MTD 13AP91KS308 User manual

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=√=p~~êÄêΩÅâÉå=√=dÉêã~åó
bNN
cloj=klK=TSVJMQQMT`

N
jçÇÉä=^
jçÇÉä=_
Q
P
K
L
N
H
I
J
O
M
A
E
F
G
B
C
D
P
K
Q
L
R
M
N
A
F
S
J
E
T
O
I

3.
2.
4.
1.
O~
OÄ OÅ
PQR
S~ T U
V
NN~
~
Ä
1
2
3
6
1
5
2
4
3
OÇ
2
1
NP
1
2
NO
NNÄ
NK
OK
NK
OK
NMÄ
NM~
SÄ

2. 1.
1.
1
1.
A2.
B
NQ NR
NV
NS
NT NU
~
Ä
1.
2.
3.
1.
2.
3.
OM
OO
ON~ ONÄ
OPÄ
1.
2.
3.
OP~

Q
NP
OP
PO
QO
RO
SO
TM
TV
UU
VT
NMT
English
(Original operating instructions)
Français
(Notice d'instructions d'origine)
Deutsch
(Originalbetriebsanleitung)
Nederlands
(Originele gebruiksaanwijzing)
Italiano
(Istruzioni per l'uso originali)
Español
(Instrucciones de funcionamiento originales)
Svenska
(Originalbruksanvisning)
Dansk
(Originale driftsvejledning)
Norsk
(Originale driftsanvisningen)
Suomi
(Alkuperäinen käyttöohjekirja)
Português
(Instruções de serviço originais)
Ελληνικά
(Αυθεντικές οδηγίες χειρισμού)

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
Q
q~ÄäÉ=çÑ=`çåíÉåíë
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K Q
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K R
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K S
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K U
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K V
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K V
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NM
oÉãçîáåÖLfåëí~ääáåÖ=~åÇ=~ÇàìëíáåÖ=
ÅìííÉê ÇÉÅâ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=K=K=K=K=K=K=K=K NN
dì~ê~åíÉÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NN
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ= K=K=K=K=K=K=K NN
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K NO
fåÑçêã~íáçå=çå=ê~íáåÖ=éä~íÉ
qÜáë=áåÑçêã~íáçå=áë=îÉêó=áãéçêí~åí=Ñçê=
ëìÄëÉèìÉåí=áÇÉåíáÑáÅ~íáçåI=çêÇÉêáåÖ=ëé~êÉ=
é~êíë=Ñçê=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=Ñçê=íÜÉ=
ÅìëíçãÉê=ëÉêîáÅÉ=ÇÉëâK=vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜÉ=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå=éä~íÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~íK=
båíÉê=~ää=íÜÉ=ÇÉí~áäë=çå=óçìê=~ééäá~åÅÉÛë=
ê~íáåÖ=éä~íÉ=áå=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ÑáÉäÇëK
vçì=ïáää=ÑáåÇ=íÜáë=~åÇ=ÑìêíÜÉê=áåÑçêã~íáçå=
~Äçìí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉ=
`bJÇÉÅä~ê~íáçå=çÑ=ÅçåÑçêãáíó=ïÜáÅÜ=
áë ~ ÅçãéçåÉåí=é~êí=çÑ=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåëK
qÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=
áÇÉåíáÑáÅ~íáçå
qÜÉ=ÑáÑíÜ=ÇáÖáí=çÑ=íÜÉ=ãçÇÉä=åìãÄÉê=
ëéÉÅáÑáÉë=íÜÉ=pÉêáÉëI=ÉKÖKW
ãçÇÉä=åìãÄÉêW
NP^cVMdmSVM=Z VMM=ëÉêáÉëK
fääìëíê~íáçåë
cçäÇ=çìí=íÜÉ=áääìëíê~íÉÇ=é~ÖÉë=~í=íÜÉ=ëí~êí=
çÑ=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äK
dê~éÜáÅ~ä=êÉéêÉëÉåí~íáçåë=Å~å=î~êó=
áå ÇÉí~áä=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ïÜáÅÜ=
Ü~ë ÄÉÉå=ÄçìÖÜíK
cçê=óçìê=ë~ÑÉíó=
rëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ÅçêêÉÅíäó
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=ÇÉëáÖå~íÉÇ=Ñçê=ìëÉW
Ó ~ë=~=ä~ïå=íê~Åíçê=Ñçê=ãçïáåÖ=ä~ïåë=
çÑ ÇçãÉëíáÅ=~åÇ=äÉáëìêÉ=Ö~êÇÉåëI
Ó ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÉñéêÉëëäó=
éÉêãáííÉÇ=Ñçê=ìëÉ=ïáíÜ=íÜáë=ä~ïå=íê~ÅíçêI
Ó áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÇÉëÅêáéíáçåë=
~åÇ ë~ÑÉíó=áåëíêìÅíáçåë=áåÇáÅ~íÉÇ=
áå íÜáë çéÉê~íáåÖ=ã~åì~äI
^åó=çíÜÉê=ìëÉ=áë=åçí=~ë=áåíÉåÇÉÇK=
fãéêçéÉê ìëÉ=áë=åçí=ÅçîÉêÉÇ=Äó=íÜÉ=
ï~êê~åíó=~åÇ=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=ïáää=êÉàÉÅí=
~åó=äá~ÄáäáíóK=qÜÉ=ìëÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~åó=áåàìêáÉë=
íç=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~åÇLçê=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉáê=
éêçéÉêíóK
qÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=~ÅÅÉéíë=åç=êÉëéçåëáÄáäáíó=
Ñçê=Ç~ã~ÖÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=ìå~ìíÜçêáëÉÇ=
~äíÉê~íáçåë=íç=íÜÉ=ìåáí=íÜ~í=Ü~îÉ=ÄÉÉå=
Å~êêáÉÇ=çìí=Äó=íÜÉ=çïåÉê=çê=çéÉê~íçêK
qÜáë=ãçïÉê=áë=åçí=äáÅÉåëÉÇ=Ñçê=ìëÉ=
çå éìÄäáÅ=êç~Çë=çê=Ñçê=íê~åëéçêíáåÖ=éÉçéäÉK
dÉåÉê~ä=ë~ÑÉíó=åçíÉë
`~êÉÑìääó=êÉ~Ç=íÜÉëÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
íÜêçìÖÜ=ÄÉÑçêÉ=Ñáêëí=ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
~åÇ=éêçÅÉÉÇ=~ÅÅçêÇáåÖäóK
qÉää=çíÜÉê=ìëÉêë=~Äçìí=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=ìëÉ=
çÑ íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=íÜÉ=íÉÅÜåáÅ~ä=
ÅçåÇáíáçå=ëíáéìä~íÉÇ=~åÇ=ëìééäáÉÇ=
Äó íÜÉ ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
hÉÉé=íÜÉëÉ=léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë=
áå ~ ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=~åÇ=Ü~îÉ=íÜÉã=
~í=íÜÉ=êÉ~Çó=ïÜÉåÉîÉê=óçì=ìëÉ=íÜÉ=ìåáíK
táíÜ=~=ÅÜ~åÖÉ=çÑ=çïåÉêëÜáéI=é~ëë=
íÜÉ çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=çå=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉK
pé~êÉ=é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=ãìëí=ë~íáëÑó=
íÜÉ=êÉèìáêÉãÉåíë=ëéÉÅáÑáÉÇ=Äó íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK=qÜÉêÉÑçêÉ=ìëÉ=çêáÖáå~ä=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=çêáÖáå~ä=~ÅÅÉëëçêáÉë=çåäó=çê=ëé~êÉ=
é~êíë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêáÉë=~ìíÜçêáëÉÇ=Äó=íÜÉ=
ã~åìÑ~ÅíìêÉêK
låäó=~ääçï=êÉé~áê=ïçêâ=íç=ÄÉ=Å~êêáÉÇ=
çìí Ñêçã=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
_ÉÑçêÉ=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
mÉêëçåë=~ääçïÉÇ=íç=ìëÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ãìëí=åçí=ÄÉ=ìåÇÉê=íÜÉ=áåÑäìÉåÅÉ=
çÑ áåíçñáÅ~íáåÖ=ëìÄëí~åÅÉë=EÉKÖK=~äÅçÜçäI=
ÇêìÖë=çê=ãÉÇáÅáåÉFK
qÜáë=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=áåíÉåÇÉÇ=Ñçê=ìëÉ=Äó=
éÉêëçåë=EáåÅäìÇáåÖ=ÅÜáäÇêÉåF=ïáíÜ=êÉÇìÅÉÇ=
éÜóëáÅ~äI=ëÉåëçêó=çê=ãÉåí~ä=Å~é~ÄáäáíáÉëI=çê=
ä~Åâ=çÑ=ÉñéÉêáÉåÅÉ=~åÇ=âåçïäÉÇÖÉI=ìåäÉëë=
íÜÉó=Ü~îÉ=ÄÉÉå=ÖáîÉå=ëìéÉêîáëáçå=çê=
áåëíêìÅíáçå=ÅçåÅÉêåáåÖ=ìëÉ=çÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=Äó=~=éÉêëçå=êÉëéçåëáÄäÉ=Ñçê=íÜÉáê=
ë~ÑÉíóK
`ÜáäÇêÉå=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ëìéÉêîáëÉÇ=íç=ÉåëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉó=Çç=åçí=éä~ó=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
mÉêëçåë=ìåÇÉê=NS=óÉ~êë=çÑ=~ÖÉ=ã~ó=åçí=
çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=içÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=
ã~ó=Ñáñ=íÜÉ=ãáåáãìã=~ÖÉK
_ÉÑçêÉ=ÅçããÉåÅáåÖ=ïçêâ=ïáíÜ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉI=Ñ~ãáäá~êáëÉ=óçìêëÉäÑ=
ïáíÜ ~ää çÑ=íÜÉ=ÉèìáéãÉåí=~åÇ=Åçåíêçä=
ÉäÉãÉåíë=~ë=ïÉää=~ë=ïáíÜ=íÜÉáê=ÑìåÅíáçåK
píçêÉ=ÑìÉä=áå=~ééêçéêá~íÉ=Åçåí~áåÉêë=çåäóI=
~åÇ=åÉîÉê=áå=íÜÉ=îáÅáåáíó=çÑ=ÜÉ~í=ëçìêÅÉë=
EÉKÖK=çîÉåë=çê=ÜçíJï~íÉê=ÅóäáåÇÉêëFK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÉñÜ~ìëíI=ÑìÉä=í~åâ=çê=ÑìÉä=Å~é=
áããÉÇá~íÉäó=áÑ=íÜÉó=ÄÉÅçãÉ=Ç~ã~ÖÉÇK
^íí~ÅÜ=íê~áäÉêë=~åÇ=~ÅÅÉëëçêó=ÉèìáéãÉåí=
áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=íÜÉ=ÖìáÇÉäáåÉëK=
aêáîáåÖ éÉêÑçêã~åÅÉI=ÉëéÉÅá~ääó=ëíÉÉêáåÖI=
Äê~âáåÖ=Å~é~ÄáäáíóI=~åÇ=çîÉê~ää=ëí~Äáäáíó=
~êÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ=Äó=~íí~ÅÜãÉåíëI=íçïÉÇ=
áíÉãëI=Ä~ää~ëí=ïÉáÖÜíë=~åÇ=íÜÉ=ïÉáÖÜí=
çÑ ~ Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜÉå=ÑìääK
tÜáäëí=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ
tÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=çê=çå=íÜÉ=ìåáíI=ïÉ~ê=
~ééêçéêá~íÉ=ïçêâ=ÅäçíÜÉë=EÉKÖK=ë~ÑÉíó=
ÄççíëI=äçåÖ=íêçìëÉêëI=íáÖÜíJÑáííáåÖ=ÅäçíÜáåÖI=
ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÜÉ~êáåÖ=éêçíÉÅíáçåFK
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=íÉÅÜåáÅ~ääó=
Ñä~ïäÉëë=ëí~íÉK
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëÉííáåÖë=éêÉëÉí=
~í íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK
kÉîÉê=êÉÑìÉä=íÜÉ=ìåáí=ïÜáäÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë êìååáåÖ=çê=ÜçíK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=
áå íÜÉ çéÉå=~áêK
^îçáÇ=å~âÉÇ=Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=
çÑ ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=ëãçâÉK
båëìêÉ=íÜ~í=åç=éÉêëçåëI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
çê=~åáã~äë=~êÉ=áå=íÜÉ=~êÉ~=çÑ=çéÉê~íáçåK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ÅçìäÇ=
ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK=vçì=Å~å=
íÜìë=~îçáÇ=áåàìêáÉë=~åÇ=Ç~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ãçï=çå=ëäçéÉë=íÜ~í=~êÉ=ëíÉÉéÉê=íÜ~å=
OMBK=tçêâáåÖ=çå=ëäçéÉë=áë=Ç~åÖÉêçìëX=
íÜÉ êáëâ=çÑ=êçääçîÉê=~åÇ=ëäáÇáåÖ=áë=áåÅêÉ~ëÉÇK=
tÜÉå=ïçêâáåÖ=çå=ëäçéÉëI=~äï~óë=ÇêáîÉ=
çÑÑ ~åÇ=Ü~äí=íÜÉ=ìåáí=ÖÉåíäó=~åÇ=Öê~Çì~ääóK=
qÜÉ=íê~åëãáëëáçå=ëÜçìäÇ=~äï~óë=
ÄÉ ÉåÖ~ÖÉÇ=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=Ççïå=~=ëäçéÉ=Ó=
åÉîÉê=Åç~ëí=Ó=~åÇ=ÇêáîÉ=~í=~=äçï=ëéÉÉÇK=
kÉîÉê=ÇêáîÉ=~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=
~äï~óë=ìé=~åÇ=Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK
låäó=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=Ç~óäáÖÜí=çê=ïáíÜ=
~ ëìÑÑáÅáÉåí=äÉîÉä=çÑ=~êíáÑáÅá~ä=äáÖÜíáåÖK
qÜÉ=ìåáí=áë=åçí=~ìíÜçêáëÉÇ=Ñçê=íÜÉ=íê~åëéçêí=
çÑ=éÉçéäÉK=kÉîÉê=~ääçï=é~ëëÉåÖÉêë=
çå íÜÉ ìåáíK
_ÉÑçêÉ=~åó=ïçêâ=
çå íÜÉ ~ééäá~åÅÉ
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=
_ÉÑçêÉ ÇçáåÖ ~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó éìää=çÑÑ=íÜÉ=Å~é=çÑ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖI=ëç=íÜ~í=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=áå~ÇîÉêíÉåíäó=ëí~êíK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
R
^ÑíÉê=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
låäó=äÉ~îÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåÅÉ=óçì=Ü~îÉ=
íìêåÉÇ=çÑÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~Åíì~íÉÇ=íÜÉ é~êâáåÖ=
Äê~âÉ=~åÇ=Ü~îÉ=êÉãçîÉÇ=íÜÉ áÖåáíáçå=âÉóK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=ëÉêîÉ=íç=éêçíÉÅí=óçì=~åÇ=
ãìëí=~äï~óë=ÄÉ=ÑìåÅíáçå~äK
vçì=ã~ó=åçí=ã~âÉ=~åó=~äíÉê~íáçåë=
íç íÜÉ ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=çê=ÅáêÅìãîÉåí=
íÜÉáê éêçéÉê=ÑìåÅíáçåáåÖK
p~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉë=~êÉW
dê~ëë=Ñä~é
cáÖK=NV
qÜÉ=Öê~ëë=Ñä~é=éêçíÉÅíë=óçì=~Ö~áåëí=
éçëëáÄäÉ=áåàìêáÉë=êÉëìäíáåÖ=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ=çê=çÄàÉÅíë=íÜ~í=~êÉ=éêçéÉääÉÇ=Äó=áíK=
qÜÉ=ìåáí=ã~ó=çåäó=ÄÉ=çéÉê~íÉÇ=ïáíÜ=
íÜÉ Öê~ëë=Ñä~é=~íí~ÅÜÉÇK
p~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã
táíÜ=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉI=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Å~å=çåäó=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=áÑ
Ó ÜÉ=ÇêáîÉê=áë=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íI
Ó íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=áë=Ñìääó=ÇÉéêÉëëÉÇI=
~åÇLçê=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=ÉåÖ~ÖÉÇI
Ó íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=çê=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=
éÉÇ~ä=áë=~í=“kÒI
Ó íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑI=áKÉK=mql=
ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉê=ëÉí=íç=“lcc“=
éçëáíáçå=Emql Z mçïÉê=q~âÉ=lÑÑFK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=ëïáíÅÜÉë=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=çÑÑ=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=çéÉê~íçê=
äÉ~îÉë=Üáë=ëÉ~í=ïáíÜçìí=~Åíì~íáåÖ=
íÜÉ é~êâáåÖ=Äê~âÉ=çê=ëïáíÅÜáåÖ=
çÑÑ íÜÉ ÅìííÉê=ÇÉÅâK
qÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=
êÉ~ê ÇáëÅÜ~êÖÉ=ìåáíë=Ñêçã=ãçïáåÖ=
ïáíÜçìí ~íí~ÅÜÉÇ=ÇÉÑäÉÅíçêLÖê~ëë=Å~íÅÜÉê=
E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=
çê ÅìííÉê=ÇÉÅâFK
fÑ=ìåáíë=Ü~îÉ=åç=l`o=ÑìåÅíáçå=çê=íÜÉ=l`o=
ÑìåÅíáçå=áë=ÇÉ~Åíáî~íÉÇI=íÜÉ=ë~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=
ëóëíÉã=éêÉîÉåíë=íÜÉ=ìåáí=Ñêçã=êÉîÉêëáåÖ=
ïÜáäÉ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=ëïáíÅÜÉÇ=
çå E~ìíçã~íáÅ=ÇáëÅçååÉÅíáçå=çÑ=ÉåÖáåÉ=
çê ÅìííÉê=ÇÉÅâFK
_ÉÑçêÉ=êÉîÉêëáåÖ=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=mqlI=
íÜÉêÉÑçêÉI=ëïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=
~í íÜÉ mql=ëïáíÅÜ=çê=mql=äÉîÉêK
póãÄçäë=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
s~êáçìë=ëóãÄçäë=~êÉ=ëíìÅâ=íç=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áå=íÜÉ=Ñçêã=çÑ=~ÇÜÉëáîÉ=ä~ÄÉäëK=qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
éêçîáÇÉë=~å=Éñéä~å~íáçå=çÑ=íÜÉ=ëóãÄçäëK
t~êåáåÖ>=oÉ~Ç=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåë=
ÄÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=ìéK
=hÉÉé=íÜáêÇ=é~êíáÉë=~ï~ó=
Ñêçã=íÜÉ=Ç~åÖÉê=~êÉ~>
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=êçí~íáåÖ=
Ää~ÇÉë=~åÇ=çíÜÉê=êçí~íáåÖ=
é~êíëK=
^äï~óë=êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=
éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=ÄÉÑçêÉ=
ïçêâáåÖ=çå=íÜÉ=ÅìííÉêë>=
hÉÉé=ÑáåÖÉêë=~åÇ=ÑÉÉí=ïÉää=
~ï~ó=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉêë>=
^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉ=~åÇ=êÉãçîÉ=
íÜÉ ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=
ÄÉÑçêÉ=~ÇàìëíáåÖI=ÅäÉ~åáåÖ=
çê ÅÜÉÅâáåÖ=áíK
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=éêçéÉääÉÇ=
Öê~ëë=çê=ëçäáÇ=çÄàÉÅíë=íÜ~í=
~êÉ=éêçéÉääÉÇK
qÜÉêÉ=ãìëí=ÄÉ=åç=éÉêëçåëI=
ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=
çê ~åáã~äë=áå=íÜÉ=~êÉ~=
çÑ çéÉê~íáçåK
tçêâáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉë=
áåÅêÉ~ëÉë=Ç~åÖÉêK
t~êåáåÖ>=oáëâ=çÑ=ÉñéäçëáçåK
_~ííÉêó=~ÅáÇLêáëâ=çÑ=ÅÜÉãáÅ~ä=
ÄìêåëK
_Éï~êÉ=çÑ=Üçí=ëìêÑ~ÅÉ>
táíÜÇê~ï=íÜÉ=âÉó=Ñêçã=
íÜÉ áÖåáíáçå=ÄÉÑçêÉ=~ää=ïçêâ=
çå=íÜÉ=ìåáí=~åÇ=çÄëÉêîÉ=
íÜÉ áåëíêìÅíáçåë=áå=íÜáë=
ÇçÅìãÉåíK=
tÜÉå=ÖÉííáåÖ=çå=~åÇ=çÑÑI=
åÉîÉê=ëíÉé=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâK
fÑ=çéÉê~íáåÖ=ïáíÜ=~å=~íí~ÅÜÉÇ=íê~áäÉêI=Çç=åçí=
ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ã~ñáãìã=î~äìÉëW
j~ñK=Öê~ÇáÉåí= NQB
j~ñK=ëìééçêí=äç~Ç=
çå=íÜÉ=íê~áäÉê=ÅçìéäáåÖ OR=âÖ
j~ñK=íê~áäÉê=äç~Ç=
Eíê~áäÉê=~åÇ=äç~ÇF =NUM=âÖ
hÉÉé=íÜÉëÉ=ëóãÄçäë=îáëáÄäÉ=
çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
póãÄçäë=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåë
qÜÉ=ÑçääçïáåÖ=ëóãÄçäë=~êÉ=ìëÉÇ=áå=íÜÉëÉ=
áåëíêìÅíáçåëW
a~åÖÉê
vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=
áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
~åÇ=íÜêçìÖÜ=ïÜáÅÜ=íÜÉêÉ=áë=~=Ç~åÖÉê=
íç éÉêëçåëK
t~êåáåÖ
vçìê=~ííÉåíáçå=áë=Çê~ïå=íç=Ç~åÖÉêë=
áå ÅçååÉÅíáçå=ïáíÜ=íÜÉ=~Åíáçå=ÇÉëÅêáÄÉÇ=
ïÜáÅÜ=ÅçìäÇ=áåîçäîÉ=ã~íÉêá~ä=Ç~ã~ÖÉK
kçíÉ
mçáåíë=çìí=áãéçêí~åí=áåÑçêã~íáçå=~åÇ=íáéë=
ÅçåÅÉêåáåÖ=~ééäáÅ~íáçåK
aÉí~áäë=ÅçåÅÉêåáåÖ=éçëáíáçå
tÜÉêÉ=~=éçëáíáçå=çåI=çê=áå=êÉä~íáçå=íçI=
íÜÉ ìåáí=áë=ÇÉëÅêáÄÉÇ=EÉKÖK=äÉÑíI=êáÖÜíFI=
íÜáë áë ~äï~óë=Ñêçã=íÜÉ=éÉêëéÉÅíáîÉ=
çÑ íÜÉ ÇêáîÉêI=ëáííáåÖ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í=
~åÇ Ñ~ÅáåÖ=Ñçêï~êÇK
kçíÉ=ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Çáëéçë~ä=
çÑ é~Åâ~ÖáåÖ
^åó=ï~ëíÉ=é~Åâ~ÖáåÖ=çê=ï~ëíÉ=~ééäá~åÅÉë=
ÉíÅK=ïÜáÅÜ=~ÅÅìãìä~íÉ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=ÇáëéçëÉÇ=
çÑ=~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåëK
^ëëÉãÄäáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
`çããáëëáçåáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=éçáëçåáåÖ=~åÇ=áåàìêó=Ñêçã=
Ä~ííÉêó=~ÅáÇ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖçÖÖäÉë=~åÇ=ÖäçîÉëK=
aç åçí=~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=íç=ÅçãÉ=áåíç=
Åçåí~Åí=ïáíÜ=íÜÉ=ëâáåK=pÜçìäÇ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ ëéä~ëÜ=áåíç=óçìê=Ñ~ÅÉ=çê=ÉóÉëI=ï~ëÜ=
áããÉÇá~íÉäó=ïáíÜ=ÅçäÇ=ï~íÉê=~åÇ=Åçåëìäí=
~ ÇçÅíçêK=pÜçìäÇ=óçì=áå~ÇîÉêíÉåíäó=
ëï~ääçï=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=Çêáåâ=éäÉåíó=çÑ=ï~íÉê=
~åÇ=Åçåëìäí=~=ÇçÅíçê=áããÉÇá~íÉäóK=
píçêÉ Ä~ííÉêáÉë=áå=~=ë~ÑÉ=éä~ÅÉ=çìí=
çÑ íÜÉ êÉ~ÅÜ=ÅÜáäÇêÉåK=kÉîÉê=íáäí=íÜÉ=
Ä~ííÉêóX=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=ã~ó=êìå=çìíK
_êáåÖ=íÜÉ=êÉã~áåáåÖI=ìåìëÉÇ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇ íç=óçìê=ÇÉ~äÉê=çê=íç=~=ï~ëíÉ=
Çáëéçë~ä Åçãé~åóK
!
!

