MP-Man RPS750 User manual

PLL DIGITAL FM PORTABLE RADIO
RPS750
INSTRUCTION MANUAL

CONTROL LOCATION
1. ON / STANDBY
2. ALARM SET
3. PROGRAM / CLOCK SET
4. PRESET –
5. PRESET +
6. VOLUME -
7. VOLUME +
8. TUNING –
9. TUNING +
10. LCD DISPLAY
11. HEADPHONE JACK
12. BATTERY COMPARTMENT COVER
13. ROD ANTENNA
14. CARRYING HANDLE
15. SLEEP / SNOOZE

OPERATING INSTRUCTION
Battery Supply
Open the battery compartment and insert as indicated in the compartment three
Batteries, type R14, UM2 or C cells.
For Clock backup, insert as indicated in the compartment three Batteries, type
R14, UM2 or C cells.
Mains Supply
If the set is equipped with a 127/220V selector, set this selector to the local mains
voltage.
Connect the mains lead to the wall socket. The mains Supply is switched on.
To disconnect the set from the mains completely, withdraw the mains plug from
the wall socket.
Setting The Clock
1. Check the radio is switched off.
2. Press CLOCK SET for 3 seconds on the front panel to start clock setting.
3. Press PRESET + button for 12-hours/24-hours selection.
4. Press CLOCK SET on the front panel to hour setting.
5. To set the hours, press PRESET + or PRESET - while the display is still
flashing.
6. Press CLOCK SET on the front panel to minute setting.
7. To set the minutes, press PRESET + or PRESET - while the display is still
flashing.
8. Press CLOCK SET on the front panel to complete the clock setting.
The clock needs to be re-set every time when switching DC power to AC
power.
Setting The Alarm
1. Check the radio is switched off.
2. Press ALARM SET for 3 seconds on the front panel to start alarm setting.
3. To set the hours, press PRESET + or PRESET - while the display is still
flashing.
4. Press ALARM SET on the front panel to minute setting.
5. To set the minutes, press PRESET + or PRESET - while the display is still
flashing.
6. Press ALARM SET on the front panel, and press PRESET + or PRESET - to
select the alarm sound as Buzz or Radio.
7. Press ALARM SET on the front panel, and press PRESET + or PRESET - to
select the volume of alarm sound.
8. Press ALARM SET on the front panel to complete the alarm setting.
Remark: Press ALARM SET to enable / disable the alarm function. To make sure
the alarm icon is switch on if alarm function is in using.

Snooze Function
1. When your alarm sounds, you can press the Snooze Button to turn off the
alarm temporary for 9 minutes. The radio will then turn on again.
2. Snooze can be repeated until the ALARM Button is pressed.
Sleep Function
1. Press the SLEEP Button to select a time. For example, when the LED display
shows 15 minutes. The radio turns on and then turns off automatically after 15
minutes.
2. To select a longer playing time, press the SLEEP button to select 15 / 30 / 45 /
60 / 75 / 90 minutes.
3. To turn off the radio at any time, press the ON / STAND BY Button.
Radio
1. Press ON / STAND BY to switch on the radio.
2. The display shows the radio station details throughout the radio mode.
3. Select your station by using TUNING + or TUNING –
4. Adjust the sound with VOLUME.
5. To switch off the radio, press ON / STAND By once.
Tuning
Manual tuning
Press TUNING + or TUNING – briefly, once or more until the right frequency is
found.
Automatic tuning
1. Press and hold down TUNING + or TUNING – until the display frequency starts
to run.
2. When a station of sufficient strength has been found tuning stops, or you can
stop automatic tuning by pressing TUNING + or TUNING – again.
Presets
You can store the frequencies of up to 50 radio stations in the memory. A stored
frequency can be erased from the memory by storing another frequency in its
place.
Automatic Preset
1. Press and hold down PROGRAM until the display frequency starts to run.

