Produktname
Product name
Nazwa produktu
Nom du produit
Nome del prodotto
Nombre del producto
Název výrobku
Rollenbock
Roller Stand
Stojak rolkowy
Chevalet à rouleau
Cavalletto a rullo
Caballete con rodillo
Válečková podpěra
Modell
Product model
Model produktu
Modèle
Modello
Modelo
Model výrobku
MSW-RT-80
Rollenbreite [mm]
Roller size [mm]
Wymiary rolek[mm]
Largeur du rouleau [mm]
Larghezza rulli [mm]
Tamaño del rodillo [mm]
Rozměry kladek [mm]
Ø57 x 400
Gewicht [kg]
Weight [kg]
Waga [kg]
Poids [kg]
Peso [kg]
Peso [kg]
Hmotnost [kg]
7,40
Höhe [mm]
Height [mm]
Wysokość [mm]
Hauteur [mm]
Altezza [mm]
Altura [mm]
Výška [mm]
680-1140
Maximale Belastbarkeit [kg]
Maximum load [kg]
Maksymalne obciążenie [kg]
Charge maximale [kg]
Capacità di carico massima [kg]
Capacidad máxima [kg]
Maximální nosnost [kg]
80
DE In der vorliegenden Anleitung sind Beispielbilder vorhanden, die von dem tatsächlichen Aussehen der Maschine
abweichen können. / EN Drawings in this manual are for illustration purposes only and in some details may dier from
the actual machine. / PL Ilustracje w niniejszej instrukcji obsługi mają charakter poglądowy i w niektórych szczegółach
mogą różnić się od rzeczywistego wyglądu maszyny. / FR Certaines illustrations, présentes dans cette notice, peuvent
diérer de la veritable apparence de l‘appareil / IT Le immagini contenute in questo manuale sono puramente indicative e
potrebbero dierire dal prodotto. / ES En este manual se incluyen fotos ilustrativas, que podrían no coincidir exactamente
con la apariencia real del dispositivo. / CZ Ilustrace v tomto návodu jsou ilustrační a v některých detailech se od skutečného
vzhledu stroje mohou lišit.
HINWEIS! / PLEASE NOTE! / UWAGA! / POZOR! / ATTENTION! / IMPORTANTE! / NOTA!
2Rev. 26.06.2018 3
Rev. 26.06.2018
Technische Daten / Technical data / Dane techniczne / Technické údaje / Détails techniques / Dettagli tecnici / Datos técnicos DE / EN / PL / FR / IT / ES / CZ
1.
Sockel / Footing / Podstawa nóżki/
Base / Base del piedino / Base
plástica / Základna nožky (x4)
2.
Verstellschraube / Adjusting screw/
Śruba nastawcza / Vis de pression/
Vite di regolazione / Tornillo de
regulación / Stavěcí šroub (x4)
3.
T – Gri / T-handle / Uchwyt
poprzeczny- T / Poignée en T/
Maniglia trasversale - T /
Manilla en T / Příčný úchyt – T
4.
Teleskoprohr / Telescopic pipe/
Rura teleskopowa / Tubes
téléscopiques / Tubo telescopico/
Tubo telescópico / Teleskopická
trubka (x1)
5. Platte / Plate / Płyta metalowa /
Plaque / Piastra / Placa/ Deska (x1)
6.
Verbindungsplatte / Connection
plate / Płytka montażowa/
Plaque de connexion / Piastra di
collegamento / Placa de unión /
Montážní destička (x2)
7.
Wälzlager / Bearing/ Łożysko/
Roulement / Cuscinetto / Cojinete /
Ložisko (x2)
8.
Schraube M6x14 / Bolt M6x14 /
Śruba M6x14 / Vis M6x14 /
Vite M6x14 / Tornillo M6x14 /
Šroub M6x14 (x6)
DE / EN / PL / FR / IT / ES / CZ
9. Unterlegscheibe / Washer / Podkładka / Rondelle / Appoggio / Arandela / Podložka (x6)
10. Rolle / Roll / Rolka / Rouleau traversant / Rotolo di trasporto / Rodillo portante / Přepravní kladka (x1)
11. Verschlussstopfen / Plug / Zaślepka / Obturateur / Cappuccio / Remate / Záslepka (x2)
12. Mutter M6 / Nut M6 / Nakrętka M6 / Écrou M6 / Madrevite M6 / Arandela M6 / Matice M6 (x4)
13. Bolzen / Pin / Sworzeń / Boulon / Perno / Perno / Svorník (x1)
14. Verschlussstopfen / Plug / Zaślepka / Obturateur / Cappuccio / Remate / Záslepka (x2)
15. Hülse / Sleeves / Tuleja / Bague / Bussola / Casquillo / Pouzdro (x1)
16. Gummiring / Rubber ring / Gumowy pierścień / Rondelle de caoutchouc / Guarnizione / Anillo de goma/
Gumový kroužek (x1)
17. Buchse / Bushing / Tuleja / Bague / Boccola / Casquillo / Pouzdro (x1)
18. Schraube M5x8 / Bolt M5x8 / Śruba M5x8 / Vis M5x8 / Vite M5x8 / Tornillo M5x8 / Šroub M5x8 (x3)
19. Hülse / Sleeves / Tuleja / Bague / Bussola / Casquillo / Pouzdro (x3)
20. Verbindung / Connector / Łącznik / Connecteur / Elemento di collegamento / Connector/ Spojovací prvek (x1)
21. Unterlegscheibe M10 / Washer M10 / Podkładka M10 / Rondelle M10 / Appoggio M10 / Arandela M10 /
PodložkaM10 (x3)
22. Schraube M10x35 / Bolt M10x35 / Śruba M10x35 / Vis M10x35 / Vite M10x35 / Tornillo M10x35 /
Šroub M10x35 (x3)
6
7
5
10
11 12
13
14
8
9
4
3
15
16
17
18
19
21
22
1
2
20