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
S
t~êåáåÖ
oáëâ=çÑ=ÑáêÉI=Éñéäçëáçå=~åÇ=Åçêêçëáçå=
ÇìÉ=íç=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
Ö~ëÉëK
fããÉÇá~íÉäó=ÅäÉ~å=é~êíë=çÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ìéçå=ïÜáÅÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=Ü~ë=ÄÉÉå=
ëéê~óÉÇK=_~ííÉêó=Ü~ë=~=ÅçêêçëáîÉ=ÉÑÑÉÅíK
aç=åçí=ëãçâÉ=~åÇ=âÉÉé=ÄìêåáåÖ=~åÇ=Üçí=
çÄàÉÅíë=~ï~óK=píçêÉ=Ä~ííÉêáÉë=áå=êççãë=
ïÜáÅÜ=~êÉ=ïÉää=îÉåíáä~íÉÇ=~åÇ=ÇêóK=
qÜÉêÉ áë ~=êáëâ=çÑ=~=éçëëáÄäÉ=ëÜçêí=ÅáêÅìáí=
ïÜÉå=ïçêâáåÖ=ïáíÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
aç åçí éä~ÅÉ=~åó=íççäë=çê=ãÉí~ä=çÄàÉÅíë=
çå íÜÉ=Ä~ííÉêóK
kçíÉ
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ëáíì~íÉÇ=ìåÇÉê=íÜÉ=é~ëëÉåÖÉê=
ëÉ~íK
fÑ=~=“ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉLëÉ~äÉÇÒ=
Ä~ííÉêó=EíóéÉ NF=áë=ëìééäáÉÇ=
E_~ííÉêó=ïáíÜçìí=ÑáääÉê=éäìÖëF
qÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=~åÇ=
áë ëÉ~äÉÇ=~í=íÜÉ=Ñ~ÅíçêóK=eçïÉîÉêI=ÉîÉå=
~ “ã~áåíÉå~åÅÉJÑêÉÉÒ=Ä~ííÉêó=êÉèìáêÉë=
ã~áåíÉå~åÅÉ=áÑ=áí=áë=íç=Ü~îÉ=~=äçåÖÉê=
ëÉêîáÅÉ äáÑÉK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
^îçáÇ=íáééáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=
bäÉÅíêçäóíÉ ÑäìáÇ=äÉ~âë=Ñêçã=~=“ëÉ~äÉÇÒ=
Ä~ííÉêóI=áÑ=áí=áë=íáééÉÇK
 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=
ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=
ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=
N íç=O=ÜçìêëK=
^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=çìí=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=ÇáëJ
ÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
fÑ=~å=Éãéíó=Ä~ííÉêó=EíóéÉ=OF=
áë ëìééäáÉÇ
E_~ííÉêó=ïáíÜ=ÑáääÉê=éäìÖëF
cáÖK=O
oÉãçîÉ=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääëK
cáää=É~ÅÜ=ÅÉää=ëäçïäó=ïáíÜ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇ=
ìé íç=N=Åã=ÄÉäçï=íÜÉ=ÑáääáåÖ=çéÉåáåÖK
 iÉ~îÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=íç=ëí~åÇ=Ñçê=PM=ãáåìíÉë=
ëç=íÜ~í=íÜÉ=äÉ~Ç=Å~å=ëç~â=ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
~ÅáÇK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=äÉîÉä=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~ÅáÇI=
~ÇÇ ãçêÉ=áÑ=åÉÅÉëë~êóK
 _ÉÑçêÉ=ìëáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=Ñçê=íÜÉ=Ñáêëí=íáãÉI=
ÅÜ~êÖÉ=áí=ìëáåÖ=~=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=Eã~ñK=
ÅÜ~êÖáåÖ=ÅìêêÉåí=NO=sçäíLS=^ãéÉêÉF=Ñçê=
O íç=S=ÜçìêëK=
^ÑíÉê=ÅÜ~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=Ñáêëí=éìää=çìí=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉê=éäìÖI=íÜÉå=ÇáëJ
ÅçååÉÅí=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EëÉÉ=~äëç=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêFK
oÉJáåëÉêí=íÜÉ=ÑáääÉê=éäìÖë=çÑ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
ÅÉääëK
fåëí~ää=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áå=íÜÉ=ìåáíK
oÉãçîÉ=íÜÉ=ëíêáé=ëÉ~ä=Ñêçã=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
îÉåíK=`çååÉÅí=íÜÉ=îÉåíáåÖ=ÜçëÉ=
ëç íÜ~í íÜÉ=ÑêÉÉ=ÉåÇ=éçáåíë=Ççïåï~êÇë=
áå íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=qÜÉ=ÜçëÉ=ãìëí=~äï~óë=
~ääçï=ÑêÉÉ=é~ëë~ÖÉ>=EcáÖK OÄF
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=EHFI=~åÇ=íÜÉå=
íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=EÓFK
 qÜÉêÉ~ÑíÉêI=ìëÉ=çåäó=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=íç íçé=
ìé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=EÅÜÉÅâ=ÉîÉêó=O ãçåíÜëFK
hÉÉé=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÅäÉ~åK
t~êåáåÖ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=çêÇÉê=áå=ïÜáÅÜ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=
áë ãçìåíÉÇ=ïÜÉå=ÅçååÉÅíáåÖLÇáëÅçååÉÅJ
íáåÖ=íÜÉ=íÉêãáå~äëK
cáííáåÖW
cáêëí=ÅçååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=
EHLéçëáíáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=
íÜÉ Ää~Åâ Å~ÄäÉ=EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉFK
oÉãçî~äW
cáêëí=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=
EÓLåÉÖ~íáîÉ=éçäÉF=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=êÉÇ=
Å~ÄäÉ EHLéçëáíáîÉ=éçäÉFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä
cáÖK OÅ
 mä~ÅÉ=íÜÉ=Åçää~ê=EOI=áÑ=éêçîáÇÉÇ=ïáíÜ=
ãçÇÉäF=~åÇ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä ENF=
çå íÜÉ ëíÉÉêáåÖ=ëÜ~ÑíK
mä~ÅÉ=çå=íçé=íÜÉ=ï~ëÜÉê EPF=ïáíÜ=íÜÉ=
ÅçåîÉñ=ëáÇÉ=ìéI=~åÇ=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=
ïÜÉÉä=ïáíÜ=íÜÉ=ëÅêÉï EQFK
fåëÉêí=íÜÉ=ÅçîÉê ERFK
fåëí~ääáåÖ=íÜÉ=ëÉ~í
cáÖK=OÇ
oÉãçîáåÖ=íÜÉ=íê~åëéçêí=ëÉÅìêáåÖ=
ÇÉîáÅÉ=~í=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=Ñä~é
cáÖK=NT
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉä=êÉãçîÉ=íÜÉ=
äçÅâáåÖ=éä~íÉ=çê=Å~ÄäÉ=íáÉK=qÜÉ=ÇÉÑäÉÅíçê=
ÅäçëÉë=~ìíçã~íáÅ~ääóK
`çåíêçäë=~åÇ=áåÇáÅ~íçêë
=t~êåáåÖK=a~ã~ÖÉ=íç=íÜÉ=
~ééäá~åÅÉK
qÜÉ=Åçåíêçä=~åÇ=áåÇáÅ~íçê=ÑìåÅíáçåë=ïáää=ÄÉ=
ÇÉëÅêáÄÉÇ=íç=ÄÉÖáå=ïáíÜK=aç=åçí=éÉêÑçêã=
~åó=ÑìåÅíáçåë=~í=íÜáë=ëí~ÖÉ>
cáÖK=N
jçÇÉä=^=Ó=ìåáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
^ fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=ÑìåÅíáçå
_mqlJëïáíÅÜ
` cçêï~êÇ=éÉÇ~ä
a oÉîÉêëÉ=éÉÇ~ä
b iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí
c`~å=ÜçäÇÉê
d dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=G
epíçê~ÖÉ=Äáå
f ^ÇàìëíáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉ~í
g _ê~âÉ=éÉÇ~ä
h q~åâ=ÅçåíÉåíë=Çáëéä~ó
i`ÜçâÉ
j pïáíÅÜ=Ñçê=é~êâáåÖ=Äê~âÉL
ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=ëïáíÅÜ
kqÜêçííäÉL`ÜçâÉ
lcìÉä=í~åâ
m aáëéä~ó=ÅäìëíÉê
n píÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=G
E=G=åçí=îáëáÄäÉF
jçÇÉä=_=Ó=ìåáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉ
^ fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=ÑìåÅíáçå
b iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí
c`~å=ÜçäÇÉê
f ^ÇàìëíáåÖ=äÉîÉê=Ñçê=ëÉ~í
g _ê~âÉ=éÉÇ~ä
h q~åâ=ÅçåíÉåíë=Çáëéä~ó
i`ÜçâÉ
j pïáíÅÜ=Ñçê=é~êâáåÖ=Äê~âÉL
ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=ëïáíÅÜ
kqÜêçííäÉL`ÜçâÉ
lcìÉä=í~åâ
m aáëéä~ó=ÅäìëíÉê
n píÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=G
o mql=äÉîÉê
p aáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê
q aêáîÉ=éÉÇ~ä
E=G=åçí=îáëáÄäÉF
fÖåáíáçå=äçÅâ=ïáíÜ=l`o=ÑìåÅíáçå=E^F =
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK P
qÜáë=áÖåáíáçå=äçÅâ=ÑÉ~íìêÉë=~å=l`o=ÑìåÅíáçå=
EZ=ìëÉêJÅçåíêçääÉÇ=ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=ÖÉ~êFK
pí~êíW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=íÜÉ=êáÖÜí= =ìåíáä=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=íÜÉå=êÉäÉ~ëÉK=
qÜÉ âÉó=~í= =Eåçêã~äF=~ääçïë=
ãçïáåÖ=áå=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK=
l`o éçëáíáçåW=qìêå=âÉó=íç=äÉÑí=çÑ=åçêã~ä=
éçëáíáçå=íç=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=éçëáíáçå=
=~åÇ=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜ=ENFK=
qÜÉ áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=EOF=ÅçãÉë=çå=~åÇ=
áåÇáÅ~íÉë=íç=íÜÉ=ìëÉê=íÜ~í=íÜÉ=ìåáí=Å~å=
åçï ãçï=áå=êÉîÉêëÉ=~åÇ=Ñçêï~êÇ=ÖÉ~êK
píçééáåÖW=qìêå=íÜÉ=âÉó=íç=äÉÑí=íç= K
kçíÉ
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=l`o=ÑìåÅíáçå=ìåäÉëë=
~ÄëçäìíÉäó=åÉÅÉëë~êóI=çíÜÉêïáëÉ=ïçêâ=
ïáíÜ íÜÉ=âÉó=áå=íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçåK=
qÜÉ l`o=ÑìåÅíáçå=ëïáíÅÜÉë=çÑÑ=~ìíçJ
ã~íáÅ~ääó=~ë=ëççå=~ë=íÜÉ=âÉó=áë=íìêåÉÇ=
íç íÜÉ=åçêã~ä=éçëáíáçå=çê=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=Eëíçé=éçëáíáçå=çê=ÇáëJ
ÅçååÉÅíáçå=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Äó=íÜÉ=ë~ÑÉíó=
áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉãFK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
T
mql=ëïáíÅÜ=E_F=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK S~=
qÜÉ=mql=ëïáíÅÜ=~Åíì~íÉë=~å=ãÉÅÜ~åáÅ~ä=
ÅäìíÅÜ=íç=ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêëK
lk=Z=éìää=íÜÉ=ëïáíÅÜK
lcc=Z=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK
kçíÉW
tÜÉå=íÜÉ=ë~ÑÉíó=äçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~ìíçJ
ã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉÇ=lcc=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
EÉK ÖK=ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖ=ïáíÜ=~Åíáî~íÉÇ=
ÅìííÉêëFI=Ñáêëí=ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=íÜÉå=lcc=
íÜÉ mql=ëïáíÅÜ=íç=êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=äçÅâ=
çå íÜÉ ÅäìíÅÜK
cçêï~êÇ=éÉÇ~ä=E`F
Eråáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK=N
qÜÉ=éÉÇ~ä=Åçåíêçäë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=áå=~=Ñçêï~êÇ=
ÇáêÉÅíáçåK
oÉîÉêëÉ=éÉÇ~ä=EaF
Eråáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK=N
qÜÉ=éÉÇ~ä=Åçåíêçäë=íÜÉ=ëéÉÉÇ=áå=~=êÉîÉêëÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
fåÑçêã~íáçå=çå=Ñçêï~êÇLêÉîÉêëÉ
éÉÇ~ä
qç=ëíçé=çê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉäI=
êÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=~ééêçéêá~íÉ=éÉÇ~äK
iÉîÉê=Ñçê=ëÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ÜÉáÖÜí=EbF
cáÖK N
i~êÖÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=íçé=Z=äÉîÉê=
íç=“eÒK=pã~ääÉëí=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíI=ÅìííÉêë=
Äçííçã=Z=äÉîÉê=íç=“iÒK
`~å=ÜçäÇÉê=EcF
cáÖK=N
dÉ~ê=êÉäÉ~ëÉ=äÉîÉê=EdF
Eråáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK=NN
qç=éìëÜ=íÜÉ=ìåáí=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
aÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäW
mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=EcáÖK=NN~FK=
qç=ÇêáîÉ=íÜÉ=ìåáíI=éìëÜ=äÉîÉê=ìé=~åÇ=
éêÉëë=áåK
çê
mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=ìé=EcáÖK=NNÄFK=
qç ÇêáîÉ=íÜÉ=ìåáíI=éìëÜ=äÉîÉê=Ççïå=~åÇ=
éêÉëë=áåK
qÜÉ=äÉîÉê=áë=ëáíì~íÉÇ=çå=íÜÉ=êÉ~ê=é~åÉä=
çÑ íÜÉ=ã~ÅÜáåÉK
píçê~ÖÉ=Äáå=EeF=
EÇÉéÉåÇáåÖ çå ãçÇÉäF
cáÖK=N
^Çàìëí~ÄäÉ=ëÉ~í=EfF=Eçéíáçå~äF
cáÖK NQ=
mìää=íÜÉ=äÉîÉêI=~åÇ=~Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~íK
_ê~âÉ=éÉÇ~ä=EgF
cáÖK N=
qÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=íç=Äê~âÉ=
èìáÅâäóI=íç=ÉåÖ~ÖÉ=~åÇ=ÇáëÉåÖ~ÖÉ=
íÜÉ äçÅâáåÖ=Äê~âÉI=~åÇ=íç=ëïáíÅÜ=lcc=
ëéÉÉÇ=ÅçåíêçäK
q~åâ=ÅçåíÉåíë=Çáëéä~ó=EhF
cáÖK=U
ëÜçïë=íÜÉ=ÑáääJäÉîÉä=çÑ=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=
çå íÜÉ ëÉÉJíÜêçìÖÜ=ïáåÇçïK
m~êâáåÖ=Äê~âÉLpéÉÉÇ=
Åçåíêçä EjF
cáÖK NM
qÜáë=ëïáíÅÜ=Ü~ë=~=Çì~ä=ÑìåÅíáçåW
^Åíì~íÉ==é~êâáåÖ=Äê~âÉW=
aÉéêÉëë=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=~ää=íÜÉ=ï~ó=~åÇ=éêÉëë=
ëïáíÅÜK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=
mêÉëë=Ççïå=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ÑìääóI=
íÜÉ ëïáíÅÜ=ÇáëÉåÖ~ÖÉëK
pïáíÅÜáåÖ=çå=qÉãéçã~í= W
tÜÉå=ÇêáîáåÖI=éêÉëë=íÜÉ=ëïáíÅÜK
qÜÉ=Ñçêï~êÇ=ëéÉÉÇ=ëÉäÉÅíÉÇ=~í=íÜáë=éçáåí=
EÄìí=åçí=íçé=ëéÉÉÇF=áë=ã~áåí~áåÉÇI=~åÇ=
íÜÉ ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=Å~å=ÄÉ=êÉäÉ~ëÉÇK=
tÜÉå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=çê=íÜÉ=Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=áë=ÇÉéêÉëëÉÇI=íÜÉ=ÅêìáëÉ=Åçåíêçä=
~ìíçã~íáÅ~ääó=ëïáíÅÜÉë=çÑÑK
`ÜçâÉ=EiLkF=
EÇÉéÉåÇáåÖ=çå=ãçÇÉäF
cáÖK R
qç=ëí~êí=~=ÅçäÇ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
EcáÖK R~FI=çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=
íç =EcáÖK=RÄFK
qÜêçííäÉ=EkF
cáÖK Q=
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=ÄÉ=~ÇàìëíÉÇ=
ÅçåíáåìçìëäóK
c~ëí=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
päçï=ÉåÖáåÉ=ëéÉÉÇ=Z= K
cìÉä=í~åâ=ElF
cáÖK=N
aáëéä~ó=ÅäìëíÉê=EmF=Eçéíáçå~äF=
cáÖK T
^ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäI=íÜÉ=ÅçãÄáå~íáçå=
áåÇáÅ~íçê=Å~å=Åçåëáëí=çÑ=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
ÉäÉãÉåíëK
láä=éêÉëëìêÉ=ENFW
fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ëïáíÅÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
çÑÑ=áããÉÇá~íÉäó=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=
tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
_ê~âÉ=EOFW=
fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ íÜÉ Äê~âÉ=éÉÇ~ä=
áë=åçí=ÇÉéêÉëëÉÇ=çê íÜÉ é~êâáåÖ=Äê~âÉ=áë=
åçí=äçÅâÉÇ=ïÜÉå íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëí~êíëK
`ìííÉê=ÇÉÅâ=EmqlF=EPFW
fåÇáÅ~íçê=ä~ãé=äáÖÜíë=ìé=áÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
EmqlF=áë=åçí=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑ=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëí~êíëK
_~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉ=áåÇáÅ~íçê=EQFW=fÑ=íÜÉ=áåÇáÅ~íçê=
äáÖÜí=äáÖÜíë=ìé=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=
íÜáë=ãÉ~åë=íÜ~í=íÜÉ=Ä~ííÉêó=áë=åçí=
ëìÑÑáÅáÉåíäó=ÅÜ~êÖÉÇK=tÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=
îáëáí=~=Ö~ê~ÖÉK
léÉê~íáåÖ=Üçìê=ÅçìåíÉê=ERFW=
qÜáë=ÑìåÅíáçå=ëÜçïë=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=
~ë=Ñìää=Üçìêë=~åÇ=NLNM=çÑ=~å=Üçìê=áå=íÜÉ=
Çáëéä~óK
^ãéÉêÉ=ãÉíÉê=ESFW=qÜáë=ëÜçïë=íÜÉ=ÅÜ~êÖáåÖ=
ÅìêêÉåí=Ñêçã=íÜÉ=ÖÉåÉê~íçê=íç=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
léíáçå~ä=ÑìåÅíáçåëW
Ó tÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=áë=ëïáíÅÜÉÇ=çåI=
íÜÉ Ä~ííÉêó=îçäí~ÖÉ=áåÇáÅ~íçê=áë=áåÇáÅ~íÉÇ=
Ñçê ~ ëÜçêí=éÉêáçÇ=~åÇ=íÜÉå=íÜÉ=
çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=áåÇáÅ~íÉÇK
qÜÉ=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=~êÉ=~äï~óë=
ÅçìåíÉÇ=ÉñÅÉéí=Ñçê=ïÜÉå=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉó=áë=áå=íÜÉ=“píçéÒ=éçëáíáçå=çê=ïÜÉå=
áí áë êÉãçîÉÇK
Ó b~ÅÜ=íáãÉ=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë=Ü~îÉ=
Éä~éëÉÇ=E~ÅÅçêÇáåÖ=íç=íÜÉ=ãçÇÉäFI=
íÜÉ çáä ÅÜ~åÖÉ=áåÇáÅ~íçê=“`edLlfiÒ=
~ééÉ~êë=áå=íÜÉ=Çáëéä~ó=Ñçê=ÑáîÉ=ãáåìíÉëK=
qÜáë=ãÉëë~ÖÉ=~ééÉ~êë=~ÑíÉê=íÜÉ=åÉñí=
íïç Üçìêë=çÑ=çéÉê~íáçåK=pÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=Ñçê=çáä=ÅÜ~åÖÉ=áåíÉêî~äëK
píÉÉêáåÖ=ïÜÉÉä=EnF
cáÖK=N
mql=äÉîÉê=EoF
cáÖK=SÄ
qÜÉ=mql=äÉîÉê=~Åíì~íÉë=~=ãÉÅÜ~åáëã=
íç ëïáíÅÜ=lk=~åÇ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêëK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
Z=mìää=íÜÉ=äÉîÉê=~ää=íÜÉ=ï~ó=Ä~Åâ
pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=
Z=ëäçïäó=éìëÜ=íÜÉ=äÉîÉê=Ñçêï~êÇë=
íç íÜÉ ëíçé
jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉê=EpF=
Eråáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK V
qÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
çåäó ïÜÉå=íÜÉ=íê~Åíçê=áë=ëí~íáçå~êóK
qç=Çç=íÜáëI=Ñìääó=ÇÉéêÉëë=~åÇ=ÜçäÇ=Ççïå=
íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äK
cçêï~êÇë=Z=äÉîÉê=íç=“cL Ò
fÇäÉ=Z=äÉîÉê=íç=“kÒ
oÉîÉêëÉ=Z=äÉîÉê=íç=“oL Ò

