBILI OPZIONI DI INSTALLAZIONE DELL’
USCITA FUMI
Uscita Fumi Superiore (1). Uscita Fumi Posteriore (2). Uscita Fumi Late-
rale (3)
EN - 3 POSSIBLE EXHAUST FUME OUTLET INSTAL-
LATION OPTIONS
Top Exhaust Fume Outlet (1). Rear Exhaust Fume Outlet (2). Side Ex-
haust Fume Outlet (3)
ES - 3 POSIBLES OPCIONES DE INSTALACIÓN DE
SALIDA DE HUMO
Salida De Humos Superior (1). Salida De Humos Trasera (2). Salida De
Humos Lateral (3)
FR - 3 POSSIBLES OPTIONS D'INSTALLATION DE
SORTIE DE FUMÉE
Sortie De Fumée Supérieur (1). Sortie De Fumée Arrière (2). Sortie De
Fumée Latéral (3)
DE - 3 MÖGLICHE ABGASAUSLASS-
INSTALLATIONSOPTIONEN
Rauchausgang Oben (1). Rauchausgang Hinten (2). Seitlicher Rauchau-
sgang (3)
1
PT - 3 POSSÍVEIS OPÇÕES DE INSTALAÇÃO DE
SAÍDA DE FUMO
Saída de Fumaça Superior (1). Saída de Fumaça Traseira (2). Saída de
Fumaça Lateral (3)
DA - 3 MULIGE MULIGHEDER FOR AT INSTALLERE
RØGUDTAGET
Top udstødningsgasudtag (1). Bagudgassens udløb (2). Si-
deudstødningsgasudtag (3)
NL - 3 MOGELIJKE UITLAATINSTALLATIES VOOR
UITLAATGASSEN
Top Uitlaatgasuitlaat (1). Achteruitlaatgasuitlaat (2). Zijuitlaatgasuitlaat
(3)
SK - 3 MOŽNÉ MOŽNOSTI INŠTALÁCIE ODVOD SPA-
LIN
Odvod spalin Vyššia (1). Odvod spalin Zadné (2), Odvod spalin
Postranné (3)
RO - 3 POSIBILITĂȚI DE INSTALARE A EVACUĂRII
FUMULUI
Priza de evacuare a fumului superior (1). Dispozitivul de evacuare a
fumului din spate (2). Flux de evacuare lateral (3)

