MPM MMW-01 User manual

Przed PIerWSzYM użYcIeM zAPOzNAJ SIĘ z INStrukcJĄ ObSługI
INSTRUKCJA OBSŁUGI
MASZYNKA DO STRZYŻENIA
WŁOSÓW
MODEL: MMW-01
MMW-01 instrukcja.indd 1 2011-02-04 13:33:15

spis treści
 INSTRUKCJAOBSŁUGI ............................................................................3
NÁVOD K OBSLUZE..................................................................................8
USER MANUAL........................................................................................12
HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ ...................................................................16
 ИНСТРУКЦИЯПООБСЛУЖИВАНИЮ .............................................20
NÁVOD NA OBSLUHU ............................................................................25
 ІНСТРУКЦІЯЗОБСЛУГОВУВАННЯ..................................................29
PL
CZ
GB
HU
RUS
SVK
UKR
MMW-01 instrukcja.indd 2 2011-02-04 13:33:15

3
PL
WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA UŻYTKOWANIA
►Zachowajszczególnąostrożność,gdywpobliżuurządzeniaznajdująsiędzieci.
►Niewieszajprzewoduzasilanianaostrychkrawędziachiniepozwól,abystykał
sięsięzgorącymipowierzchniami.
►Zawszewyjmujwtyczkęzasilaczazgniazdkasieciowego,gdynieużywasz
urządzenialubprzedrozpoczęciemczyszczenia.
►Przedpodłączeniemurządzeniaupewnijsię,czypodanenazasilaczu
napięciejestzgodneznapięciemwsiecielektrycznej.
►Korzystajwyłączniezdołączonegodourządzeniazasilacza.
►Zasilaczwyposażonyjestwtransformator.Nieodcinajwtyczkizasilaczaw
celuzastąpieniajejinnąwtyczką,możetospowodowaćpowstanie
niebezpiecznychsytuacji.
►Używajzawszeoryginalnegozasilacza.
►Nieużywajuszkodzonegozasilacza.
►Uszkodzonyzasilaczmusibyćzawszewymienionynaoryginalny,
cojestgwarancjąpełnegobezpieczeństwa.
►Użycieakcesoriówniepolecanychprzezproducentamożespowodowaćuszkodzenie
urządzenialubobrażeniaciała.
►Niekorzystajzurządzenia,gdyuszkodzonelubpękniętejestktóreśzakcesoriów,
 ponieważmożetospowodowaćobrażeniaciała,oddajurządzeniedoautoryzowanegoserwisu.
►Pamiętajabyzawszeprzedwyjęciemwtyczkizasilaczasieciowego,wyłączyć
 najpierwurządzenie.
►Niewolnozostawiaćurządzeniabeznadzorupodczaspracy.
►Niewolnostawiaćurządzeniawpobliżuźródłaciepła.
►Niewolnozanurzaćurządzenia,przewoduizasilaczawwodzielubinnych
płynach.
►Pamiętaj,abyurządzenie,przewódsieciowyizasilaczbyłyzawszesuche.
►Przechowujurządzeniewmiejscuniedostępnymdlamałychdzieci.
►Niniejszeurządzenieprzeznaczonejestwyłączniedostrzyżenialudzkichwłosów.
►Niewolnoużywaćuszkodzonegourządzenia,równieżwtedygdyuszkodzonyjest
 przewódsieciowylubzasilaczsieciowy.Wtakimwypadkuoddajurządzenie
 donaprawywautoryzowanympunkcieserwisowym.
►Niewykorzystujurządzeniadoinnychcelów,niżzostałoprzeznaczone.
►Urządzenieprzeznaczonejesttylkodoużytkudomowego.
►Nieużywajurządzenianawolnympowietrzu.
►Należyzachowaćszczególnąostrożnośćpodczasobchodzeniasięzakcesoriami
któreposiadająostrekrawędzie.
►Niniejszysprzętniejestprzeznaczonydoużytkowaniaprzezosoby(wtymdzieci)
 oograniczonejzdolnościzycznej,czuciowejlubpsychicznej,lubosobyniemające
 doświadczenialubznajomościsprzętu,chybażeodbywasiętopodnadzoremlub
 zgodniezinstrukcjąużytkowaniasprzętu,przekazanejprzezosoby
 odpowiadającezaichbezpieczeństwo.
►Należyzwracaćuwagęnadzieci,abyniebawiłysięsprzętem.
►Niewolnostawiaćurządzeniawpobliżuinnychurządzeńelektrycznych,palników,kuchenek
piekarników.
MMW-01 instrukcja.indd 3 2011-02-04 13:33:16

4
PL
8
5
1
2
3
4
6
7
9
10
OPIS URZĄDZENIA
1. Włącznik
2. Górneostrzeceramiczne
3. Dolneostrzeceramiczne
4. Grzebień
5. Pędzelekdoczyszczenia
6. Przystawkidostrzyżenia
7. Pierścieńregulacjidługościstrzyżenia(5-stopniregulacji)
8. Ładowarka
9. Lampkakontrolnasygnalizującapodłączeniedosieciorazpracęurządzenia(czerwona)
10.Gniazdozasilania
ŁADOWANIE
- Zanim po raz pierwszy skorzystasz z urządzenia, musisz ładować je przez co najmniej 8
godzin.
- Przedrozpoczęciempierwszegoładowaniaupewnijsię,żeurządzeniejestwyłączone.
- Podłączprzewódładowarkidogniazdazasilania(11).
- Następnieumieśćwtyczkęładowarki(9)wgniazdkuzasilającym.
- Naurządzeniuzapalisięlampkakontrolnasygnalizującapodłączeniedosieci(10)informująca
żeurządzeniejestładowane.
Uwaga:
Urządzenieprzystosowanejestdopracyiładowaniazsieciorazpracyprzypodłączonejładowarce
przynapięciu230V.
- Nieładujakumulatoradłużejniż24godziny
- UrządzeniejestwyposażonewakumulatorNiMHbezefektupamięcicosprawiażemożebyć
doładowywanywtrakcieeksploatacji.
- Całkowicienaładowaneurządzeniemożepracowaćbezzasilanianiedłużejniż30minut.
- Wmomenciegdyurządzeniezaczniepracowaćwolniejnależypodłączyćładowarkęsieciową
celemdoładowaniaakumulatora.
MMW-01 instrukcja.indd 4 2011-02-04 13:33:16