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
U
aêáîÉ=éÉÇ~ä=EqF=
Eråáíë=ïáíÜ=~ìíçã~íáÅ=ÇêáîÉF
cáÖK N
qÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=áë=ìëÉÇ=íç=~Çàìëí=íÜÉ=
ëéÉÉÇ=ÅçåíáåìçìëäóW
Ó jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
íç=“cÒ=Ñçêï~êÇë=E F=çê=“oÒ=êÉîÉêëÉ=E FK
Ó cçêï~êÇë=Z=éìëÜ=Ñçêï~êÇë=íÜÉ=ÇêáîÉ=
éÉÇ~ä=Eáå=ÇáêÉÅíáçåFI=íÜÉ ÑìêíÜÉê=Ñçêï~êÇI=
íÜÉ=Ñ~ëíÉêK
iáÖÜí=Eçéíáçå~äF
qÜÉ=ÜÉ~ÇäáÖÜíë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=lk=~ë=äçåÖ=
~ë=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖK=
léÉê~íáåÖ=ë~ÑÉíó
cçääçï=íÜÉ=åçíÉë=áå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~ä=
~ë ïÉää>
a~åÖÉê
=oáëâ=çÑ=áåàìêó
kç=éÉêëçåI=ÉëéÉÅá~ääó=ÅÜáäÇêÉåI=~åÇLçê=
~åáã~äë=ëÜçìäÇ=ÄÉ=~ääçïÉÇ=íç=ëí~åÇ=ÅäçëÉ=
íç=íÜÉ=ãçïÉê=ïÜáäÉ=áí=áë=áå=ìëÉK=
qÜÉó ÅçìäÇ ÄÉ=áåàìêÉÇ=Äó=ëíçåÉë=çê=ëáãáä~ê=
çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=ÄÉ=íÜêçïå=çìíK=
råÇÉê åç=ÅáêÅìãëí~åÅÉë=ã~ó=íÜÉ=ìåáí=
ÄÉ çéÉê~íÉÇ=Äó=~=ãáåçêK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~êÉÑìä=ïÜÉå=ãçïáåÖ=
áå êÉîÉêëÉ=ÖÉ~ê=Eìåáíë=ïáíÜ=l`o=ëïáíÅÜFK=
båëìêÉ=íÜ~í=~ää=éÉêëçåë=~êÉ=çìíëáÇÉ=
íÜÉ ïçêâáåÖ=~êÉ~=çÑ=íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=Éãéíó=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=ïÜáäÉ=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=êìååáåÖK=tÜáäÉ=ÉãéíóáåÖ=íÜÉ=
Öê~ëë=Å~íÅÜÉêI=óçì=óçìêëÉäÑ=çê=ëçãÉ=çíÜÉê=
éÉêëçå=ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=áÑ=íÜÉ=ÅçåíÉåíë=
çÑ íÜÉ=Å~íÅÜÉê=~êÉ=ÉàÉÅíÉÇ=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇK=
tÜÉå=ãçïáåÖ=çå=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íÜÉêÉ=
áë ~ êáëâ=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=íáééáåÖ=çîÉê=~åÇ=óçì=
ÅçìäÇ=ÄÉ=áåàìêÉÇ=~ë=~=êÉëìäíK=kÉîÉê=ÇêáîÉ=
~Åêçëë=íÜÉ=Ñ~ÅÉ=çÑ=~=ëäçéÉI=~äï~óë=ìé=~åÇ=
Ççïå=íÜÉ=ëäçéÉK=qÜÉ=ãçïÉê=ëÜçìäÇ=åçí=
ÄÉ ÇêáîÉå=çå=ëäçéÉë=ïáíÜ=~=ã~ñáãìã=
áåÅäáåÉ=ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=OM BK=kÉîÉê=íìêå=
çå ~ ëäçéÉK
tÜÉå=ãçïáåÖ=ïÉí=Öê~ëëI=íÜÉêÉ=áë=~=ÖêÉ~íÉê=
êáëâ=çÑ=íÜÉ=ìåáí=ëäáÇáåÖ=~ë=~=êÉëìäí=çÑ=êÉÇìÅÉÇ=
ïÜÉÉä=ÖêáéK=qÜáë=Å~å=êÉëìäí=áå=íÜÉ=ìåáí=
Åê~ëÜáåÖK
bñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇ=Å~å=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=êáëâ=
çÑ ~å=~ÅÅáÇÉåíK
j~áåí~áå=~=ë~ÑÉ=Çáëí~åÅÉ=~í=~ää=íáãÉë=Ñêçã=
é~êíáÅìä~êäó=ëíÉÉé=ëäçéÉëI=íêÉÉëI=ÄìëÜÉë=
~åÇ=ÜÉÇÖÉëK
_É=é~êíáÅìä~êäó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=ÇêáîáåÖ=
áå êÉîÉêëÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=~êÉ~=áå=ïÜáÅÜ=óçì=áåíÉåÇ=íç=ìëÉ=
íÜÉ=ìåáí=~åÇ=êÉãçîÉ=~ää=çÄàÉÅíë=íÜ~í=ãáÖÜí=
ÄÉ=Üáí=~åÇ=éêçéÉääÉÇ=Äó=íÜÉ=ìåáíK
fÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=íççä=Üáíë=~=ÑçêÉáÖå=çÄàÉÅí=
EÉKÖK ëíçåÉF=çê=áÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=ëí~êíë=
îáÄê~íáåÖ=îáçäÉåíäóW=ëíçé=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áããÉÇá~íÉäóK=bñ~ãáåÉ=íÜÉ=ìåáí=Ñçê=
Ç~ã~ÖÉëK=
`çåëìäí=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçé áÑ Ç~ã~ÖÉ=
Ü~ë=çÅÅìêêÉÇK
få=íÜÉ=Å~ëÉ=çÑ=ãçïÉêë=ïáíÜ=êçí~êó=Ää~ÇÉëI=
åÉîÉê=ëí~åÇ=áå=Ñêçåí=çÑ=Öê~ëë=ÉàÉÅíáçå=
çéÉåáåÖëK
kÉîÉê=éä~ÅÉ=óçìê=Ü~åÇëI=ÑÉÉíI=çê=çíÜÉê=
é~êíë=çÑ=íÜÉ=ÄçÇó=çå=çê=ÄÉäçï=êçí~íáåÖ=
é~êíëK
pïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=
âÉóI=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=
íÉêãáå~ä=ÄÉÑçêÉ=óçì=ÅäÉ~ê=íÜÉ=ÉàÉÅíçê=
çÑ ÄäçÅâ~ÖÉë=~åÇ=çíÜÉê=ÜáåÇê~åÅÉëK
aç=åçí=ìëÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~ÇîÉêëÉ=ïÉ~íÜÉê=
ÅçåÇáíáçåëI=ÉKÖK=áÑ=íÜÉêÉ=áë=~=éêçÄ~Äáäáíó=
çÑ ê~áå=çê=~=ëíçêãK
oáëâ=çÑ=ëìÑÑçÅ~íáçå=Ñêçã=Å~êÄçå=
ãçåçñáÇÉ=
låäó=~ääçï=íÜÉ=ÅçãÄìëíáçå=ÉåÖáåÉ=íç=êìå=
áå íÜÉ=çéÉå=~áêK=
oáëâ=çÑ=Éñéäçëáçå=~åÇ=ÑáêÉ
cìÉä=~åÇ=éÉíêçä=î~éçìêë=~êÉ=îçä~íáäÉ=
~åÇ ÑìÉä=áë=ÜáÖÜäó=Ñä~ãã~ÄäÉK
_ÉÑçêÉ=ëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉäK=
fÑ íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=ëíáää=Üçí=çê=êìååáåÖI=
âÉÉé íÜÉ ÑìÉä=í~åâ=ÅäçëÉÇK=
låäó=Ñáää=ïáíÜ=ÑìÉä=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=íìêåÉÇ=
çÑÑ=~åÇ=Ü~ë=ÅççäÉÇ=ÇçïåK=^îçáÇ=å~âÉÇ=
Ñä~ãÉëI=íÜÉ=Ñçêã~íáçå=çÑ=ëé~êâë=~åÇ=Çç=åçí=
ëãçâÉK=låäó=Ñáää=íÜÉ=í~åâ=áå=íÜÉ=çéÉå=~áêK
aç=åçí=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áÑ=ÑìÉä=Ü~ë=ÄÉÉå=
ÑáääÉÇ=ìé=~åÇ=Ü~ë=çîÉêÑäçïÉÇK=
táéÉ íÜÉ ~ÑÑÉÅíÉÇ=~êÉ~ë=ÅäÉ~å=~åÇ=ï~áí=
ìåíáä=íÜÉ=ÑìÉä=Ü~ë=î~éçêáëÉÇK
qç=~îçáÇ=íÜÉ=êáëâ=çÑ=ÑáêÉI=âÉÉé=íÜÉ=ÑçääçïáåÖ=
é~êíë=ÑêÉÉ=Ñêçã=Öê~ëë=çÑ=çáä=äÉ~âëW=ÉåÖáåÉI=
ÉñÜ~ìëíI=Ä~ííÉêóI=ÑìÉä=í~åâK
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ÄÉáåÖ=Ñ~ìäíó
låäó=çéÉê~íÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áå=~=Ñä~ïäÉëë=
ëí~íÉK=
`~êêó=çìí=~=îáëì~ä=ÅÜÉÅâ=É~ÅÜ=íáãÉ=ÄÉÑçêÉ=
ìëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=`ÜÉÅâ=áå=é~êíáÅìä~ê=
íÜÉ=ë~ÑÉíó=ÑÉ~íìêÉëI=ÅìííáåÖ=íççäë=~åÇ=
ãçìåíáåÖëI=çéÉê~íáçå=ÉäÉãÉåíëI=~åÇ=
íÜêÉ~ÇÉÇ=àçáåíë=Ñçê=Ç~ã~ÖÉ=~åÇ=
ëÉÅìêÉåÉëëK
oÉéä~ÅÉ=Ç~ã~ÖÉÇ=é~êíë=ÄÉÑçêÉ=çéÉê~íáåÖK
léÉê~íáåÖ=íáãÉë
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=å~íáçå~ä=~åÇ=äçÅ~ä=êÉÖìä~íáçåë=
ÅçåÅÉêåáåÖ=íÜÉ=Üçìêë=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
Å~å=ÄÉ=ìëÉÇ=EïÜÉêÉ=åÉÅÉëë~êóI=ÉåèìáêÉ=
~í óçìê=~ééêçéêá~íÉ=äçÅ~ä=~ìíÜçêáíóFK
_ÉÑçêÉ=É~ÅÜ=ìëÉ
`ÜÉÅâW
~ää=éêçíÉÅíáîÉ=ÑÉ~íìêÉë
íÜÉ=ÉåÖáåÉJçáä=äÉîÉä=
EëÉÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâF
íÜÉ=ÑìÉä=äÉîÉä
íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
 íÜÉ=ëáÇÉ=ÅçîÉêáåÖI=~ÅÅÉëëçêó=ÉèìáéãÉåíI=
íÜÉ=~êÉ~=~êçìåÇ=íÜÉ=~áê=ÑáäíÉê=Ñçê=Çáêí=~åÇ=
Öê~ëë
cáääáåÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâáåÖ=íÜÉ=çáä=äÉîÉä
kçíÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=~äêÉ~Çó=ÑáääÉÇ=ïáíÜ=çáä=
~í íÜÉ Ñ~Åíçêó=Ó=éäÉ~ëÉ=ÅÜÉÅâ=~åÇ=
ïÜÉêÉ åÉÅÉëë~êóI=íçé=áí=ìéK
cáää=ìé=ïáíÜ=äÉ~ÇJÑêÉÉ=éÉíêçäK
cáää=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=íç=~=ã~ñáãìã=çÑ=O Åã=
ÄÉäçï=íÜÉ=äçïÉê=ÉÇÖÉ=çÑ=íÜÉ=ÑáääÉê=åÉÅâK
qìêå=íÜÉ=ÑìÉä=í~åâ=ëíçééÉê=íáÖÜíK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=çáä=äÉîÉäK=qÜÉ=çáä=äÉîÉä=ãìëí=
ÄÉ ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=“cìääLj~ñKÒ=~åÇ=
íÜÉ “^ÇÇLjáåKÒ=ã~êâáåÖë=
EëÉÉ=~äëç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâFK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ
kçíÉ
cçê=ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=êÉ~ëçåëI=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉ=
Å~å=ÄÉ=ÜáÖÜÉê=íÜ~å=åÉÅÉëë~êóK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉK=`çêêÉÅí=ïÜÉêÉ=
åÉÅÉëë~êó=EëÉÉ=ëÉÅíáçå=“pÉêîáÅáåÖÒFW
Ó ÑêçåíW= MKV=Ä~ê
Ó êÉ~êW= MKT=Ä~ê
mêÉé~êáåÖ=Ñçê=çéÉê~íáçå
m~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=Ñáêã=äÉîÉä=
ëìêÑ~ÅÉ=~åÇ=äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
`çåÇìÅí=~ää=ïçêâ=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
cçê=~ää=ïçêâ=çå=ãçîáåÖ=é~êíëW
léÉå=íÜÉ=ÄçååÉí=~åÇ=ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=
Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖK
pÉí=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~í
cáÖK=NQ
q~âÉ=óçìê=éä~ÅÉ=çå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
^Çàìëí=íÜÉ=ëÉ~í=íç=íÜÉ=ÇÉëáêÉÇ=éçëáíáçåK
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë
cáÖK=NU
qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=ëÜçìäÇ=åÉîÉê=ÄÉ=äçïÉê=
íÜ~å=SÓNO=ãã=~ÄçîÉ=íÜÉ=ÖêçìåÇ=~í=íÜÉ=
äçïÉëí=ÅìííÉê=éçëáíáçåK=qÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=
~êÉ=åçí=ÇÉëáÖåÉÇ=íç=ÄÉ~ê=íÜÉ=äç~Çë=
ÖÉåÉê~íÉÇ=Äó=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=ã~ó=
Ü~îÉ íç ÄÉ=çÑÑëÉí=~ÅÅçêÇáåÖäóK
pí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
■páí=áå=íÜÉ=ÇêáîÉê=ëÉ~íK
■pïáíÅÜ=çÑÑ=ÅìííÉê=ÇÉÅâW=pïáíÅÜ=çÑÑ=mql=
~åÇ=äáÑí=ìé=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
■mìëÜ=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=Ççïå=Ñìääó=çê=äçÅâ=
íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
■jçîÉ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=äÉîÉêLÇêáîÉ=äÉîÉê=
íç=“kÒK=

