Moulinex Optimo 33L User manual

EN
KO
Optimo 33L

2
1
2
3
4
10
11 *
5
9
6
7
8
* depending on the model - 모델에 따라 다름

3
1
2
3
4
10
11 *
5
9
6
7
8
1 Top heating element
2 Aluminium walls
3 Bottom heating element
4 Double-wall door
5 Temperature control knob
6 Functions knob
7 Timer knob
8 Power cord
9 Power indicator light
10 Reversible grill rack
11 Food tray*
DESCRIPTION
* depending on the model - 모델에 따라 다름
IMPORTANT PRECAUTIONS:
• Make sure you read all the instructions.
• This appliance is not intended to function using
an external time-switch or a separate remote
control system.
• This appliance is not intended for use by persons
(including children) with reduced physical,
sensory or mental capabilities, or lack of
experience and knowledge,unless they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance by a person responsible for their
safety.
• Children must be supervised to ensure they do not
play with the appliance.
• This appliance can be used by children aged from
8 years and above and persons with reduced
physical, sensory or mental capabilities or lack
1 상단 열선
2 알루미늄 벽
3 하단 열선
4 이중 문
5 온도조절기
6 기능조절기
7 타이머
8 전원 코드
9 전원 표시등
10 양면 사용 그릴 선반
11 오븐 쟁반*
각 부 세부 명칭

4
of experience and knowledge if they have been
given supervision or instruction concerning use
of the appliance in a safe way and understand the
hazards involved. Children shall not play with the
appliance. Cleaning and user maintenance shall
not be made by children unless they are older
than 8 and supervised.
• Keep the appliance and its cord out of reach of
children less than 8 years.
• As this appliance is for household use only, it is
not intended for use in the following applications
and the guarantee will not apply for:
– staff kitchen areas in shops,offices and other
working environments;
– farm houses;
– by clients in hotels,motels and other residential
type environments;
– bed and breakfast type environments.
• To ensure safety, if the power cord is damaged,
it must be replaced by either the manufacturer,
its approved service centre or similarly qualified
persons*.
* Unless removable power cord
• During use the rear face of the appliance must be
placed against a wall.
• The symbol means: Caution, hot surface.
• Cleaning the appliance: the grid (and/or other
removable parts) can be cleaned with a damp
sponge and dishwashing liquid. Clean the inside
and outside of the appliance with a damp sponge
or cloth.

5
• The lamp must only be used for providing light
to the oven. It should not be used on fittings for
lighting rooms (according to model).
• Do not use the appliance if:
– it has a faulty or damaged power cord,
– the appliance has been dropped and shows
visible signs of damage or of malfunction.
In each of these cases, to avoid any risks to your
safety the appliance should be sent to the nearest
approved service centre.
• Unplug the appliance when you need to carry
out major cleaning to the appliance, when you
need to change the light bulb or in the event of
a thunderstorm.
• Do not remove the control buttons from the
control panel when it is being cleaned.
• For your safety, never dismantle the appliance
yourself; contact an Approved Service Centre.
• The appliance can be used up to an altitude of
4000 meters.
• The surfaces with are liable to get hot during
use.
• The temperature of accessible surfaces may be
high when the appliance is operating.
• For your safety, this appliance meets applicable standards and
regulations (Directives on Low Voltage, Electromagnetic
Compatibility, Materials in contact with food articles, Environment.).
• This product is not intended for outdoor use.
• Bearing in mind all the different standards in force, if this appliance is
to be used in a country other than that where it was purchased, make
sure it is checked by an approved service centre.
• Do not move the appliance while it is in use.