5
PL
- Po włączeniu urządzenia pracującego na wbudowanym akumulatorze zapali się czerwona
lampkakontrolnasygnalizującapraceurządzenia.
Optymalizacja czasu pracy akumulatora
- Dwa razy w roku kompletnie rozładuj akumulator poprzez uruchomienie silnika aż do
całkowitegozatrzymania.
- Niepozostawiajpodłączonejdosieciładowarkijeśliniepracujesznazasilaniusieciowymoraz
nieładujeszurządzenia.
- Jeśliurządzenieniebyłoużywaneprzezdługiokresczasu,musibyłładowaneprzez8godzin.
UŻYCIE URZĄDZENIA
- Przedprzystąpieniemdostrzyżenia,sprawdź,czygłowaosoby,którejwłosy będąstrzyżone
znajdujesięnawysokościtwojegotorsu.
- Wceluuzyskanianajlepszychrezultatówużywajmaszynkiwtedygdywłosysąsuche.
- Nieużywajjejdowłosówprzedchwiląumytych.
- Najpierwuczeszwłosywkierunkuichwzrostu.
- Zawsze przesuwaj maszynkę w kierunku przeciwnym do kierunku wzrostu włosów, w
przeciwnymrazieniebędzieonawłaściwiestrzycwłosów.
- Przesuwajpowolimaszynkępowłosach.
Uwaga:
Urządzenie jest wyposażone w dwie przystawki do strzyżenia o zakresach długości strzyżenia
4-16mmoraz18-30mm.Regulacjadługościstrzyżenianastępujepoprzezprzekręceniepierścienia
regulacjidługości(pozycjeod1do5).
1. Wsuńodpowiedniąprzystawkę(7)nabolceustalająceurządzenia(„kliknięcie”).
2. Ustal długość strzyżenia włosów za pomocą pierścienia regulacyjnego (8) ustawiając go w
pozycji(1-5).
3. Włączurządzeniewłącznikiem(1)przesuwającgowpozycje„ON”.
4. Zapalisięczerwonalampkakontrolnaoznaczającapracęurządzenia.
Ustawienie długości strzyżenia włosów
1.Długośćwłosówzaznaczonajestnalewymramieniuprzystawkidostrzyżenia,podanajestw
milimetrachiodpowiadaonadługościwłosówposkróceniu.
2.  Przekręć pierścień regulacji długości strzyżenia zaczynając od pozycji 1 a kończąc na 5
gdzie1odpowiadanajkrótszymwłosom,5towłosynajdłuższe.Pierścieńmazabezpieczenie
przed przypadkowa zmianą długości strzyżenia. Ustawienie każdej długości strzyżenia
zasygnalizowanejestzwiększonymoporempodczasprzekręcaniapierścienia.
3.  Przesuwaj maszynkę nad czubkiem głowy w różnych kierunkach, aby uzyskać wszędzie
równomiernądługość.
4.Zwracajuwagęnato,żebypłaskaczęśćprzystawkidostrzyżeniazawszedotykałagłowy,wtedy
włosybędąstrzyżonerówno.
5.Abyuzyskaćdobrywynikstrzyżenia,wprzypadkuwłosówkręconych,rzadkichlubdługich
icienkichmożeszużywaćgrzebienia(4)będącegowwyposażeniu,dokierowaniawłosóww
stronęmaszynki.
6.Podczasstrzyżeniaregularnieusuwajwłosyzgrzebieniaorazprzystawki.
Precyzyjne konturowanie bez użycia przystawki do strzyżenia.
1. Do wystrzyżenia obszaru powyżej szyi i wokół uszu możesz korzystać z maszynki bez
przystawkidostrzyżenia.
MMW-01 instrukcja.indd 5 2011-02-04 13:33:16

6
PL
2. Przystawkędostrzyżeniazdejmijpociągającjązdecydowanymruchem.
3. Podczasstrzyżeniabezużyciaprzystawkidostrzyżeniamusiszuważaćgdyżprzystawkausunie
wszystkiewłosyzktórymsięzetknie.
4. Przednadaniemkonturuwłosomwokółuszuuczeszgrzebieniemkońcewłosównaduszami.
5. Nachylmaszynkęwtakisposób,abytylkojednakrawędźelementutnącegodotykałakońców
włosów.
6. Przycinajdelikatniesamekońcewłosów.Liniawłosówpowinnaznajdowaćsiębliskouszu.
7. Donadaniakonturówwłosomnakarkuibakachodwróćmaszynkęiwykonujruchwdół.
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
1. Czyśćurządzeniepokażdymużyciu
2. Doczyszczeniaurządzenianieużywajśrodkówściernych,środkówdoszorowaniaanipłynów
takichjakalkohol,naftalubaceton.
3. Upewnij się że urządzenie zostało wyłączone i wtyczka ładowarki została wyciągnięta z
gniazdkasieciowego.
4. Zdejmijprzystawkędostrzyżenia.
5. Oczyśćelementtnącypędzelkiem(5)będącymwwyposażeniu.
6. Wyjmij element tnący z urządzenia poprzez delikatne naciśnięcie kciukiem prostopadle w
kierunkugórnegoostrzaioczyśćpędzelkiempowierzchnieusuwającpozostałościwłosów.
7. Umieść zaczep elementu tnącego w szczelinie obudowy urządzenia a następnie dociśnij do
momentuzablokowania.
UWAGA:
Urządzenie jest wyposażone w ceramiczne ostrza które nie wymagają specjalnych środków
konserwujących.Niewymagająonesmarowaniaaniostrzenia.
Ochrona środowiska
UWAGA! Wbudowany w urządzenie akumulator zawiera substancje,
które mogą spowodować zanieczyszczenie środowiska.
Przed wyrzuceniem wyeksploatowanego urządzenia wyjmij z niego
akumulator.
Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi odpadkami/
śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego odpadki
do utylizacji w celu ich utylizacji. W ten sposób pomożesz chronić
środowisko naturalne.
DANE TECHNICZNE
Maszynka:
Zasilanie:2,2V
Moc:7W
MaksymalnyczaspracyciągłejKBMAX=10min
MaksymalnypoziomhałasuL =56dB
Ładowarka:
Napięciezasilania:230-240V,50Hz,
Prądwyjściowy2,2V1000mA
WA
MMW-01 instrukcja.indd 6 2011-02-04 13:33:17