Manual Preset
1. Select your wave band and tune to your desired station (See TUNING).
2. Press PROGRAM once to enter programming mode.
3. Press PRESET + or PRESET – to select the desired memory location.
4. Press PROGRAM once again to confirm the selected station.
5. To listen to a preset station:
• select your waveband;
• press the PRESET + or PRESET – for selecting your desired station.
To improve reception:
- For FM, pull out the telescopic aerial. To improve FM Reception incline and turn
the aerial, reduce its length if the FM-signal is too strong (very close to a
transmitter).
Volume
Adjust the sound with the controls VOLUME + or VOLUME -
You may connect headphones with 3.5mm, plug to socket PHONES. The
loudspeaker is then muted.
SPECIFICATIONS
Speaker: 3.5 inches, 8 ohm dynamic speaker
Power Output: 0.8W
Battery Operate: DC (3 x "R14 / UM-2 / C" 1.5V)
AC Operate: 220V ~ 50Hz
PRECAUTIONS:
1. For AC operation, make sure the voltage is compatible. Always use the
provided AC power cord; never use other AC power cord.
For DC operation, simply insert three "R14 / UM-2 / C" batteries for unit and clock
operation.
2. Always disconnect the AC power cord from the AC power source when it is not
in use or when DC power is operating.
3. Do not leave the batteries in the compartment for a long time. Remove the
batteries to avoid leakage and damage.
4. Do not expose the unit to extreme temperature nor high humidity to ensure
normal functioning for a long lifetime.

For instances, never place the unit in bathing areas nor around stoves and
radiators.
5. If you find the unit is not working properly, please take it to your nearest
services centre. Do not attempt to repair by yourself.
WARNING :
To prevent fire or shock hazard, do not expose the unit to rain or moisture.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet, refer to service agent or
qualified engineer only.
This is to certify that RPS750 is in conformity with:
Council directive 89/336/EEC (EMC direction):
Applicable standards:
EN55013:2013
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2013
EN55020:2007+A11:2011
Made in PRC
For more information please visit our website
www.mpmaneurope.com

RADIO PORTABLE FM NUMÉRIQUE PLL
RPS750
MANUEL D'INSTRUCTION

EMPLACEMENT DES COMMANDES
1. MARCHE/ VEILLE
2. RÉGLAGE DE L'ALARME
3. PROGRAMME / RÉGLAGE HORLOGE
4. PRÉSÉLECTION -
5. PRÉSÉLECTION +
6. VOLUME -
7. VOLUME+
8. RÉGLAGE -
9. REGLAGE +
10. ÉCRAN LCD
11. PRISE CASQUE
12. COUVERCLE DE COMPARTIMENT DES PILES
13. ANTENNE TIGE
14. POIGNÉE DE TRANSPORT
15. MISE EN VEILLE PROGRAMMÉE / REPORT D'ALARME

INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Alimentation sur batterie
Ouvrez le compartiment de piles et insérez trois piles de type R14, UM2 ou C de
la manière indiquée dans le compartiment.
Pour la sauvegarde de l'horloge, insérez trois piles de type R14, UM2 ou C de la
manière indiquée dans le compartiment.
Alimentation secteur
Si l'appareil est équipé d'un sélecteur 127/220V, réglez ce sélecteur sur la tension
locale du secteur.
Connectez la prise de courant sur la prise murale. L'alimentation secteur s'allume.
Pour déconnecter l'appareil du secteur complètement, retirez la prise secteur de
la prise murale.
Régler l’horloge
1. Vérifiez si la radio est éteinte.
2. Appuyez sur CLOCK SET pendant 3 secondes sur le panneau avant pour
commencer le réglage de l'horloge.
3. Appuyez sur la touche PRESET + pour choisir le format 12h / 24h.
4. Appuyez sur CLOCK SET sur le panneau avant pour régler les heures.
5. Pour régler les heures, appuyez sur PRESET + ou PRESET - pendant que
l'écran est encore en train de clignoter.
6. Appuyez sur CLOCK SET sur le panneau avant pour régler les minutes.
7. Pour régler les minutes, appuyez sur PRESET + ou PRESET - pendant que
l'écran est encore en train de clignoter.
8. Appuyez sur CLOCK SET sur le panneau avant pour terminer le réglage de
l'horloge.
L'horloge doit être régler de nouveau à chaque fois qu'on bascule du
courant continu en courant alternatif.
Régler l’alarme
1. Vérifiez si la radio est éteinte.
2. Appuyez sur ALARM SET pendant 3 secondes sur le panneau avant pour
commencer le réglage de l'alarme.
3. Pour régler les heures, appuyez sur PRESET + ou PRESET - pendant que
l'écran est encore en train de clignoter.
4. Appuyez sur ALARM SET sur le panneau avant pour régler les minutes.
5. Pour régler les minutes, appuyez sur PRESET + ou PRESET - pendant que
l'écran est encore en train de clignoter.
6. Appuyez sur ALARM SET sur le panneau avant et appuyez sur PRESET + ou
PRESET - pour sélectionner le son de l'alarme sur sonnerie ou sur radio.
7. Appuyez sur ALARM SET sur le panneau avant et appuyez sur PRESET + ou
PRESET - pour sélectionner le volume de l'alarme.
8. Appuyez sur ALARM SET sur le panneau avant pour terminer le réglage de
l'alarme.

