Multikomplex S-DDH3 Quick start guide

S-DDH3



󲴷󲴵󲴵


󲵃
󲵃
󲵅󲵃       󲵃 
󲵃󲵃

󲵃󲵅󲵃



S-DD11-L 3
Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un
normale rifiuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di
apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato, si contribuisce a evitare potenziali con-
seguenze negative per l’ambiente e per la salute, che potrebbero derivare da uno smaltimento inade-
guato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufficio
comunale, il servizio locale di smaltimento rifiuti o il negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Questo
elettrodomestico è marcato conformemente alla Direttiva Europea 2002/96/CE sui rifiuti da apparec-
chiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as house-
hold waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent poten-
tial negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be caused
by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling of this
product, please contact your local city office, your household waste disposal service or the shop where
you purchased the product. This appliance is marked according to the European directive 2002/96/EC
on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
Le symbole sur le produit ou son emballage indique que ce produit ne peut être traité comme déchet
ménager. Il doit plutôt être remis au point de ramassage concerné, se chargeant du recyclage du matériel
électrique et électronique. En vous assurant que ce produit est éliminé correctement, vous favorisez la
prévention des conséquences négatives pour l’environnement et la santé humaine qui, sinon, seraient
le résultat d’un traitement inapproprié des déchets de ce produit. Pour obtenir plus de détails sur le re-
cyclage de ce produit, veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région, votre service
d’élimination des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le produit. Cet appareil est com-
mercialisé en accord avec la directive européenne 2002/96/CE sur les dèchets del équipments èlectriques
et èlctroniques (WEEE).
El símbolo en el producto o en su embalaje indica que este producto no se puede tratar como desper-
dicios normales del hogar. Este producto debe llevarse al punto de recolección de equipos eléctricos
y electrónicos para su reciclaje. Al asegurarse de que este producto se deseche correctamente, usted
ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud pública, lo cual podría
ocurrir si este producto no fuese manipulado de forma adecuada. Para obtener información más deta-
llada sobre el reciclaje de este producto, póngase en contacto con la administración de su ciudad, con
su servicio de desechos del hogar o con la tienda donde compró el producto. Este electrodoméstico
está marcado conforme a la directiva Europea 2000/96/CE sobre los residuos de aparatos eléctricos
y electrónicos (WEEE).
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als
normaler Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einem Sammelpunkt für das Recycling von
elektrischen und elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren Beitrag zum korrekten
Entsorgen dieses Produkts schützen Sie die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet. Weitere Informationen über das Recycling
dieses Produkts erhalten Sie von Ihrem Rathaus, Ihrer Müllabfuhr oder dem Geschäft, in dem Sie das
Produkt gekauft haben. Dieses Elektrohaushaltsgerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2002/96/CE
Über Elektro- und Elektronik – Altgeräte (WEEE).
Het symbool op het product of op de verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudafval mag
worden behandeld. Het moet echter naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische
apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd,
voorkomt u mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval
van verkeerde afvalbehandeling. Voor meer details in verband met het recyclen van dit product, neemt u
het best contact op met de gemeentelijke instanties, het bedrijf of de dienst belast met de verwijdering
van huishoudafval of de winkel waar u het product hebt gekocht. Dit apparrat voldoet aan de Europese
richtlijnen 2002/96/CE voor elektrische en elektronische afval (WEEE).

 


   󲵃  
󲵅󲵃󲵃


Őrizzük meg a használati útmutatót. Amennyi-
ben a készülék eladásra vagy átadásra kerül-
ne, gondoskodjunk róla, hogy az útmutató a ké-
szülékkel együtt átadásra kerüljön. Köszönjük,
hogy a telepítés és a használatba vétel előtt át-
olvassa az útmutatóban foglalt utasításokat, ja-
vaslatokat. Ezek az Ön és mások személyes biz-
tonságának biztosítása érdekében kerültek
megfogalmazásra.