7
PL
Prawidłowe usuwanie produktu
(zużyty sprzęt elektryczny i elektroniczny)
Oznaczenie umieszczane na produkcie lub w odnoszących  się do niego tekstach
wskazują,żeproduktupoupływieokresu użytkowanianienależyusuwać zinnymi
odpadamipochodzącymizgospodarstwdomowych.Abyuniknąćszkodliwegowpływu
naśrodowiskonaturalneizdrowieludziwskutekniekontrolowanegousuwaniaodpadów,
prosimyooddzielenieproduktuodinnegotypuodpadóworazodpowiedzialnyrecykling
wcelupromowaniaponownegoużyciazasobówmaterialnychjakostałejpraktyki.Wcelu
uzyskaniainformacjinatematmiejscaisposobubezpiecznegodlaśrodowiskarecyklingu
tegoproduktuużytkownicywgospodarstwachdomowychpowinniskontaktowaćsię
zpunktemsprzedażydetalicznej,wktórymdokonalizakupuproduktu,lubzorganem
władzlokalnychUżytkownicywrmachpowinniskontaktowaćsięzeswoimdostawcą
i sprawdzić warunki umowy zakupu. Produktu nie należy usuwać razem z innymi
odpadamikomercyjnymi.
Poland
Uwaga!:Firma MPMProductzastrzegasobiemożliwośćzmiantechnicznych.
MMW-01 instrukcja.indd 7 2011-02-04 13:33:17

8
CZ
POKYNY TÝKAJÍCÍ SE BEZPEČNÉHO UŽÍVÁNÍ
►Zachovejtezvláštnípozornostvpřítomnostidětí.
►Nezavěšujtekabelnaostrýchhranáchanedovolte,abysedotýkalteplýchpovrchů.
►Předúdržbounebopokudpřístrojnepoužíváte,vytáhnětezástrčkuzezásuvky.
►Předzapojenímpřístrojezkontrolujte,zdanapětíuvedenénaadaptéruodpovídánapětívmístní
elektrickésíti.
►Přístrojsmíbýtpoužívánpouzesdodanýmadaptérem.
►Adaptérjevybaventransformátorem.Prototentoadaptérnikdynenahrazujtejinýmadaptérem,
protožebymohlavzniknoutnebezpečnásituace.
►Používejtepouzeoriginálníadaptér.
►Nepoužívejtepoškozenýadaptér.
►Pokudbybylpoškozenadaptér,musíbýtvždynahrazenoriginálnímnáhradnímdílem,abyste
předešlimožnémunebezpečí.
►Nepoužívejte vybavení, které nedoporučuje výrobce. Nedovolené používání může způsobit
poškozenípřístrojenebopoškozenítěla.
►Nepoužívejtepřístroj,je-liněkterýzjehonástavcůpoškozenýnebozlomený.Mohlobydojítk
poranění.Vtakovémpřípaděpřístrojodevzdejteservisnímustředisku.
►Přivypínáníel.sítěvždynejprvepřístrojvypnětevypínačem.
►Zapnutýpřístrojnenechávejtebezdozoru.
►Nenechávejtepřístrojvblízkostizdrojůtepla.
►Neponořujtepřístroj,kabelazástrčkudovodynebojinékapaliny.
►Přístroj,kabelaadaptérudržujtevsuchu.
►Přístrojuchovávejtemimodosahdětí.
►Přístrojjevhodnývýhradněprostříhánílidskýchvlasů.
► Přístroj nepoužívejte, pokud je poškozený napájecí kabel nebo adaptér. V takovém případě
přístrojodnestedoautorizovanéhoservisníhostřediska.
►Přístrojpoužívejtejenkúčelům,kekterýmjeurčen.
►Přístrojjeurčenýpouzeprodomácípotřebu.
►Přístrojnepoužívejtevenku.
►Dávejtepozorpřizacházeníspříslušenstvímsostrýmihranami.
►Tentospotřebičneníurčenpropoužíváníosobami(včetnědětí),jimžfyzická,smyslová,nebo
mentální neschopnost či nedostatek zkušeností a znalostí zabraňuje v bezpečném používání
spotřebiče, pokud na ně nebude dohlíženo nebo pokud nebyly instruovány ohledně použití
spotřebičeosobouzodpovědnouzajejichbezpečnost.
►Nadětibysemělodohlížet,abysezajistilo,žesinebudousespotřebičemhrát.
MMW-01 instrukcja.indd 8 2011-02-04 13:33:17

9
CZ
8
5
1
2
3
4
6
7
9
10
POPIS PŘÍSTROJE
1. Spínač/vypínač
2. Horníkeramickéostří
3. Spodníkeramickéostří
4. Hřeben
5. Štětečeknačištění
6. Stříhacínástavec
7. Nastavovacíkroužekprodélkustříhání(5-tistupňováregulace)
8. Nabíječka
9. Světelnákontrolkasignalizujícízapojenídosítěaprovozpřístroje(červená)
10.Napájecízásuvka
NABÍJENÍ
- Pokudpoužijetepřístrojpoprvé,nabíjejtejejminimálněpodobu8hodin.
- Dbejtenato,abybylpřístrojběhemnabíjenívevypnutémstavu.
- Zasuňtekabelnabíječkydonapájecízásuvky(11).
- Potézapojtevidlicinabíječky(9)donapájecízásuvky.
- Napřístrojiserozsvítíčervenákontrolkazapojenídosítě(10),čímžjesignalizovánonabíjení
přístroje.
Upozornění:
- Přístrojjepřizpůsobenpronapájenízelektrickésítěataképrovozproudemonapětí230V.
- Nenabíjejteakumulátordélenež24hodin.
- PřístrojjevybavenNiMHakumulátorembezpaměťovéhoefektu,cožznamená,žepřístrojlze
 nabíjetzaprovozu.
- Splněnabitýmakumulátoremvydržípřístrojvprovozubeznapájenímaximálně30minut.
 Pokudsepřístrojzpomalí,připojtesíťovounabíječkuzaúčelemnabitíakumulátoru.
- Pozapnutípřístrojesakumulátorovýmprovozemserozsvítíčervenákontrolkasignalizujícípro-
vozpřístroje.
Zajištění dlouhé životnosti akumulátoru
- Dvakrátročněnechteakumulátorpřístrojezcelavybíttak,žeponechátemotorekvchodutak
MMW-01 instrukcja.indd 9 2011-02-04 13:33:18