6
• This appliance is not designed to be built in to other furnishing units.
Place your oven on a flat, stable, heat-resistant work surface or on a
kitchen unit which can tolerate a temperature of at least 90°C.
• Make sure that air can flow freely all around your appliance.
• We advise you when using for the first time, to operate your oven empty
(without grill).
• Allow a distance of at least 2 cm between food articles and the upper
heating element. It is quite normal if you notice as light amount of
smoke or some smells of newness when you use your appliance for the
first time, and this completely normal occurrence will quickly disappear.
• Check that the mains voltage corresponds correctly to that indicated on
the appliance (alternating current only).
• Make sure that your electricity supply is sufficient for an appliance of
this power.
• Always plug the appliance into an earthed socket (16A).
• Do not allow the power cord to hang down or come into contact with the
hot parts of the oven.
• Do not unplug the appliance by pulling on the power cord.
• Do not leave the power cord close to or in contact with sources of heat
or sharp edges.
• Do not use an extension lead. If you accept liability for doing so, only
use an extension lead which is in good condition, has a plug with an
earth connection and is suited to the power rating of the appliance.
• Unplug the appliance when it is not in use.
• In order to avoid the risk of electric shocks; do not immerse the cord, the
plug or the appliance itself into water or any other liquid.
• Do not place the appliance close to any heat source or near to any
electrical elements. Do not stand the appliance on top of any other
appliance.
• Use the handles and the buttons; use oven gloves if necessary.
• Be careful when opening and closing the door of your oven: any violent
shock or excessive stress caused by variations in temperature may break
the glass parts. These parts are made of toughened glass in order to
avoid any risk of spray and thus avoid danger to the user.
• Never place any plates on the glass of your oven when it is open.
• Should any parts of the product catch fire never try to extinguish the fire
with water. Unplug the appliance and do not open the door. Smother the
flames with a damp cloth.

7
• Do not store any inflammable products close to or underneath the
furniture unit where the appliance is located.
• Do not operate the appliance under a wall unit, shelving, or close to
inflammable materials such as blinds, curtains, drapes…
• Do not use the appliance as a heat source.
• Never place paper, cardboard, or plastic in the appliance and never put
anything on top of it (utensils, grill, objects, hot dishes after cooking…).
• Do not put any aluminium foil under the appliance to protect the
work surface, nor between the heating elements, nor in contact with
the inside walls or the elements, because you run the risk of seriously
damaging the oven or the work surface.
• Never insert anything into the ventilation ducts and do not obstruct
them.
• Do not use any powerful cleaning products (notably soda based strippers),
nor brillo pads, nor scourers.
KEEP THESE INSTRUCTIONS IN A SAFE PLACE
Environment protection first!
Your appliance contains valuable materials which can be recovered
or recycled.
Leave it at a local civic waste collection point.
This product has been designed for domestic use only. Any commercial
use, inappropriate use or failure to comply with the instructions, the
manufacturer accepts no responsibility and the guarantee will not apply.
If you have any product problems or queries, please contact our Customer
Relations Team 0345 602 1454 - UK [phone] - Ireland or consult our
website: www.tefal.co.uk

8
안전상 주의 사항:
• 제품의 사용 설명서를 주의 깊게 읽어 주시기 바랍니다.
• 본 제품은 외부 타이머나 별도의 원격 조정
시스템에 의해 작동 되지 않습니다.
• 본 기기는 신체적, 감각적 또는 지적 능력에
장애가 있는 사용자 또는 제품 사용 경험과
지식이 없는 사용자(어린이 포함)가 사용하기에
적합하지 않습니다. 이러한 경우에는 보호자의
감독과 지도 하에서만 사용하십시오.
• 어린이들이 제품을 가지고 장난치지 않도록 주의
깊게 지켜봐 주십시오.
• 8세 미만의 어린이와 신체적, 감각적, 지적
능력에 이상이 있거나 제품에 대한 사용 지식과
경험이 부족한 사람은 안전한 사용을 위해
보호자의 감독과 지시 하에 사용하십시오.
어린이가 본 기기를 가지고 놀지 않도록 항상
주의를 기울이십시오. 8세 미만의 어린이는
보호자 없이 본 기기를 청소하거나 관리 작업을
수행해서는 안됩니다.
• 8세 미만의 어린이의 손에 제품과 코드가 닿지
않도록 주의하여 주십시오.
• 본 제품은 가정용으로 제조되었습니다. 가정용
외에 다음과 같은 상업적 용도로 사용하였을
때에는 품질보증혜택을 받으실 수 없습니다.