Remarque : Appuyez sur ALARM SET pour activer / désactiver la fonction
d'alarme. Vérifiez que l'icône d'alarme est allumée pour vous assurer que la
fonction alarme est utilisée.
Fonction report d’alarme
1. Lorsque votre alarme se déclenche, vous pouvez appuyer sur la touche
Snooze pour éteindre l'alarme temporairement pendant 9 minutes. La radio se
rallumera après ce délai.
2. Le report d'alarme peut être répété à chaque fois que vous appuyez sur
Snooze.
Fonction mise en veille programmée (veille)
1. Appuyez sur la touche SLEEP pour choisir une durée. Par exemple, lorsque
l'affichage DEL montre 15 minutes. La radio s'allume et s'éteint automatiquement
après 15 minutes.
2. Pour sélectionner une durée plus longue de lecture, appuyez sur la
toucheSLEEP pour choisir 15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90 minutes.
3. Pour éteindre la radio à tout moment, appuyez sur la touche ON / STAND BY.
Radio
1. Appuyez sur la touche ON / STAND BY pour allumer la radio..
2. L'écran affiche les détails de la station de radio avec le mode radio.
3. Choisissez votre station en utilisant TUNING + ou TUNING –
4. Réglez le son avec la touche VOLUME.
5. Pour éteindre la radio, appuyez sur fois sur la touche ON / STAND By.
Réglage
Réglage manuel
Appuyez brièvement sur TUNING + ou TUNING –, une fois ou plus jusqu'à ce
que vous ayez trouvé la fréquence correcte.
Réglage automatique
1. Tenez appuyé TUNING + ou TUNING – jusqu'à ce que l'affichage des
fréquence commence à défiler.
2. Lorsqu'une station de force suffisante a été détectée, la recherche s'arrête, ou
vous pouvez arrêter la recherche automatique en appuyant de nouveau sur
TUNING + ou TUNING –.
Présélections
Vous pouvez enregistrer les fréquences de jusqu'à 50 stations de radio dans la
mémoire. Une fréquence enregistrée peut être effacée de la mémoire en
enregistrant une autre fréquence à la place.

Présélection automatique
1. Tenez appuyé la touche PROGRAM jusqu'aà ce que l'affichage des
fréquences commence à défiler.
Présélection manuelle
1. Sélectionnez votre bande d'onde et réglez sur la station de votre choix
(voirRÉGLAGE).
2. Appuyez sur la touche PROGRAM une fois pour entrer dans le mode de
programmation.
3. Appuyez sur PRESET + ou PRESET – pour choisir l'emplacement de
mémoire de votre choix.
4. Appuyez sur la touche PROGRAM une fois de plus pour confirmer la station
sélectionnée.
5. Pour écouter une station en présélection :
• Sélectionnez votre bande d'onde;
• appuyez sur PRESET + ou PRESET – pour choisir la station de votre choix.
Pour améliorer la réception :
- Pour FM, allongez l'antenne télescopique. Pour améliorer la réception FM,
inclinez et tournez l'antenne,réduisez sa longueur si le signal FM est trop fort (très
proche d'un émetteur).
Volume
Réglez le son avec les contrôles VOLUME + ou VOLUME -
Vous pouvez connecter des écouteurs stéréo avec une prise 3,5mm, branchez la
prise sur PHONES. Les haut-parleurs sont alors coupés.
SPÉCIFICATIONS
Enceinte : Enceinte dynamique 8 ohm, 3,5 pouces
Puissance de sortie : 0,8W
Fonctionnement sur batterie : CC (3 x "R14 / UM-2 / C" 1.5V)
Fonctionnement CA : 220V/50Hz
PRÉCAUTIONS :
1. Pour le fonctionnement CA, assurez-vous que la tension est compatible.
Utilisez toujours le cordon d'alimentation CA fourni; n'utilisez jamais un autre
cordon d'alimentation CA.
Pour le fonctionnement CC, insérez simplement trois piles « R14 / UM-2 / C »
pour l'utilisation de l'unité et de l'horloge.