10
CZ
dlouho,ažsezcelazastaví.
- Pokudpřístrojnenabijete,nenechávejtejejtrvalezapojenýdosíťovézásuvky.
- Pokudnebylpřístrojdlouhoudobupoužíván,jenutnéjejopětnabítpodobu8hodin.
POUŽITÍ PŘÍSTROJE
-Před stříhánímpřekontrolujte,zdahlavaosoby, které vlasy sestříhá,se nachází ve výšcetvé
hrudi.
-Kvůlidobrémuvýsledkupoužívejtestříhacístrojeknasuchévlasy.
-Nepoužívejtestříhacístrojeknačerstvěumytévlasy.
-Nejdřívučeštevlasyvesměrujejichrůstu.
-Vždypoužívejtestříhacístrojekvopačnémsměruprotisměruvzrůstuvlasů,jinakstrojeknebude
správněstříhatvlasy.
-Přesouvejtepomalustrojekpovlasech.
Upozornění:
Přístrojmádvastříhacínástavcesrozsahemstříhání4-16mma18-30mm.Otočenímnastavovacího
kroužku(poloha1až5)lzenastavitdélkustřihu.
1. Nasuňtevhodnýnástavec(7)dodrážekpřístroje(„cvaknutí”).
2. Určetepožadovanoudélkuvlasůpomocínastavovacíhokroužku(8)
 anastavtejejdopolohy(1-5).
3. Zapnětepřístrojpřesunutímspínače(1)dopolohy„ON”.
4. Rozsvítísečervenákontrolkasignalizujícíprovozpřístroje.
Nastavení délky vlasů
1. Délkavlasůjeindikovánavmilimetrechnalevémramenuhřebenovéhonástavce.Tentoúdaj
odpovídádélcevlasů,kterezůstanoupostříhání.
2. Otočtenastavovacíkroužekprodélkustříhánízpolohy1dopolohy5,kdepoloha1odpovídá
nejkratšímvlasůmapoloha5nejdelšímvlasům.Nastavovacíkroužekmápojistkuprotináhodné
změněstříhání.Zvýšenýodporpřiotáčeníkroužkusignalizujenastaveníjednotlivédélkystři-
hu.
3. Přesouvejtestrojeknadšpičkouhlavyvrozmanitýchsměrech,abyzískatvšuderovnoměrnou
délku.
4. Dejtesipozor,abyseplocháčásthřebenovéhonástavcevždydotýkalahlavy,tehdyvlasybudou
stříhanédorovna.
5. Abystříháníbylodobřeprovedené,můžetevpřípaděkudrnatých,řídkých,dlouhýchneboten-
kýchvlasůpoužívathřeben(4),kterýjesoučástípříslušenství,ačesatvlasykestrojku.
6. Pravidelněodstraňujtevlasyzhřebeneahřebenovéhonástavce.
Přesný zastřihovač bez hřebenového nástavce
1. Můžetestříhattéžbezhřebenovéhonástavce,napříkladpřizarovnáváníobrysůnakrkuavob-
lastikolemuší.
2. Sejmětehřebenovýnástavecstaženímzpřístroje.
3. Běhemstříháníbezhřebenovéhonástavcemusítesidátpozor,protožestrojekodstraníkaždý
vlas,kteréhosedotkne.
4. Nežbudetestříhatvlasykolemuší,učeštekoncevlasůnadušima.
5. Nakloňtestrojektakovýmzpůsobem,abysekoncůvlasůdotýkalapouzejednahranastříhací
jednotky.
6. Stříhejtepouzekoncevlasů.Linievlasůbysemělanacházetblízkouší.
7. Abyupravitvlasynakrkualicousymusíteobrátitstrojekavykonávatpohybydolů.
ČIŠTENÍ A ÚDRŽBA
1. Přístrojvyčistětepokaždémpoužití.
2. Pročištěninepoužívejtežádnéabrasívníčisticíprostředkyanichemikáliejakolíh,benzínnebo
MMW-01 instrukcja.indd 10 2011-02-04 13:33:18

11
CZ
acetón.
3. Předzačátkemčištěnísepřesvědčte,je-lipřístrojvypnutýavidlicenabíječkyodpojenáodsítě.
4. Sejmětehřebenovýnástavec.
5. Stříhacíjednotkuvyčistětepomocípřiloženéhokartáčku(5).
6. Zatlačtestředníčáststříhacíjednotkypalcemsměremnahoruažseotevře,stáhnětejizpřístroje
avyčistětekartáčkemzbytkyvlasůzprostorupřístroje.
7. Vložtetáhlostřihacíjednotkydootvoruazatlačtestřihacíjednotkuzpětnapřístroj.
POZOR:
Přístrojjevybavenkeramickýmostřím,kterénevyžadujezvláštníúdržbu.Nevyžadujemazánía
ostření.
Ochranaživotníhoprostředí
POZOR!Vestavěnýakumulátorobsahujesubstance,kterépojehorozpadu,mohouohrožovatživot-
níprostředí.Nežvyhodítepřístroj,vyjměteakumulátor.
Ažpřístrojdoslouží,nevyhazujtejejdoběžnéhodomovníhoodpadu,aleodevzdejtejejnaociál-
nímsběrnémmístězaúčelemrecyklace.Přispějetetímkochraněživotníhoprostředí.
TECHNICKÉ ÚDAJE
Strojek:
Napájení:2,2V
Příkon:7W
MaximálnídobunepřetržitéhoprovozuKBMAX=10min
MaximálníúroveňhlukuL=56dB
Nabíječka:
Vstupníproud230-240V,50Hz,
Výstupníproud2,2V1000mA
Náležitá likvidace produktu
(Opotřebované elektrické a elektronické přístroje)
Označeníumístěnénaproduktunebosouvisejícíchsnímtextechurčuje,žebystejej
neměli likvidovat prostřednictvím běžného domácího odpadního systému. Pro účely
zabráněníškodlivéhovlivunaživotníprostředíazdravílidínásledkemšpatnélikvidace
odpadů, musí být po ukončení životností přístroje pomocí likvidace odděleno od
domácíhoodpaduatakémusíbýtprovedenánáležitárecyklacezaúčelempropagace
opětovnéhopoužitízásobjakostálépraxe.Uživateletohotoproduktuvdomácnostech
mohou získat informace na téma místa a způsobu recyklace bezpečné pro životní
prostředívmaloobchodníchprodejnách,vekterýchkoupiliprodukt,neboumístních
orgánů. Uživatele ve rmách se musí kontaktovat s vlastním dodavatelem a také
zkontrolovat prodejní podmínky nákupu. Produkt nelze likvidovat spolu s jinými
komerčnímíodpady.
Poland
POZOR! FirmaMPMProductSp.zo.o.sivyhrazujeprávonatechnickézměny.
WA
MMW-01 instrukcja.indd 11 2011-02-04 13:33:18

