Moser 1590 User manual

Type 1590
Operating Instructions
Cordless Hair Trimmer
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar

Gebrauchsanweisung – Akku-Haarschneidemaschine de
Operating Instructions – Cordless Hair Trimmer en
Mode d’emploi – Tondeuse à cheveux à batterie fr
Istruzioni per l‘uso – Tagliacapelli a batteria it
Instrucciones de uso – Máquina de corte de pelo con alimentación por batería es
Manual de instruções – Máquina para corte de cabelo com bateria pt
Gebruiksaanwijzing – Accu-tondeuze nl
Bruksanvisning – Batteridriven hårklippningsmaskin sv
Bruksanvisning – Batteridrevet hårklippemaskin no
Käyttöohje – Akkukäyttöinen tukanleikkuukone fi
Kullanım Rehberi – Bataryalı Saç Kesme Makinesi tr
Instrukcja obsługi – Maszynka do strzyżenia włosów z zasilaniem akumulatorowym pl
Návod k použití – Akumulátorového zastřihovače vlasů cs
Návod na použitie – Akumulátorový strihač vlasov sk
Használati utasítás – Akkumulátoros hajvágó gép hu
Navodila za uporabo – Aparat za striženje las na akumulatorski pogon sl
Instrucţiuni de utilizare – Maşină de tuns părul cu baterii ro
Упътване за експлоатация – Машинка за подстригване с акумулатор bg
Руководство по эксплуатации – Аккумуляторная машинка для стрижки волос ru
Інструкція з використання — Машинка для стриження волосся з живленням від
акумулятора uk
Οδηγίες χρήσης – Επαναφορτιζόμενης κουρευτικής μηχανής el
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ–ﺟﻬﺎﺯﺣﻼﻗﺔﻳﻌﻤﻞﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ
ﺃﺳﻤﺎﺀﺍﻷﺟﺰﺍﺀﺍﳌﻜﻮﻧﺔ
Aﺷﻔﺮﺓﻗﺺﺍﻟﺸﻌﺮ
Bﺯﺭﺗﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑ
Cﻣﺆﺷﺮﺍﻟﺸﺤﻦ
Dﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻟﺸﺤﻦ
Eﻣﺄﺧﺬﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻟﺸﺤﻦ
Fﺭﺃﺱﻣﺨﺼﺺﻟﻀﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﻃﻮﻝﺍﻟﺸﻌﺮ
Gﺯﻳﺖﻣﺨﺼﺺﻟﺸﻔﺮﺓﺍﻟﻘﺺ
Hﻓﺮﺷﺎﺓﺗﻨﻈﻴﻒ
Iﻭﺣﺪﺓﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
Jﻗﺎﺑﺲﻭﺣﺪﺓﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔ
ﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﻭﻗﺎﺋﻴﺔﻫﺎﻣﺔ ﻳﺮﺟﻰﺍﺣﺘﺮﺍﻡﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻟﺘﺎﻟﻴﺔﻋﻨﺪﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻟﺘﺠﻨﺐﺍﻟﺘﻌﺮﺽﻟﻺﺻﺎﺑﺎﺕﺍﳉﺴﺪﻳﺔﻭﺍﻟﺼﻌﻘﺎﺕ ﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ:
ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻻﺑﻌﺪﻗﺮﺍﺀﺓﻛﻞﺍﻟﺘﻮﺟﻴﻬﺎﺕ!
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻻﳊﻼﻗﺔﺷﻌﺮﺍﻹ
ﻧﺴﺎﻥ.ﺍﻵﻻﺕﺍﳌﺨﺼﺼﺔﳊﻼﻗﺔﺷﻌﺮﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕﺻُﻤﱢﻤَﺖﺧﺼﻴﺼﺎًﳊﻼﻗﺔﺷﻌﺮﻭﻓﺮﻭﺍﳊﻴﻮﺍﻧﺎﺕ،ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﻫﺎﻷﻱﻏﺮﺽ ﺁﺧﺮ.
·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﺭﺑﻂﺍﳉﻬﺎﺯﲟﺼﺪﺭﺗﻴﺎﺭﻣﺘﺮﺩﺩ)AC(.ﺍﻧﺘﺒﻬﻮﺍﺇﻟﻰﻗﻴﻤﺔﺍﳉﻬﺪﺍﻻﺳﻤﻲﺍﳌﺬﻛﻮﺭﺓﻋﻠﻰﻟﻮﺣﺔﺍﻟﻬﻮﻳﺔ.
·ﺗﻨﺒﻴﻪ:ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﺃﻥﻳﺒﻘﻰﺍﳉﻬﺎﺯﺟﺎﻓﺎً!
·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﻋﺪﻡﳌﺲﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﺣﺎﻝﻭﻗﻮﻋﻬﺎﺑﺎﳌﺎﺀ.ﺍﻓﺼﻠﻮﺍﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻓﻮﺭﺍًﻋﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻓﻲ ﺣﺎﻝﻭﻗﻮﻉﺫﻟﻚ.
·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﻋﺪﻡﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻓﻲﺣﻮﺽ
ﺍﻻﺳﺘﺤﻤﺎﻡﺃﻭﺍﻟﺪﺵ.
ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﺩﺍﺋﻤﺎًﻋﻠﻰﻭﺿﻊﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅﺑﻬﺎﻓﻲﻣﻜﺎﻥﺁﻣﻦﺣﺘﻰﻻﺗﻘﻊﺑﺎﳌﺎﺀ)ﻣﺜﻼًﺑﺤﻮﺽﻏﺴﻞ ﺍﻟﻴﺪﻳﻦ(.ﲡﻨﺒﻮﺍﻣﻼﻣﺴﺔﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻟﻠﻤﺎﺀﻭﻏﻴﺮﻩﻣﻦﺍﻟﺴﻮﺍﺋﻞ.
·ﺑﻌﺪﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯ،ﺍﻧﺰﻋﻮﺍﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻣﻦﺍﳌﻘﺒﺲﺇﺫﺍﻛﻨﺘﻢﻟﻦﺗﻘﻮﻣﻮﺍﺑﺸﺤﻦﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ.