󲵃
󲵅      
󲵃


󲵃



󲵃

    󲵅 

󲵅󲵅󲵃
󲵃
󲵃󲵃
󲵃

󲵅󲵃
    

󲵅󲵃

󲵃

  󲵅󲵃  
󲵅󲵃


󲵅󲵃      󲵃
󲵅
      


     


󲵅󲵃

󲵅

 󲵅    󲵅 

󲵃   

󲵃
󲵅󲵃󲵃󲵃


    󲵅 
󲵃
󲵃
󲵃

󲵃

󲵃󲵃󲵅
   
󲵃











 

EN
DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE
13S-DDH3
1 - INDUCTION HOB
2 - METAL GRID
3 - FILTERING CHAMBER
4 - WIRING BOX
5 - METAL CONDUIT
6 - METAL JOINT
➛
1
➛
2
➛
3
➛
4
➛
➛
5
➛
6
󲵃󲵃
󲵅󲵃
󲵅󲵃

󲵃
󲵃



󲵃    󲵃


       


󲵃
     
󲵃





      󲵃󲵅

󲵃

󲵃   




󲵃󲵃
󲵃

  󲵅󲵃     
󲵃
󲵅󲵃󲵃󲵃
󲵃

 󲵅󲵃󲵃󲵃

󲵅󲵅󲵃
󲵃󲵃
  󲵃󲵃  󲵃󲵃   


 

󲵃
 󲵃󲵃󲵃
󲵃󲵃
 
      


 󲵃󲵃
     

󲵃

 󲵃
󲵅󲵃
󲵃
󲵅󲵃
 󲵃󲵅󲵃
󲵃
    

  󲵃   

       
      
 󲵃     󲵃
󲵃
󲵃

      

     󲵃 

 
 
    󲵃  »
󲵅󲵃«󲵃
󲵅󲵃
󲵅󲵃󲵃󲵃

󲵃󲵃󲵃


󲵃󲵃󲵃󲵃
󲵃


󲵅
  

 



Az elektronikai alkatrészeket tartalmazó dobozt
gázfőzőlapotól, illetve az elszívó elszívási felüle-
tétől legalább 65 cm-es távolságra helyezzük el.

Az elektronikai alkatrészeket tartalmazó dobozt
a padlószint felett legalább 10 cm-es magasság-
ban szereljük fel, valamint bárminemű hőleadó
berendezéstől megfelelő távolságra (pl. sütő ol-
dalától, tűzhelytől).

A készülék H05 VVF típusú, 3 eres (nulla, fázis és
földelés - 0,75 mm2-es keresztmetszetű) tápká-
bellel van ellátva.
A tápkábelt CEI 60083 szabványos csatlakozó
aljzaton keresztül 220-240 V-os egyfázisú háló-
zati áramkörhöz csatlakoztathatjuk, amely aljzat
a telepítésre vonatkozó előírásoknak megfelelő-
en a telepítést követően is szabadon hozzáfér-
hető kell maradjon.
A gyártó elutasít mindennemű, nem megfele-
lő földelésből, vagy földelés nélküli telepítésből
adódó balesetért való felelősséget. A készülék
táp áramkörébe be kell iktatni egy életvédelmi
áramvédő relé kapcsolót, amelynek maradék-
árama nem haladhatja meg a 30mA-t. Ameny-
nyiben a tápkábel sérülne, forduljunk a műsza-
ki ügyfélszolgálathoz a kockázat elkerülése ér-
dekében.
  󲵃    