5
3
2

6
IT - PULIZIA DELLA CAMERA DI COMBUSTIONE E
SVUOTAMENTO CASSETTO CENERE
Ogni giorno e a stufa spenta, pulire l’interno della camera di combustio-
ne, possibilmente con un aspiracenere, e svuotare il cassetto cenere (1).
Prima di procedere, accertarsi che non vi siano braci accese. Una volta
al mese, rimuovere con un aspiracenere i residui depositati nel vano di
raccolta ceneri situato nella parte inferiore della stufa, sotto al cassetto
cenere (2). La frequenza di tali operazioni può variare a seconda del
tempo di utilizzo della stufa e della qualità del pellet.
EN - CLEANING THE COMBUSTION CHAMBER AND
EMPTYING THE ASH DRAWER
Every day and when the stove is off, clean the inside of the combustion
chamber, possibly with a vacuum cleaner, and empty the ash drawer (1).
Before proceeding, make sure that the embers are not lit. Every monthly,
vacuum the residues deposited in the ash collection compartment in the
lower part of the stove, underneath the ash drawer (2). The frequency of
this operation can vary depending on the time of use of the stove and the
quality of the pellets.
ES - LIMPIEZA DE LA CÁMARA DE COMBUSTIÓN Y
VACIADO DEL CAJÓN DE CENIZA
Todos los días y cuando la estufa está apagada, se debe limpiar el inte-
rior de la cámara de combustión, si es posible con un aspirador, y se
debe vaciar el cajón de cenizas (1). Antes de continuar, asegúrese de
que no haya brasas encendidas. Una vez al mes, retire los residuos
depositados en el compartimiento de recolección de cenizas ubicado en
la parte inferior de la estufa, debajo del cenicero, con un aspirador (2).
La frecuencia de estas operaciones puede variar a segunda del tiempo
de uso de la estufa y la calidad de las pastillas.
FR - NETTOYAGE DE LA CHAMBRE DE COMBU-
STION ET DRAINAGE DU TIROIR DE CENDRES
Tous les jours et lorsque le poêle est éteint, nettoyez l'intérieur de la
chambre de combustion, éventuellement avec un aspirateur de cendres,
et videz le tiroir à cendres (1). Avant de continuer, assurez-vous qu'au-
cune braise n'est allumée. Une fois par mois, avec l'aide d'un aspirateur
de cendres enlever les résidus déposés dans le compartiment de collec-
te des cendres situé dans la partie inférieure du poêle, sous le cendrier
(2). La fréquence de ces opérations peut varier en fonction du temps
d'utilisation du poêle et de la qualité des pellets.
DE - REINIGUNG DER VERBRENNUNGSKAMMER
UND ENTLEERUNG DER ASCHENLADE
Jeden Tag und bei ausgeschaltetem Ofen die Innenseite der Brennkam-
mer, eventuell mit einem Aschensauger, reinigen und die Aschenlade (1)
entleeren. Bevor Sie fortfahren, stellen Sie sicher, dass keine Glut mehr
anwesend ist. Einmal im Monat entfernen Sie die Rückstände, die sich
im Ascheraum im unteren Teil des Ofens unter dem Aschekasten (2)
befinden, mit einem Aschensauger. Die Häufigkeit dieser Vorgänge kann
je nach Nutzungsdauer des Ofens und der Qualität der Pellets variieren.
PT - LIMPEZA DA CÂMARA DE COMBUSTÃO E
ESVAZIAR O CINZEIRO
Todos os dias, quando a estufa estiver desligada, limpe o interior da
câmara de combustão, preferencialmente com um aspirador de cinzas e
esvazie a gaveta de cinzas (1). Antes de prosseguir, certifique-se de que
nenhuma brasa esteja acesa. Uma vez por mês remova os resíduos
depositados no compartimento de recolha de cinzas localizado na parte
inferior da estufa, abaixo da gaveta das cinzas, usando um aspirador de
cinzas (2). A frequência da limpeza pode variar dependendo do tempo
de uso da estufa e da qualidade dos pellets.
DA - RENGØRING AF FORBRÆNDINGSKAMMERET
OG TØMNING AF ASKESKUFFEN
Hver dag og når ovnen er slukket, bør brændkammeret rengøres og
askeskuffen tømmes. Kan eventuelt gøres med en askestøvsuger (1).
Før rengøringen kan påbegyndes, skal man forsikre sig, at gløderne er
gået ud. Hver måned støvsug askeresterne, der har samlet sig i opsam-
lingsrummet i den nederste del af ovnen. For at åbne opsamlingsrummet
skal to vingebolte under askeskuffen skrues af, og en metalplade skal
fjernes (2). Rengørings-frekvensen af opsamlingsrummet kan variere
afhængig af, hvor meget ovnen benyttes og kvaliteten af træpillerne.
NL - REINIGEN VAN DE VERBRANDINGSKAMER EN
LEGEN VAN DE ASLADE
Elke dag en wanneer de kachel uit is, reinigt u de binnenkant van de
verbrandingskamer, mogelijk met een stofzuiger, en leegt u de aslade
(1). Voordat u doorgaat, moet u ervoor zorgen dat de sintels niet
branden. Elke maand zuigt u de resten af die zijn opgeslagen in het
asverzamelcompartiment in het onderste deel van de kachel, onder de
aslade (2). De frequentie van deze operatie kan variëren, afhankelijk van
het tijdstip van gebruik van de kachel en de kwaliteit van de pellets.
SK - ČISTENIE SPAĽOVACEJ KOMORY A
VYPRÁZDŇOVANIE ZÁSUVKY POPOLA
Každý deň, pri vypnutých kachliach, čistite spaľovaciu komoru
vysávačom na popol a vyprázdňujte popolník (1). Pred tým než začnete
vykonávať tieto operácie sa ubezpečte, či v horáku nie sú žeravé uhlíky.
Raz mesačne vyčistite vysávačom na popol zvyšky nahromadené
vpriestore pod popolníkom, v spodnej časti kachlí (2). Frekvencia týchto
operácií sa môže meniť v závislosti od používania kachlí a kvality peliet.
RO - CURĂȚAREA CAMEREI DE ARDERE ȘI GOLIREA
TĂVII DE CENUȘĂ
În fiecare zi și când soba este oprită, curățați interiorul camerei de
combustie, eventual cu un aspirator, și goliți sertarul pentru cenușă (1).
Înainte de a continua, asigurați-vă că jgheaburile nu sunt aprinse. Lunar,
aspirați reziduurile depozitate în compartimentul de colectare a cenușii,
în partea inferioară a sobei, sub sertarul de cenușă (2). Frecvența
acestei operațiuni poate varia în funcție de timpul de utilizare a sobei și
de calitatea peleților.