·ﺍﻧﺰﻋﻮﺍﺍﻟﻘﺎﺑﺲﻣﻦﺍﳌﻘﺒﺲﻗﺒﻞﺍﻟﺸﺮﻭﻉﺑﺘﻨﻈﻴﻒﺍﳉﻬﺎﺯ.
·ﻻﻳﻨﺒﻐﻲﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻦﻃﺮﻑﺍﻷﺷﺨﺎﺹ)ﲟﺎﻓﻲﺫﻟﻚﺍﻷﻃﻔﺎﻝ(ﺍﻟﺬﻳﻦﻳﻌﺎﻧﻮﻥﻣﻦﺍﺿﻄﺮﺍﺑﺎﺕﺑﺪﻧﻴﺔ،ﺣﺴﻴﺔ ﺃﻭ
ﻋﻘﻠﻴﺔﺃﻭﻣﻦﻃﺮﻑﺍﻷﺷﺨﺎﺹﺍﻟﺬﻳﻦﻳﻔﺘﻘﺮﻭﻥﺇﻟﻰﺍﳌﻌﺎﺭﻑﻭﺍﳋﺒﺮﺓﺍﻟﻼﺯﻣﺔﺇﻻﺇﺫﺍﻛﺎﻧﻮﺍﲢﺖﺍﳌﺮﺍﻗﺒﺔﺍﻟﻀﺮﻭﺭﻳﺔﺃﻭ ﲢﺖﺇﺷﺮﺍﻑﺷﺨﺺﻣﺆﻫﻞﻟﻀﻤﺎﻥﺍﳊﻤﺎﻳﺔﺍﻟﻼﺯﻣﺔ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻷﻃﻔﺎﻝﻟﻠﺠﻬﺎﺯ،ﻳﻨﺒﻐﻲﻣﺮﺍﻗﺒﺘﻬﻢﻟﻠﺘﺄﻛﺪﻣﻦ ﺃﻧﻬﻢﻟﻦﻳﻠﻌﺒﻮﺍﺑﻪ.
·ﻻﻳﻨﺒﻐﻲﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻻﻭﻓﻘﺎًﻟﻠﻐﺮﺽﺍﳌﺬﻛﻮﺭﻭﺣﺴﺐﺍﻟﺘﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﳌﺘﻀﻤﻨﺔﻓﻲﺩﻟﻴﻞﺍﳌﺴﺘﺨﺪﻡ.ﻻﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻮﺍﺃﻱ ﻟﻮﺍﺯﻡﺃﻭﻣﻠﺤﻘﺎﺕﺃﺧﺮﻯﻏﻴﺮﺗﻠﻚﺍﻟﺘﻲﻳﻨﺼﺢﺍﻟﺼﺎﻧﻊﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ.
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺃﺑﺪﺍًﺇﺫﺍﻛﺎﻥ
ﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺗﺎﻟﻔﺎًﺃﻭﻓﻲﺣﺎﻝﺗﻮﺍﺟﺪﺧﻠﻞﺑﻮﺣﺪﺓﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ.ﻓﻲﺣﺎﻟﺔﺗﻠﻒ ﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔ،ﻳﺠﺐﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻟﻪﺑﻜﺒﻞﺁﺧﺮﻣﻦﻃﺮﻑﺍﻟﺼﺎﻧﻊﺃﻭﻣﺮﻛﺰﺧﺪﻣﺔﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦﺃﻭﻣﻦﻃﺮﻑﺷﺨﺺﺁﺧﺮﺫﻭﺗﻜﻮﻳﻦ ﻣﻼﺋﻢ،ﻭﺫﻟﻚﻟﺘﺠﻨﺐﺃﻱﺃﺧﻄﺎﺭﻣﺤﺘﻤﻠﺔ.
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﺇﺫﺍﻛﺎﻥﻻﻳﻌﻤﻞﺑﺸﻜﻞﺟﻴﺪﺃﻭﺇﺫﺍﳊﻘﺖﺑﻪﺃﻳﺔﺃﺿﺮﺍﺭﺃﻭﻓﻲﺣﺎﻝﻭﻗﻮﻋﻪﻓﻲﺍﳌﺎﺀ.ﻓﻲﻣﺜﻞﻫﺬﻩ ﺍﳊﺎﻻﺕ،ﻳﺮﺟﻰﺇﺭﺳﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯﺇﻟﻰﻣﺮﻛﺰﺍﻟﺼﻴﺎﻧﺔﺣﺘﻰﻳﺘﻢﻓﺤﺼﻪﻭﺇﺻﻼﺣﻪ.ﻻﻳﻨﺒﻐﻲﺇﺻﻼﺡﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ
ﺇﻻ ﻣﻦﻃﺮﻑﺗﻘﻨﻴﲔﺫﻭﻱﺗﻜﻮﻳﻦﻣﻼﺋﻢﲟﺠﺎﻝﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﻚ.
ﻻﲢﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻦﻛﺎﺑﻞﺍﻟﺘﻮﺻﻴﻞﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻭﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﻟﻜﺎﺑﻞﻛﻤﻘﺒﺾﻟﻠﺠﻬﺎﺯ.
·ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﺇﺑﻘﺎﺀﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔﺑﻌﻴﺪﺍًﻋﻦﺍﻷﻣﺎﻛﻦﺍﻟﺴﺎﺧﻨﺔ.
·ﺗﺄﻛﺪﻭﺍﻣﻦﺃﻥﻛﺒﻞﺍﻟﻄﺎﻗﺔﻏﻴﺮﻣُﻠﺘﻮﺃﻭﻣَﻄﻮﻱّﻋﻨﺪﺷﺤﻦﺍﳉﻬﺎﺯﺃﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅﺑﻪ.
·ﲡﻨﺒﻮﺍﺗﺴﺮﺏﺃﻱﺃﺟﺴﺎﻡﺧﺎﺭﺟﻴﺔﺇﻟﻰﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻔﺘﺤﺎﺕﺍﻟﺘﻲﺗﺘﻮﺍﺟﺪﺑﻪ.
·ﻳﺮﺟﻰﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯﻭﺍﻻﺣﺘﻔﺎﻅﺑﻪﻓﻲﻣﻜﺎﻥﺟﺎﻑ.
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻓﻲﺃﻣﺎﻛﻦﺍﺳﺘﺨ
ﺪﺍﻡﺍﻟﺮﺷﺎﺷﺎﺕ)ﺑﺨﺎﺧﺎﺕ(ﺃﻭﺇﻃﻼﻕﺍﻷﻭﻛﺴﺠﲔ.
·ﻟﺘﻔﺎﺩﻱﺍﻟﺘﻌﺮﺽﻷﻱﺇﺻﺎﺑﺎﺕﺟﺴﺪﻳﺔ،ﻳﻨﺼﺢﺑﻌﺪﻡﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺷﻔﺮﺓﻗﺺﺍﻟﺸﻌﺮﺇﺫﺍﻛﺎﻧﺖﺗﺎﻟﻔﺔ.
·ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﺍﻟﻐﻴﺮﻗﺎﺑﻠﺔﻟﻠﺸﺤﻦﺑﺄﻱﺣﺎﻝﻣﻦﺍﻷﺣﻮﺍﻝ.ﻻﺗﺴﺘﺒﺪﻟﻮﺍﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﺇﻻﲟﺮﻛﺰﺍﳋﺪﻣﺎﺕﺍﻟﺘﻘﻨﻴﺔ.
·ﻳﺮﺟﻰﺗﺨﺼﻴﺺﻣﺪﺓ16ﺳﺎﻋﺔﺗﻘﺮﻳﺒﺎًﻟﺸﺤﻦﺍﳉﻬﺎﺯﻗﺒﻞﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪﻷﻭﻝﻣﺮﺓ.
·ﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻳﺘﻮﻓﺮﻋﻠﻰﺣﻤﺎﻳﺔﻋﺎﺯﻟﺔﻭﻻﻳﺼﺪﺭﺃﻱﺿﻮﺿﺎﺀﻻﺳﻠﻜﻴﺔ.ﺗﺘﻄﺎﺑﻖﻣﻮﺍﺻﻔﺎﺕﻫﺬﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻊﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻭﺗﻌﻠﻴﻤﺎﺕﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﻭﺑﻲﺍ
ﳌﺘﻌﻠﻘﺔﺑﺎﻟﺘﻮﺍﻓﻖﺍﻟﻜﻬﺮﻭﻣﻐﻨﺎﻃﻴﺴﻲEG/108/2004ﻭﺍﻟﻔﻮﻟﺘﻴﺔﺍﳌﻨﺨﻔﻀﺔ
EG/95/2006.
ﻻﺗﺮﻣﻮﺍﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﻣﻊﺑﺎﻗﻲﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ.ﺗﺨﻠﺼﻮﺍﻣﻦﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﺑﻌﺪﻓﺮﺍﻍﺷﺤﻨﺘﻬﺎﺑﺸﻜﻞﻳﺘﻮﺍﻓﻖﻣﻊ ﺍﳌﻌﺎﻳﻴﺮﺍﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻴﺔﺍﻟﺴﺎﺭﻳﺔﻓﻲﺍﳌﺠﺎﻝ.
ﺷﺤﻦﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ·ﺃﺩﺧﻠﻮﺍﻗﺎﺑﺲﻭﺣﺪﺓﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﲟﺪﺧﻞﻗﺎﻋﺪﺓﺍﻟﺸﺤﻦ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ1ⓐ(.
·ﺃﺩﺧﻠﻮﺍﻭﺣﺪﺓﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔﻓﻲﻣﺼﺪﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺀﺍﳊﺎﺋﻄﻲ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ1ⓑ(.
·ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺈﻳﻘﺎﻑﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮ
ﺿﻴﺤﻲ2ⓐ(.
·ﻋﻨﺪﺷﺤﻦﺍﳉﻬﺎﺯ،ﺳﻮﻑﻳﻀﻲﺀﻣﺆﺷﺮﺍﻟﺸﺤﻦ)C(.
·ﻧﺼﻴﺤﺔ:ﻳُﻨﺼَﺢﺑﻌﺪﻡﺷﺤﻦﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻦﺟﺪﻳﺪﺇﻻﺑﻌﺪﺍﻧﺨﻔﺎﺽﺃﺩﺍﺋﻪﺑﺸﻜﻞﻣﻠﺤﻮﻅ.ﺷﺤﻦﺍﳉﻬﺎﺯﳌﺪﺓﻃﻮﻳﻠﺔﻟﻦﻳﺆﺛﺮ ﺑﺸﻜﻞﺳﻠﺒﻲﻋﻠﻰﺍﳉﻬﺎﺯﻋﻠﻰﻛﻞﺣﺎﻝ.
·ﻳﺴﺘﻐﺮﻕﺷﺤﻦﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔﻣﻦﺟﺪﻳﺪﺑﺸﻜﻞﻛُﻠﻲّﺣﻮﺍﻟﻲ16ﺳﺎﻋﺔ.
ﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞﺑﺎﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ ·ﺷﻐﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﺗﺸﻐﻴﻞ/ﺇﻳﻘﺎﻑﺍﳉﻬﺎﺯ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ2ⓐ(ﻭﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺈﻳﻘﺎﻓﻪﺑﻌﺪﺍﻻﻧﺘﻬﺎﺀ
ﻣﻦﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ)ﺍﻟﺼﻮﺭﺓﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻴﺔ2ⓑ(.
·ﺑﻌﺪﺷﺤﻦﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔ
ﺑﺸﻜﻞﻛﺎﻣﻞ،ﳝﻜﻨﻜﻢﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﳉﻬﺎﺯﺑﺪﻭﻥﻃﺎﻗﺔﻛﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﳌﺪﺓﺗﺼﻞﺇﻟﻰ100ﺩﻗﻴﻘﺔ.ﺗﺘﻄﻠﺐ ﻫﺬﻩﺍﻟﺴﻌﺔﻣﻦﺍﻟﻄﺎﻗﺔ5ﺇﻟﻰ10ﺩﻭﺭﺍﺕﺷﺤﻦ.