󲵃󲵃

If the product is not provided with a plug or if the
plug is not easily accessible, it will be necessary
to install a thermomagnetic circuit breaker switch
on the electricity line between the product and
the electrical system to which it is connected to
that has a contact aperture of the poles of at least
3mm.
EN
ELECTRICAL
CONNECTION OF
THE PRODUCT
Place the metal box containing the elec-
tronic components at a distance of no less
than 65 cm from gas-operated cook tops or
in any case, 65 cm from the suctioning sur-
face of the cooker hood.
WARNING
We recommend installing the metal box
containing the electronic components at le-
ast 10 cm above oor level and at a suitable
distance from all heat sources (e.g. oven
sides or cook top).
NOTE
This appliance is tted with an H05 VVF 3
conductor, 0.75 mm2 (neutral, phase, and
ground) power cord.
This can be connected up to a 220 - 240 V
mono-phase electrical network through a
CEI 60083 approved power socket, which
must remain accessible after installation,
in compliance with installation regulations.
We decline any responsibility in case of
accidents caused by a lack of ground con-
nection or incorrect ground connection.
The appliance must be fed through a dif-
ferential protection device (RCD), with a
nominal residual current not exceeding
30mA. If the power cord is damaged, call
the after-sales service to avoid any risk.
CAUTION
Once the installation is completed it is necessary
to give electricity supply to the Downdraft pres-
sing the red button placed above the metallic box
with the wiring boards inside.
Connecting the product to the mains elec-
tricity must be carried out by technically
qualied and specialised personnel.
The product must be connected to an
electrical system correctly designed and
installed.
The electrical system must comply with
VDE0100 standard.
WARNING
If the product shows signs of a fault, di-
sconnect the appliance or remove the fuse
corresponding to the disconnection line of
the appliance.
DANGER
15S-DDH3

A hálózati áramkörhöz való csatlakoztatást kizá-
rólag ezen a területen képzett szakember végez-
heti el.
A készülék kizárólag megfelelően megtervezett
és kiépített elektromos hálózathoz csatlakoztat-
ható.
Az elektromos rendszernek meg kell felelnie a
VDE0100 szabványnak.

Amennyiben termék meghibásodás jeleit mu-
tatja, azonnal csatlakoztassuk le a készüléket a
hálózati áramkörről, vagy áramtalanítsuk a ké-
szülékhez tartozó biztosíték lekapcsolásával.

󲵃





󲵃󲵅󲵃
   󲵃 
󲵅󲵃
 󲵅󲵃    
    󲵃   

󲵅󲵃󲵅󲵃
󲵃󲵅󲵃
󲵃󲵅󲵃
󲵃  󲵅󲵃   
      
󲵃     
󲵃



󲵃󲵃
󲵃
󲵃

󲵅󲵃

󲵃󲵃
  󲵃 
󲵃
󲵃
󲵃   
󲵃󲵃
󲵃
󲵃

󲵃


   󲵅 󲵃   
 󲵅    

󲵅󲵃
󲵃

󲵅󲵃󲵃

󲵃
󲴵

      


    
     
󲵃   

󲵅󲵃󲵃

󲵃
    󲵅   

󲵃
󲵃

󲵅󲵃󲵃

 󲵃     
     
󲵃

󲵅


     󲵅
     
     




 


󲵅

󲵅󲵃

 󲵅󲵃    󲵃
    

󲵅󲵃
󲵃

 

      
    󲵃 
 󲵃  


ISTRUZIONI PER INSTALLAZIONE USO E MANUTENZIONE
INSTALLATION, USE AND MAINTENANCE INSTRUCTION
S-DDH3
ENERGY LABEL
PIANO COTTURA INTEGRATO MOD:
INTEGRATED INDUCTION HOB MODEL:

Il simbolo sul prodotto o sulla confezione indica che il prodotto non deve essere considerato come un
normale riuto domestico, ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio
di apparecchiature elettriche ed elettroniche. Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appro-
priato, si contribuisce a evitare potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute, che
potrebbero derivare da uno smaltimento inadeguato del prodotto. Per informazioni più dettagliate sul
riciclaggio di questo prodotto, contattare l’ufcio comunale, il servizio locale di smaltimento riuti o il
negozio in cui è stato acquistato il prodotto. Questo elettrodomestico è marcato conformemente alla
Direttiva Europea 2012/19/EC sui riuti da apparecchiature elettriche ed elettroniche (WEEE).
The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as hou-
sehold waste. Instead it shall be handed over to the applicable collection point for the recycling of elec-
trical and electronic equipment. By ensuring this product is disposed of correctly, you will help prevent
potential negative consequences for the environment and human health, which could otherwise be
caused by inappropriate waste handling of this product. For more detailed information about recycling
of this product, please contact your local city ofce, your household waste disposal service or the
shop where you purchased the product. This appliance is marked according to the European directive
2012/19/EC on waste electrical and electronic equipment (WEEE).
3S-DDH3

