Inbetriebnahme
Drehen Sie den Lautstärkesteller auf Linksanschlag (leise).
SchließenSie eineStereo-NF-Quellean diebeiden Cinchbuchsen
und Ihre Lautsprecher an die 4 Klemmanschlüsse an.
Beachten Sie die Polung der Lautsprecher und dass deren
Impedanz nicht weniger als 4 Ohm beträgt.
Stecken Sie den Hohlstecker des mitgelieferten Netzteils in die
DC-Buchse und schließen Sie das Netzteil an die Netzstrom-
versorgung an; Netzspannungsbereich 100...240VAC.
Schalten Sie den Verstärker mit dem Druckschalter POWER
ein. Die gelbe LED ON muss sofort aufleuchten.
Hinweis: Die blaue LED unter der 6N3-P Röhre mag kurz
aufblitzen; dies ist technisch bedingt.
Nach wenigen Sekunden beginnt die blaue LED dauernd zu
leuchten, kurz danach leuchten auch die beiden EAM86 auf.
Nun ist der Verstärker betriebsbereit.
Sicherheitshinweise, bitte aufmerksam lesen!
Vorsicht! Röhren und Kühlkörper werden im Betrieb heiß. Bitte nicht berühren.
Vorsicht! Der Verstärker arbeitet mit intern mit bis zu 180 V Anodenspannung.
Den Verstärker im Betrieb nicht öffnen oder auseinanderbauen, Stromschlaggefahr.
Den Verstärker nie mit beschädigten oder entfernten Röhren betreiben.
Setzen Sie die Verstärker keinen harten Stößen aus.
Den Verstärker nur in trockenen Innenräumen verwenden, vor Feuchtigkeit schützen.
Die Verstärker nicht in der Nähe von Wärmequellen betreiben bzw. darauf abstellen.
Den Verstärker nicht abdecken oder sonst in irgendeiner Weise die Luftzirkulation verhindern.
Den Verstärker nur mit dem mitgelieferten Netzteil betreiben.
Tipps
Röhrenbrauchen auch einegewisse „Einlaufzeit“.Das bedeutet,
dass der Verstärker erst nach rund 50 Stunden seine optimale
Klangqualität erreicht hat.
Eine blinkende LED OVL zeigt einen Kurzschluss an den
Lautsprecher-Anschlüssenan. SchaltenSie denVerstärker sofort
aus und suchen Sie nach dem Fehler.
Eineaufblitzende LED OVL zeigt an,dass derLimiter anspricht.
Vermindern Sie in diesem Falle bitte die Abhörlautstärke.
Eine dauernd leuchtende OVL LED zeigt Übertemperatur an.
Schalten Sie den Verstärker eine Weile aus und lassen die
Endstufe und den Kühlkörper abkühlen.
Eine stark flackernde blaue LED unter der 6N3-P Röhre zeigt
die Überlastung der Endstufe an (gleichzeitig blitzt auch die
OVL-LED). Vermindern Sie bitte die Abhörlautstärke.
An die Buchse Phones niemals niederohmige Kopfhörer
anschließen, da diese Buchse ohne Vorwiderstände direkt mit
dem Endstufenausgang verbunden ist.
Power
ON
OVL
Volume
Phones
Super Triode Connection
Stereo Power Amplifier
Betriebsanzeige
Limiter AnschlussfürhochohmigeKopfhörer
20VDC
RL
+ – – +
RIGHTLEFT
POWER
3.3A
AUDIO INPUT STEREO SPEAKER OUTPUT
FLOATING – NO GND CONNECTION
NF-Eingang Lautsprecher-Anschlüsse Netzteil-Anschluss
Technische Daten
Abmessungen (B x T x H inkl. Kühlkörper): 130 x 100 x 85 mm
Stromversorgung: Hohlbuchse 5,5/2,5 mm, positiv innen
Externes Schaltnetzteil: 20 VDC 3.3 A stabilisiert, wird mitgeliefert
Lautsprecher-Ausgang: Klemmanschlüsse bis 2,5 mm²
Lautsprecher-Impedanz: 8 Ohm empfohlen
NF-Eingang: 2 x Cinch
Kopfhörer-Ausgang: 6,3 mm Neutrik Stereo Klinkenbuchse ausschließlich für hochohmige Kopfhörer
Ausgangsleistung: 2 x 15 Watt an 8 Ohm (Klirr < 3%)
Rauschen: < 150 μV
Übertragungsbereich(-3dB): 10 Hz...200 kHz
Röhren: 6N3-P oder 5670 in STC Topologie und 2 x EAM86 als Aussteuerungsanzeige
Endstufe: STMicroelectronicsSTA540
Schutzschaltungen: Übersteuerung (optischer Limiter), Überstrom (Polyfuse), Überlast, Übertemperatur
Leistungsaufnahme ohne Aussteuerung: ca. 12 Watt
Starting up
Turn the Volume knob fully anticlockwise (lowest loudness).