·ﺗﻨﺒﻴﻪ:ﺍﻧﻌﺪﺍﻡﺍﻟﻌﻨﺎﻳﺔﺍﻟﻜﺎﻓﻴﺔﺑﺸﻔﺮﺓﺍﻟﻘﺺﻳﺆﺛﺮﺑﺸﻜﻞﺟﺪﺳﻠﺒﻲﻋﻠﻰﻣﺪﺓﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻬﺎ.
ﺗﺮﻛﻴﺐ/ﺇﺯﺍﻟﺔﺍﻟﺮﺃﺱﺍﳌﺨﺼﺺﻟﻀﺒﻂﻃﻮﻝﺍﻟﺸﻌﺮ
·ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺪﻓﻊﺍﻟﺮﺃﺱﺍﳌﺨﺼﺺﻟﻀﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﻃﻮﻝﺍﻟﺸﻌﺮﻓﻮﻕﺷﻔﺮﺓﺍﻟﻘﺺﺑﺎﲡﺎﻩﺍﻟﺴﻬﻢﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺜﺒﺖﻓﻲﻣﻜﺎﻧﻪ)ﺍﻟﺮﺳﻢ ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ3ⓐ(.
·ﳝﻜﻨﻜﻢﺇﺯﺍﻟﺔﺍﻟﺮﺃﺱﺍﳌﺨﺼﺺﻟﻀﺒﻂﻃﻮﻝﺍﻟﺸﻌﺮﻓﻴﻤﺎﺑﻌﺪﻣﻦﺧﻼ
ﻝﺳﺤﺒﻪﺑﺎﲡﺎﻩﺍﻟﺴﻬﻢ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ3ⓑ(.
ﺍﳊﻼﻗﺔﺑﺎﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺍﻟﺮﺃﺱﺍﳌﺨﺼﺺﻟﻀﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﻃﻮﻝﺍﻟﺸﻌﺮ ﳝﻜﻨﻜﻢﺃﻳﻀﺎًﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺟﻬﺎﺯﺍﳊﻼﻗﺔﻣﻊﺍﻟﺮِﺅﻭﺱﺍﳌﺨﺼﺼﺔﻟﻀﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﻃﻮﻝﺍﻟﺸﻌﺮ.ﳝﻜﻨﻜﻢﺗﻌﺪﻳﻞﺍﻟﺮﺃﺱﺍﳌﺨﺼﺺ ﻟﻀﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﻃﻮﻝﺍﻟﺸﻌﺮﻭﻓﻖﺧﻤﺴﺔﻣُﺴﺘﻮﻳﺎﺕﻣﺨﺘﻠﻔﺔ.ﻟﻠﻤﺮﻭﺭﺇﻟﻰﻣﺴﺘﻮﻯﺃﺩﻧﻰﻟﻄﻮﻝﺍﻟﻘﺺ،ﻛﻞﻣﺎﻋﻠﻴﻜﻢﺍﻟﻘﻴﺎﻡﺑﻪ ﻫﻮﺩﻓﻊﺍﻟﺮﺃﺱﺍﳌﺨﺼﺺﻟﻀﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﻃﻮﻝﺍﻟﺸﻌﺮﻧﺤﻮﺍﻟﺪﺍﺧﻞ.ﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔﺗﺴﻤﺢﺑﺎﻻﺧﺘﻴﺎﺭﺑﲔﺃﻃﻮﺍﻝﻗﺺﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﺗﺘﺮﺍﻭﺡﺑﲔ3ﱈ)ﺍﻟﺮﺳﻢ
ﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ4ⓐ(ﻭ6ﱈ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ4ⓑ(
ﺗﻨﻈﻴﻒﻭﺻﻴﺎﻧﺔﺍﳉﻬﺎﺯ
·ﻻﺗﻐﻄﺴﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻓﻲﺍﳌﺎﺀ.
·ﺑﻌﺪﺍﻻﺳﺘﻌﻤﺎﻝ،ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺈﺯﺍﻟﺔﺍﻟﺮﺃﺱﺍﳌﺨﺼﺺﻟﻀﺒﻂﻣﺴﺘﻮﻯﻃﻮﻝﺍﻟﺸﻌﺮﻭﺍﺳﺘﻌﻤﻠﻮﺍﻓﺮﺷﺎﺓﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒﻟﻠﺘﺨﻠﺺﻣﻦ
ﺑﻘﺎﻳﺎﺍﻟﺸﻌﺮﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓﺑﻔﺘﺤﺎﺕﺍﻟﻐﻄﺎﺀﺍﳋﺎﺭﺟﻲﻟﻠﺠﻬﺎﺯﻭﺑﺸﻔﺮﺓﻗﺺﺍﻟﺸﻌﺮ.ﻟﻠﻘﻴﺎﻡﺑﺬﻟﻚ،ﺍﻧﺰﻋﻮﺍﺷﻔﺮﺓﻗﺺﺍﻟﺸﻌﺮ
)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲﺭﻗﻢ5ⓐ(ﻭﺍﺿﻐﻄﻮﺍﻋﻠﻰﻋﺘﻠﺔﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ6(.ﻫﺬﻩﺍﻟﻌﻤﻠﻴﺔﺗﺴﻤﺢﺑﺈﺯﺍﻟﺔﺑﻘﺎﻳﺎ
ﺍﻟﺸﻌﺮﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓﺑﲔﻣﺸﻂﻭ
ﺷﻔﺮﺓﺍﻟﻘﺺﺑﻜﻞﺳﻬﻮﻟﺔﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻓﺮﺷﺎﺓﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺍﳌﻠﺤﻖ)EASY CLEANING(.
·ﳝﻜﻨﻜﻢﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻗﻄﻌﺔﻗﻤﺎﺵﻧﺎﻋﻤﺔﻭﻣﺒﻠﻠﺔﻗﻠﻴﻼًﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺍﳉﻬﺎﺯ.ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺃﻱﻣﻮﺍﺩﻣﺬﻳﺒﺔﺃﻭﻣﺼﻨﻔﺮﺓ!
·ﳝﻜﻨﻜﻢﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺑﺨﺎﺧﺔﺧﺎﺻﺔﻟﺘﻨﻈﻴﻒﺷﻔﺮﺓﻗﺺﺍﻟﺸﻌﺮ)ﺭﻗﻢﺍﻟﻄﻠﺐ7051-4005(. ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﻋﺪﻡﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﺃﻱﻣﻮﺍﺩﺗﻨﻈﻴﻒﺃﺧﺮﻯﻏﻴﺮﻫﺬﺍﺍﳌﻨﺘﺞ.
·ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺘﺰﻳﻴﺖﺷﻔﺮﺓﻗﺺﺍﻟﺸﻌﺮﺑﺸﻜﻞﻣﻨﺘﻈﻢﻟﻀﻤﺎﻥﺟﻮﺩﺓﻗﺺﻋﺎﻟﻴﺔﳌﺪﺓﻃﻮﻳﻠﺔ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲﺭﻗﻢ7(.ﻻﺗﺴﺘﻌﻤﻠﻮﺍﺃﻱﺯﻳﺖﺁﺧﺮﻏﻴﺮﺍﻟﺰﻳﺖﺍﳌﺨﺼﺺﻟﺸﻔ
ﺮﺓﻗﺺﺍﻟﺸﻌﺮ)200ﻣﻞ(،ﺭﻗﻢﺍﻟﻄﻠﺐ1854-7935.
·ﳝﻜﻨﻜﻢﺍﳊﺼﻮﻝﻋﻠﻰﺑﺨﺎﺧﺎﺕﺍﻟﺘﻨﻈﻴﻒﻭﺯﻳﺖﺍﻟﺸﻔﺮﺍﺕﻣﻦﺑﺎﺋﻌﻜﻢﺍﳌﺤﻠﻲﺃﻭﻋﻦﻃﺮﻳﻖﺍﻻﺗﺼﺎﻝﲟﺮﻛﺰﻧﺎﳋﺪﻣﺔ ﺍﻟﺰﺑﺎﺋﻦ.
·ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺘﻐﻴﻴﺮﺷﻔﺮﺓﺍﻟﻘﺺﺇﺫﺍﻻﺣﻈﺘﻢﺃﻥﺃﺩﺍﺀﻫﺎﻗﺪﺗﺮﺍﺟﻊﺑﻌﺪﻣﺪﺓﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻃﻮﻳﻠﺔﺭﻏﻢﺗﻨﻈﻴﻔﻬﺎﻭﺗﺰﻳﻴﺘﻬﺎﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺘﻈﻢ.
ﺍﺳﺘﺒﺪﺍﻝﺷﻔﺮﺓﺍﻟﻘﺺ ·ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺈﻳﻘﺎﻑﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻦﺧﻼﻝﺍﻟﻀﻐﻂﻋﻠﻰﺯﺭﺍﻟﺘﺸﻐﻴﻞ/ﺍﻹﻳﻘﺎﻑ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ2ⓑ(.
·ﻹﺯﺍﻟﺔﺷﻔﺮﺓﺍﻟﻘﺺ،ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺪﻓﻌﻬﺎﺑﺎﲡﺎﻩﺍﻟﺴﻬﻢﺑﺎﳌﻨﺤﻰﺍﳌﻌﺎﻛﺲﻟﻠﻐﻄﺎﺀﺍ
ﳋﺎﺭﺟﻲﻟﻠﺠﻬﺎﺯ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ5ⓐ(.
·ﻹﻋﺎﺩﺓﺷﻔﺮﺓﺍﻟﻘﺺﻟﻮﺿﻌﻬﺎﺍﻷﺻﻠﻲ،ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺘﺜﺒﻴﺖﺍﳌﺸْﺒَﻚﺍﳋﻄﺎﻓﻲﺑﻔﺘﺤﺔﺍﻟﺘﺜﺒﻴﺖﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓﺑﺎﻟﻐﻄﺎﺀﺍﳋﺎﺭﺟﻲ ﻭﺍﺿﻐﻄﻮﺍﻋﻠﻰﺍﻟﺸﻔﺮﺓﺇﻟﻰﺃﻥﻳﺴﺘﻘﺮﻭﺿﻌﻬﺎﺑﺎﳉﻬﺎﺯ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ5ⓑ(.
ﻟﻠﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﳉﻬﺎﺯﺑﺪﻭﻝﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﺑﻲ ﻳﺤﻈﺮﺭﻣﻲﺍﳉﻬﺎﺯﻣﻊﺑﺎﻗﻲﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕﺍﳌﻨﺰﻟﻴﺔ.ﺗﻮﺟﻴﻪﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﺑﻲﺍﳌﺘﻌﻠﻖﺑﺎﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔﻭﺍﻹﻟﻜﺘﺮﻭﻧﻴﺔ ﻳﺴﻤﺢﻟﻜﻢﺑﺎﻟﺘﺨﻠﺺﻣﺠﺎﻧﻴﺎًﻣﻦﺍﳉﻬﺎﺯﺑﻮﺍﺣﺪﺓﻣﻦﻧﻘﺎﻁﺟﻤﻊﺍﻷﺟﻬﺰﺓﺍﻟﺘﺎﺑﻌﺔﻟﻠﺒﻠ
ﺪﻳﺔﺃﻭﲟﺮﻛﺰﻣﻦﻣﺮﺍﻛﺰ ﺇﻋﺎﺩﺓﺗﺪﻭﻳﺮﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕ.ﺍﺣﺮﺻﻮﺍﻋﻠﻰﺇﻓﺮﺍﻍﺷﺤﻨﺔﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔﻗﺒﻞﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻨﻬﺎ!ﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﳉﻬﺎﺯﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﺎﺳﺐﻳﺤﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺍﻟﺒﻴﺌﺔﻭﻳﺤﻮﻝﺩﻭﻥﺗﻌﺮﺽﺍﻹﻧﺴﺎﻥﻭﺍﻟﺒﻴﺌﺔﻷﻱﺃﺿﺮﺍﺭﻣﺤﺘﻤﻠﺔ.
ﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﳉﻬﺎﺯﺑﺎﻟﺪﻭﻝﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓﺧﺎﺭﺝﻧﻄﺎﻕﺍﻻﲢﺎﺩﺍﻷﻭﺭﺑﻲ
·ﻳﺮﺟﻰﺍﻟﺘﺨﻠﺺﻣﻦﺍﳉﻬﺎﺯﺑﻌﺪﺍﻧﺘﻬﺎﺀﻣﺪﺓﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻟﻪﺑﺸﻜﻞﻳﺤﺎﻓﻆﻋﻠﻰﺍﻟﺒﻴﺌﺔ.
·ﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺴﺤﺐﻭﺣﺪﺓﺍﻟﺘﻐﺬﻳﺔﻣﻦﻣﺼﺪﺭﺍﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﻭﺷﻐﻠﻮﺍﺍﳉﻬﺎﺯﻹﻓﺮﺍﻍﺷﺤﻨﺔﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺔﺑﺸﻜﻞﻛﺎﻣﻞ.
·ﻗ
ﻮﻣﻮﺍﺑﺈﺯﺍﻟﺔﺷﻔﺮﺓﻗﺺﺍﻟﺸﻌﺮ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ5ⓐ(ﺛﻢﺃﺯﻳﻠﻮﺍﺍﻟﺒﺮﺍﻏﻲﺍﳌﺘﻮﺍﺟﺪﺓﺑﻔﺘﺤﺔﺍﳉﻬﺎﺯﺑﻮﺍﺳﻄﺔﻣﻔﻚ
ﻟﻠﺒﺮﺍﻏﻲ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ8(.ﺍﻓﺼﻠﻮﺍﺍﻟﻘﻄﻌﺘﲔﺍﳌﻜﻮﻧﺘﲔﻟﻐﻄﺎﺀﺍﳉﻬﺎﺯﻋﻦﺑﻌﻀﻬﻤﺎﺍﻟﺒﻌﺾ،ﺛﻢﻗﻮﻣﻮﺍﺑﺈﺯﺍﻟﺔﺍﳌﺤﺮﻙ ﺑﻜﺎﻣﻠﻪﻣﻊﺍﻟﺼﻔﻴﺤﺔ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲﺭﻗﻢ9(.
·ﺍﻓﺼﻠﻮﺍﺍﻟﺼﻔﻴﺤﺔﻋﻦﻭﺣﺪﺓﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕ.ﺑﺈﻣﻜﺎﻧﻜﻢﺍﺳﺘﻌﻤﺎﻝﻣﻔﻚﻟﻠﺒﺮﺍﻏﻲﻟﺴﺤﺐﺍﻟﻮﺣﺪﺍﺕ)ﺍﻟﺮﺳﻢﺍﻟﺘﻮﺿﻴﺤﻲ10(.
·ﺗﺨﻠﺼﻮﺍﻣﻦﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﺑﻮﺍﺣﺪﺓﻣﻦﻧﻘﺎﻁﺟﻤﻊﺍﻟﻨﻔﺎﻳﺎﺕﺍﳌﻨﺎﺳﺒﺔ.
·ﻻﻳﻨﺒﻐﻲ
ﺗﻮﺻﻴﻞﺁﻟﺔﺍﳊﻼﻗﺔﺑﺎﻟﺘﻴﺎﺭﺍﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲﺑﻌﺪﺇﺯﺍﻟﺔﺍﻟﺒﻄﺎﺭﻳﺎﺕﻣﻦﺍﳉﻬﺎﺯ.
ar

3

4
5
21
b
a
6
b
a
4
b
a
3
b
a
b
a

5
9
87
10

6
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Bezeichnung der Teile
A Schneidsatz
B Ein-/Ausschalter
C Ladeanzeige
D Ladeständer
E Ladeständerbuchse
F Kammaufsatz
G Öl für den Schneidsatz
H Reinigungsbürste
I Steckerschaltnetzteil
J Geräteanschlussstecker
Wichtige Sicherheitshinweise
Beim Gebrauch von elektrischen Geräten sind zum eigenen Schutz vor Verletzungen und
Stromschlägen folgende Hinweise unbedingt zu beachten:
Vor Gebrauch des Gerätes alle Anweisungen durchlesen!
· Nutzen Sie Haarschneidemaschinen ausschließlich zum Schneiden von menschlichem Haar.
Nutzen Sie Tierschermaschinen ausschließlich zum Schneiden von Tierhaaren und Tierfell.
· Gerät nur an Wechselspannung anschließen. Beachten Sie die angegebene Nennspannung
auf dem Typenschild.
· WARNUNG: Halten Sie das Gerät trocken!
· Ein ins Wasser gefallenes Elektrogerät auf keinen Fall berühren. Sofort den Netzstecker
ziehen.
· Elektrogeräte niemals in der Badewanne oder unter der Dusche benutzen.
· Elektrogeräte stets so ablegen bzw. aufbewahren, dass sie nicht ins Wasser (z.B.
Waschbecken) fallen können. Den Kontakt von Elektrogeräten mit Wasser und anderen
Flüssigkeiten vermeiden.
· Außer beim Aufladen stets sofort nach Gebrauch des Gerätes den Netzstecker ziehen.
· Vor dem Reinigen des Gerätes den Netzstecker ziehen.
· Dieses Gerät ist nicht für den Gebrauch von Personen (einschließlich Kindern) mit verrin-
gerten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und
Wissen bestimmt, es sei denn, sie werden beaufsichtigt oder erhielten eine Anweisung hin-
sichtlich des Gebrauches des Gerätes von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich
ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät
spielen.
· Das Gerät nur zu dem in der Gebrauchsanweisung beschriebenen, bestimmungsgemäßen
Zweck verwenden. Ausschließlich das vom Hersteller empfohlene Zubehör verwenden.