9
–상점, 사무실 및 기타 업무 환경의 직원용
탕비실
–농장 시설
–호텔, 모텔 및 기타 숙박시설 내에서 고객
접대용
–숙박 및 아침식사 제공 시설
• 전원선이 손상된 경우, 안전을 위해 당사
서비스센터에서 전원선을 교체해야 합니다.*
* 이동식 전원코드 제외
• 사용 중에는 제품의 뒷면이 벽을 향해 있어야
합니다.
• 기호 의미: 표면이 뜨거우니 조심하세요.
• 제품 세척하기: 그릴 선반(또는 기타 탈착식 부품)
은 젖은 스폰지와 주방용 액체 세제를 사용하여
세척할 수 있습니다. 제품 내부와 겉면은 젖은
스폰지 혹은 헝겊으로 세척하시기 바랍니다.
• 다음과 같은 경우 제품을 사용하지 마십시오.
–전선에 결함이 있거나 손상된 경우
–제품을 떨어뜨린 후 눈에 띄는 손상이나
작동이 잘 안 되는 경우
이러한 경우에는 사용자의 안전을 위해 제품을
가까운 당사 서비스 센터에 의뢰하여 확인을
받으시기 바랍니다.

10
• 제품을 전체적으로 세척할 때, 또는 천둥 번개가
칠 때에는 제품의 전원 플러그를 빼십시오.
• 세척 시 오븐의 다이얼 및 버튼을 제거하지
마십시오.
• 안전을 위해 제품을 분해하지 마시고 당사
서비스 센터에 문의하시기 바랍니다.
• 이 제품은 고도 4000미터 이하에서 사용해야
합니다.
• 사용 중에는 표기가 되어 있는 표면이 뜨거워질
수 있습니다.
• 제품이 작동 중일 때에는 오븐 문이나 외부
표면의 온도가 높으므로, 화상의 위험이 있으니
주의하시기 바랍니다.
• 본 제품은 현재 시행중인 표준 법규와 기준(저전압 안전규격,
전자기적 적합여부, 식품 접촉 물질규정, 환경 등)을 따른 것입니다.
• 본 제품은 야외에서 사용할 수 없습니다.
• 나라마다 서로 다른 전기기준이 시행되고 있으므로, 이 제품을 구입한
곳이 아닌 다른 국가에서 사용할 때에는 반드시 공인된 서비스 센터에서
확인을 받으십시오.
• 사용 중에는 절대로 제품을 움직이지 마십시오.
• 본 제품은 붙박이 용도로 제작되지 않았습니다. 제품을 안정되고 열에
강한 평평한 바닥 위에 두십시오. 또한 최소 내열 온도가 90°C 인 부엌
조리대 위에서 사용하여 주십시오.
• 본 제품 주위 모든 면에서 공기가 흐를 수 있도록 밀폐되지 않은 공간에
두십시오.
• 제품을 처음 사용하시는 경우, 오븐을 (그릴 없이) 빈 상태로 사용하시는
것이 좋습니다.
• 제품 사용 시 음식 재료와 상단 열선 부분이 2cm 정도 떨어진 상태에서
사용하십시오. 제품을 처음 사용 할 경우 제품에서 약간의 냄새와
연기가 날 수 있습니다. 이를 제거하기 위해선 최대 온도에서 15 분