7
2
1

8
IT - ISTRUZIONI PER L'ASSEMBLAGGIO DEI COMPO-
NENTI ESTETICI
Seguire le seguenti istruzioni numerate per un corretto assemblaggio del
pannello di vetro frontale.
EN - INSTRUCTIONS FOR ASSEMBLING THE ASTHE-
TIC COMPONENTS
Follow the numbered instructions for a proper assembly of the front glass
panel.
ES - INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE LOS
COMPONENTES ESTÉTICOS
Siga las instrucciones numerados a continuación para el montaje correc-
to del panel de vidrio frontal.
FR - INSTRUCTIONS D'ASSEMBLAGE DES COMPO-
SANTS ESTHÉTIQUES D’HABILLAGE
Suivez les instructions ci-dessous numérotées pour l'assemblage correct
du panneau de verre avant.
DE - HINWEISE ZUM ZUSAMMENBAU DER ÄSTHETI-
SCHEN KOMPONENTEN
Folgen Sie den unten numeriertyen Instruktionen für die richtige Monta-
ge der Frontglasscheibe.
PT - INSTRUÇÕES PARA MONTAGEM DOS COMPO-
NENTES ESTÉTICOS
Siga as instruções numerados abaixo para a montagem correcta do
painel de vidro frontal.
DA - INSTRUKTIONER TIL MONTERING AF DE
ÆSTETISKE KOMPONENTER
Følg de nummererede instruktioner for en korrekt montering af
frontpanelet.
NL - AANWIJZINGEN VOOR HET MONTEREN DE
ESTHETISCHE ONDERDELEN
Volg de genummerde instructies voor correcte montag van het glazen
paneel aan de voorkant.
SK - POKYNY PRE MONTÁŽ ESTETICKÝCH
KOMPONENTOV
Postupujte podľa očíslovaných pokynov na správnu montáž predného
skleneného panelu.
RO - INSTRUCȚIUNI PENTRU MONTAREA ESTETIC
COMPONENTELOR
Urmați instrucțiunile numerotate pentru asamblarea corectă a panoului
de sticlă din față.

9
2
1

10
4
3

11
6
5

1

2

3
SEDE ED EXPO’
Contrada Tesino 50
63065 Ripatransone (AP)
ITALY
www.morettidesign.it
La Moretti Design non si assume alcuna responsabilità per eventuali errori di questo opuscolo e si ritiene libera di variare senza preavviso
le caratteristiche dei propri prodotti.
The Moretti Design assumes no responsibility for any errors in this manual and the right to modify without notice features of its products.
Moretti Design no se responsabiliza por eventuales errores de este manual y es libre de modificar sin aviso previo las características de
sus productos.
Moretti Design n’assume aucune responsabilité pour les erreurs éventuelles de ce document et se considère libre de modifier sans préa-
vis les caractéristiques de ses produits.
Die Moretti Design übernimmt keine Verantwortung für eventuelle Fehler in dieser Broschüre, und es steht frei, ohne Ankündigung Charak-
teristiken ihrer Produkte zu ändern.
A Moretti Design não assume nenhuma responsabilidade por quaisquer erros neste folheto, e estará livre para mudar sem aviso prévio as
características de seus produco.
Moretti Design påtager sig intet ansvar for eventuelle fejl i denne manual og retten til at ændre uden varsel funktioner af sine produkter.
Moretti Design is niet verantwoordelijk voor eventuele fouten in deze brochure, en is vrij om zonder kennisgeving de eigenschappen van
haar producten te wijzigen.
Spoločnosť Moretti Design nenesie zodpovednosť za žiadne chyby v tejto užívateľskej príručke a zároveň môže bez predchádzajúceho
upozornenia meniť vlastnosti svojich produktov.
Moretti Design nu își asumă nici o responsabilitate pentru orice erori în această broșură și rămâne liber de a modifica fără preaviz
caracteristicile produselor sale.
REV. 005/2021