● It is not allowed to cook food over open ames
(ambé) or operate gas hobs without pots or pans
on them under the hood itself (the ames sucked
into the hood might damage the appliance).
● Frying under the appliance must be done under
constant supervision as hot oils and fats may
ignite. Respect the guidelines for cleaning and
replacement of grease lters. Accumulated depo-
sits of grease are a re hazard.
● This appliance must not be used over cook tops
powered by wood or coal or in any case, over
cook tops with power levels that could damage
the appliance.
Never use steam or high-pressure devices for
cleaning your hood (regulations regarding elec-
trical safety).
● Never use the cooker hood without the grease
lters.
With the aim of constantly improving our pro-
ducts, we reserve to ourselves the right to update
the product in its technical, functional or aesthetic
features.
In case of external motor version, the normal
operation of the hood works with an external duc-
ting blower of the same manufacturer.
The exhausted air must not be conveyed in a
channel used for appliances powered by energy
other than electricity (heating systems etc.). To di-
scharge the exhausted air please always respect
regulations from competent authorities.
EN
TO THE KIND ATTENTION
OF THE USER
It is designed to work in both suctioning mode,
with outside evacuation, and ltering mode.
Keep these instructions for use with the
appliance. If the appliance should be sold
or passed on to others, make sure that
the instructions are passed on with it. We
thank you for taking note of these sugge-
stions before installing and using the ap-
pliance. They have been written for your
personal safety and the safety of others.
WARNING
SAFETY INSTRUCTIONS
These hoods have been designed for personal
use in the home. The appliance must be used by
adults. Make sure that the appliance is out of re-
ach of children and that they do not use it to play
with. Make sure that children do not operate the
controls.
● When the appliance is delivered, check the
overall appearance of the packaging.
Any remarks should be written on the delivery
coupon, of which you keep a copy.
Your appliance is designed for normal domestic
use. It is not designed for commercial or industrial
use, or for purposes other than those for which it
was designed.
● Any consequences of or damage from incorrect
installation or incorrect use of the appliance will
not be covered by the manufacturer’s guarantee.
● Do not ever change or try to change the charac-
teristics of this appliance. This would be a danger.
Repairs must be performed only by an authorised
technician.
Always disconnect the hood before carrying out
cleaning or maintenance operations.
● Adequately ventilate the room when a cooker
hood and other appliances, powered by energy
other than electricity, are used simultaneously, so
that the hood does not suck any combustion fumes.
11S-DDH3

EN
CONTENTS
DESCRIPTION OF THE APPLIANCE ................................................................................ 13
HOW TO INSTALL THE APPLIANCE ................................................................................ 14
ELECTRICAL CONNECTION OF THE APPLIANCE ..........................................................15
FUNCTIONS .......................................................................................................................16
CLEANING AND MAINTENANCE .....................................................................................17
12 S-DDH3

EN
DESCRIPTION OF THE
APPLIANCE
13S-DDH3
1 - INDUCTION HOB
2 - METAL GRID
3 - FILTERING CHAMBER
4 - WIRING BOX
5 - METAL CONDUIT
6 - METAL JOINT
➛
1
➛
2
➛
3
➛
4
➛
➛
5
➛
6