Connect a stereo audio source to both RCA jacks and your
speakers to the four push button spring terminals.
Please take care about the correct polarity of the speakers and
as their impedance may not less than 4 ohms.
Plug in the DC jack of the supplied power supply and connect
the „figure 8“ cable to your mains. Note the mains voltage
range from 100...240VAC for correct operation.
Turnon the amplifier bypushing the POWERbutton. The yellow
LED ON must light up immediately.
Note: When turning on, the blue LED from the 6N3-P tube
illumination may short flicker, this is not a malfunction.
After a few seconds this blue LED will light up continously and
after some more seconds the EAM86 will start working.
Now the amplifier is operational.
Safety instructions, please read carefully !
Caution! Tubes and heatsink will run hot when operational. Please do not touch them.
Caution! Up to 180V Anode voltage exists on the board.
Don’t open the enclosure during operating, shock hazzard.
Don’t operate the amplifier with damaged or removed tubes.
Beware of hard impacts.
Operate the amplifier only in a dry enviroment. Don’t expose the amplifier to moisture or rain.
Don’t expose the amplifier near heat sources or place it onto them.
Never cover the amplifier or prevent the air convection in any other ways.
Operate the amplifier only with the supplied switching power supply.
Tips
Audio tubes needs a kind of „burn-in“. This means that the
optimum sound quality is just archived after around 50 hours of
operating time.
A blinking LED OVL indicates a short circuit at the speaker
connectors. Turn off the amplifier immediately and search for
the fault.
A flickering LED OVL indicates the activation of the optical
power limiter. Please lower the loudness.
A continuously illuminated OVL LED indicates over-
temperature. Turn off the amplifier for a while for cooling down
the power amplifier stage and the heatsink.
A heavy flickering blue LED fromthe6N3-P tube’s illumination
indicates overload of the power amp stage (also the OVL LED
may flicker). Please lower the loudness.
Never connect low impedance headphones to the Phones
jack, as this jack is wired direct without any resistors to the
power amplifier stage output.
Power
ON
OVL
Volume
Phones
Super Triode Connection
Stereo Power Amplifier
PowerONLED
Limiter Connectorforhighimpedanceheadphones
20VDC
RL
+ – – +
RIGHTLEFT
POWER
3.3A
AUDIO INPUT STEREO SPEAKER OUTPUT
FLOATING – NO GND CONNECTION
RCAaudioinput Speakeroutputconnectors Powerinput
Technical Data
Dimensions (W x D x H incl. heatsink): 130 x 100 x 85 mm
Power input connector: DC jack 5.5/2.5 mm, inner positiv
External switching power supply: 20 VDC 3.3 A stabilized, included
Speaker output connector: Push button spring terminals
Speakerimpedanz: 8 ohms recommended
Audio input connector: 2 x RCA jacks
Headphone connector: 1/8“ Neutrik TRS jack, only for high impedance headphones
Output power: 2 x 15 watts @ 8 Ohm (THD < 3%)
Self generated noise: < 150 μV
Frequency response (-3dB): 10 Hz...200 kHz
Tubes: 6N3-P or 5670 in STC topologie and 2 x EAM86 as Magic Eye VU meter
Power amplifier stage: STMicroelectronicsSTA540
Protection circuits: Clipping (optical limiter), Overcurrent (Polyfuse), Overload, Overtemperature
Idle power consumption: ca. 12 watts