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
V
kçíÉ
råáíë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ=~êÉ=áå=íÜÉ=“kÒ=
éçëáíáçå=ïÜÉå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=áë=åçí=
~Åíì~íÉÇK
■jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç K=
■qç=ÅçäÇJëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=éìää=íÜÉ=ÅÜçâÉ=
çê=ãçîÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=íç= K
■qìêå=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= =ìåíáä=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖ=E~ííÉãéí=íç=ëí~êí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ã~ñK=R ëÉÅçåÇëI=ï~áí=
NM ëÉÅçåÇë=ÄÉÑçêÉ=~ííÉãéíáåÖ=íç=ëí~êí=
íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~Ö~áåFK
tÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=
ëÉí íÜÉ áÖåáíáçå=âÉó=íç= K=
■päçïäó=éìëÜ=Ä~Åâ=íÜÉ=ÅÜçâÉK=
■oÉíìêå=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=äÉîÉê=ìåíáä=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=êìåë=ëãççíÜäóK
píçééáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
jçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=éçëáíáçåK
iÉí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êìå=Ñçê=~ééêçñK=
OM ëÉÅçåÇëK
pÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç= K
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=
äÉ~îáåÖ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
aêáîáåÖ
a~åÖÉê
^Äêìéí=í~âÉçÑÑI=ëíçééáåÖ=ëìÇÇÉåäóI=
~åÇ ÇêáîáåÖ=~í=ÉñÅÉëëáîÉ=ëéÉÉÇë=ê~áëÉ=
íÜÉ êáëâ=çÑ=~ÅÅáÇÉåíë=~åÇ=Å~å=Å~ìëÉ=
Ç~ã~ÖÉ=íç íÜÉ=ìåáíK
kÉîÉê=ëÉíL~Çàìëí=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=ëÉ~í=ïÜáäÉ=
íÜÉ ìåáí=áë=ãçîáåÖK
kçíÉ
_É=ÉëéÉÅá~ääó=Å~ìíáçìë=ïÜÉå=êÉîÉêëáåÖK=
kÉîÉê=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïáíÜçìí=Ñáêëí=
ëíçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçå=äÉîÉê=íç=óçìê=ÅÜçáÅÉ=
Eçå=~ìíç=ÇêáîÉ=ãçÇÉäë=çåäóFK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=mêÉëë=Ççïå=
Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äI=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=áíK
päçïäó=ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=óçì=
Ü~îÉ=êÉ~ÅÜÉÇ=íÜÉ=ëéÉÉÇ=óçì=ï~åíK
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçêK
mêÉëë=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=ìåíáä=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=ëí~íáçå~êóK
jçïáåÖ
kçíÉ
Ó få=åçêã~ä=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= =
EëÉÉ léÉê~íáçåI=fÖåáíáçå=äçÅâFW=
_ÉÑçêÉ êÉîÉêëáåÖI=ëïáíÅÜ=çÑÑ=~åÇ=äáÑí=ìé=
íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
Ó få=êÉîÉêëÉ=ãçïáåÖ=ãçÇÉ= =
EëÉÉ léÉê~íáçåI=fÖåáíáçå=äçÅâFW=bñÉêÅáëÉ=
é~êíáÅìä~ê=Å~êÉ=ïÜÉå=ãçïáåÖ=áå=êÉîÉêëÉ=
~åÇ=~Åíáî~íÉ=çåäó=áÑ=~ÄëçäìíÉäó=ÉëëÉåíá~äK
Ó aç=åçí=ÅÜ~åÖÉ=ÇáêÉÅíáçå=ïÜÉå=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=Åç~ëíáåÖ=çê=ÇêáîáåÖK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
■pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
■qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç K
■pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
■içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
■oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=mêÉëë=Ççïå=
Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äI=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=áíK
■päçïäó=ÇÉéêÉëë=íÜÉ=Ñçêï~êÇ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=
Ñçê=Ñçêï~êÇ=ÇáêÉÅíáçå=çÑ=íê~îÉä=~åÇ=
ëéÉÉÇK=qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK
^ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=~ìíç=ÇêáîÉ
■pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~ë=ëí~íÉÇK
■qç=ÉåëìêÉ=~ÇÉèì~íÉ=éçïÉê=çìíéìíI=
ãçîÉ=íÜÉ=íÜêçííäÉ=íç K
■pïáíÅÜ=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
■içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
■jçîÉ=íÜÉ=ÇáêÉÅíáçåJçÑJíê~îÉä=äÉîÉê=
íç=“cÒ=EÑçêï~êÇëFK
■oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉW=mêÉëë=Ççïå=
Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~äI=~åÇ=êÉäÉ~ëÉ=áíK
■båÖ~ÖÉ=íÜÉ=ÇêáîÉ=éÉÇ~ä=ëäçïäó=
íç ÅÜççëÉ=íÜÉ=Ñçêï~êÇë=ëéÉÉÇK=
qÜÉ ~ééäá~åÅÉ=ëí~êíë=ãçîáåÖK
dÉåÉê~ä=áåÑçêã~íáçå
tÜÉå=~ÇàìëíáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=
ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇI=ÉåëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=
áë åçí=çîÉêäç~ÇÉÇK=
aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=äÉåÖíÜI=íóéÉI=~åÇ=Ç~ãéJ
åÉëë=çÑ=íÜÉ=Öê~ëë=áí=ã~ó=ÄÉÅçãÉ=åÉÅÉëë~êó=
íç=~Çàìëí=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~åÇ=~ééäá~åÅÉ=
ëéÉÉÇ=Ñçê=íÜÉ=çéíáãìã=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
éÉêÑçêã~åÅÉK=
fÑ=ÄäçÅâ~ÖÉë=çÅÅìêI=êÉÇìÅÉ=íÜÉ=ÇêáîáåÖ=ëéÉÉÇ=
~åÇ=áåÅêÉ~ëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜíK
qÜÉ=ÄÉëí=ï~ó=íç=ãçï
`ìí=íÜÉ=Ñáêëí=íïç=êçìåÇë=ëç=íÜÉ=Åìí=Öê~ëë=
áë íÜêçïå=çìí=ëáÇÉï~óë=áåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉK
kÉîÉê=~ääçï=íÜÉ=Öê~ëë=íç=Öêçï=íçç=äçåÖ
kÉîÉê=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=íçç=äçïK
aêáîÉ=áå=~=ëíê~áÖÜí=äáåÉK
kÉîÉê=ãçï=~í=ÜáÖÜ=ëéÉÉÇI=é~êíáÅìä~êäó=
ïÜÉå=~=ãìäÅÜáåÖ=âáí=çê=Öê~ëë=Å~íÅÜÉê=
áë áåëí~ääÉÇK
jìäÅÜáåÖ
s~êáçìë=~ééäá~åÅÉë=Å~å=~äëç=ãìäÅÜ=ïÜÉå=
ÑáííÉÇ=ïáíÜ=íÜÉ=ÅçêêÉëéçåÇáåÖ=~ÅÅÉëëçêáÉëK=
^ëâ=óçìê=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ÇÉ~äÉê=Ñçê=ÇÉí~áäëK
pïáíÅÜáåÖ=çÑÑ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
píçééáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉW
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éêÉëë=Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=ìåíáä=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=ëí~íáçå~êóK
pïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííÉê=ÇÉÅâK
pÉí=íÜÉ=íÜêçííäÉ=äÉîÉê=áåíç=íÜÉ=ãáÇÇäÉ=
éçëáíáçåK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
pÉí=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉó=íç=Ò Ò=~ÑíÉê íïÉåíó=
ëÉÅçåÇëK
båÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉ=ÄÉÑçêÉ=äÉ~îáåÖ=
íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
oÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóK
qê~åëãáëëáçå=êÉäÉ~ëÉ=
Ñçê ã~ÅÜáåÉë=ïáíÜ=
~=ÜóÇêçëí~íáÅ=ÇêáîÉ
cáÖK=NN
mìëÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çåäó=ïÜÉå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
áë=ëïáíÅÜÉÇ=lccK
oÉäÉ~ëÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
oÉäÉ~ëáåÖ=íÜÉ=ÖÉ~êë=EÇÉéÉåÇáåÖ=
çå ãçÇÉäFW=
Ó mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=Ççïå=
EcáÖK NN~FK
çê
Ó mìää=çìí=äÉîÉê=~åÇ=éêÉëë=ìé EcáÖK NNÄFK
oÉíìêå=íÜÉ=ÖÉ~ê=äçÅâ=äÉîÉê=ÄÉÑçêÉ=
êÉëí~êíáåÖ=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
qáéë=çå=ä~ïå=Å~êÉ
jçïáåÖ
i~ïåë=Åçåëáëí=çÑ=î~êáçìë=Öê~ëë=íóéÉëK=
cêÉèìÉåí=ãçïáåÖ=éêçãçíÉë=íÜÉ=ÖêçïíÜ=
çÑ Öê~ëëI=êÉëìäíáåÖ=áå=ëíêçåÖ=êççíë=~åÇ=
~ Ñáêã=ëï~êÇK=fÑ=óçì=ëÉäÇçã=Åìí=íÜÉ=Öê~ëëI=
óçì=ïáää=ÉåÜ~åÅÉ=íÜÉ=ÇÉîÉäçéãÉåí=çÑ=ÜáÖÜJ
ÖêçïáåÖ=íóéÉë=çÑ=Öê~ëë=~åÇ=çíÜÉê=ïÉÉÇëI=
ëìÅÜ=~ë=ÅäçîÉêI=Ç~áëáÉë=ÁFK
qÜÉ=åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=çÑ=~=ä~ïå=áë=~ééêçñK=
QÓR ÅãK=qÜÉ=Öê~ëë=ëÜçìäÇ=çåäó=ÄÉ=Åìí=
Ä~Åâ=Äó=NLPêÇ=çÑ=íÜÉ=çîÉê~ää=ÜÉáÖÜí=~í=~åó=
çåÉ=íáãÉI=áKÉK=Åìí=íÜÉ=ä~ïå=Ä~Åâ=íç=áíë=
åçêã~ä=ÜÉáÖÜí=ïÜÉå=áí=Ü~ë=êÉ~ÅÜÉÇ=
TÓU ÅãK=qêó åçí=íç=Åìí=íÜÉ=Öê~ëë=ëÜçêíÉê=
íÜ~å=Q ÅãI=çíÜÉêïáëÉ=íÜÉ=ä~ïå=ïáää=ëìÑÑÉê=
ÇìêáåÖ=Çêó=éÉêáçÇëK=fÑ=íÜÉ=Öê~ëë=Ü~ë=Öêçïå=
é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=EÑçêÉñ~ãéäÉI=ÇìêáåÖ=~=
ÜçäáÇ~ó=éÉêáçÇFI=Åìí=áí=Ä~Åâ=íç=áíë=åçêã~ä=
ÜÉáÖÜí=áå=ëÉîÉê~ä=ëí~ÖÉëK
jìäÅÜáåÖ=ïáíÜ=~ÅÅÉëëçêó=Eçéíáçå~äF
qÜÉ=Öê~ëë=áë=ÅÜçééÉÇ=ìé=ÑáåÉ=E~ééêçñK=
N ÅãF=ÇìêáåÖ=ãçïáåÖ=~åÇ=áë=äÉÑí=çå=
íÜÉ ä~ïåK=qÜÉ=ä~ïå=íÜÉêÉÑçêÉ=êÉí~áåë=
~ äçí çÑ åìíêáÉåíëK=mäÉ~ëÉ=åçíÉ=íÜÉ=
ÑçääçïáåÖW
aç=åçí=ãçï=ïÉí=Öê~ëëK
kÉîÉê=ãçï=ãçêÉ=íÜ~å=ã~ñK=O=Åã=
çÑ íÜÉ íçí~ä=Öê~ëë=äÉåÖíÜK
aêáîÉ=ëäçïäóK
e~îÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=~í=ã~ñK=êéãK
`äÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=ÅçîÉê=êÉÖìä~êäóK
kçíÉ
^íí~ÅÜ=ãìäÅÜáåÖ=~ÅÅÉëëçêó=ÇÉéÉåÇáåÖ=
çå íÜÉ=ãçÇÉäK=^ëëÉãÄäó=Éñ~ãéäÉë=
áå=cáÖK=ONK
qê~åëéçêíáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ
fÑ=ÅÜ~åÖáåÖ=äçÅ~íáçåI=ÇêáîÉ=íÜÉ=ä~ïå=íê~Åíçê=
ëÜçêí=Çáëí~åÅÉë=çåäóK=çíÜÉêïáëÉ=íê~åëéçêí=
áí=Äó=îÉÜáÅäÉK
kçíÉW=qÜÉ=ãçïÉê=áë=åçí=~ééêçîÉÇ=
Ñçê éìÄäáÅ=íÜçêçìÖÜÑ~êÉë=áå=~ÅÅçêÇ~åÅÉ=
ïáíÜ=píslK=

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
NM
pÜçêí=Çáëí~åÅÉë
a~åÖÉê
pçäáÇ=çÄàÉÅíë=ã~ó=ÄÉ=ÜáíLéêçéÉääÉÇ=
Äó íÜÉ êçí~íáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
Å~ìëáåÖ=Ç~ã~ÖÉK=
 ^äï~óë=ëïáíÅÜ=çÑÑ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=
ÄÉÑçêÉ=ãçîáåÖ=íÜÉ=ãçïÉêK
içåÖ=Çáëí~åÅÉë
t~êåáåÖ
qê~åëéçêí=Ç~ã~ÖÉë
qÜÉ=ãçÇÉ=çÑ=íê~åëéçêí=ìëÉÇ=EÉKÖK=íê~åëéçêí=
îÉÜáÅäÉI=äç~ÇáåÖ=ê~ãéF=ãìëí=ÄÉ=ìëÉÇ=
áå ~ÅÅçêÇ~åÅÉ=ïáíÜ=ÖìáÇÉäáåÉë=EêÉÑÉê=
íç íÜÉ êÉëéÉÅíáîÉ=çéÉê~íáåÖ=áåëíêìÅíáçåëFK=
tÜÉå=íê~åëéçêíáåÖI=ëÉÅìêÉ=íÜÉ=ãçïÉê=
~Ö~áåëí=ëäáééáåÖK
péáäí=ÑìÉä=éçääìíÉë=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí
qÜÉ=~ééäá~åÅÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=ïÜÉå=
áí áë íê~åëéçêíÉÇK=
e~îÉ=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=îÉÜáÅäÉ=êÉ~ÇóK
i~ó=íÜÉ=äç~ÇáåÖ=ê~ãé=íç=íÜÉ=íê~åëéçêíáåÖ=
îÉÜáÅäÉK
pÉí=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=íç=áÇäÉI=êÉäÉ~ëÉ=
íÜÉ ÖÉ~ê=äçÅâ=EÑçê=~ééäá~åÅÉë=ïáíÜ=ÜóÇêçJ
ëí~íáÅ=ÇêáîÉ=çåäóFI=~åÇ=éìëÜ=áí=Äó=Ü~åÇ=
çå íÜÉ=äç~ÇáåÖ=éä~íÑçêãK=
içÅâ íÜÉ é~êâáåÖ=Äê~âÉK
pÉÅìêÉ=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ=íç=éêÉîÉåí=áí=Ñêçã=
ãçîáåÖK
`äÉ~åáåÖLpÉêîáÅáåÖ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=
~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=
íÜÉ ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK
`äÉ~åáåÖ
`äÉ~å=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
t~êåáåÖ
aç=åçí=ìëÉ=~=ÜáÖÜJéêÉëëìêÉ=ÅäÉ~åÉê=
Ñçê ÅäÉ~åáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉK
`äÉ~å=ÇáêÉÅíäó=~ÑíÉê=ãçïáåÖ=ïÜÉå=
éçëëáÄäÉK
m~êâ=íÜÉ=ìåáí=çå=~=ëçäáÇI=ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉK
içÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
kçíÉ
qÜÉêÉ=áë=~=é~êíáÅìä~êäó=ÜáÖÜ=êáëâ=çÑ=êìëí=
~åÇ çíÜÉê=Åçêêçëáçå=ïÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
áë ìëÉÇ=áå=íÜÉ=ïáåíÉêK=`äÉ~å=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
íÜçêçìÖÜäó=~ÑíÉê=ÉîÉêó=ìëÉK
`äÉ~åáåÖ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã
a~åÖÉê
=fåàìêó=Ü~ò~êÇ=ÇìÉ=íç=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉ
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
fÑ=íÜÉ=ìåáí=Ü~ë=ãçêÉ=íÜ~å=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëãI=ãçîáåÖ=çåÉ=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëã=ã~ó=Å~ìëÉ=íÜÉ=çíÜÉê=ÅìííáåÖ=
ãÉÅÜ~åáëãë=íç=ãçîÉ=~ë=ïÉääK=q~âÉ=ëéÉÅá~ä=
Å~êÉ=ïÜÉå=ÅäÉ~åáåÖ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëãëK
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ãçïÉê=ãìëí=åçí=ÄÉ=íáäíÉÇ=íç=~å=~åÖäÉ=
ÖêÉ~íÉê=íÜ~å=PMøK=cìÉä=ã~ó=êìå=áåíç=
íÜÉ ÅçãÄìëíáçå=ÅÜ~ãÄÉê=Å~ìëáåÖ=
ÉåÖáåÉ Ç~ã~ÖÉK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÑìääóK
 `äÉ~å=íÜÉ=ÅìííáåÖ=~êÉ~=ìëáåÖ=~=ëÅêìÄÄáåÖ=
ÄêìëÜI=~=Ü~åÇ=ÄêìëÜ=çê=~=ÅäçíÜK
`ìííÉêë=ïáíÜ=ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=
Eçéíáçå~äF
cáÖK=OM
mä~ÅÉ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~å=ÉîÉå=ëìêÑ~ÅÉ=
ÑêÉÉ=çÑ=ÇÉÄêáëI=ëíçåÉëI=ÉíÅKI=~åÇ=ÉåÖ~ÖÉ=
íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
NKrëÉ=~=ÅçããÉêÅá~ääó=~î~áä~ÄäÉ=èìáÅâJ
êÉäÉ~ëÉ=ÅçìéäáåÖ=íç=~íí~ÅÜ=~=ï~íÉê=ÜçëÉK
OKpí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉK
PKiçïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
Ñçê ~ ÑÉï=ãáåìíÉëK
QKpïáíÅÜ=lcc=íÜÉ=ÅìííÉêë=~åÇ=ÉåÖáåÉK
RKaÉí~ÅÜ=íÜÉ=ï~íÉê=ÜçëÉK
oÉéÉ~í=ëíÉéë=N=íç=R=Ñçê=íÜÉ=ëÉÅçåÇ=
ÅäÉ~åáåÖ=åçòòäÉ=EáÑ=éêçîáÇÉÇFK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=ÅäÉ~åáåÖ=EëíÉéë=N=íç=RFW
ê~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
pí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=~åÇ=ëïáíÅÜ=lk=
íÜÉ ÅìííÉêë=Ñçê=~=ÑÉï=ãáåìíÉë=
íç Çêó íÜÉãK
pÉêîáÅáåÖ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ
lÄëÉêîÉ=íÜÉ=ëÉêîáÅáåÖ=ÖìáÇÉäáåÉë=áå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK=^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Öê~ëëJ
ÅìííáåÖ=ëÉ~ëçåI=Ü~îÉ=íÜÉ=ä~ïå=ãçïÉê=
ÅÜÉÅâÉÇ=~åÇ=ëÉêîáÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
t~êåáåÖ
qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=íÜêçìÖÜ=
ÉåÖáåÉ=çáä
m~ëë=çå=~åó=ï~ëíÉ=çáä=ïÜáÅÜ=ÅçãÉë=~Äçìí=
íÜêçìÖÜ=~å=çáä=ÅÜ~åÖÉ=íç=~=ÅçääÉÅíáçå=éçáåí=
çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK
qÜêÉ~í=íç=íÜÉ=ÉåîáêçåãÉåí=íÜêçìÖÜ=
Ä~ííÉêáÉë
rëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=Çç=åçí=ÄÉäçåÖ=íç=ÇçãÉëíáÅ=
êìÄÄáëÜK=m~ëë=çå=ìëÉÇ=Ä~ííÉêáÉë=íç ~ ÇÉ~äÉê=
çê=~=ï~ëíÉ=Çáëéçë~ä=Åçãé~åóK=aáëã~åíäÉ=
íÜÉ=Ä~ííÉêó=ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=áë ëÅê~ééÉÇK
rëáåÖ=àìãé=äÉ~Çë
a~åÖÉê
kÉîÉê=ÄêáÇÖÉ=~=ÇÉÑÉÅíáîÉ=çê=ÑêçòÉå=Ä~ííÉêó=
ïáíÜ=àìãé=äÉ~ÇëK=båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=ìåáíë=~åÇ=
íÜÉ=àìãé=äÉ~Ç=Åäáéë=Çç=åçí=íçìÅÜ=É~ÅÜ=çíÜÉê=
~åÇ=íÜ~í=íÜÉ=áÖåáíáçåë=~êÉ=ëïáíÅÜÉÇ=çÑÑK
 `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=àìãé=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=
íÉêãáå~ä=EHF=çÑ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=~åÇ=
íÜÉ Ççåçê=Ä~ííÉêóK
`çååÉÅí=íÜÉ=Ää~Åâ=àìãé=äÉ~Ç=Ñáêëí=
íç íÜÉ åÉÖ~íáîÉ=íÉêãáå~ä=EÓF=çÑ=íÜÉ=Ççåçê=
Ä~ííÉêóK=`çååÉÅí=íÜÉ=çíÜÉê=Åäáé=íç=íÜÉ=
Ñê~ãÉ=çÑ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄäçÅâ=çÑ=íÜÉ=íê~Åíçê=
ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=E~ë=Ñ~ê=~ï~ó=Ñêçã=
íÜÉ Ä~ííÉêó=~ë=éçëëáÄäÉFK
kçíÉ
fÑ=íÜÉ=Ççåçê=Ä~ííÉêó=áë=áåëí~ääÉÇ=áå=~=îÉÜáÅäÉI=
íÜáë=îÉÜáÅäÉ=ãìëí=åçí=ÄÉ=ëí~êíÉÇ=ÇìêáåÖ=
íÜÉ àìãé=ëí~êíáåÖ=éêçÅÉëëK
pí~êí=íÜÉ=íê~Åíçê=ïáíÜ=íÜÉ=Ñä~í=Ä~ííÉêó=~åÇ=
~Åíì~íÉ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=àìãé=äÉ~Çë=áå=êÉîÉêëÉ=
ëÉèìÉåÅÉK
qóêÉ=éêÉëëìêÉ
t~êåáåÖ
kÉîÉê=ÉñÅÉÉÇ=íÜÉ=ã~ñáãìã=éÉêãáííÉÇ=
íóêÉ=éêÉëëìêÉ=EëÉÉ=ëáÇÉ=çÑ=íóêÉFK=
tÜÉå éìãéáåÖ=ìé=íÜÉ=íóêÉëI=Çç=åçí=ëí~åÇ=
áå=Ñêçåí=çê=~ÄçîÉ=íÜÉãK
qÜÉ=êÉÅçããÉåÇÉÇ=íóêÉ=çéÉê~íáåÖ=
éêÉëëìêÉ=áëW
Ñêçåí= MKV=Ä~ê
êÉ~êW= MKT=Ä~ê
lîÉêJáåÑä~íáåÖ=êÉÇìÅÉë=íÜÉ=äçåÖÉîáíó=
çÑ íÜÉ íóêÉëK=qóêÉ=éêÉëëìêÉ=ëÜçìäÇ=
ÄÉ ÅÜÉÅâÉÇ=ÄÉÑçêÉ=ÉîÉêó=àçìêåÉóK=
^ÑíÉê=R=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
cáêëí=ÉåÖáåÉ=çáä=ÅÜ~åÖÉK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=
ã~åì~ä=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåíÉêî~äëK
rëÉ=íÜÉ=çáä=ÅÜ~ååÉä=çê=Eçéíáçå~äF=èìáÅâ=
çáä Çê~áå=EcáÖK=NSFK
^ÑíÉê=NM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=êçí~íáåÖ=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=éçáåíë=
çÑ=íÜÉ=~ÅÅÉäÉê~íçê=éÉÇ~ä=~åÇ=Äê~âÉ=
éÉÇ~ä=ïáíÜ=ëÉîÉê~ä=Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
bîÉêó=OR=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ÅìííÉê=ëÜ~ÑíëI=áÇäÉêëI=
~åÇ áÇäÉê=ãçìåíë=ïáíÜ=ORNe=bm=íóéÉ=
ÖêÉ~ëÉ=~ééäáÉÇ=íç=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=
ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK=qÜáë=ïçêâ=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
éÉêÑçêãÉÇ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=ïçêâëÜçéK
 iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ïÜÉÉä=ÄÉ~êáåÖë=~åÇ=Ñêçåí=
ïÜÉÉä=~ñÉë=ïáíÜ=~=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=
~ééäáÉÇ=íç=íÜÉáê=êÉëéÉÅíáîÉ=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ÅìííÉêëÛ=Ñêçåí=ïÜÉÉäë=
ïáíÜ ~=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=~ééäáÉÇ=
íç íÜÉáê=ÖêÉ~ëÉ=åáééäÉëK
bîÉêó=RM=çéÉê~íáåÖ=Üçìêë
dê~ëë=êÉëáÇìÉ=~åÇ=çíÜÉê=ëçáäáåÖ=
çå íÜÉ ÇêáîÉ=ÖÉ~êë=ãìëí=ÄÉ=êÉãçîÉÇ=
~í ~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK

léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë båÖäáëÜ
NN
bîÉêó=O=ãçåíÜë
cçê=Ä~ííÉêó=íóéÉ=O=çåäó=Ó=cáää=Ä~ííÉêó=ÅÉääë=
ïáíÜ=ÇáëíáääÉÇ=ï~íÉê=ìé=íç=N=Åã=ÄÉåÉ~íÜ=
íÜÉ=ÑáääáåÖ=~éÉêíìêÉK
fÑ=åÉÅÉëë~êó
`Ü~êÖáåÖ=íÜÉ=Ä~ííÉêó
tÜÉå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=áë=åçí=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=
éÉêáçÇëI=ïÉ=êÉÅçããÉåÇ=êÉãçîáåÖ=
íÜÉ Ä~ííÉêó=Ñêçã=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=~åÇ=
ÅÜ~êÖáåÖ=íÜáë=ÄÉÑçêÉ=~åÇ=ÉîÉêó=íïç=
ãçåíÜë=ÇìêáåÖ=ëíçê~ÖÉ=~åÇ=ÄÉÑçêÉ=
íÜÉ ~ééäá~åÅÉ=áë=~Ö~áå=éìí=áåíç=çéÉê~íáçåK
kçíÉ
kçíÉ=íÜÉ=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=çéÉê~íáåÖ=
áåëíêìÅíáçåë=Ñçê=óçìê=Ä~ííÉêó=ÅÜ~êÖÉêK
oÉéä~ÅÉ=íÜÉ=ÑìëÉ
oÉéä~ÅÉ=ÇÉÑÉÅí=ÑìëÉë=çåäó=ïáíÜ=
íÜÉ Éèìáî~äÉåí=ê~íáåÖK
låÅÉ=~=ëÉ~ëçå
^ééäó=ãìäíáéìêéçëÉ=ÖêÉ~ëÉ=íç=íÜÉ=íÉÉíÜ=
çå=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=ÖÉ~êK
iìÄêáÅ~íÉ=íÜÉ=ëíÉÉêáåÖ=äáåâ~ÖÉ=ïáíÜ=
~ ÑÉï Çêçéë=çÑ=äáÖÜí=çáäK
iìÄêáÅ~íÉ=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=~åÇ=ÄÉ~êáåÖ=
ëìêÑ~ÅÉë=ïáíÜ=~=ÑÉï=Çêçéë=çÑ=çáä=EÅçåíêçä=
äÉîÉêëI=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=~ÇàìëíãÉåíFK
`äÉ~å=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=~åÇ=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=Ö~é=
ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=ÉäÉÅíêçÇÉë=çê=êÉéä~ÅÉ=
íÜÉ éäìÖK=pÉÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~åÇÄççâK
qÜÉ=êÉ~ê=~ñäÉë=ãìëí=ÄÉ=äìÄêáÅ~íÉÇ=
ïáíÜ ~ ëéÉÅá~äJéìêéçëÉ=Eï~íÉêJêÉéÉääÉåíF=
ÖêÉ~ëÉ=~í=~=ëéÉÅá~äáëÉÇ=Ö~ê~ÖÉK
e~îÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉ=ëÜ~êéÉåÉÇ=
çê êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=ïçêâëÜçéK
kçíÉ
oÉÖìä~êäó=ÅÜÉÅâ=EïÜÉå=îáëáíáåÖ=óçìê=
ïçêâëÜçéF=íÜÉ=ÅçåÇáíáçå=çÑ=íÜÉ=ãçïÉê=
ÇÉÅâ=sJÄÉäíK=qÜáë=áë=é~êíáÅìä~êäó=áãéçêí~åí=
Ñçê=éçëáíáîÉäó=ÅçåíêçääÉÇ=ãçïÉê=ÇÉÅâëK
oÉãçîáåÖLfåëí~ääáåÖ=~åÇ=
~ÇàìëíáåÖ=ÅìííÉê=ÇÉÅâ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=~ää=
ïçêâ=çå=íÜáë=ìåáí
Ó é~êâ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=çå=~=äÉîÉä=ëìêÑ~ÅÉI
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó ëïáíÅÜ=çÑÑ=mqlI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉI
Ó ï~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=
íç êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖ=ÅçååÉÅíçê=çå=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=áå=çêÇÉê=íç=éêÉîÉåí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=
Ñêçã=~ÅÅáÇÉåí~ääó=ÄÉáåÖ=ëí~êíÉÇK
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=Ñêçã=ëÜ~êé=ÅìííáåÖ=Ää~ÇÉK
tÉ~ê=éêçíÉÅíáîÉ=ÖäçîÉëK
aáë~ëëÉãÄäó
fåëí~ää=íÜÉ=ÅìííÉê=ïÜÉÉäë=~í=íÜÉ=ÜáÖÜÉëí=
éçëáíáçåK
içïÉê=íÜÉ=ÅìííÉêëK
oÉãçîÉ=íÜÉ=s=ÄÉäí=Ñêçã=íÜÉ=mql=ÅäìíÅÜK=
Eãçíçê=éìääÉóFK=aÉéÉåÇáåÖ=çå=íÜÉ=ãçÇÉäI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=ÖìáÇÉ=Äê~ÅâÉí=
EcáÖK OPF=ÄÉÑçêÉÜ~åÇK=
båëìêÉ=íÜ~í=íÜÉ=äçÅ~íáçå=ÜçäÉë=~êÉ=ìëÉÇ=
~Ö~áå=Ñçê=ëìÄëÉèìÉåí=áåëí~ää~íáçåK
táíÜÇê~ï=íÜÉ=éáå=ENI=cáÖK=NRF=
íç ÇáëÅçååÉÅí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñêçã=
íÜÉ ëìëéÉåëáçåK=
oÉéÉ~í=íÜÉëÉ=ëíÉéë=çå=íÜÉ=äÉÑí=ëáÇÉ=
çÑ íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=klqb=Ó=få=ÇçáåÖ=ëçI=
ëìééçêí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Ñáêãäó=ëç=íÜ~í=íÜÉó=
Å~ååçí=ëáãéäó=Çêçé=íç=íÜÉ=ÖêçìåÇK
jçîÉ=íÜÉ=ÅìííáåÖ=ÜÉáÖÜí=ëÉííáåÖ=äÉîÉê=
áåíç=íÜÉ=íçé=Å~íÅÜK
oÉãçîÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=Ñêçã=íÜÉ=ÅìííÉê=
ÇÉÅâ=EcáÖK=OOFK=mìää=ÅçííÉê=éáå=E^F=~åÇ=éìää=
íÜÉ=ÑáñáåÖ=Äê~ÅâÉí=E_F=çìí=çÑ=íÜÉ=ÜçäÇÉêK
mìää=çìí=íÜÉ=ÅìííÉêë=Eíç=íÜÉ=êáÖÜíF=Ñêçã=
ÄÉåÉ~íÜ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK
^ëëÉãÄäó
qç=êÉáåëí~ää=íÜÉ=ÅìííÉêë=éÉêÑçêã=íÜÉ=~ÄçîÉ=
ëíÉéë=EÑçê=êÉãçîáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêëF=áå=êÉîÉêëÉ=
çêÇÉêK=tçêâ=éêçÅÉÉÇë=Ñ~ëíÉê=ïÜÉå=óçì=~êÉ=
~ëëáëíÉÇ=Äó=~=ëÉÅçåÇ=éÉêëçåK=j~âÉ=ëìêÉ=
íÜ~í=íÜÉ=ëìëéÉåëáçå=ìåáíë=~êÉ=áå=íÜÉáê=
êÉëéÉÅíáîÉ=êÉÅÉëëÉë=çå=íÜÉ=ÅìííÉê=ãçìåí=
~åÇ=íÜÉ=éáå=Ü~ë=ÉåÖ~ÖÉÇ=ÅçêêÉÅíäóK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉê=äÉîÉä
tÜÉå=ãçïáåÖ=ÇçÉë=åçí=~ééÉ~ê=
íç ÄÉ é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ä~ïå=íÜÉ=ÅìííÉêë=
Å~å ÄÉ=~äáÖåÉÇK
kçíÉ
_ÉÑçêÉ=~äáÖåáåÖ=íÜÉ=ÅìííÉêë=ÅÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=
éêÉëëìêÉ=çå=íÜÉ=~ééäá~åÅÉK=
pÉííáåÖ=íÜÉ=ëáÇÉ=äÉîÉä
cáÖK=NP
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
`~êÉÑìääó=íìêå=íÜÉ=çìíÉê=ÅìííÉêë=Eêáëâ=çÑ=
áåàìêóF=íê~åëîÉêëÉ=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK
jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇë=çÑ=íÜÉ=íïç=çìíÉê=
ÅìííÉêëK=qÜÉ=êÉëìäí=ëÜçìäÇ=ÄÉ=áÇÉåíáÅ~äK=
qç=çÄí~áå=íÜÉ=ÅçêêÉÅí=äÉîÉä=óçì=ã~ó=
Ü~îÉ íç=íìêå=íÜÉ=~ÇàìëíáåÖ=ëÉÖãÉåí=EOF=
çå=íÜÉ=êáÖÜí=ÅìííÉê=ëáÇÉK=qç=Çç=ëç=Ñáêëí=
äççëÉå=EÄìí=Çç=åçí=êÉãçîÉF=íÜÉ=Å~é=
Äçäí ENF=~åÇ=êÉíáÖÜíÉå=íÜáë=~ÑíÉê=
íÜÉ ~ÇàìëíãÉåíK
pÉí=íÜÉ=äÉîÉä=Ñêçã=Ñêçåí=íç=Ä~ÅâK
cáÖK=NO
kçíÉ
pÉíLÅÜÉÅâ=íÜÉ=ëáÇÉ=äÉîÉä=ÄÉÑçêÉ=íÜáë=
~ÇàìëíãÉåíK
o~áëÉ=íÜÉ=ÅìííÉêë=íç=íÜÉ=íçéK
`~êÉÑìääó=íìêå=íÜÉ=çìíÉê=ÅìííÉêë=Eêáëâ çÑ=
áåàìêóF=é~ê~ääÉä=íç=íÜÉ=ÇêáîÉ=ÇáêÉÅíáçåK
jÉ~ëìêÉ=íÜÉ=Çáëí~åÅÉ=ÄÉíïÉÉå=íÜÉ=
ÖêçìåÇ=~åÇ=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=êáÖÜí=ÅìííÉêK=
qÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=Ñêçåí=ÅìííÉê=ëÜçìäÇ=ÄÉ=
~Äçìí=PKOÓS=ãã=äçïÉê=íÜ~å=íÜÉ=ÉåÇ=
çÑ íÜÉ=êÉ~ê=ÅìííÉêK=vçì=ã~ó=Ü~îÉ=
íç ~Çàìëí=íÜÉ=Ñêçåí=êÉÅÉáîÉêK=
qç=Çç=ëçI=äççëÉå=íÜÉ=äçÅâåìí=ENF=~åÇ=íìêå=
íÜÉ=ëÉííáåÖ=åìíë=EOF=ëíÉ~Çáäó=íç=çÄí~áå=
íÜÉ ÅçêêÉÅí=äÉîÉäK=^ÑíÉê=ëÉííáåÖI=êÉíáÖÜíÉå=
íÜÉ=äçÅâåìíë=ENFK
pÜìííáåÖ=Ççïå=íÜÉ=ã~ÅÜáåÉ
t~êåáåÖ
a~ã~ÖÉ=íç=ãçïÉê=ã~íÉêá~äë
låäó=ëíçêÉ=íÜÉ=ìåáí=ïáíÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÅççäÉÇ=
Ççïå=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=ÉåÅäçëìêÉK=^äï~óë=
éêçíÉÅí=íÜÉ=ãçïÉê=~Ö~áåëí=êìëí=áÑ=áí=áë=íç=
ÄÉ äÉÑí=Ñçê=Åçãé~ê~íáîÉäó=äçåÖ=éÉêáçÇëI=
ÉKÖK çîÉê=íÜÉ=ïáåíÉêK
^í=íÜÉ=ÉåÇ=çÑ=íÜÉ=ëÉ~ëçå=çê=áÑ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉ=
ïáää=åçí=ÄÉ=ìëÉÇ=Ñçê=äçåÖÉê=íÜ~å=~=ãçåíÜW
ÅäÉ~å=íÜÉ=ãçïÉê=~åÇ=íÜÉ=Öê~ëë=Å~íÅÜÉêK
mêçíÉÅí=~ää=ãÉí~ä=é~êíë=~Ö~áåëí=êìëí=Äó=
ïáéáåÖ=íÜÉã=ìëáåÖ=~å=çáäÉÇ=ÅäçíÜ=çê=
ëéê~ó=ïáíÜ=ëéê~ó=çáäK
`Ü~êÖÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêó=ïáíÜ=~=Ä~ííÉêó=
ÅÜ~êÖÉêK
_ÉÑçêÉ=ïáåíÉêáëáåÖ=íÜÉ=~ééäá~åÅÉI=
êÉãçîÉ=íÜÉ=Ä~ííÉêóK=qÜÉ=Ä~ííÉêó=ãìëí=
íÜÉå=ÄÉ=ÅÜ~êÖÉÇ=~åÇ=âÉéí=áå=~=ÇêóI=
Åççä éä~ÅÉ=EéêçíÉÅíÉÇ=~Ö~áåëí ÑêçëíFI=
~åÇ êÉÅÜ~êÖÉÇ=ÉîÉêó Q=íç=S ïÉÉâë=
~åÇ ÄÉÑçêÉ=íÜÉ=åÉñí=ìëÉK
aê~áå=çìí=íÜÉ=ÑìÉä=Eáå=~å=çéÉå=ëé~ÅÉF=
~åÇ éêÉé~êÉ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ñçê=ëíçê~ÖÉ=
~ë ÇÉëÅêáÄÉÇ=áå=íÜÉ=Ü~åÇÄççâ=
Ñçê íÜÉ ÉåÖáåÉK
`ÜÉÅâ=íÜÉ=íóêÉ=éêÉëëìêÉK=
píçêÉ=íÜÉ=ìåáí=áå=~=ÅäÉ~åI=Çêó=ÉåÅäçëìêÉK
dì~ê~åíÉÉ
få=É~ÅÜ=ÅçìåíêóI=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=ÅçåÇáíáçåë=
~ééäó=ïÜáÅÜ=~êÉ=ÖáîÉå=çìí=Äó=çìê=Åçãé~åó=
~åÇLçê=íÜÉ=áãéçêíÉêK
tÉ=~êÉ=Ü~ééó=íç=êÉé~áê=Ç~ã~ÖÉ=íç=óçìê=
~ééäá~åÅÉ=ÑêÉÉ=çÑ=ÅÜ~êÖÉ=ïáíÜáå=íÜÉ=ëÅçéÉ=
çÑ=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉ=áå=~ë=Ñ~ê=~ë=íÜÉ=Ç~ã~ÖÉ=
áë ÄÉäáÉîÉÇ=íç=ÄÉ=Å~ìëÉÇ=Äó=~=ã~íÉêá~ä=
çê ~ ã~åìÑ~ÅíìêáåÖ=Ñ~ìäíK=få=ã~âáåÖ=~=Åä~áã=
~Ö~áåëí=íÜÉ=Öì~ê~åíÉÉI=êÉÑÉê=íç=éä~ÅÉ=
ïÜÉêÉ=íÜÉ=îÉÜáÅäÉ=ï~ë=ëçäÇ=çê=íÜÉ=åÉ~êÉëí=
Äê~åÅÜ=çÑÑáÅÉK
fåÑçêã~íáçå=~Äçìí=íÜÉ=ÉåÖáåÉ
qÜÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉê=áë=äá~ÄäÉ=Ñçê=~ää=
éêçÄäÉãë=êÉä~íÉÇ=íç=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=êÉÖ~êÇáåÖ=
éÉêÑçêã~åÅÉI=ãÉ~ëìêáåÖ=éÉêÑçêã~åÅÉI=
íÉÅÜåáÅ~ä=Ç~í~I=Öì~ê~åíÉÉ=~åÇ=ëÉêîáÅÉK=
vçì=ïáää=áåÑçêã~íáçå=áå=íÜÉ=ëÉé~ê~íÉäó=
ÉåÅäçëÉÇ=çïåÉêÛëLçéÉê~íçêÛë=ã~åì~ä=
éêçîáÇÉÇ=Äó=íÜÉ=ã~åìÑ~ÅíìêÉêK