In order to install the ventilation/fan unit in such a
way as it can touch the oor , make a 410mm X
410mm opening in the cabinet bottom side (see
g.13).
Then place the two metal telescopic conduits into
the ventilation unit air inlet (gure 6), and x them
using the screws supplied with appliance.
Lift the internal metal conduit until it reaches the
‘ltering chamber’ and x it using the screws sup-
plied with appliance (g. 7).
Seal the air ow opening with the adhesive tape
provided with the appliance, as shown in gure 8.
Connect the ducting to the ventilation unit. You
can use the air outlet on the right or left side of
the ventilation unit, according to the needs of the
kitchen: remove the four screws xing the outlet
ange and replace it with the metal lid placed on
the opposite side.
The air outlet which is not going to be used must
always be covered and closed with the metal lid.
Another two plastic anges are provided with the
appliance to connect different section ducts.
Flanges provided have the following sections :
230x80 mm
220x90mm
218x55mm (recommended for ltering mode in-
stallation only).
Fit the two grease lters into their housing , by
passing them through the hob central opening,
see g. 9.
Fit the metal grid in order to close the hob central
opening, as shown in g. 10.
Place the wiring box near the appliance, in order
to connect the at cable to the corresponding at
cable of the touch - control panel.
Connect the ventilation/fan unit cable to the ter-
minal block found inside the plastic black box,
see g. 11B.
EN
HOW TO INSTALL THE
COOKER HOOD
1. Before carrying out the appliance installation,
please check that all components are not dama-
ged, in such a case contact your retailer and do
not carry out any installation operation
● Use an air exhausting duct whose maximum
length does not exceed 5 meters
● Limit the number of elbows in the ducting, sin-
ce each elbow reduces the air capacity of 1 linear
meter. (Ex. : if you use no. 2 x 90 ° elbows, the
length of piping should not exceed 3 meters).
● Avoid abrupt direction changes.
● Use a 150 mm. constant diameter or a simi-
lar section duct for the whole length.
● Use a duct approved by relevant standards in
force. The manufacturer shall not be held liable
for air capacity or noise problems due to non-
observance of aforementioned instructions and
no warranty will be provided in such a case.
2. Place the upturned hob (PAG.13 PART. 1) on
a suitable surface , making sure the glass is pro-
tected from scratches.
Take the ‘ltering chamber ‘out of the packaging
and install it as shown in g. 1.
The ‘ltering chamber’ metal hooks shall be in-
serted in their suitable slots found on the hob
rear side, as shown in g. 2.
After tting the ‘ltering chamber’ to the hob, fa-
sten it using the metric screw provided with the
appliance, which shall be installed as shown in
g. 3.
Fit the hob into the cabinet, as shown in the rela-
ted use instructions, included in the packing of
the induction hob.
Take the ventilation/fan unit out of the packaging,
x the metal joint on it using the screws provided
with the appliance, as shown in g. 4.
After installing the hob, place the ventilation/fan unit
immediately under the hob, as shown in g. 5.
14 S-DDH3

If the product is not provided with a plug or if the
plug is not easily accessible, it will be necessary
to install a thermomagnetic circuit breaker switch
on the electricity line between the product and
the electrical system to which it is connected to
that has a contact aperture of the poles of at least
3mm.
EN
ELECTRICAL
CONNECTION OF
THE PRODUCT
Place the metal box containing the elec-
tronic components at a distance of no less
than 65 cm from gas-operated cook tops or
in any case, 65 cm from the suctioning sur-
face of the cooker hood.
WARNING
We recommend installing the metal box
containing the electronic components at le-
ast 10 cm above oor level and at a suitable
distance from all heat sources (e.g. oven
sides or cook top).
NOTE
This appliance is tted with an H05 VVF 3
conductor, 0.75 mm2 (neutral, phase, and
ground) power cord.
This can be connected up to a 220 - 240 V
mono-phase electrical network through a
CEI 60083 approved power socket, which
must remain accessible after installation,
in compliance with installation regulations.
We decline any responsibility in case of
accidents caused by a lack of ground con-
nection or incorrect ground connection.
The appliance must be fed through a dif-
ferential protection device (RCD), with a
nominal residual current not exceeding
30mA. If the power cord is damaged, call
the after-sales service to avoid any risk.
CAUTION
Once the installation is completed it is necessary
to give electricity supply to the Downdraft pres-
sing the red button placed above the metallic box
with the wiring boards inside.
Connecting the product to the mains elec-
tricity must be carried out by technically
qualied and specialised personnel.
The product must be connected to an
electrical system correctly designed and
installed.
The electrical system must comply with
VDE0100 standard.
WARNING
If the product shows signs of a fault, di-
sconnect the appliance or remove the fuse
corresponding to the disconnection line of
the appliance.
DANGER
15S-DDH3