12
GB
INSTRUCTIONS ASSOCIATED WITH USE SAFETY
►Takespecialprecautionsiftherearechildrennearby.
►Donothangthepowercordonsharpedgesanddonotletittouchhotsurfaces.
►Alwaystakeaplugfromasocketwhenyouarenotusingtheapplianceorbeforestartingany
maintenanceactivities.
►Before plugging-in make sure the voltage on the DC rectifier is complaint with the mains'
voltage.
►UsetheprovidedDCrectifieronly.
►TheDCrectifierisequippedwithatransformer.DonotcutofftheplugoftheDCrectifierin
ordertoreplaceitwithotherplug.Itmaygeneratedangeroussituations.
►UsetheoriginalDCrectifieronly.
►DonotusetheDCrectifierwhenitisdamaged.
►DamagedDCrectifiermustbealwaysreplacedwithanoriginalone,itwarrantsthesafety.
►Useofaccessoriesotherthanthoserecommendedbythemanufacturermaycausedamagetothe
appliance,fireorbodyinjure.
►Donotusetheappliancewhenitisdamagedoranaccessoryiscrackedsinceitmaycausebody
injuries,havetheappliancerepairedbyanauthorizedservicecenter.
►Remembertoswitchtheapplianceoffbeforeunpluggingit.
►Neverleavetheoperatingappliancewithoutacontrol.
►Donotputtheappliancenearheatresources.
►Neverputtheappliance,cableorDCrectifierintowaterorotherliquids.
►Theappliance,thepowercordandDCrectifiermustbealwaysdry.
►Keeptheapplianceinlocalizationunavailableforchildren.
►Thisapplianceisdesignedforcuttinghumanhaironly.
►Neverusedamagedappliance.ThesameappliesincasetheconductororaDCrectifier.
►Insuchcasehavetheappliancerepairedinanauthorizedservicecenter.
►Donotusetheapplianceforpurposesotherthantheintendedones.
►Theapplianceisdesignedtoworkatahousehold.
►Donotusetheapplianceoutdoors.
►Takespecialprecautionswhenusingtheaccessories,theiredgesaresharp.
►Thisapplianceisnotdesignedtobeusedbypersonsoflimitedphysical,sensuousorpsychical
ability (includingchildren)or bypersons who are notfamiliarizedwithit, unlessuseofthe
applianceissupervisedbyadultsresponsiblefortheirsafetyoruseoftheapplianceisaccordant
totheuser’smanual.
►Childrencannotplaywiththeappliance.
MMW-01 instrukcja.indd 12 2011-02-04 13:33:18

13
GB
8
5
1
2
3
4
6
7
9
10
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE
1. ON/OFFswitch
2. Upperceramicedge
3. Lowerceramicedge
4. Comb
5. Brushtocleantheappliance.
6. Cuttingaccessories
7. Aringusedtoregulatethelengthofcutting(5regulationlevels)
8. Charger
9. Controllightsignalingconnectiontothenetworkandcorrectoperationoftheappliance(red)
10.Chargingsocket
CHARGING
- Beforetherstuseoftheapplianceitmustbechargedfor8hoursatleast.
- Beforerstchargingmakesurethattheapplianceisswitchedoff.
- PlugtheDCrectiertomains(11).
- Than,inserttheDCrectier’splug(9)inthefeedingsocket.
- Alampwilllightonsignalizingtheapplianceisplugged(10);itinformsthattheapplianceis
beingcharged.
Note:
- TheapplianceisadjustedtobechargedonbytheDCrectierunder230V.
- Donotchargethebatterymorethan24hours.
- TheapplianceisequippedwithNiMHbatterywithoutsocalled‘memoryeffect’whichmeansit
maybechargedwhenitisbeingoperated.
- Totallychargedappliancemayoperatewithoutapowerapprox.30minutes.
- Atamomenttheappliancestartsoperatingslowlypluginthechargerinordertochargethe
applianceon.
MMW-01 instrukcja.indd 13 2011-02-04 13:33:19