2. Déconnectez toujours le cordon d'alimentation CA de la source d'alimentation
secteur lorsqu'elle n'est pas utilisée ou lorsque vous utilisez l'appareil sur CC.
3. Ne laissez les piles dans le compartntati.p3„ trop oungtemps. Enlevissez lon

La société MPMAN déclare que cet appareil est
conforme à la directive européenne 1999/5/CE dite
"R&TTE" (Radio And Terminal Telecommunication
Equipement)
Pour toute information, veuillez contacter :
JME SA
Service Technique
M. Michel
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique
Pour toutes questions :
MPMAN / JME SAService consommateur
M. Cavell
77 rue dodonée
1180 Bruxelles
Belgique
12 décembre, 2014

RADIO PORTATILE FM DIGITALE PLL
RPS750
MANUALE DELLE ISTRUZIONI

DESCRIZIONE DEI COMANDI
1. ACCENSIONE / STANDBY
2. IMPOSTAZIONE SVEGLIIA
3. PROGRAMMA / IMPOSTAZIONI OROLOGIO
4. PRESELEZIONE–
5. PRESELEZIONE+
6. VOLUME-
7. VOLUME+
8. SINTONIZZAZIONE–
9. SINTONIZZAZIONE+
10.QUADRANTE LCD
11.PRESA PER CUFFIE
12.COPERCHIO VANO BATTERIA
13.ANTENNA
14.MANIGLIA PER TRASPORTO
15.FUNZIONI SLEEP & SNOOZE

ISTRUZIONI PER L’USO
Alimentazione a Batteria
Aprire il vano batteria e inserire tre batterie di tipo R114, UM2 o C come indicato.
Per la riserva dell’orologio inserire 3 batterie di tipo R114, UM2 o C come indicato.
Alimentazione da Rete Elettrica
Se l’apparecchio è dotato di un selettore 127/220V, scegliere il voltaggio
compatibile con la rete elettrica disponibile.
Per abilitare l’alimentazione da rete elettrica, collegare il cavo di alimentazione
alla presa elettrica domestica.
Per disinserire l’alimentazione da rete elettrica, scollegare il cavo di alimentazione
dalla presa elettrica domestica.
Impostazioni dell’Orologio
1. Accertarsi che la radio sia accesa.
2. Per iniziare la procedura di impostazione dell’orologio, tenere premuto per 3
secondi il tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO posto sul pannello frontale.
3. Premere il tasto PRESELEZIONE+ per selezionare il formato di
visualizzazione dell’ora, scegliendo tra i formati a 12 e 24 ore.
4. Premere il tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO posto sul pannello frontale per
accedere all’impostazione dell’ora.
5. Per regolare l’ora, premere i tasti PRESELEZIONE+ or PRESELEZIONE- con
il quadrante lampeggiante.
6. Premere il tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO posto sul pannello frontale per
passare all’impostazione dei minuti.
7. Per regolare i minuti, premere i tasti PRESELEZIONE+ or PRESELEZIONE-
con il quadrante lampeggiante.
8. Premere il tasto IMPOSTAZIONE OROLOGIO posto sul pannello frontale per
confermare le impostazioni e uscire.
Ogniqualvolta si passa dall'alimentazione a batterie all'alimentazione a
corrente è necessario reimpostare l'orologio.
Impostazioni della Sveglia
1. Accertarsi che la radio sia accesa.
2. Premere per 3 secondi il tasto IMPOSTAZIONI SVEGLIA posto sul pannello
frontale iniziare ad impostare la sveglia.
3. Per impostare l’ora, premere PRESELEZIONE+ o PRESELEZIONE- con il
quadrante lampeggiante.
4. Premere nuovamente IMPOSTAZIONI SVEGLIA per passare all’impostazione
dei minuti.
5. Per impostare i minuti, premere PRESELEZIONE+ o PRESELEZIONE- con il
quadrante lampeggiante.
6. Premere IMPOSTAZIONI SVEGLIA sul pannello frontale, e premere
PRESELEZIONE+ o PRESELEZIONE– per selezionare il tipo di suoneria,
scegliendo tra Cicalino e Radio.