båÖäáëÜ léÉê~íáåÖ=fåëíêìÅíáçåë
NO
qêçìÄäÉëÜççíáåÖ
a~åÖÉê
oáëâ=çÑ=áåàìêó=íÜêçìÖÜ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ÄÉáåÖ=
ìåáåíÉåíáçå~ääó=ëí~êíÉÇK
mêçíÉÅí=óçìêëÉäÑ=Ñêçã=áåàìêóK=_ÉÑçêÉ=ÇçáåÖ=
~åó=ïçêâ=íç=íÜáë=~ééäá~åÅÉW
Ó íìêå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=çÑÑI
Ó êÉãçîÉ=íÜÉ=áÖåáíáçå=âÉóI
Ó äçÅâ=íÜÉ=é~êâáåÖ=Äê~âÉK
t~áí=ìåíáä=~ää=ãçîáåÖ=é~êíë=Ü~îÉ=ÅçãÉ=íç=
êÉëí=~åÇ=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Ü~ë=Ñìääó=ÅççäÉÇK
Ó aáëÅçååÉÅí=íÜÉ=äÉ~Ç=íç=íÜÉ=ëé~êâ=éäìÖë=
çå=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=ëç=íÜ~í=íÜÉ=ÉåÖáåÉ=Å~ååçí=
ëí~êí=áå~ÇîÉêíÉåíäóK
c~ìäíë=ïÜÉå=çéÉê~íáåÖ=óçìê=~ééäá~åÅÉ=
çÑíÉå=Ü~îÉ=ëáãéäÉ=Å~ìëÉë=ïÜáÅÜ=óçì=
ëÜçìäÇ=âåçï=~Äçìí=~åÇ=ïÜáÅÜ=óçì=Å~å=
é~êíäó=ÇÉ~ä=ïáíÜ=óçìêëÉäÑK=få=Å~ëÉ=çÑ=ÇçìÄíI=
óçìê=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉ=ïáää=ÄÉ=Ü~ééó=íç=
ÜÉäé=óçì=ÑìêíÜÉêK
mêçÄäÉã mçëëáÄäÉ=Å~ìëÉEëF oÉãÉÇó
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK p~ÑÉíó=áåíÉêäçÅâ=ëóëíÉã=Ü~ë=~Åíì~íÉÇK qç=ëí~êí=íÜÉ=ÉåÖáåÉI=Ñáêëí=ëáí=Ççïå=çå=íÜÉ=ÇêáîÉêÛë=
ëÉ~íK=mêÉëë=Ççïå=Ñìääó=íÜÉ=Äê~âÉ=éÉÇ~ä=çê=
ÉåÖ~ÖÉ=íÜÉ=äçÅâáåÖ=Äê~âÉK
pïáíÅÜ=çÑÑ=mqlK
_~ííÉêó=åçí=ÅçååÉÅíÉÇ=éêçéÉêäó `çååÉÅí=íÜÉ=êÉÇ=Å~ÄäÉ=íç=íÜÉ=éçëáíáîÉ=EHF=
íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêó=~åÇ=íÜÉ=Ää~Åâ=Å~ÄäÉ=íç=
íÜÉ=åÉÖ~íáîÉ=EÓF=íÉêãáå~ä=çå=íÜÉ=Ä~ííÉêóK
pí~êíÉê=ÇçÉë=åçí=êÉ~ÅíK bãéíó=çê=ïÉ~â=Ä~ííÉêóK `ÜÉÅâ=íÜÉ=Ä~ííÉêóI=ÅÜ~êÖÉ=áí=çê=ÉñÅÜ~åÖÉ=áíK
cìëÉ=Ü~ë=íêáééÉÇK bñÅÜ~åÖÉ=ÑìëÉK=fÑ=íÜÉ=ÑìëÉ=íêáéë=êÉéÉ~íÉÇäóI=ÑáåÇ=
íÜÉ=Å~ìëÉ=Eìëì~ääó=ëÜçêíJÅáêÅìáíFK
iççëÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~Ç=ÄÉíïÉÉå=ÉåÖáåÉ=~åÇ=
Ñê~ãÉK
`çååÉÅí=íÜÉ=É~êíÜ=EÖêçìåÇF=äÉ~ÇK
pí~êíÉê=êìåëI=Äìí=ÉåÖáåÉ=ÇçÉë=åçí=
ëí~êíK
`ÜçâÉ=~åÇ=íÜêçííäÉ=~í=ïêçåÖ=éçëáíáçåK ^Åíì~íÉ=íÜÉ=ÅÜçâÉK=jçîÉ=íÜêçííäÉ=íç= K
`~êÄìêÉííçê=åçí=êÉÅÉáîáåÖ=~åó=ÑìÉäI=ÑìÉä=í~åâ=
ÉãéíóK
qçé=ìé=ïáíÜ=ÑìÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=çê=Çáêíó=ëé~êâ=éäìÖK `ÜÉÅâ=ëé~êâ=éäìÖX=ëÉÉ=ÉåÖáåÉ=ã~åì~äK
kç=áÖåáíáçå=ëé~êâK e~îÉ=áÖåáíáçå=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=êÉé~áê=ëÜçéK
båÖáåÉ=Éãáíë=ëãçâÉK qçç=ãìÅÜ=çáä=áå=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=`ÜÉÅâ=
ÉåÖáåÉ=çáä=äÉîÉäK
aÉÑÉÅíáîÉ=ÉåÖáåÉK pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=dÉí=íÜÉ=
ÉåÖáåÉ=ÅÜÉÅâÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=Ö~ê~ÖÉK
bñÅÉëëáîÉ=îáÄê~íáçåK a~ã~ÖÉÇ=Ää~ÇÉ=ÇêáîÉ=ëÜ~Ñí=çê=ÇÉÑÉÅíáîÉ=ÅìííáåÖ=
Ää~ÇÉK
pïáíÅÜ=lcc=~ééäá~åÅÉ=áããÉÇá~íÉäóK=e~îÉ=
ÇÉÑÉÅíáîÉ=é~êíë=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=ëéÉÅá~äáëí=
ïçêâëÜçéK
`ìííáåÖ=ãÉÅÜ~åáëã=ÇçÉë=åçí=
ÇáëÅÜ~êÖÉ=Öê~ëë=çê=Åìíë=ìåÉîÉåäóK
båÖáåÉ=ëéÉÉÇ=íçç=äçïK fåÅêÉ~ëÉ=íÜêçííäÉK
qê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇ=íçç=ÜáÖÜK pÉí=íç=~=äçïÉê=íê~îÉääáåÖ=ëéÉÉÇK
`ìííáåÖ=Ää~ÇÉ=áë=ÄäìåíK ^êê~åÖÉ=Ñçê=ëÉêîáÅÉ=~ÖÉåí=íç=ëÜ~êéÉå=çê=êÉéä~ÅÉ=
Ää~ÇÉK
båÖáåÉ=áë=êìååáåÖI=ÅìííÉê=ÇÉÅâ=áë=åçí=
ãçïáåÖK
sJÄÉäí=íçêåK e~îÉ=íÜÉ=sJÄÉäí=êÉéä~ÅÉÇ=áå=~=êÉé~áê=ëÜçéK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NP
pçãã~áêÉ
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NP
jçåí~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NR
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí=ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NS
ríáäáë~íáçå= =K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NT
`çåëÉáäë=éçìê=ÉåíêÉíÉåáê=äÉ=Ö~òçå= =K=K=K=NV
qê~åëéçêí==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=NV
kÉííçó~ÖÉ=L=j~áåíÉå~åÅÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=OM
a¨ãçåí~ÖÉ=L=jçåí~ÖÉ=~áåëá=
ä~=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=K=K=K=K=K=ON
oÉãáë~ÖÉ= K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
d~ê~åíáÉ==K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=K=OO
fåÑçêã~íáçåë=ëìê=äÉ=ãçíÉìê= =K=K=K=K=K=K=K=K=OO
a¨ê~åÖÉãÉåíë=Éí=êÉã≠ÇÉë==K=K=K=K=K=K=K=K=OO
fåÇáÅ~íáçåë=ëìê=ä~=éä~èìÉííÉ=
ëáÖå~ä¨íáèìÉ
`Éë=áåÇáÅ~íáçåë=ëçåí=íê≠ë=áãéçêí~åíÉë=
Å~ê ÉääÉë=éÉêãÉííêçåí=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=
ÇÛáÇÉåíáÑáÉê=Éí=ÇÉ=Åçãã~åÇÉê=ÇÉë=éá≠ÅÉë=
ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=X=äÉ=ëÉêîáÅÉ=~éê≠ëJîÉåíÉ=Éå=
~ ¨Ö~äÉãÉåí=ÄÉëçáåK=sçìë=íêçìîÉêÉò=ä~=
éä~èìÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=Çì=
ÅçåÇìÅíÉìêK=oÉéçêíÉò=Ç~åë=äÛÉåÅ~Çê¨=ÅáJ
ÇÉëëçìë=íçìíÉë=äÉë=áåÇáÅ~íáçåë=ÑáÖìê~åí=ëìê=
ä~=éä~èìÉííÉ=ëáÖå~ä¨íáèìÉ=ÇÉ=îçíêÉ=~éé~êÉáäK
sçìë=äÉë=êÉíêçìîÉêÉòI=~ÅÅçãé~Öå¨Éë=
ÇÛáåÇáÅ~íáçåë=~î~åŨÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
Ç~åë=ä~=ǨÅä~ê~íáçå=ÇÉ=ÅçåÑçêãáí¨=`b=
¶ é~êí=èìá=Ñ~áí=é~êíáÉ=áåí¨Öê~åíÉ=ÇÉ=ä~=
éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=ÇDáåëíêìÅíáçåëK
a¨íÉêãáå~íáçå=Çì=åìã¨êç=
Çì ãçÇ≠äÉ
iÉ=Åáåèìá≠ãÉ=ÅÜáÑÑêÉ=Ç~åë=äÉ=åìã¨êç=Çì=
ãçÇ≠äÉ=áåÇáèìÉ=ÇÉ=èìÉääÉ=ë¨êáÉ=áä=ëÛ~ÖáíK=
bñÉãéäÉ=W
rå=î¨ÜáÅìäÉ=éçêíÉìê=Çì=åìã¨êç=ÇÉ=ãçÇ≠äÉ
NP^cVMdmSVM=Z p¨êáÉ=VMMK
fääìëíê~íáçåë
a¨éäáÉò=äÉë=îçäÉíë=áääìëíê¨ë=ëáíì¨ë=Éå=ǨÄìí=
ÇÉ=åçíáÅÉK
iÉë=ÑáÖìêÉë=áääìëíê~íáîÉë=éÉìîÉåíI=ëìê=
ÅÉêí~áåë=éçáåíë=ÇÉ=Ǩí~áäI=ÇáÑѨêÉê=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=îçìë=îÉåÉò=ÇÛ~ÅÜÉíÉêK
mçìê=îçíêÉ=ë¨Åìêáí¨=
ríáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉ=ÇÉäÛ~éé~êÉáä
`Éí=~éé~êÉáä=Éëí=ÇÉëíáå¨=¶=ëÉêîáê
Ó ÇÉ=íê~ÅíÉìê=ÇÉ=à~êÇáå=éçìê=íçåÇêÉ=äÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Ö~òçåå¨Éë=Éåíçìê~åí=ä~=
ã~áëçå=çì=Åçãéçë~åí=ìå=à~êÇáå=
ÇÛ~Öê¨ãÉåíI
Ó ~îÉÅ=ÇÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=ÉñéêÉëë¨ãÉåí=
ÜçãçäçÖì¨ë=éçìê=ëÉêîáê=ëìê=ÅÉ=íê~ÅíÉìê=
ÇÉ=à~êÇáåI
Ó ÅçåÑçêã¨ãÉåí=~ìñ=ÇÉëÅêáéíáçåë=Éí=
ÅçåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨åçåŨÉë=Ç~åë=
ä~ éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉK
qçìíÉ=~ìíêÉ=ìíáäáë~íáçå=ëÉê~=ê¨éìí¨É=åçå=
ÅçåÑçêãÉK=qçìíÉ=ìíáäáë~íáçå=åçå=ÅçåÑçêãÉ=
¶ äÛìë~ÖÉ=éê¨îì=Éåíê~≤åÉ=ä~ éÉêíÉ=Çì=
Ĩå¨ÑáÅÉ=ÇÉ=ä~=Ö~ê~åíáÉI=Éí äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åí=
ǨÅäáåÉ=éçìê=ë~=é~êí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨K=
iÛìíáäáë~íÉìê=ê¨éçåÇ=ÇÉ=íçìë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=
Éí ǨÖßíë=ëìÄáë=é~ê=ÇÉë=íáÉêë=Éí=äÉë=ÄáÉåë=
Ççåí=áäë=ëçåí=éêçéêá¨í~áêÉëK
qçìíÉ=ãçÇáÑáÅ~íáçå=îçäçåí~áêÉ=ÇÉ=ä~=
ã~ÅÜáåÉ=ÉñÅäìí=íçìíÉ=êÉëéçåë~Äáäáí¨=
Çì Ñ~ÄêáÅ~åí=ÉåîÉêë=äÉë=Ççãã~ÖÉë=èìá=
éçìêê~áÉåí=Éå=ê¨ëìäíÉêK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=
ÅáêÅìäÉê=ëìê=ä~=îçáÉ=éìÄäáèìÉ=åá=éçìê=
íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=é~ëë~ÖÉêëK
`çåëáÖåÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Ö¨å¨ê~äÉë
^î~åí=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~êÉáä=éçìê=ä~=éêÉãá≠êÉ=
ÑçáëI=îÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåë=ÇÉ=Äçìí=Éå=Äçìí=Éí=
êÉëéÉÅíÉê=äÉë=áåëíêìÅíáçåë=èìÛÉääÉ=ÅçåíáÉåíK
fåÑçêãÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=ÇÉî~åí=ëÛÉå=
ëÉêîáê=ëìê=ëçå=ìíáäáë~íáçå=ÅçêêÉÅíÉK
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=äÛ¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=éêÉëÅêáí=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíI=èìá=Éëí=
~ìëëá=ÅÉäìá=Ç~åë=äÉèìÉä=äÛ~éé~êÉáä=~=¨í¨=
äáîê¨K
o~åÖÉò=ëçáÖåÉìëÉãÉåí=ÅÉííÉ=åçíáÅÉ=
Éí íÉåÉòJä~=ÇáëéçåáÄäÉ=äçêë=ÇÉ=ÅÜ~èìÉ=
ìíáäáë~íáçå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
pá=äÛ~éé~êÉáä=Ççáí=ìå=àçìê=ÅÜ~åÖÉê=ÇÉ=
éêçéêá¨í~áêÉI=êÉãÉííÉòJäìá=ä~=åçíáÅÉ=
ÇÛáåëíêìÅíáçåëK
iÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=äÉë=~ÅÅÉëëçáêÉë=
ÇçáîÉåí=ëÉ=ÅçåÑçêãÉê=~ìñ=ÉñáÖÉåÅÉë=
ǨÑáåáÉë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK=mçìê=ÅÉë=ê~áëçåëI=
åÛìíáäáëÉò=èìÉ=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=
ÇÛçêáÖáåÉ=çì=ÇÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=êÉÅÜ~åÖÉ=Éí=
~ÅÅÉëëçáêÉë=ÜçãçäçÖì¨ë=é~ê=äÉ=Ñ~ÄêáÅ~åíK
kÉ=ÅçåÑáÉò=äÉë=ê¨é~ê~íáçåë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=
èìÛÉñÅäìëáîÉãÉåí=¶=ìå=~íÉäáÉê=ëé¨Åá~äáë¨K
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
iÉë=éÉêëçååÉë=èìá=ìíáäáëÉåí=äÛ~éé~êÉáä=åÉ=
ÇçáîÉåí=é~ë=ëÉ=íêçìîÉê=ëçìë=äÛÉãéáêÉ=ÇÉ=
ëìÄëí~åÅÉë=éëóÅÜçíêçéÉë=Eé~ê=ÉñK=äÛ~äÅççäI=
ä~=ÇêçÖìÉ=çì=ÇÉë=ã¨ÇáÅ~ãÉåíëFK
`Éí=~éé~êÉáä=åÛÉëí=é~ë=ÇÉëíáå¨=¶=äÛìë~ÖÉ=
é~ê=ÇÉë=éÉêëçååÉë=EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=
éê¨ëÉåí~åí=ÇÉë=~éíáíìÇÉë=éÜóëáèìÉëI=
ëÉåëçêáÉääÉë=çì=áåíÉääÉÅíìÉääÉë=êÉëíêÉáåíÉëI=
çì=èìá=ã~åèìÉåí=ÇÉ=äÛÉñé¨êáÉåÅÉ=Éí=L=çì=
ÇÉë=Åçåå~áëë~åÅÉë=êÉèìáëÉëI=ë~ìÑ=ëá=ÉääÉë=
ëçåí=ëìêîÉáää¨Éë=é~ê=ìåÉ=éÉêëçååÉ=ÅÜ~êÖ¨É
ÇÉ=äÉìê=ë¨Åìêáí¨I=çì=ëá=ÉääÉë=çåí=êÉ´ì=ÇÉë=
áåëíêìÅíáçåë=ëìê=ä~=Ñ~´çå=ÇÛìíáäáëÉê=äÛ~éé~J
êÉáäK=fä=Ñ~ìÇê~áí=ëìêîÉáääÉê=äÉë=ÉåÑ~åíë=éçìê=
ÆíêÉ=ëºê=èìÛáäë=åÉ=àçìÉåí=é~ë=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáäK
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ÅÉí=~éé~êÉáä=Éëí=áåíÉêÇáíÉ=
~ìñ=~ÇçäÉëÅÉåíë=ÇÉ=ãçáåë=ÇÉ=NS=~åëK=
i~ ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉ=éÉìí=ÑáñÉê=äÛßÖÉ=
ãáåáãìã=ÇÉ=äÛìíáäáë~íÉìêK
^î~åí=ÇÉ=ÅçããÉåÅÉê=äÉ=íê~î~áäI=
Ñ~ãáäá~êáëÉòJîçìë=~îÉÅ=íçìë=äÉë=çêÖ~åÉë=
ÇÉ äÛ~éé~êÉáä=Éí=äÉìêë=ÑçåÅíáçåëK
kÉ=ëíçÅâÉò=Çì=Å~êÄìê~åí=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=
ê¨ÅáéáÉåíë=ÜçãçäçÖì¨ë=¶=ÅÉí=ÉÑÑÉí=Éí=
à~ã~áë=¶=éêçñáãáí¨=ÇÉ=ëçìêÅÉë=ÇÉ=ÅÜ~äÉìê=
Eé~ê=ÉñK=ÅÜ~ìÇá≠êÉëI=ÑçìêëI=çì=ÅÜ~ìÑÑÉJÉ~ì=
~ÅÅìãìä~íÉìêëFK
oÉãéä~ÅÉò=äÉ=éçí=ÇÛ¨ÅÜ~ééÉãÉåíI=
äÉ ê¨ëÉêîçáê=Éí=ëçå=ÄçìÅÜçå=ëÛáäë=ëçåí=
ÉåÇçãã~Ö¨ëK
^ÅÅçìéäÉò=äÉë=êÉãçêèìÉë=çì=~éé~êÉáäë=
ê~ééçêí¨ë=Éå=êÉëéÉÅí~åí=äÉë=éêÉëÅêáéíáçåëK=
`Éë=ÇÉêåáÉêëI=ä~=êÉãçêèìÉ=çì=äÉë=éçáÇë=ÇÉ=
Ä~ää~ëí=~áåëá=èìÉ=äÉë=Ä~Åë=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=
éäÉáåë=áåÑäìÉåÅÉåí=ä~=ÅçåÇìáíÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
Éå=é~êíá=Éê=ë~=ã~åá~Äáäáí¨I=ë~=éìáëë~åÅÉ=
ÇÉ ÑêÉáå~ÖÉ=Éí=ë~=éêçéÉåëáçå=~ì=êÉåîÉêëÉJ
ãÉåíK
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=
äÛ~éé~êÉáä
mÉåÇ~åí=äÉë=íê~î~ìñ=~îÉÅ=çì=ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=
éçêíÉò=ìåÉ=íÉåìÉ=ÇÉ=íê~î~áä=~ééêçéêá¨É=
EéKÉñK=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨I=
ÇÉë é~åí~äçåë=äçåÖëI=ÇÉë=îÆíÉãÉåíë=
ãçìä~åíëI=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=
Éí ìåÉ=éêçíÉÅíáçå=~ìÇáíáîÉFK
kÛÉñéäçáíÉò=äÛ~éé~êÉáä=èìÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=
íÉÅÜåáèìÉ=áãéÉÅÅ~ÄäÉK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=éê¨ê¨Öä~ÖÉë=
Çì ãçíÉìê=ÉÑÑÉÅíì¨ë=Éå=ìëáåÉK
kÉ=Ñ~áíÉë=à~ã~áë=äÉ=éäÉáå=ãçíÉìê=Éå=íê~áå=
ÇÉ íçìêåÉê=çì=ÉåÅçêÉ=íê≠ë=ÅÜ~ìÇK=
kÉ=Ñ~áíÉë=äÉ=éäÉáå=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛÉå=
éäÉáå ~áêK
°îáíÉò=íçìíÉ=Ñä~ããÉ=åìÉI=ÇÉ=Ö¨å¨êÉê=
ÇÉë ¨íáåÅÉääÉë=Éí=åÉ=ÑìãÉò=é~ëK

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë
NQ
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=ëóëí¨ã~íáèìÉJ
ãÉåí=äÉë=éÉêëçååÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáJ
ÅìäáÉêF=Éí=äÉë=~åáã~ìñK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=é~ëëÉê=
äÉ=íê~ÅíÉìê=Éí=êÉíáêÉòÉå=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=
ëìëÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~J
éìäí¨ëK=sçìë=¨îáíÉêÉò=~áåëá=ÇÉ=ÄäÉëëÉê=ÇÉë=
éÉêëçååÉë=çì=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=äÛ~éé~êÉáäK
fä=Éëí=áåíÉêÇáí=ÇÉ=íçåÇêÉ=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä=ÇÉë=
ëìêÑ~ÅÉë=Ççåí=ä~=éÉåíÉ=Ǩé~ëëÉ=OMBK=
i~ íçåíÉ=Éå=éÉåíÉ=Éëí=Ç~åÖÉêÉìëÉ=Å~ê=ÉääÉ=
Ǩëí~ÄáäáëÉ=äÉ=íê~ÅíÉìêI=êáëèìÉ=ÇÉ=äÉ=Ñ~áêÉ=
Ǩê~éÉê=çì=ëÉ=êÉåîÉêëÉêK=mÉåÇ~åí=äÉë=
íê~î~ìñ=Éå=éÉåíÉI=Ǩã~êêÉò=Éí=ÑêÉáåÉò=
íçìàçìêë=Éå=ÇçìÅÉìêI=ä~áëëÉò=äÉ=ãçíÉìê=
ÉãÄê~ó¨=Ç~åë=äÉë=ÇÉëÅÉåíÉë=Éí=êçìäÉò=
äÉåíÉãÉåíK=bå=ÇÉëÅÉåíÉI=ä~áëëÉò=íçìàçìêë=
äÉ=ãçíÉìê=ÉãÄê~ó¨=Éí=êçìäÉò=äÉåíÉãÉåíK=
kÉ=êçìäÉò=à~ã~áë=íê~åëîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=
éÉåíÉI=íçìàçìêë=Éå=ãçåí¨É=Éí=Éå=ÇÉëÅÉåíÉK
kÉ=íê~î~áääÉò=èìÉ=ÇÉ=àçìê=çì=~îÉÅ=ìå=
¨Åä~áê~ÖÉ=~êíáÑáÅáÉä=ëìÑÑáë~åíK
`É=íê~ÅíÉìê=åÛÉëí=é~ë=ÜçãçäçÖì¨=éçìê=
íê~åëéçêíÉê=ÇÉë=éÉêëçååÉëK=
kÉ=éêÉåÉò=~ìÅìå=é~ëë~ÖÉêK
^î~åí=íçìë=íê~î~ìñ=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
mêçí¨ÖÉòJîçìë=ÅçåíêÉ=äÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëJ
ëìêÉëK=^î~åí ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìë=íê~î~ìñ=
ëìê ÅÉ=î¨ÜáÅìäÉ
Ó ^êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìêK
Ó oÉíáêÉò=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
Ó pÉêêÉò=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåíK
Ó ^ííÉåÇÉò=èìÉ=íçìíÉë=äÉë=éá≠ÅÉë=ãçÄáäÉë=
ëÉ=ëçáÉåí=Éåíá≠êÉãÉåí=áããçÄáäáë¨Éë=Éí=
èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=~áí=êÉÑêçáÇáK
Ó a¨Äê~åÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉJãçíÉìê=
éçìê=ÉãéÆÅÜÉê=ìå=Ǩã~êê~ÖÉ=áåíÉãéÉëíáÑ=
Çì=ãçíÉìêK
^éê≠ë=äÉ=íê~î~áä=~îÉÅ=äÛ~éé~êÉáä
kÉ=ÇÉëÅÉåÇÉò=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=èìÛ~éê≠ë=
~îçáê ¨íÉáåí=äÉ=ãçíÉìêI=ëÉêê¨=äÉ=ÑêÉáå=
¶=ã~áå=Éí=êÉíáê¨=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~ÅíK
aáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
iÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=ÇÉëíáå¨ë=
¶ îçíêÉ=éêçíÉÅíáçå=Éí=ÇçáîÉåí=íçìàçìêë=ëÉ=
íêçìîÉê=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=ÑçåÅíáçååÉãÉåíK
kÉ=ãçÇáÑáÉò=à~ã~áë=äÉë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=
éêçíÉÅíáçå=Éí=åÉ=íÉåíÉò=à~ã~áë=ÇÉ=äÉë=
éçåíÉêK
`Éë=ÇáëéçëáíáÑë=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ëçåí=äÉë=
ëìáî~åíë=W
`ä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=NV
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=îçìë=éêçí≠ÖÉ=ÇÉë=
ÄäÉëëìêÉë=èìÉ=éçìêê~áÉåí=Å~ìëÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=
ÇÉ=ÅçìéÉ=çì=ÇÉë=çÄàÉíë=Çìêë=Å~í~éìäí¨ëK=
iÛÉãéäçá=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáä=ë~åë=Åä~éÉí=
ÇÛ¨àÉÅíáçå=Éëí=éêçëÅêáíK
póëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨
`É=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=åÉ=éÉêãÉí=äÉ=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìê=èìÉ=Ç~åë=äÉë=
ÅçåÇáíáçåë=ëìáî~åíÉë=W
Ó råÉ=Ñçáë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=~=éêáë=éä~ÅÉ=
ëìê=äÉ=ëá≠ÖÉI
Ó nìÛáä=~=ÉåÑçåŨ=Åçãéä≠íÉãÉåí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÉ=ÑêÉáå=çì=èìÛáä=~=~ãÉå¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=ëìê=ä~=éçëáíáçå=ÇÉ=
é~êâáåÖI
Ó iÉ=äÉîáÉê=ÇÉ=ëÉåë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=Éí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê=Â=k=ÊI
Ó nìÉ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éëí=Ǩë~Åíáî¨I=
ÅKJ¶JÇK=Åçããìí~íÉìê=mql=çì=äÉîáÉê=
mql ëìê=ä~=éçëáíáçå=Â=^êêÆí=L=lÑÑ=Ê=
Emql Z mçïÉêJq~âÉJlÑÑFK
iÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=¨íÉáåí=
äÉ=ãçíÉìê=Ç≠ë=èìÉ=äÉ=ÅçåÇìÅíÉìê=èìáííÉ=
ëçå=ëá≠ÖÉ=ë~åë=~îçáê=~Åíáî¨=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=
ëí~íáçååÉãÉåí=çì=ë~åë=~îçáê=Ǩë~Åíáî¨=
äÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=¨àÉÅí~åí=é~ê=äÛ~êêá≠êÉI=äÉ=
ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=ÉãéÆÅÜÉ=
ä~=íçåíÉ=ë~åë=ǨÑäÉÅíÉìê=L=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=EÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=
Çì=ãçíÉìê=çì=Çì=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉFK
pìê=äÉë=~éé~êÉáäë=ë~åë=ÑçåÅíáçå=l`o=çì=
Ççåí=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=~=¨í¨=Ǩë~Åíáî¨ÉI=
äÉ ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
ÉãéÆÅÜÉ=ÇÉ=é~êíáê=Éå=~êêá≠êÉ=~îÉÅ=äÉ=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÉåÅäÉåÅܨ=EÅçìéìêÉ=
~ìíçã~íáèìÉ=Çì=ãçíÉìê=çì=Çì=éä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉFK
mçìê=ÅÉííÉ=ê~áëçå=Éí=~î~åí=ÇÉ=é~êíáê=Éå=
ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=Ǩë~ÅíáîÉòI=ëìê=äÉë=~éé~J
êÉáäë=¨èìáé¨ë=Çì=mqlI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ ÅçìéÉ=
é~ê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=mql=çì=äÉ=äÉîáÉê=mql=
EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK
póãÄçäÉë=ëìê=äÛ~éé~êÉáä
iÛ~éé~êÉáä=ÅçãéçêíÉ=ÇáÑѨêÉåíë=ëóãÄçäÉë=
ëçìë=ÑçêãÉ=ÇÛ~ìíçÅçää~åíëK=`Éë=ëóãÄçäÉë=
çåí=äÉë=ëáÖåáÑáÅ~íáçåë=ëìáî~åíÉë=W
^ííÉåíáçå >=sÉìáääÉò=äáêÉ=ä~=
åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=~î~åí=
äÛìíáäáë~íáçå >
bäçáÖåÉò=äÉë=íáÉêë=ÇÉ=ä~=òçåÉ=
Ç~åÖÉêÉìëÉ >
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=äÉë=
ä~ãÉë=çì=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK=
^î~åí=ÇÉ=íê~î~áääÉê=ëìê=äÉë=
çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉI=ǨÄê~åJ
ÅÜÉò=ä~=ÅçëëÉ=ÇÉ=ä~=ÄçìÖáÉ >=
bäçáÖåÉò=äÉë=ã~áåë=Éí=äÉë=
éáÉÇë=ÇÉë=çìíáäë=ÇÉ=ÅçìéÉ >=
^î~åí=ÇÉ=ê¨ÖäÉê=çì=åÉííçóÉê=
äÛ~éé~êÉáäI=çì=~î~åí=ÇÉ=äÉ=
î¨êáÑáÉêI=~êêÆíÉò=ëçå=ãçíÉìê=
Éí=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~ ÅçëëÉ=
ÇÉ ä~=ÄçìÖáÉK
oáëèìÉ=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=é~ê=
¨àÉÅíáçå=ÇÉ=äÛÜÉêÄÉ=çì=
ÇÉ Åçêéë=ëçäáÇÉëK
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖJ
åÉò=íçìíÉë=äÉë=éÉêëçååÉë=
EÉåÑ~åíë=ÅçãéêáëF=Éí=äÉë=
~åáã~ìñK
i~=íçåíÉ=ÇÉ=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=
éÉåíÉ=éÉìí=ÆíêÉ=Ç~åÖÉêÉìëÉK
^ííÉåíáçå=>=
oáëèìÉ ÇÛÉñéäçëáçåK
^ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=L=oáëèìÉ=
ÇÉ=ÄêºäìêÉë=ÅÜáãáèìÉëK
^îÉêíáëëÉãÉåí=W=ëìêÑ~ÅÉ=íê≠ë=
ÅÜ~ìÇÉ=>
^î~åí=ÇÛÉÑÑÉÅíìÉê=íçìí=íê~î~áä=
ëìê=äÛ~éé~êÉáäI=ǨÄê~åÅÜÉò=ä~=
Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=Éí=êÉëéÉÅíÉò=
äÉë=ÅçåëáÖåÉë=éìÄäá¨Éë=Ç~åë=
ÅÉííÉ=åçíáÅÉK=
^ì=ãçãÉåí=ÇÉ=ãçåíÉê=Éí=
ÇÉëÅÉåÇêÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäI=
åÉ îçìë=ëÉêîÉò=à~ã~áë=Çì=
éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÅçããÉ=
ã~êÅÜÉéáÉÇK
bå=ãçÇÉ=oÉãçêèì~ÖÉI=áä=åÉ=Ñ~ìí=
é~ë Ǩé~ëëÉê=äÉë=î~äÉìêë=ã~ñáã~äÉë=
ëìáî~åíÉë=W
a¨Åäáîáí¨=ã~ñK NQB
`Ü~êÖÉ=Éå=~ééìá=ã~ñK=
ëìê=ä
Û ~ííÉä~ÖÉ=ÇÉ=êÉãçêèìÉ OR=âÖ
`Ü~êÖÉ=ã~ñK=êÉãçêèì¨É=
EêÉãçêèìÉ=Éí=ëçå=
ÅÜ~êÖÉãÉåíF NUM=âÖ
sÉáääÉò=¶=ÅÉ=èìÉ=ÅÉë=ëóãÄçäÉëI=ëìê=äÛ~éé~J
êÉáäI=ëçáÉåí=íçìàçìêë=Éå=é~êÑ~áí=¨í~í=ÇÉ=
äáëáÄáäáí¨K
!