14
GB
- Afterswitchingtheapplianceonoperatingduetoabattery,aredlampshalllightonsignalizing
theappliance’soperation.
Batteryoperationtimeoptimizing
- Twotimesayeardischargebatterycompletely–starttheengineandwaituntilitstops
- Donotleavethechargerpluggedinifitisnotcharged
- Iftheappliancehasnotbeenusedforalongtimeitmustbecharged8hours.
HOW TO USE THE APPLIANCE
-Beforecuttingmakesureaheadofaperson,whosehairistobecut,isatyourchestlevel.
-Toattainbestresultsusetheappliancewhenhairisdry.
-Donotusetheappliancetocuthairalreadywashed.
-First,combthehairasitgrowsup.
-Movetheappliancein opposite directiontothehair growth; otherwiseitwillnotcutthehair
properly.
-Movetheapplianceslowly.
Note:Theapplianceisequippedwithtwoadd-ondevicestocutthehair,cuttingrange4–16mm
and18-30.Regulationofcuttingrangeisprovidedbytheregulatingring(positions1to5).
1. Insertrelevantadd-ondevice(7)onthepins(“click”).
2. Setthecuttingrangeusingtheregulatingring(8);settheposition(1–5).
3. Switchontheapplianceusingthe“ON”button.
4. Aredcontrollapshallshine–applianceoperating.
Cutting range setting
1.Lengthofhairismarkedontheleftarmoftheadd-oncuttingdevice,itisgiveninmmand
respondstothelengthofhairaftercutting.
2.Settheregulatingringstartingfromposition1to5,where1meanstheshortesthairand5the
longesthair.Theringisequippedwithprotectionfromaccidentalalterationofthecuttingrange.
Settingeachofthecuttingrangesissignalizedbygrowingresistancewhensettingthering.
3.Movetheappliancedifferentdirectionsinordertoobtainequallengthofhair.
4.Makesurethattheatpartofthecuttingadd-ondevicealwaystouchesthehead;hairshallbe
cutequally.
5.Inordertoattaingoodresultofcuttingincaseofcurlyhair,thinorlongandthinhaironemay
useacomb(4)inordertokeepthehair.
6.Duringthecuttingregularlyremovehairfromthecombandtheadd-ondevice.
Accurate outline without use of the cutting accessories
1. Tocuttheareaabovetheneckandaroundearsonemayusetheappliancewithoutthecutting
add-ondevice.
2. Removethecuttingadd-ondevicepullingitquickly.
3. Duringcuttingwithoutthecuttingadd-ondeviceonemustbecarefulsinceallhairshallbecut.
4. Beforeoutliningthehairaroundtheearscombendsofhairabovetheears.
5. Inclinetheapplianceinsuchmannerthanasingleedgeofcuttingelementtouchestheendsof
hair.
6. Cutgentlyendsofthehaironly.Lineofhairshouldbeclosetoears.
7. Inordertooutlinethehairontheneckturntheapplianceroundandpushitdownwards.
CLEANING AND MAINTENANCE ACTIVITIES
1. Cleantheapplianceaftereachuse.
2. Tocleantheappliancedonotusetearingagentsorliquidssuchasalcohol,keroseneoracetone.
3. MakesuretheappliancehasbeenswitchedoffandtheDCrectierisunplugged.
4. Removethecuttingadd-ondevice.
MMW-01 instrukcja.indd 14 2011-02-04 13:33:19

15
GB
5. Cleanthecuttingelementwiththebrush(5)whichisanelementoftheequipment.
6. Removethecuttingelementpushingitbyathumbandusethebrushtocleanitsarearemoving
hair.
7. Locateafastenerofthecuttingelementinthehousing’sgapandpushituntilitblocks.
NOTE:
The appliance is equipped with ceramic cutting elements which do not require any special
maintenance activities. They do not require lubrication or sharpening.
Environment protection
NOTE! The battery the appliance is equipped with contains substances, which may result in
environment pollution.
Before disposal of the appliance remove the battery.
Do not dispose the appliance. Provide it to a special disposing center in order to have it
utilized. In this way one help to protect the natural environment.
TECHNICAL DATA
TheAppliance:
Powersupply:2,2V
Power:7W
MaximaltimeofcontinuousoperationKBMAX=10min
MaximalnoisepollutionlevelL =56dB
Charger:Inputcurrent230-240V,50Hz,
Outputcurrent2,2V1000mA
Appropriate disposal of the product
(Used electric and electronic equipment)
Thelabelputontheproductandintextsdescribingtheproductindicatesthatafterthe
use periodtheproductcannotbedisposed togetherwithotherwastecomingfroma
household.To avoidaharmfulinuenceon naturalenvironmentandpeople’shealth
causedbyanuncontrolleddisposalofwaste,weasktoseparatetheproductfromother
wasteandtorecycleitinareasonablewayinordertopromotereuseofnaturalresources
asapermanentpractice.Inordertoobtaininformationregardingtheplaceandsafeway
ofrecycling,householdusersshouldcontactanoutletinwhichtheyboughttheproduct
orwithlocalauthorities.Usersincompaniesshouldcontacttheirsupplierandcheck
conditionsofpurchaseagreement.Theproductcannotbedisposedtogetherwithother
commercialwaste.
Poland
Attention!: MPMProductreservesitsrightstomodifythetechnicaldata.
WA
MMW-01 instrukcja.indd 15 2011-02-04 13:33:20

16
HU
BIZTONSÁG HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ
►Vigyázza,hakészülékmellettvannakagyerekek.
►A kabeltnem szabadakasztani a karcolásokozhatóhelyeken, memszabadengedni, hogya
kabelneknagyonmelegterületekkellegyenkapcsolata.
►Mindigvegyekiadugótakonnektorbólazonnalahasználatbefejezéseutánéstisztitáselőtt.
►Készükékbekapcsolásaelőttgyőződjmegarről,hogyatöltõszerkezetenlevőfelszültségleírása
egyfomaahallózatifelszültséggel.
►Csakakészülékhezbecsatolttöltõszerkezetethasználjaki.
►Atöltõszerkezetáramátalakítóvalkivanszerelve.Adugótnemszabadmásdugóvalhelyettesiteni
–ezveszélyeskövetkezményeketokozhat.
►Csakeredetitöltõszerkezetethasználjaki.
►Nehasználjasérülttöltõszerkezetet.
►Sérült töltõszerkezetet csak az eredeti töltõszerkezetre ki lehet cserélni, ami a biztonságos
használatátgarantálja.
►A gyártó  altal nem ajánlatott részek használata tünkre tehet a készüléket és test sérülés
veszélyes.
►Sérültkészüléketnemszabadhasználni,akkorse,hasérültakármelyikrésze.Ezkomolytest
elkárosodéstokozhat.Ebbenazesetbenjavitanikellafelhatalmazottszervizben.
►Mielőttvegyekidugótakonnektorból,kapcsolljakiakészüléket.
►Abekapcsoltkészüléketnemszabadhagyniellenőrzésnékül!
►Óvjaakészüléketazerőshőtől.
►Azalapegységet,akábeltésacsatlakozódugótnemerítsevízbevagymásfolyadékba.
►Akészüléknekéstöltõszerkezetnekszáraznakkelllenni.
►Akészüléketúgykellhasználniéstárolni,hogygyermekekneérhessékel.
►Ajelenkészülékcsakazemberihajvágáscélraalkalmas.
►A  sérült készüléket nem szabad használni, akkor se, ha sérült az ellató vezetéke. Ebben az
esetbenjavitanikellafelhatalmazottszervizben.
►Nehasználjaakészüléketmáscélramintajánlatos.
►Akészülékkizárólagháztartásokbanhasználható.
►Nehasználjaakészüléketkint,szabadtéren.
►Vigyazzaakészülékélesrészekre.
►Készüléket  kisgyerekek és bizonytalan mozgású, érzékű, illetve szellemileg korlátolt
személyeknehasználjákfelügyeletnélkül.Személyek,akikneknincstapasztalataezenkészülék
használatávalnehasználjákfelügyeletnélkül.
►Mindigtartsaszemmelakisgyerekeket,hogynejátsszanakakészülékkel.
MMW-01 instrukcja.indd 16 2011-02-04 13:33:20