11
동안 예열한 후 사용하시기 바랍니다. 아울러, 처음 사용시 발생하는
냄새 및 연기는 극히 정상적인 현상이며 곧 사라집니다.
• 가정에서 사용하시는 전원이 제품의 전압과일치하는지 확인하여
주십시오.
• 제품의 전력 용량에 해당하는 충분한 전원이 공급되어야 합니다.
• 제품은 항상 접지가 되어 있는 콘센트(16A)에 연결하십시오.
• 제품의 전원코드를 늘어뜨려 놓거나 제품의 뜨거운 부분에 닿지 않도록
하십시오.
• 무리하게 전선을 잡아 당겨 뽑지 마십시오.
• 상태가 양호하고 접지 플러그가 있으며 전도선의 굵기가 최소한 제품의
전선과 동일한 전원 연장 케이블만 사 용하십시오.
• 사용하지 않을 때에는 제품의 전원 플러그를 빼십시오.
• 감전의 위험을 방지하려면 전선, 플러그 또는 제품 자체를 물이나
기타액체에 담그지 마십시오.
• 제품을 열원이나 기타 전기 제품 근처에 위치시키지 마십시오. 제품을
다른 가전 제품 위에 설치하지 마십시오.
• 오븐 사용 시 버튼과 손잡이를 사용하고 필요한 경우 장갑을
사용하십시오.
• 강한 충격이나 급격한 온도 변화로 유리가 깨질 수 있으므로 오븐 문을
조심스럽게 다루십시오. 오븐 문은 유리가 깨질 때 파편이 튀지 않고
위험 상황에서 사용자를 보호하기 위해 강화 유리로 제작되었습니다.
• 오븐이 열려 있을 때, 오븐 유리 위에 접시를 올려놓지 마십시오.
• 제품에 불이 붙었을 경우에는 절대 물로 불을 끄려고 하지 마십시오.
우선 뚜껑을 닫고 전원코드를 빼신 후, 물에 젖은 천으로 덮어 불을
끄십시오.
• 제품의 밑이나 근처에 가연성의 물체를 보관하지 마십시오.
• 벽이나 선반 아래, 혹은 블라인더나 커튼과 같은 가연성의 물체 근처에서
제품을 작동 시키지 마십시오.
• 본 제품을 난방 기구로 사용하지 마십시오.
• 종이나 카드 혹은 플라스틱을 제품 안이나 위에 두지 마십시오. 제품
상단에 조리기구, 그릴, 물체, 조리된 뜨거운 음식 등 어떤 것도 놓지
마십시오.
• 작업대를 보호하기 위해 제품 아래에 알루미늄 호일을 깔거나 열선
사이, 제품 내부 표면 또는 부품에 절대 알루미늄 호일을 부착하지
마십시오. 오븐이나 작업대 표면에 심각한 손상이 발생할 수 있습니다.

12
1
20
min
MAX
OK
123
456
789
10 11
• 배기구 안에 이물질을 넣지 마시고, 배기구가 막히지 않도록
주의하십시오.
• 세척 시에는 연마제, 철 수세미, 금속성 기구 등을 사용하지 마십시오.
이 주의 사항은 안전한 곳에 보관하십시오.
환경 보호!
본 제품에는 재활용 할 수 있는 부품들이 있습니다.
수명이 끝난 제품을 폐기하실 때는 분리수거를 하십시오.

13
1
20
min
MAX
OK
1 2 3
4 5 6
7 8 9
10 11
*
*
depending on the model
모델에 따라 다름
*

14
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
**
**
The dish is not supplied with the appliance
접시는 제품에 포함되지 않습니다
**
3
min
0 min
23 24 25
26 27 28
29 30 31
32 33

15
2
min
0 min
12 13 14
15 16 17
18 19 20
21 22
3
min
0 min
23 24 25
26 27 28
29 30 31
32 33
**
**
The dish is not supplied with the appliance
접시는 제품에 포함되지 않습니다
**

16
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38 39
40 41 42
43 44 45
*
**
*
*
*
* depending on the model - 모델에 따라 다름
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56

17
4
0 min
2 cm
MIN
min
34 35 36
37 38 39
40 41 42
43 44 45
5
0 min
min
46 47 48
49 50 51
52 53 54
55 56
**
**
The dish is not supplied with the appliance
접시는 제품에 포함되지 않습니다
**

18
6
0 min
min
57 58 59
60 61 62
63 64 65
66 67
**
**
The dish is not supplied with the appliance
접시는 제품에 포함되지 않습니다
**
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75

19
6
0 min
min
57 58 59
60 61 62
63 64 65
66 67
7
0 min
min
68 69 70
71 72 73
74 75

20
8
OK
76 77 78
79 80 81
*
* depending on the model - 모델에 따라 다름
9