· Das Gerät niemals mit einem beschädigten Stromkabel bzw. Steckerschaltnetzteil verwen-
den. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom Hersteller, seinem Kundendienst oder
von ähnlich qualifizierten Personen ausgetauscht werden, um Gefährdungen zu vermeiden.
· Das Gerät nicht benutzen, wenn es nicht ordnungsgemäß funktioniert, wenn es beschädigt
ist, oder wenn es ins Wasser gefallen ist. In diesen Fällen das Gerät zur Inspektion und
Reparatur an unser Service Center einsenden. Elektrogeräte dürfen nur durch elektrotech-
nisch ausgebildete Fachkräfte repariert werden.
· Das Gerät zum Tragen nicht am Stromkabel festhalten, und das Kabel nicht als Griff
verwenden.

7
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Das Stromkabel und das Gerät von heißen Oberflächen fernhalten.
· Das Gerät nicht mit verdrehtem oder abgeknicktem Kabel aufladen bzw. aufbewahren.
· Niemals Gegenstände in die Geräteöffnungen stecken oder fallen lassen.
· Das Gerät nur in trockenen Räumen benutzen und aufbewahren.
· Das Gerät niemals in Umgebungen benutzen, in denen Aerosol- (Spray-) Produkte verwen-
det werden, oder in denen Sauerstoff freigesetzt wird.
· Zum Schutz vor Verletzungen das Gerät niemals benutzen, wenn der Schneidsatz beschä-
digt ist.
· Keine Einwegbatterien verwenden. Akkus ausschließlich im Service Center austauschen
lassen.
· Vor der ersten Inbetriebnahme ist eine Ladezeit von ca. 16 Stunden erforderlich.
· Das Gerät ist schutzisoliert und funkentstört. Es erfüllt die Anforderungen der EU-Richtlinie
Elektromagnetische Verträglichkeit 2004/108/EG und die Niederspannungsrichtlinie 2006/95/
EG.
Verbrauchte Batterien/Akkus gehören nicht in den Hausmüll. Entsorgen Sie ver-
brauchte Batterien/Akkus im völlig entladenen Zustand entsprechend den gesetzlichen
Bestimmungen.
Akku laden
· Geräteanschlussstecker des Steckerschaltnetzteils in die Ladeständerbuchse stecken
(Abb. 1
ⓐ ).
· Steckerschaltnetzteil in die Steckdose stecken (Abb. 1
ⓑ ).
· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 2
ⓑ ).
· Während des Ladevorgangs leuchtet die Ladeanzeige (C).
· Empfehlung: Ein Wiederaufladen sollte erst dann erfolgen, wenn die Leistung des Gerätes
merklich zurückgeht. Längere Ladezeiten sind allerdings unschädlich.
· Die Ladezeit bis zum Erreichen der vollen Kapazität beträgt ca. 16 Stunden.
Akku Betrieb
· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät einschalten (Abb. 2
ⓐ ) und nach Gebrauch ausschalten
(Abb. 2
ⓑ ).
· Bei voll geladenem Akku kann das Gerät bis zu 100 Minuten ohne Aufladung betrieben wer-
den. Diese Kapazität wird nach ca. 5 - 10 Ladezyklen erreicht.
· Hinweis: Bei unzureichender Pflege des Schneidsatzes kann sich die Laufzeit erheblich
reduzieren.
Kammaufsatz aufstecken / abnehmen
· Kammaufsatz in Pfeilrichtung, bis zum Einrasten, auf den Schneidsatz schieben (Abb. 3 ⓐ ).
· Der Kammaufsatz lässt sich durch Schieben in Pfeilrichtung entfernen (Abb. 3
ⓑ ).
Schneiden mit Kammaufsatz
Das Gerät kann auch mit einem Kammaufsatz betrieben werden. Der Kammaufsatz lässt sich
in 5 Raststufen verstellen – damit wird die Schnittlänge eingestellt. Je weiter der Kammaufsatz
eingeschoben wird, desto kürzer die Schnittlänge. Die Schnittlänge kann so von 3 mm
(Abb. 4
ⓐ ) bis 6 mm (Abb. 4 ⓑ ) reguliert werden.

8
DEUTSCH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Reinigung und Pflege
· Das Gerät nicht in Wasser tauchen!
· Nach jedem Gebrauch den Kammaufsatz abnehmen und mit der Reinigungsbürste die
Haarreste aus der Gehäuseöffnung und vom Schneidsatz entfernen. Dazu den Schneidsatz
abnehmen (Abb. 5
ⓐ ) und den Reinigungshebel drücken (Abb. 6). So können einfach die
Haarreste zwischen Scherkamm und Schermesser mit der Reinigungsbürste entfernt werden
(EASY CLEANING).
· Das Gerät nur mit einem weichen, eventuell leicht feuchten Tuch abwischen. Keine Lösungs-
und Scheuermittel verwenden!
· Der Schneidsatz kann mit einem Hygiene-Spray Best. Nr. 4005-7051 gereinigt werden.
Verwenden Sie ausschließlich dieses Reinigungsmittel.
· Für eine gute und lang anhaltende Schneidleistung ist es wichtig den Schneidsatz häufig zu
ölen (Abb. 7). Benutzen Sie hierzu ausschließlich Schneidsatzöl Best. Nr. 1854-7935
(200 ml).
· Schneidsatzöl sowie Hygiene-Spray können Sie über Ihren Händler oder unser Service
Center beziehen.
· Wenn nach längerer Gebrauchsdauer trotz regelmäßigem Reinigen und Ölen die
Schneidleistung nachlässt, sollte der Schneidsatz ausgewechselt werden.
Austausch des Schneidsatzes
· Mit dem Ein-/Ausschalter das Gerät ausschalten (Abb. 2
ⓑ ).
· Der Schneidsatz lässt sich entfernen, indem er in Pfeilrichtung vom Gehäuse weggedrückt
wird (Abb. 5
ⓐ ).
· Zum Wiedereinsetzen den Schneidsatz mit dem Haken in die Aufnahme am Gehäuse anset-
zen und bis zum Einrasten zum Gehäuse drücken (Abb. 5
ⓑ ).