17
HU
A KÉSZÜLÉK LEIRÁSA
1. Bekapcsoló
2. Felsőkeramiapenge
3. Alsókeramiapenge
4. Fodrászfésű
5. Tisztítóecset
6. Alkatrészek
7. vágáshasszúságaszobályzógyűrő(5beállítás)
8. Töltõszerkezet
9. Ahalózatbacsatlakozástéskészülékműködéstpiroskijelző
10.Kikötőállomás
AZ AKKU FELTÖLTÉSE
- Azelsõfeltöltésnéltöltseazakkutlegalabb8óránkeresztül.
- Feltöltéselőttgyõzõdjönmegróla,hogyahajvágókészülékkivankapcsolva.
- Tegyélbeakészüléketazállomásba(11).
- Azállomást(9)csatlakozzaahálózathoz.
- Atöltésidejealattatöltésellenõrzõlámpa(10)világít.
FIGYELEMKészülékhalózati230Vfelszültséghezalmazkodik.Netöltseazakkuthosszabbmint
24óránkeresztül.
- AkészülékakkujamemorianékülNiMHtipusú,amiaztjelent,hogyműködésealattistölthe-
tő.
- Teljesenfeltöltöttakkuvalakészülék30percigüzemeltethetõ.
- Haakészüláklassabbanműködik,kapcsoljaaztkikötőállomásraakkutöltésecélből.
-Abeépitettakkuvalellatottkészülékbekapcsolásautánpiroskijelzővillognikezd,amikészülék
működéséremutatki.
Az akku maximális teljesítményének megõrzése érdekében
- Azakkumaximálisteljesítményénekmegõrzéseérdekébenévente2szerteljesenmerítseleaz
8
5
1
2
3
4
6
7
9
10
MMW-01 instrukcja.indd 17 2011-02-04 13:33:20

18
HU
elemet.Kapcsoljabeamotorjátaddig,ameddignemállle.
- Azállomásatnemszabadegészidőalattahalózatbabekápcsolvántartani.
- Akészülékettöltse8óránkeresztülhanemvolthasználvahosszúidőalatt.
A KÉSZÜLÉK ALKALMAZÁSA
- Annakaszemélynek,akinekahajátnyírnifogja,úgykellÖnelõttülni,hogyazÖn
 szemmagasságábanazilletõkoponyájalegyen.
- Annakérdekében,hogyavágásjólegyenahajnakszáraznakkelllenni.
-Nehasználjaakészüléketrövidenvágáselőttmosotthajhoz
-Ahajatanövekedéseirányábakellfésülni.
-Akészülékkelafejtetõnhátulrólelõre,ahajnövekedésirányávalellentétesirányban
haladjunk,másesetbenahajnyíráseredménytelenlesz.
-Lassú,irányítottmozdulatokatvégezzen.
Figyelem:Akészülékkéthájnyírashosszúságaalkatrészévelrendelkezik–4és16mmközöttés18-
30mmközött.Vágashosszúsagánakbeállításagyűrőtekeréséveltörtényik(1-től,5-igbeállítás)
1. Illesszebekivántalkatrészet(7)avágófejbalésjobboldalánlévõkisrovátkákba(klik)
2. Állítsabekivánthajhasszúságátgyűrősegitségével.(8)(1-től,5-igbeállítás)
3. Kapcsoljabeakészüléketbekapcsolósegítségével(1)„ON”állásbaállítva.
4. Piroskijelzőmutatjakiakészülékműködését.
Hajhosszúság állitása
1. Megadotthajhosszúságamiliméterbentalálhatóavezetőfésűkarjain.
2. TekerjeGyűrőt1poziciótólkezdve5.állásig,1.alegrövidebbhajhosszúságátjelentaz5.vi-
szont leghasszúbbhajat jelent.Gyűrővédi,ne hogyvágásközbenvéletlenvágás hosszúsága
valtozik.Mindenvágáshosszúságfokállításaalattgyűrőtekerésalatérezhetőellenállás.
3. Akészülékkelafejtetõnhátulrólelõre,ahajnövekedésirányávalellentétesiránybantöbbször
haladjunk,hogyahajhosszúságamindelholegyformalegyen.
4. Vigyazzarra,hogyavezetõfésűlaposrészénekmindigafejjellegyenkapcsaláta,akkorahaj-
hosszúságamindelholegyformalesz.
5. Göndör,ritka,hosszúésvékonyhajesetébenafodrászfésű(4)segitségévellehetirányitania
hajatakészulékfelé.
6. Haavezetõfésűmegtelthajjal,időkéntlekellvenniésmegkelltisztítani.
Pontos hajnyírás vezetőfésű nékül
1. Anyírógépetvezetõfésűnélkülhasználjukanyak,azoldalsórészekésafültájékigazításához.
2. Erősenhuzzalevezetőfészőtanyírógépről.
3. Vigyázz,mertakészülekvezetõfésűnélkülelfogjatávolitanimindenhajat,amivelkapcsalata
lesz.
4. Afültájékigazításáhozfésűlahajatafülmellett.Ugyvezessanyírógépet,hogycsakegyvégé-
neklegyenkapcsalátaahajjal
5. Csakahajvégétvágjle.Ahajvonálanakafülközelébenkellhogylegyen.
6. Vezessükakészüléketafejkörvonalamenténazért,hogyazt,minthaegyborotvakészülékkel
dolgoznánk,hatásosankiborotváljuk.
7. Ha a barkóknakegyenesnekkellmaradni, forgassuk a készüléketazért, hogymindiga felsõ
pengékettudjukhasználni.
A KÉSZÜLÉK TISZTÍTÁSA ÉS ÁPOLÁSA
1. Akészüléketmindenhasználatautántisztitanikell.
2. Atisztitáshoznemszabadkarcolásokozhatószerekethasználni.Tilosszesszel,kőolajjal,isace-
tonnaltisztitani.
3. Mielõtthozzákezdünkatisztításhoz,húzzukkiacsatlakozódugótacsatlakozóaljazatból.
4. Vedlevezetõfésűtanyírógépről.
MMW-01 instrukcja.indd 18 2011-02-04 13:33:20