7. Premere IMPOSTAZIONI SVEGLIA sul pannello frontale, e premere
PRESELEZIONE+ o PRESELEZIONE– per regolare il volume della suoneria.
8. Premere IMPOSTAZIONI SVEGLIA sul pannello frontale per confermare le
impostazioni e uscire.
Nota: Premere IMPOSTAZIONI SVEGLIA per attivare/ disattivare la funzione
sveglia. Se la funzione sveglia è attiva, sul quadrante apparirà la relativa icona.
Funzione Snooze (Pisolino)
1. Al suonare della sveglia, premere il tasto Snooze per posporre la sveglia di 9
minuti, trascorsi i quali la sveglia suonerà nuovamente.
2. La funzione 51 TL48iI SV8eme7aCòV8eme7essere ripetuta, fino alla pressione del tasto SVEGLIA.
Funzione Sleep8iI S
1. Premere il tasto SLEEP per selezionare una durata, ad esempio, 15 minuti. La
radio si accenderà, per poi spegnersi automaticamente trascorsi i 15 minuti.
2. Per selezionare una durata maggiore, premere il tasto SLEEP e scegliere tra
15 / 30 / 45 / 60 / 75 / 90 minuti.
3. È possibile spegnere manualmente la radio in qualsiasi momento, premere il
tasto ACCENSIONE / STAND BY.

Preselezione
È possibile memorizzare la frequenza di fino a 50 stazioni. Per eliminare una
stazione dalla memoria sarà sufficiente memorizzare una nuova stazione al suo
posto.
Preselezione Automatica
1. Tenere premuto il tasto PROGRAMMA fin quando le frequenze sul quadrante
iniziano a spostarsi.
Preselezione Manuale
1. Selezionare una gamma di frequenze e sintonizzarsi sulla stazione desiderata
(si veda SINTONIZZAZIONE).
2. Premere una volta il tasto PROGRAMMA per attivare la modalità omonima.
3. Premere PRESELEZIONE+ o PRESELEZIONE– per selezionare una
posizione in memoria.
4. Premere nuovamente PROGRAMMA per confermare la stazione selezionata.
5. Per richiamare una stazione dalla preselezione:
• selezionare una gamma di frequenze;
• premere PRESELEZIONE+ o PRESELEZIONE– per trovare la stazione
desiderata.
Per migliorare la ricezione:
- Per la ricezione in FM, estrarre l’antenna telescopica. Per migliorare la ricezione
in FM, orientare l’antenna, o ridurne l’estensione nel caso il segnale FM sia troppo
potente causa prossimità al trasmettitore.
Volume
Regolare l’audio con i comandi VOLUME+ e VOLUME-
Per collegare le cuffie, inserirne lo spinotto nell’apposita presa da 3,5mm. Gli

PRECAUZIONI:
1. Prima di collegare l’apparecchio alla rete elettrica CA, accertarsi che il
voltaggio sia compatibile. Usare sempre il cavo CA fornito in dotazione; non usare
mai cavi AC di tipo diverso.
Per usare l’alimentazione CC (batterie), basterà inserire tre batterie di tipo "R14 /
UM-2 / C", che fungeranno anche da riserva per l’orologio.
2. Se non si usa l’apparecchio, o per usarlo a batteria, scollegare sempre il cavo
CA dalla rete elettrica CA.
3. Non lasciare le batterie nel loro vano per periodi troppo lunghi, ma rimuoverle
per evitare fuoriuscite di acido e altri danni.
4. Non esporre l’apparecchio a temperature estreme o a umidità elevata, onde
favorire il corretto funzionamento dell’apparecchio per la massima durata.
Ad esempio, non installare l’apparecchio in stanze da bagno o in prossimità di
stufe e termosifoni.
5. Nel caso l’apparecchio non funzioni correttamente, consegnarlo al servizio
clienti più vicino. Non tentare di riparare l’apparecchio da soli.
AVVERTENZA:
Per ridurre il rischio di scossa elettrica e incendi, non esporre l’apparecchio a
pioggia o umidità.
Per evitare il rischio di scossa elettrica, non rimuovere l’involucro esterno
dell’apparecchio, ma rivolgersi a un agente o ingegnere qualificato.
Questo marchio RPS750 certifica la conformità con:
Direttiva Comunitaria 89/336/EEC (EMC direction):
Standard applicabili:
EN55013:2013
EN61000-3-2:2006+A1:2009+A2:2009
EN61000-3-3:2013
EN55020:2007+A11:2011
Costruito nella RPC
Per ulteriori informazioni, siere pregati di far visita al nostro sito:
www.mpmaneurope.com

DRAAGBARE DIGITALE FM PLL RADIO
RPS750
HANDLEIDING