Entsorgung EU-Länder
Das Gerät darf nicht mit dem Hausmüll entsorgt werden. Im Rahmen der EU-Richtlinie
über die Entsorgung von Elektro- und Elektronikgeräten wird das Gerät bei den kom-
munalen Sammelstellen bzw. Wertstoffhöfen kostenlos entgegengenommen. Akkus
vor der Entsorgung entladen! Die ordnungsgemäße Entsorgung dient dem
Umweltschutz und verhindert mögliche schädliche Auswirkungen auf Mensch und
Umwelt.
Entsorgung Nicht-EU-Länder
· Das Gerät am Ende seiner Lebensdauer bitte umweltgerecht entsorgen.
· Steckerschaltnetzteil aus der Steckdose ziehen und Gerät einschalten damit die Akkus völlig
entladen werden.
· Schneidsatz entfernen (Abb. 5
ⓐ ) und mit einem Schraubendreher die Schrauben in der
Gehäuseöffnung entfernen (Abb. 8). Die Gehäusehälften kräftig auseinanderziehen und den
kompletten Antrieb mit Platine entnehmen (Abb. 9).
· Den Akkupack von der Platine abziehen. Dazu eventuell einen Schraubendreher zum
Abhebeln verwenden (Abb. 10).
· Akkus einer geeigneten Sammelstelle zuführen.
· Das Gerät darf nach Entnahme der Akkus nicht mehr ans Netz angeschlossen werden!

9
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
Description of parts
A Blade set
B On/off switch
C Charging indicator
D Charging stand
E Charging stand socket
F Attachment comb
G Oil for blade set
H Cleaning brush
I Plug-in transformer
J Appliance plug
Important safety information
For your own protection from injuries and electric shocks, the following information must be
observed when using electrical equipment:
Read all the instructions before using the appliance!
· Only use hair clippers to cut human hair.
Only use animal clippers to cut animal hair and animal fur.
· Only connect the appliance to an AC mains power supply. Note the rated voltage on the rat-
ing plate.
· Warning: Keep the equipment dry!
· Never touch electrical equipment that has fallen into water. Disconnect from the mains
immediately.
· Never use electrical equipment in the bath or under the shower.
· Always position or store electrical equipment where it cannot fall into water (e.g. washbasin).
Prevent electrical equipment from coming into contact with water and other liquids.
· Apart from when charging, always disconnect from the mains immediately after using the
appliance.
· Disconnect from the mains before cleaning the appliance.
· This appliance is not suitable for use by people (including children) with physical, sensory or
mental disabilities or who do not have the relevant experience or knowledge of using such
appliance, unless under the supervision of or after having received instruction in the use of
the appliance by an individual who is responsible for their safety. Children should be super-
vised to ensure they do not play with the appliance. Only use the appliance for the proper
use as described in the operating instructions. Only use accessories recommended by the
manufacturer.
· Never use the appliance if the mains cable or plug-in transformer is damaged. If the cable
is damaged, it has to be replaced by the manufacturer, its customer service or by similarly
qualified persons in order to avoid dangers.
· Do not use the appliance if it is not working correctly, if it is damaged or if it has fallen into
water. In these cases, send the appliance to our Service Centre for inspection and repair.
Only specialists properly trained in the handling of electrotechnical appliances may repair
electrical equipment.
· Do not hold the appliance by the mains cable to carry it, and do not use the cable as a
handle.
· Keep the mains cable and appliance away from hot surfaces.
· Make sure that the mains cable is not twisted or kinked when charging or storing.

10
ENGLISH
de
en
fr
it
es
pt
nl
sv
no
fi
tr
pl
cs
sk
hu
sl
ro
bg
ru
uk
el
ar
· Never insert or allow objects to fall into the openings of the appliance.
· Only use and store the appliance in dry rooms.
· Never use the appliance where aerosol (spray) products are being used or where oxygen is
released.
· To prevent injuries, never use the appliance if the blade set is damaged.
· Do not use disposable batteries. Rechargeable batteries should only be replaced at author-
ized Service Centres.
· Before the appliance is used for the first time, it should be charged for approx.
16 hours.
· The appliance is safety insulated and radio screened. It meets the requirements of EU
Directive 2004/108/EC regarding electromagnetic compatibility and EC Low Voltage Directive
2006/95/EC.
Exhausted batteries/rechargeable batteries should not be disposed of in household
waste. Dispose of them in completely discharged state in accordance with legal
regulations.
Charging the battery
· Connect the appliance plug on the plug-in transformer to the charging stand socket
(Fig. 1
ⓐ ).
· Connect the plug-in transformer into the socket (Fig. 1
ⓑ ).
· Switch off the appliance using the on/off switch (Fig. 2
ⓑ ).
· During charging, the charging indicator (C) is illuminated.·
· Recommendation: the battery should only be recharged when the performance of the appli-
ance has deteriorated considerably. However, charging the battery for longer than the speci-
fied length of time will not cause any damage.
· It should take around 16 hours for the appliance to charge to full capacity.
Battery operation
· Switch on the appliance using the on/off switch (Fig. 2
ⓐ ) and, after use, switch it off again
(Fig. 2
ⓑ ).
· With the battery fully charged, the appliance can be operated for up to 100 minutes, before
needing to be charged again. This capacity is attained after approx. 5 - 10 charging cycles.
· Note: In case of insufficient maintenance of the blade set, the operating time can be reduced
considerably.
Attaching / removing the attachment comb
· Slide the attachment comb on to the blade set in the direction of the arrow until it clicks into
position (Fig. 3
ⓐ ).
· The attachment comb can be removed by pushing it in the direction of the arrow (Fig. 3
ⓑ ).
Cutting with attachment comb
The appliance can also be operated with an attachment comb. The attachment comb has 5
detent positions for adjusting the length of cut. The further the attachment comb is pushed in
(retracted), the shorter the length of cut. The length of cut can be adjusted from 3 mm
(Abb. 4
ⓐ ) to 6 mm (Fig. 4 ⓑ ).