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NR
póãÄçäÉë=Éãéäçó¨ë=Ç~åë=ÅÉííÉ=
åçíáÅÉ
i~=éê¨ëÉåíÉ=åçíáÅÉ=Ñ~áí=~ééÉä=~ìñ=
ëóãÄçäÉë=ëìáî~åíë=W
a~åÖÉê
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=éê¨J
îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=¶ äÛ~Åíáîáí¨=
ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçåÅÉêå¨I=
Éí èìá=ÅçåëíáíìÉåí=ìåÉ=ãÉå~ÅÉ=éçìê=ÇÉë=
éÉêëçååÉëK
^ííÉåíáçå
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=îçìë=éê¨J
îáÉååÉåí=ÇÉë=êáëèìÉë=áåܨêÉåíë=¶ äÛ~Åíáîáí¨=
ǨÅêáíÉ=Ç~åë=äÉ=é~ê~Öê~éÜÉ=ÅçåÅÉêå¨I=
Éí èìá=éÉìîÉåí=Éåíê~≤åÉê=ÇÉë=ǨÖßíë=
ã~í¨êáÉäëK
oÉã~êèìÉ
`É=ëóãÄçäÉ=Éí=ÅÉííÉ=ãÉåíáçå=~ííáêÉåí=îçíêÉ=
~ííÉåíáçå=ëìê=ÇÉë=áåÑçêã~íáçåë=Éí=ÅçåëÉáäë=
ÇÛìíáäáë~íáçå=áãéçêí~åíëK
fåÇáÅ~íáçåë=ÇÉ=éçëáíáçå
içêëèìÉ=åçìë=áåÇáèìçåë=ìåÉ=éçëáíáçå=ëìê=
äD~éé~êÉáä=Eé~ê=ÉñK=¶=ÇêçáíÉI=¶=Ö~ìÅÜÉFI=åçìë=
äDÉåíÉåÇçåë=íçìàçìêë=îìÉ=ÇÉéìáë=äÉ=ÖìáÇçåI=
Ç~åë=äÉ=ëÉåë=ÇÉ=éêçÖêÉëëáçå=ÇÉ=ä~=íçåíÉK
`çåëáÖåÉ=éçìê=ä~=ãáëÉ=~ì=êÉÄìí
jÉííÉò=äÉë=ǨÅÜÉíë=ÇÛÉãÄ~ää~ÖÉ=Éí=äÉë=
~éé~êÉáäë=ìë~Ö¨ëI=ÉíÅKI=~ì=êÉÄìí=Éå=
êÉëéÉÅí~åí=ä~=ê¨ÖäÉãÉåí~íáçå=äçÅ~äÉK
jçåí~ÖÉ
jÉííêÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Éå=ëÉêîáÅÉ
=a~åÖÉê
oáëèìÉ=ÇÛáåíçñáÅ~íáçå=Éí=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ=
~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ
mçêíÉò=ÇÉë=äìåÉííÉë=ÉåîÉäçéé~åíÉë=Éí=
ÉåÑáäÉò=ÇÉë=ÅÜ~ìëëìêÉë=ÇÉ=éêçíÉÅíáçåK=
bîáíÉò=èìÉ=ä~=éÉ~ì=ÉåíêÉ=Éå=Åçåí~Åí=~îÉÅ=
äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉK=pá=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=
ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=çåí=~ííÉáåí=äÉ=îáë~ÖÉ=
çì äÉë=óÉìñI=êáåÅÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=~îÉÅ=
ÇÉ=äÛÉ~ì=ÑêçáÇÉ=éìáë=êÉåÇÉòJîçìë=ÅÜÉò=
ìå ã¨ÇÉÅáåK=pá=é~ê=áå~ÇîÉêí~åÅÉ=îçìë=
~îÉò=~î~ä¨=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=ÄìîÉò=
ÄÉ~ìÅçìé=ÇÛÉ~ì=Éí=êÉåÇÉòJîçìë=
áãã¨Çá~íÉãÉåí=ÅÜÉò=ìå=ã¨ÇÉÅáåK=
o~åÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=Üçêë=ÇÉ=éçêí¨É=ÇÉë=
ÉåÑ~åíëK=kÉ=êÉåîÉêëÉò=à~ã~áë=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=
Å~ê=äÛ~ÅáÇÉ=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÛÉå=¨ÅçìäÉêK
o~ééçêíÉò=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=êÉëí~åí=
¶ îçíêÉ=êÉîÉåÇÉìê=çì=¶=ìåÉ=ÉåíêÉéêáëÉ=
ÇÉ Ç¨éçääìíáçåK
=^ííÉåíáçå
oáëèìÉ=ÇÛáåÅÉåÇáÉI=ÇÛÉñéäçëáçå=Éí=ÇÉ=
Åçêêçëáçå=~îÉÅ=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ=Éí=äÉë=
Ö~ò=ǨÖ~Ö¨ë=é~ê=äÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉ
kÉííçóÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉë=éá≠ÅÉë=ÇÉ=
äÛ~éé~êÉáä=èìá=~=êÉ´ì=ÇÉë=éêçàÉÅíáçåë=
ÇÛ~ÅáÇÉ=ÇÉ=Ä~ííÉêáÉI=Å~ê=ÅÉí=~ÅáÇÉ=Éëí=íê≠ë=
ÅçêêçëáÑK=
fåíÉêÇáÅíáçå=ÇÉ=ÑìãÉêK °äçáÖåÉò=äÉë=çÄàÉíë=
Éå=ÅçãÄìëíáçå=çì=íê≠ë=ÅÜ~ìÇëK=
kÉ êÉÅÜ~êÖÉò=äÉë=Ä~ííÉêáÉë=èìÉ=Ç~åë=ÇÉë=
äçÅ~ìñ=ÄáÉå=îÉåíáä¨ë=Éí=ëÉÅëK=
oáëèìÉ=ÇÉ=ÅçìêíJÅáêÅìáí=éçëëáÄäÉ=Éå=Å~ë=
ÇÉ íê~î~ìñ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=kÉ=éçëÉò=~ìÅìå=
çìíáä=åá=çÄàÉí=ã¨í~ääáèìÉ=ëìê=ä~=Ä~ííÉêáÉK
oÉã~êèìÉ
i~=Ä~ííÉêáÉ=ëÉ=íêçìîÉ=ëçìë=äÉ=ëá≠ÖÉ=
Çì ÅçåÇìÅíÉìêK
pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=Â=ë~åë=
ÉåíêÉíáÉå=L=ëÅÉää¨=Ê=EíóéÉ NF
E_~ííÉêáÉ=ë~åë=ÄçìÅÜçåëF
i~=Ä~ííÉêáÉ=~=êÉ´ì=ìå=éäÉáå=ÇÛ~ÅáÇÉ=Éí=~=¨í¨=
ëÅÉää¨É=Éå=ìëáåÉK=j~áë=ãÆãÉ=ìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
Â=ë~åë=ÉåíêÉíáÉå=Ê=~=ÄÉëçáå=ÇÛÉåíêÉíáÉå=
éçìê=~ííÉáåÇêÉ=ìåÉ=ÅÉêí~áåÉ=Çìê¨É=ÇÉ=îáÉK
 j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=éêçéêÉK
°îáíÉò=ÇÉ=êÉåîÉêëÉê=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
iÛ¨äÉÅíêçäóíÉ=éÉìí=ÅçìäÉê=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=
ãÆãÉ=ëÅÉää¨É=ëá=ÉääÉ=ëÉ=íêçìîÉ=Éå=
éçëáíáçå=êÉåîÉêë¨ÉK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=ÅÜ~êJ
ÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=N¶=O=ÜÉìêÉë=~îÉÅ=ìå=
ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá=W=
NO îçäíë=L=S=~ãé≠êÉëFK=
^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ǨJ
Äê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=
éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=
ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ÅÜ~êÖÉìêFK
pá=äáîê~áëçå=ÇÛìåÉ=Ä~ííÉêáÉ=îáÇÉ=
EíóéÉ=OF
E_~ííÉêáÉ=~îÉÅ=ÄçìÅÜçåëF
cáÖìêÉ=O
a¨Ñ~áíÉë=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
oÉãéäáëëÉò=äÉåíÉãÉåí=ÅÜ~èìÉ=ÅÉääìäÉ=
~îÉÅ=ÇÉ=äÛ~ÅáÇÉ=éçìê=Ä~ííÉêáÉI=àìëèìÛ¶=
ÅÉ èìÛáä=~êêáîÉ=N=Åã=ÉåJÇÉëëçìë=
ÇÉ äÛçêáÑáÅÉ=ÇÉ=êÉãéäáëë~ÖÉK
i~áëëÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=êÉéçëÉê=éÉåÇ~åí=
PM ãáåìíÉë=éçìê=èìÉ=äÉ=éäçãÄ=éìáëëÉ=
~ÄëçêÄÉê=äÛ~ÅáÇÉK
s¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛ~ÅáÇÉI=ê~àçìíÉòJÉå=
ëá å¨ÅÉëë~áêÉK
^î~åí=ä~=éêÉãá≠êÉ=ãáëÉ=Éå=ëÉêîáÅÉI=ÅÜ~êJ
ÖÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=O=¶=S=ÜÉìêÉë=~îÉÅ=ìå=
ÅÜ~êÖÉìê=EÅçìê~åí=ÇÉ=êÉÅÜ~êÖÉ=ã~ñá=W=
NO îçäíë=L=S=~ãé≠êÉëFK=
^éê≠ë=ä~=êÉÅÜ~êÖÉI=ÅçããÉåÅÉò=é~ê=ǨJ
Äê~åÅÜÉêI=ÇÉ=ä~=éêáëÉ=ÇÉ=Åçìê~åíI=ä~=ÑáÅÜÉ=
ãßäÉ=Çì=ÅÜ~êÖÉìêI=éìáë=ǨÄê~åÅÜÉò=äÉë=
éáåÅÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Eîçáê=¨Ö~äÉãÉåí=
ä~ åçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë=Çì=ÅÜ~êÖÉìêFK
oÉîáëëÉò=äÉë=ÄçìÅÜçåë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
fåÅçêéçêÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=äÛ~éé~êÉáäK
båäÉîÉò=äÉ=ÄçìÅÜçå=ÄçêÖåÉ=~ÑÑÉÅí¨=
~ì ǨÖ~ò~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK=
_ê~åÅÜÉò=äÉ=ÑäÉñáÄäÉ=ÇÉ=ǨÖ~ò~ÖÉ=éìáë=
Ñ~áíÉëJäÉ=é~ëëÉê=é~ê=äÉ=Ä~ë=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK=
sÉáääÉê ¶ äÛ~ÄëÉåÅÉ=ÇÉ=íçìí=çÄëí~ÅäÉ=ëìê=
ëçå=é~ëë~ÖÉ=>=EcáÖìêÉ OÄF
`çããÉåÅÉò=é~ê=ÑáñÉê=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=EHFI=
éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=EÓFK
mçìê=êÉÑ~áêÉ=ìäí¨êáÉìêÉãÉåí=äÉë=åáîÉ~ìñ=
ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉI=åÉ=ê~àçìíÉò=éäìë=èìÉ=
ÇÉ äÛÉ~ì=Çáëíáää¨É=EÅçåíê∑äÉòJäÉë=íçìë=
äÉë O ãçáëFK
j~áåíÉåÉò=ä~=Ä~ííÉêáÉ=Ç~åë=ìå=¨í~í=
éêçéêÉK
=^ííÉåíáçå
oÉëéÉÅíÉò=ä~=ÅÜêçåçäçÖáÉ=ÇÉ=EǨFãçåí~ÖÉ=
ëìáî~åíÉ=äçêëèìÉ=îçìë=EǨFÄê~åÅÜÉò=äÉë=
ÅçëëÉë=ÇÉë=L=~ìñ=ÄçêåÉë=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
^ì=ãçåí~ÖÉ=W
o~ÅÅçêÇÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=
éäìë=HFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=Eé∑äÉ=ãçáåë=ÓF=
~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK
^ì=Ǩãçåí~ÖÉ=W
a¨í~ÅÜÉò=ÇÛ~ÄçêÇ=äÉ=ÅßÄäÉ=åçáê=
Eé∑äÉ ãçáåë=ÓFI=éìáë=äÉ=ÅßÄäÉ=êçìÖÉ=Eé∑äÉ=
éäìë=HF=~ìñ=ÄçêåÉë=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉëK
jçåí~ÖÉ=Çì=îçä~åí
cáÖìêÉ OÅ
båÑáÅÜÉò=ä~=ã~åÅÜÉííÉ=EOF=EëÉäçå=äÉ=
ãçÇ≠äÉF=Éí=äÉ=îçä~åí ENF=ëìê=äD~êÄêÉ=ÇÉ=
ÇáêÉÅíáçåK
mçëÉò=ä~=êçåÇÉääÉ=áåíÉêÅ~ä~áêÉ EPFI=~îÉÅ=
ëçå=ÄçãÄÉãÉåí=íçìêå¨=îÉêë=äÉ=Ü~ìíI=
éìáë=ë¨ÅìêáëÉò=äÉ=îçä~åí=¶=äÛ~áÇÉ=
ÇÉ ä~ îáë EQFK
jÉííÉò=Éå=éä~ÅÉ=ä~=ÅçáÑÑÉ ERFK
jçåí~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ
cáÖìêÉ=OÇ
båäÉîÉò=ä~=Å~äÉ=ÇÉ=íê~åëéçêí=ëáíì¨É=
ÅçåíêÉ=äÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå
cáÖìêÉ=NT
båäÉîÉò=ä~=í∑äÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáë~íáçå=çì=äÉ=ëÉêêÉJ
ÅßÄäÉ=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉFK=
iÉ=Åä~éÉí=ÇÛ¨àÉÅíáçå=ëÉ=êÉÑÉêãÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåíK
!