19
HU
5. Vegyükkiavágórendszertésakészülékkelegyüttszállítottecsettel(5)tisztítsukmeg
6. Vegyükkiavágórendszertésakészülékmindenrészéttisztitsamegecsettel.
7. Helyezzevisszaapengőtahelyirestegyeraavezetőfésűt.
Figyelem:
A készülék kerámia pengővel el van látva, ami nem igényli különos ápollást. Nincs szükség
megkenésre és élesítére.
A természet védelem
MŰSZAKI ADATOK
Készülék:
Energiaellátás:2,2V
Erő:7W
KBMAX=10min
L=56dB
Töltő:
Bemenetiáram230-240V,50hz,
Kimenetiáram2,2V1000mA
A készülék szabályos eltávolítása
(felhasznált villamos éselektronikai térmék)
Jelzés,amiatermékentalálhatóarramutatja,hogyfelhasználatutánnemlehetkidobni
aszemwetésbemásikháztartásihulladékkalegyütt,mivelennekrosszbefolyasalenne
a környezet védelmi szempontból az emberek egészségére. Kérünt a készüléket
eltávolitaniszabályosmódón,hogylehetneanyagjátmégegyszerkihasználni.
Azinformaciótarrőlahelyekről,ahovakilehetdobniaháztartásitermékeketabban
aboltbanlehetszedni,aholatermékmegvoltvéve,illetveahelyihatóságszervtől.
Acégekbendolgozóhasaználókkapcsolátattartsanakaellátójévalsellenőrizniavételi
szerződésfeltételeket.Aterméketnemszabadmáskommercialishulladékokkalegyütt
eltávolitani.
Poland
Figyelem:MPMProductcégnekműszakimódósotásokravanjoga
WA
MMW-01 instrukcja.indd 19 2011-02-04 13:33:21

20
RUS
УКАЗАНИЯ, КАСАЮЩИЕСЯ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИМЕНЕНИЯ
►Соблюдайтеособеннуюосторожность,когдавблизиустройстванаходятсядети.
►Невешайтепроводаэлектропитаниянаострыхграняхинедопускайте,чтобыонкасался
горячихповерхностей.
►Всегдавынимайтештепсельнуювилкублокапитаниясгнездаэлектрическойсети,когда
неиспользуетеустройства,илипередначаломчистки.
►Передподсоединениемустройствакэлектропитанию,убедитесьвтом,соответствуетли
напряжениенаблокепитаниянапряжениювэлектрическойсети.
►Пользуйтесьисключительнотолькоблокомпитания,которыйприлагаетсякустройству.
►Блок питания оснащен трансформатором. Не отсекайте штепсельную вилку блока
питаниясцельюзаменыеедругойштепсельнойвилкой,посколькуэтоможетпривестик
возникновениюопасныхситуаций.
►Применяйтевсегдатолькооригинальныйблокпитания.
►Неприменяйтеповрежденногоблокапитания.
►Поврежденныйблокпитаниядолженбытьвсегдазамененоригинальнымблокомпитания,
чтоявляетсягарантиейполнойбезопасности.
►Использование технических принадлежностей, не рекомендованных производителем,
можетпривестикповреждениюустройстваиликповреждениютела.
►Не пользуйтесь устройством, если оно повреждено или имеет трещину какой-либо из
элементовтехническихпринадлежностей,посколькуэтоможетпривестикповреждениям
тела;следуетотдатьустройствовавторизованныйпунктсервисногообслуживания.
►Следует помнить, что всегда перед выниманием штепсельной вилки сетевого блока
питания,необходимосначалавыключитьустройство.
►Нельзяоставлятьустройствобезприсмотравовремяегоработы.
►Нельзяставитьустройствовблизиисточникатепла.
►Запрещается погружать устройство, провод или блок питания в воду или в другие
жидкости.
►Необходимо следить за тем, чтобы устройство, сетевой провод и блок питания были
всегдасухими.
►Хранитеустройствонаместе,недоступномдлямалыхдетей.
►Настоящееустройствопредназначеноисключительнодлястрижкичеловеческихволос.
►Запрещается применять поврежденное устройство, а также тогда, когда поврежден
сетевойпроводилисетевойблокпитания.Втакомслучаенеобходимоотдатьустройство
наремонтвавторизованныйпунктсервисногообслуживания.
►Не применяйте устройства для других целей, а только для тех, для которых оно
предназначено.
►Устройствопредназначенотолькодлядомашнегоупотребления.
►Неприменятьустройстванаоткрытомвоздухе.
►Следует соблюдать особенную осторожность во время обращения с техническими
принадлежностями,которыеимеютострыекромки.
►Настоящийпредметдомашнегообиходанепредназначендляпользованиялицами(втом
числе,детьми)сограниченнойфизической,сенсорнойили психическойспособностью,
илилицами,которыенеимеютопытаилизнанияоборудования,развечтопроисходит
это под надзором других лиц, или в соответствии с инструкцией по эксплуатации
оборудования,предоставленнойдлянихлицами,которыеотвечаютзаихбезопасность.
►Необходимоследитьзадетьми,чтобыонинеигралисьэтимустройством.
MMW-01 instrukcja.indd 20 2011-02-04 13:33:21