TIMING
As a result of the new EU65 “Energy label” and
EU66 “ Ecodesign” regulations issued by the Eu-
ropean Commission, which came into force as
from January 1st, 2015 , our products have been
adapted to comply with these new requirements.
All of the models complying with the energy label
requirements, are equipped with new electronics
including a timer device for suction speeds con-
trol, when the air capacity exceeds 650m³/h. In-
ternal motor models, with maximum air capacity
higher than 650m³/h, are equipped with a timer
device that automatically switches the suction
speed from 4th to 3rd speed, after 6 minutes
operation. External motor models are equipped
with remote motors that, as for internal motor ver-
sions, include a timer device that switches down
the suction speed when it exceeds 650 m3/h.
(See External Motors Instructions). Remote mo-
tors, whose air capacity exceeds 650m³/h at both
4th and 3rd speed, will have the following by de-
fault timer control functions: The suction speed
is automatically switched from 4th to 2nd speed,
after 6 minutes operation. If the appliance is wor-
king at 3rd speed, it is automatically switched to
2nd speed, after 7 minutes operation. Operation
speeds can still be changed during operation.
The energy consumption of the appliance in
stand - by mode is lower than 0.5W.
EN
Filtering mode:
In case the appliance is used in the ltering
mode, charcoal lters are necessary which can
be purchased as accessories and installed as
shown in g. 12.
Charcoal lters are to be t immediately under
the grease lters, therefore you shall rst t the
charcoal lters and then the grease lters.
Even in the case of ltering mode, you will need
to provide a ducting allowing the air to go out of
the cabinet. In order to prevent the formation of
condensation, which can damage wooden and/
or electrical parts.
FUNCTIONS
Touch control (g. 14)
A: ON/OFF control . Allows to switch the ap-
pliance on and to automatically set it at II spe-
ed . When the appliance is on at any speed, it
switches the fan off.
B: linear touch control. Allows to change the fan
speed . It is possible to change the speed only
after the appliance is switched on acting on the
ON/OFF key. Use the ON/OFF key to switch the
fan off , as it is not possible to switch the fan off
through this control.
C: Leds indicating the fan speed.
D: After 10 min from its setup, it allows to stop
the motor.
The function you set is indicated by the ashing
of “C” leds related to the set speed.
Automatic turn off:
After 4 hours of continuous working from the last
setup, the appliance turns off automatically.
Grease lters saturation:
After 30 hours of operation, the speed indica-
tors (g. 14C) will all ash simultaneously, signa-
ling the grease lters saturation.
To reset this function, press the “TIMER” key
for at least 3 seconds, when the appliance is
switched off.
16 S-DDH3

EN
CLEANING AND
MAINTENANCE
Careful maintenance ensures proper operation
and good performances over time.
Grease lters can be washed by hand or in the
dishwasher.
Grease lters shall be cleaned depending on use,
at least once every two months.
The charcoal lter shall be replaced depending
on use,, at least once every six months.
The power cord replacement shall be performed
by authorized personnel only.
Use only tepid water and neutral detergents to
clean the appliance; the use of products contai-
ning abrasive substances shall be avoided.
17S-DDH3




 
IT
1 2
34
5 6
19S-DDH3