cê~å´~áë kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë
NS
bä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=
Éí ÇÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ
^ííÉåíáçåK=oáëèìÉ=ÇÛÉåÇçãã~ÖÉê=
äÛ~éé~êÉáäK
sçáÅá=ä~=ÇÉëÅêáéíáçå=ÇÉë=ÑçåÅíáçåë=êÉãéäáÉë=
é~ê=äÉë=¨ä¨ãÉåíë=ÇÉ=Åçãã~åÇÉ=Éí=ÇÛ~ÑÑáJ
ÅÜ~ÖÉK=kÛÉñ¨ÅìíÉò=ÉåÅçêÉ=~ìÅìåÉ=ÇÉ ÅÉë=
ÑçåÅíáçåë=>
cáÖìêÉ=N
jçÇ≠äÉ=^=Ó=^éé~êÉáä=¶=ãçíÉìê=
ÜóÇêçëí~íáèìÉ
^ pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=~îÉÅ=ÑçåÅíáçå=l`o
_ `çããìí~íÉìê=mql
` m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åí
a m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ
b iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉ
cmçêíÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Äçáëëçå
d iÉîáÉê=ÇÉ=ǨîÉêêçìáää~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Äç≤íÉ
ê¨ÇìÅíêáÅÉG
e`~ëáÉê=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí
f j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ
g m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå
h fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
ipí~êíÉê
j fåíÉêêìéíÉìê=Çì=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=L
`çããìí~íÉìê=Çì=qÉãéçã~í
k j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=L=pí~êíÉê
l o¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ
m ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨
nsçä~åí=G
E=G=é~ë=îáëáÄäÉF
jçÇ≠äÉ=_=Ó=^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÉ äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=^ìíçJaêáîÉ
^ pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=~îÉÅ=ÑçåÅíáçå=l`o
b iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉ
cmçêíÉ=Äç≤íÉ=ÇÉ=Äçáëëçå
f j~åÉííÉ=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=Çì=ëá≠ÖÉ
g m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå
h fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅçåíÉåì=Çì=ê¨ëÉêîçáê=
ipí~êíÉê
j fåíÉêêìéíÉìê=Çì=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=L
`çããìí~íÉìê=Çì=qÉãéçã~í
k j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=L=pí~êíÉê
l o¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ
m ^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨
nsçä~åí=G
oiÉîáÉê=mql
p iÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=
q m¨Ç~äÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ
E=G=é~ë=îáëáÄäÉF
pÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=¶=ÑçåÅíáçå=l`o=
E^F
=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ P
`ÉííÉ=ëÉêêìêÉ=ÇÛ~ääìã~ÖÉ=Éëí=¨èìáé¨É=
ÇÛìåÉ=ÑçåÅíáçå=l`o=EäÛìíáäáë~íÉìê=éÉìí=
íçåÇêÉ=ÇÉ=Ñ~´çå=Åçåíê∑ä¨É=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉFK
a¨ã~êê~ÖÉ=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=ÇêçáíÉ= =
àìëèìÛ¶=ÅÉ=èìÉ=äÉ=ãçíÉìê=íçìêåÉI=éìáë=
êÉäßÅÜÉòJä~K=i~=Åä¨=ëÉ=íêçìîÉ=ëìê= =
Eéçëáíáçå=åçêã~äÉF=Éí=éÉêãÉí=ÇÉ íçåÇêÉ=Éå=
ã~êÅÜÉ=~î~åíK=
mçëáíáçå=l`o=W=
qçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=Éí=~ãÉåÉòJä~=~áåëá=
ÇÉ=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉ=ëìê=ÅÉääÉ= =
ÇÉ=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉI=éìáë ~ééìóÉò=
ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìê=ENFK=
iÉ=îçó~åí=ÇÉ=Åçåíê∑äÉ=EOF=ëÛ~ääìãÉ=éçìê=
áåÇáèìÉê=¶ äÛìíáäáë~íÉìê=èìÉ=äÛ~éé~êÉáä=
éÉêãÉí=ÇÉ=íçåÇêÉ=Ççê¨å~î~åí=Éå=ã~êÅÜÉ=
~î~åí=Éí=Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
^êêÆí=W=íçìêåÉò=ä~=Åä¨=¶=Ö~ìÅÜÉ=éçìê=
ä~ ê~ãÉåÉê=ëìê= K
oÉã~êèìÉ
kÛìíáäáëÉò=ä~=ÑçåÅíáçå=l`o=èìÉ=ëá=ÅÛÉëí=
áãé¨ê~íáîÉãÉåí=å¨ÅÉëë~áêÉ=Éí=íê~î~áääÉò=
ëáåçå=íçìàçìêë=~îÉÅ=ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=
åçêã~äÉK=i~=ÑçåÅíáçå=l`o=ëÉ=Ǩë~ÅíáîÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=Ç≠ë=èìÉ=îçìë=ê~ãÉåÉò=
ä~=Åä¨=ëìê=ä~=éçëáíáçå=åçêã~äÉ=çì=èìÉ=îçìë=
¨íÉáÖåÉò=äÉ=ãçíÉìê=Eéçëáíáçå=ÇÛ~êêÆí=çì=
ÅçìéìêÉ=Çì=ãçíÉìê=é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=
ë¨Åìêáí¨FK
`çããìí~íÉìê=E_F=ÇÉ=éêáëÉ=ÇÉ=
ÑçêÅÉ=EmqlI=ëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ S~=
iÛáåíÉêêìéíÉìê=mql=ëÉêí=¶=~ÅíáîÉê=Éí=ǨëJ
~ÅíáîÉê=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=é~ê=äÉ=Äá~áë=
ÇÛìå=ÉãÄê~ó~ÖÉ=ã¨Å~åáèìÉK
båÅäÉåÅÜÉãÉåí=Z=íáêÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìê
`çìéìêÉ=Z=êÉéçìëëÉò=äÛáåíÉêêìéíÉìêK
oÉã~êèìÉ=W
bå=Å~ë=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=~ìíçã~íáèìÉ=çêÇçåå¨É=
é~ê=äÉ=ëóëí≠ãÉ=ÇÉ=ÅçìéìêÉ=ÇÉ=ë¨Åìêáí¨=
Eé~ê ÉñÉãéäÉ=Éå=Å~ë=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=
~îÉÅ=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=~Åíáî¨FI=áä=Ñ~ìÇê~=
ÇÛ~ÄçêÇ=ê~ãÉåÉê=äÉ=Åçããìí~íÉìê=Éå=
éçëáíáçå=¨íÉáåíÉ=Éí=äÉ=ê¨~ÅíáîÉê=ÉåëìáíÉ=éçìê=
ëìééêáãÉê=äÉ=ÄäçÅ~ÖÉ=ÇÉ=äÛÉãÄê~ó~ÖÉK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=~î~åí=E`F
E^éé~êÉáä=¶=ãçíÉìê=ÜóÇêçJ
ëí~íáèìÉF
cáÖìêÉ=N
i~=é¨Ç~äÉ=ê¨ÖìäÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=
Éå ã~êÅÜÉ=~î~åíK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉ=EaF=E^éé~êÉáä=¶=ãçíÉìê=
ÜóÇêçJëí~íáèìÉF
cáÖìêÉ=N
i~=é¨Ç~äÉ=ê¨ÖìäÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=êçìä~ÖÉ=
Éå ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
oÉã~êèìÉ=ÅçåÅÉêå~åí=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÉ ã~êÅÜÉ=~î~åí=L=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=
~êêá≠êÉ
mçìê=ëíçééÉê=Eîçìë=~êêÆíÉêF=Éí=äçêë=
ÇÛìå ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÉ=îáíÉëëÉI=êÉäßÅÜÉò=
ä~ é¨Ç~äÉ=ÅçêêÉëéçåÇ~åíÉK
iÉîáÉê=ÇÉ=ê¨Öä~ÖÉ=ÇÉ=ä~=Ü~ìíÉìê=
ÇÉ=ÅçìéÉ=EbF
cáÖìêÉ N
e~ìíÉìê=ÇÉ=ÅçìéÉ=ã~ñáã~äÉ=Ó=mä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=Éå=Ü~ìí=Z=äÉîáÉê=ëìê=Â=e=ÊK=
e~ìíÉìê ÇÉ=ÅçìéÉ=ãáåáã~äÉ=Ó=mä~íÉ~ì=
ÇÉ ÅçìéÉ=Éå=Ä~ë=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=i=ÊK
o¨ÅÉéí~ÅäÉ=éçêíÉJÄçáëëçå=EcF=
cáÖìêÉ=N
a¨îÉêêçìáää~ÖÉ=Çì=ê¨ÇìÅíÉìê=EdF
E^éé~êÉáä=¶=ãçíÉìê=ÜóÇêçJ
ëí~íáèìÉF
cáÖìêÉ NN
fä=éÉêãÉí=ÇÉ=éçìëëÉê=äÛ~éé~êÉáä=ãçíÉìê=
¨íÉáåíK
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉ=W
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=¶=äÛÉñí¨êáÉìê=éìáë=éçìëëÉòJ
äÉ=îÉêë=äÉ=Ä~ë=EcáÖìêÉ=NN~FK=
mçìê=êçìäÉêI=éçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÉ=
Ü~ìí=éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
çì
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=¶=äÛÉñí¨êáÉìê=éìáë=éçìëëÉòJ
äÉ=îÉêë=äÉ=Ü~ìí=EcáÖìêÉ=NNÄFK=
mçìê=êçìäÉêI=éçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÉ=Ä~ë=
éìáë=ÉåÑçåÅÉòJäÉK
iÉ=äÉîáÉê=ëÉ=íêçìîÉ=ÅçåíêÉ=ä~=é~êçá=~êêá≠êÉ=
ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
`~ëáÉê=ÇÉ=ê~åÖÉãÉåí=EeF=
EëÉäçå äÉ ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ=N
pá≠ÖÉ=ê¨Öä~ÄäÉ=EfF=EçéíáçåF
cáÖìêÉ NQ=
qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=éìáë=ê¨ÖäÉò=ä~=éçëáíáçå=
Çì ëá≠ÖÉK
m¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=EgF
cáÖìêÉ N=
sçìë=éçìîÉò=ìíáäáëÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
éçìê=ÑêÉáåÉê=ê~éáÇÉãÉåíI=éçìê=~ÅíáîÉê=L
Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=
çì éçìê=Ǩë~ÅíáîÉê=äÉ=qÉãéçã~íK
fåÇáÅ~íÉìê=EhF=ÇÉ=åáîÉ~ì=
Çì ê¨ëÉêîçáê
cáÖìêÉ=U
fåÇáèìÉ=é~ê=äÉ=êÉÖ~êÇ=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÉ=
êÉãéäáëë~ÖÉ=Çì=ê¨ëÉêîçáê=ÇÉ=Å~êÄìê~åíK

kçíáÅÉ=ÇÛáåëíêìÅíáçåë cê~å´~áë
NT
cêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=L=
qÉãéçã~í=EjF
cáÖìêÉ NM
`É=Åçããìí~íÉìê=êÉãéäáí=ìåÉ=ÇçìÄäÉ=
ÑçåÅíáçå=W
mçìê=~ÅíáçååÉê= =äÉ=ÑêÉáå=
ÇÉ ëí~íáçååÉãÉåí=W
~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=éìáë=
~ééìóÉò=ëìê=äÛáåíÉêêìéíÉìêK
mçìê=ÇÉëëÉêêÉê=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉãÉåí=W=
~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáåI=
äÛáåíÉêêìéíÉìê=ëÉ=äáÄ≠êÉ=íçìí=ëÉìäK
^ÅíáîÉê=äÉ=qÉãéçã~í= =W
mÉåÇ~åí=äÉ=ÅçåÇìáíÉI=~ééìóÉò=ëìê=
äÛáåíÉêêìéíÉìêK
iÛ~éé~êÉáä=ÅçåëÉêîÉ=ä~=îáíÉëëÉ=ÇÉ=ã~êÅÜÉ=
~î~åí=ÅÜçáëáÉ=¶=ÅÉ=ãçãÉåíJä¶=Eáä=åÉ=
ÅçåëÉêîÉ=íçìíÉÑçáë=é~ë=ä~=îáíÉëëÉ=
ã~ñáã~äÉF=X=îçìë=éçìîÉò=äÉîÉê=äÉ=éáÉÇ=
ÇÉ ä~ é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêK=
iÉ=Ñ~áí=ÇÛ~ÅíáçååÉê=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨J
ê~íÉìê=çì=ÅÉääÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=Ǩë~ÅíáîÉ=
~ìíçã~íáèìÉãÉåí=äÉ=qÉãéçã~íK
EikF=pí~êíÉê=EëÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉF
cáÖìêÉ R
mçìê=Ñ~áêÉ=Ǩã~êêÉê=äÉ=ãçíÉìê=ÑêçáÇI=íáêÉò=äÉ=
ëí~êíÉê=EcáÖìêÉ=R~FI=çì=~ãÉåÉò=ä~=ã~åÉííÉ=
ÇÉë=Ö~ò=ëìê=ä~=éçëáíáçå= =EcáÖìêÉ=RÄFK
j~åÉííÉ=ÇÉë=Ö~ò=EkF
cáÖìêÉ Q=
o¨Öä~ÖÉ=Éå=Åçåíáåì=ÇÉ=ä~=îáíÉëëÉ=Çì=
ãçíÉìêK
sáíÉëëÉ=¨äÉî¨É=Çì=ãçíÉìê=Z= K
sáíÉëëÉ=ê¨ÇìáíÉ=Çì=ãçíÉìê=Z= K
o¨ëÉêîçáê=ÇÛÉëëÉåÅÉ=ElF
cáÖìêÉ=N
^ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=EmF=EçéíáçåF
cáÖìêÉ T
pÉäçå=äÉ=ãçÇ≠äÉI=äÛ~ÑÑáÅÜ~ÖÉ=ÅçãÄáå¨=éÉìí=
ëÉ=ÅçãéçëÉê=ÇÉë=¨ä¨ãÉåíë=ëìáî~åíë=W
mêÉëëáçå=ÇÉ=äÛÜìáäÉ=ENF=W
pá=ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=
Çì=ãçíÉìêI=~êêÆíÉò=äÉ=ãçíÉìê=áãã¨Çá~íÉJ
ãÉåí=Éí=î¨êáÑáÉò=äÉ=åáîÉ~ì=ÇÛÜìáäÉK=oÉåÇÉòJ
îçìë=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
cêÉáå=EOF=W=äÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=
Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=ãçíÉìêI=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÉ=ÑêÉáå=
åÉ=ëÉ=íêçìîÉ=é~ë=Éå=éçëáíáçå=Åçãéä≠íÉJ
ãÉåí=ÉåÑçåŨÉI=Éí=äÉ=ÑêÉáå=ÇÉ=ëí~íáçååÉJ
ãÉåí=Éå=éçëáíáçå=Ääçèì¨ÉK
mä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EmqlF=EPF=W=äÉ=îçó~åí=
ëÛ~ääìãÉ=äçêëèìÉI=~ì=Ǩã~êê~ÖÉ=Çì=
ãçíÉìêI=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=EmqlF=åÉ=ëÉ=
íêçìîÉ=é~ë=Éå=éçëáíáçå=¨íÉáåíÉK
fåÇáÅ~íÉìê=ÇÉ=ÅÜ~êÖÉ=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=EQF=W=ëá=
ÅÉ=îçó~åí=ëÛ~ääìãÉ=éÉåÇ~åí=ä~=ã~êÅÜÉ=Çì=
ãçíÉìêI=ÅÉÅá=ëáÖåáÑáÉ=èìÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=åÛÉëí=
é~ë=ëìÑÑáë~ããÉåí=êÉÅÜ~êÖ¨ÉK=oÉåÇÉòJ
îçìë=äÉ=Å~ë=¨Åܨ~åí=Ç~åë=ìå=~íÉäáÉêK
`çãéíÉìê=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ERF=W=
áä áåÇáèìÉI=ëìê=äÛ¨Åê~åI=äÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=
ÇÉ=ëÉêîáÅÉI=Éñéêáã¨Éë=Éå=ÜÉìêÉë=Éí=Éå=
Çáñá≠ãÉë=ÇÛÜÉìêÉK
^ãé≠êÉã≠íêÉ=ESF=W=áä=áåÇáèìÉ=ëÉäçå=èìÉääÉ=
áåíÉåëáí¨=ä~=Çóå~ãç=êÉÅÜ~êÖÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉK
cçåÅíáçåë=Éå=çéíáçåë=W
Ó içêëèìÉ=îçìë=~ÅíáîÉò=äÉ=ÅáêÅìáí=ÇÛ~ääìJ
ã~ÖÉI=ä~=íÉåëáçå=ÇÉ=ä~=Ä~ííÉêáÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=
Äêá≠îÉãÉåí=X=ÉåëìáíÉ=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=äÉ=åçãÄêÉ=
ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉK
iÉ=åçãÄêÉ=ÇÛÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=
~ìÖãÉåíÉ=Éå=éÉêã~åÉåÅÉ=¶=é~êíáê=Çì=
ãçãÉåí=çª=ä~=Åä¨=ÇÉ=Åçåí~Åí=ëÉ=íêçìîÉ=
ëìê=Â=píçé=Ê=çì=ëá=îçìë=äÛ~îÉò=êÉíáê¨ÉK
Ó qçìíÉë=äÉë=RM=ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=EëÉäçå=
ä~ îÉêëáçåFI=ìåÉ=ãÉåíáçå=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=
ÇÛÜìáäÉ=Â=`ed=L=lfi=Ê=ëÛ~ÑÑáÅÜÉ=éÉåÇ~åí=
R ãáåìíÉëK=bääÉ=ëÉ=ê¨~ÑÑáÅÜÉ=~ì=Åçìêë=
ÇÉë O ÜÉìêÉë=ÇÉ=ëÉêîáÅÉ=ëìáî~åíÉëK=
fåíÉêî~ääÉë=ÇÉ=ÅÜ~åÖÉãÉåí=ÇÛÜìáäÉ=W=
îçáê äÉ=ã~åìÉä=Çì=ãçíÉìêK
sçä~åí=EnF
cáÖìêÉ=N
iÉîáÉê=mql=EoF
cáÖìêÉ=SÄ
iÉ=äÉîáÉê=mql=ëÉêí=¶=ÉãÄê~óÉê=Éí=ǨÄê~óÉê=
ã¨Å~åáèìÉãÉåí=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉK
^êêÆíÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Z=qáêÉò=äÉ=äÉîáÉê=îÉêë=äÛ~êêá≠êÉI=àìëèìÛ¶=
ä~ Äìí¨ÉK
båÅäÉåÅÜÉò=äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=
Z=mçìëëÉò=äÉ=äÉîáÉê=äÉåíÉãÉåí=Éå=~î~åíI=
àìëèìÛ¶=ä~=Äìí¨ÉK
iÉîáÉê=EpF=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë=
ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=E^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=
ÇÉ=äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=^ìíçJaêáîÉF
cáÖìêÉ V
iÛ~ÅÅçãéäáëëÉãÉåí=ÇÉ=ÅÉë=ê¨Öä~ÖÉë=åÛÉëí=
éÉêãáë=èìÉ=íê~ÅíÉìê=¶=äÛ~êêÆíK
mçìê=ÅÉ=Ñ~áêÉI=~ééìóÉò=¶=ÑçåÇ=ëìê=ä~=é¨Ç~äÉ=
ÇÉ=ÑêÉáå=Éí=ã~áåíÉåÉòJä~=~ééìó¨ÉK
j~êÅÜÉ=~î~åí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=cL =Ê
mçáåí=ãçêí=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=k=Ê
j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=Z=iÉîáÉê=ëìê=Â=oL =Ê
m¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìê=EqF
E^éé~êÉáäë=¨èìáé¨ë=ÇÉ=
äÛÉåíê~≤åÉãÉåí=^ìíçJaêáîÉF
cáÖìêÉ N
^=äÛ~áÇÉ=ÇÉ=ä~=é¨Ç~äÉ=ÇÛ~ÅŨä¨ê~íÉìêI=ê¨ÖäÉò=
ä~=îáíÉëëÉ=Éå=Åçåíáåì=W
Ó ^ãÉåÉò=äÉ=äÉîáÉê=áåîÉêëÉìê=Çì=ëÉåë=
ÇÉ ÅçåÇìáíÉ=ëìê=c=Z=j~êÅÜÉ=~î~åí=E F=
çì ëìê=o=Z=j~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=E FK
Ó mçìëëÉò=ä~=é¨Ç~äÉ=Éå=~î~åíK=
mäìë=îçìë=ä~=éçìëëÉò=Éå=~î~åí=Éí=éäìë=
äÉ íê~ÅíÉìê=êçìäÉ=îáíÉK
°Åä~áê~ÖÉ=EçéíáçåF
iÉë=éÜ~êÉë=êÉëíÉåí=~ääìã¨ë=í~åí=èìÉ=
äÉ ãçíÉìê=íçìêåÉK=
ríáäáë~íáçå
sÉìáääÉò=¨Ö~äÉãÉåí=íÉåáê=ÅçãéíÉ=ÇÉë=
ÅçåëáÖåÉë=ÑáÖìê~åí=Ç~åë=äÉ=ã~åìÉä=Çì=
ãçíÉìêK
a~åÖÉê
oáëèìÉë=ÇÉ=ÄäÉëëìêÉ
aÉ=ä~=òçåÉ=ÇÉ=íê~î~áäI=¨äçáÖåÉò=äÉë=éÉêëçåJ
åÉë=EäÉë=ÉåÑ~åíë=Éå=é~êíáÅìäáÉêF=Éí=äÉë ~åáJ
ã~ìñK=aÉë=éáÉêêÉë=çì=~ëëáãáä¨Éë=Å~í~éìäJ
í¨Éë=êáëèìÉåí=ÇÉ=äÉë=ÄäÉëëÉêK=
iÛìíáäáë~íáçå=ÇÉ=ä~=íçåÇÉìëÉ=é~ê=äÉë=ÉåÑ~åíë=
Éëí=ëíêáÅíÉãÉåí=áåíÉêÇáíÉK
pçóÉò=é~êíáÅìäá≠êÉãÉåí=éêìÇÉåí=éÉåÇ~åí=
ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉ=E~éé~êÉáäë=
¨èìáé¨ë=ÇÛìå=Åçããìí~íÉìê=l`oFK=
mÉêëçååÉ=åÉ=Ççáí=ë¨àçìêåÉê=ëìê=äÛ~áêÉ=
çé¨ê~íáçååÉääÉ=ÇÉ=äÛ~éé~êÉáäK
kÉ=îáÇÉò=à~ã~áë=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=ê~ã~ëë~ÖÉ=~îÉÅ=
äÉ=éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Éå=ã~êÅÜÉK=
iÉ éä~íÉ~ì=ÇÉ=ÅçìéÉ=Ççáí=íçìàçìêë=ÆíêÉ=
¶ äÛ~êêÆí=äçêëèìÉ=îçìë=îáÇÉò=äÉ=Ä~Å=ÇÉ=
ê~ã~ëë~ÖÉK=
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ëìê=ÇÉë=ëìêÑ~ÅÉë=Éå=
éÉåíÉI=äÛ~éé~êÉáä=êáëèìÉ=ÇÉ=ëÉ=êÉåîÉêëÉê=
Éí ÇÉ=îçìë=ÄäÉëëÉêK=kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=
íê~åîÉêë~äÉãÉåí=¶=ä~=éÉåíÉI=íçìàçìêë=
Éå ãçåí~åí=çì=Éå=ÇÉëÅÉåÇ~åíK=
kÉ=íçåÇÉò=à~ã~áë=äÉë=éÉåíÉë=ÇÛìåÉ=
ǨÅäáîáí¨=ëìé¨êáÉìêÉ=¶=OMBK=
kÉ=îáêÉò=à~ã~áë=Éå=éäÉáåÉ=éÉåíÉK
içêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=ÇÛÜÉêÄÉ=ÜìãáÇÉI=äD~éé~êÉáä=
êáëèìÉ=ÇÉ=Ǩê~éÉê=é~ê=ëìáíÉ=ÇÛìåÉ=ãçáåÇêÉ=
~ÇܨêÉåÅÉ=Éí=ÇÉ=îçìë=Ǩë~ê´çååÉêK=
^ííÉåÇÉò=íçìàçìêë=èìÉ=äÛÜÉêÄÉ=~áí=ë¨Åܨ=
~î~åí=ÇÉ=íçåÇêÉK
råÉ=îáíÉëëÉ=ÉñÅÉëëáîÉ=éÉìí=~ÅÅêç≤íêÉ=
äÉ êáëèìÉ=ÇÛ~ÅÅáÇÉåíK
mÉåÇ~åí=ä~=íçåíÉI=ã~áåíÉåÉò=ìåÉ=Çáëí~åÅÉ=
ëìÑÑáë~åíÉ=~îÉÅ=äÉë=òçåÉëJäáãáíÉëI=é~ê=ÉñK=
¶ éêçñáãáí¨=ÇÉ=éÉåíÉë=~ÄêìéíÉë=çì=ëçìë=
äÉë=~êÄêÉëI=éê≠ë=ÇÉë=Äìáëëçåë=Éí=ÇÉë=Ü~áÉëK
c~áíÉë=éêÉìîÉ=ÇÛìåÉ=é~êíáÅìäá≠êÉ=éêìÇÉåÅÉ=
äçêë=ÇÉ=ä~=íçåíÉ=Éå=ã~êÅÜÉ=~êêá≠êÉK
bñ~ãáåÉò=äÉ=íÉêê~áå=ëìê=äÉèìÉä=Ççáí=é~ëëÉê=
äÛ~éé~êÉáäK=oÉíáêÉòJÉå=íçìë=äÉë=çÄàÉíë=ëìëJ
ÅÉéíáÄäÉë=ÇÛÆíêÉ=Ü~éé¨ë=éìáë=Å~í~éìäí¨ëK
pá=ìå=çìíáä=ÇÉ=ÅçìéÉ=ÜÉìêíÉ=ìå=Åçêéë=
¨íê~åÖÉê=EìåÉ=éáÉêêÉ=é~êÉñKFI=çì=ëá=äÛ~éé~J
êÉáä=ÅçããÉåÅÉ=¶=îáÄêÉê=ÇÉ=Ñ~´çå=áåÜ~ÄáJ
íìÉääÉ=W=^êêÆíÉò=áãã¨Çá~íÉãÉåí=äÉ ãçíÉìêK=
s¨êáÑáÉò=ëá=äÛ~éé~êÉáä=Éëí=ÉåÇçãã~Ö¨=ÉíI=
ëá ÅDÉëí=äÉ=Å~ëI=ê~ééçêíÉòJäÉ=¶=ìå=~íÉäáÉê=
ëé¨Åá~äáë¨K
pìê=äÉë=íçåÇÉìëÉë=¶=Ñ~ìÅáääÉI=åÉ=îçìë=
éä~ÅÉò=à~ã~áë=ÇÉî~åí=äÛ¨àÉÅíÉìê=ÇÛÜÉêÄÉK
kÛ~ééêçÅÜÉò=à~ã~áë=äÉë=ã~áåëI=äÉë=éáÉÇë=
çì=ÇÛ~ìíêÉë=é~êíáÉë=Çì=Åçêéë=¶=éêçñáãáí¨=
ÇÉ=éá≠ÅÉë=Éå=êçí~íáçåK