Candy CTP634DC User manual
Thank you for purchasing the CANDY induction hob. Please read this instruction manual
carefully before using the hob and keep it in a safe place for future reference.
UK
ENGLISH
FRENCH
CECK
DANISH
ITALIAN
PANI H
FINN
GERMAN
NORWEGLIAN
POLISH
RU IAN
WEDI H
DUTCH
PORTUGUESE
SLOVENIAN
Návod k použití pro indukþní varnou desku
Instruction Manual For Induction Hob
Brugervejledning til induktionskogetop
Manuale di istruzioni per piano cottura a
induzione
Manual de instrucciones para encimera de
inducción
Induktiokeittotason ohjekirja.
Gebrauchsanleitung für Induktions-Kochfeld
Bruksanvisning for induksjonsplatetopp
Instrukcja uĪytkowania indukcyjnej páyty
grzejnej
ɊɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨɩɨɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢɢɧɞɭɤɰɢɨɧɧɨɣɜɚɪɨɱɧɨɣɩɚɧɟɥɢInstruktionshandbok för induktionshäll
Gebruiksa anwijzing inductiekookplaat
Manual de Instruções da placa de indução
þNavodila za uporabo indukcijskih kuhalnih
ploš
Table De Cuisson Induction
CID633DCˈCTP634DCˈ
CTP644CˈCTP644CWIFIˈCIDK630C
ENGLISH
3
Metallic objects such as knives, forks, spoons and sauce pan
lids must not be placed on the hob surface as they can get hot.
Any spillage should be removed from the lid before opening.
The hob surface must be allowed to cool down before closing
the lid.
After use, switch off the hob element by its control. Do not
rely on the pan detector.
This appliance is not intended to be operated by means of an
external timer or separate remote - control system.
The means for disconnection must be incorporated in the fixed
wiring in accordance with the wiring rules.
The instructions state the type of cord to be used, taking into
account the temperature of the rear surface of the appliance.
If the supply cord is damaged, it must be replaced by the
manufacturer, its service agent or similarly qualified persons in
order to avoid a hazard.
WARNING: If the surface is cracked, switch off the appliance to
avoid the possibility of electric shock.
Do not use a steam cleaner for cleaning operations
CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent
resetting of the thermal cutout, this appliance must not be
supplied through an external switching device, such as a timer
,or connected to a circuit that is regularly switched on and
off by the utility.
WARNING: Use oly hob guards designed by manufacturer of
the cooking appliance or indicated by the manufacturer of the
appliance in the instructions for use as suitable or hob guards
incorporated in the appliance.The use of inappropriate guards
can cause accidents.
- Always use the appropriate cookware.
- Always place the pan in the center of the unit that you are cooking
on.
- Do not place anything on control panel.
- Do not use the surface as a cutting board.
4
%
$&
' #$ # ( $ "
$ &
!" #$%&"
$ # & ) # * $ $
*&
$ # #
&
"#'% (%"#'%)(
*"+)(, ")(')-
# #
$ & + # & #
*
! *&
!! "
# "#
$# #
.$$ !
!
" # "
$
- The means for disconnection must be incorporated in the fi• ed wiring
in accordance with the wiring rules.- The instructions state the type of
cord to be used, taking into account the temperature of the rear
surface of the applicance.
ENGLISH
5
!"!#$ % & ' ()*!#$+
#
!& ) # (
* ! $
&
,!"!#$ % -&* $$(&*+$!#" #!&-
) # "
%&& $'
+ # %&& '
!! ##( $
$
$&
.-#/* )*! 0* $#$+
) #
& ,-.
## $ # $ &
1/! -)/!0$
$
& * $
!&
/
* !
$
012
1
314
"
5
) # *
! # $
!!
&
2* $#$+ $
#
#&
0& #
&
6 # &
# 2
+ &
7 %0'
7 %0'
34 7 $ #
$ # * 3
&
#$
&
#* #
* $ $
# #
## $ &
!" "#$#
!" "#$# !" "#$#
5&
* (
&
8 $
7 5&
7 %5'
7 %5'
"#$# !" "#$# ""
"#$# % !"
(
5*%!6 $-!**!#$
56 cm
+0.4
+0.1
49 cm
+0.4
+0.1
6
!"#$#%&
$
##$ ! #& ) *
! & * $
## $&
*
"
$&
# #&
*
&
* $ $
* %&
#
*
#
$
& ##'($# ( )*" &+)),
#
* %#
&
' (&
-'./!($' $!%"!/ 0 (. '#(" )!#
' +(,
(& '- #
& #
.
#&
1$!%"!/ 0 $#+'($# .2
## $
##$ #
# (
&
# $ &
#&
$ $
# $ ##$ ! #&
+/,
+0,
+(,
+,
+1,
#
$ %
## * $
&
380-415V 3N~
~
ENGLISH
7
5 4
3
6
2
7
1 1
4
1
1
5
2
1. Heating zone selection controls 2. Power / Timer regulating key
3. Keylock/Pause control 4. ON/OFF control
5. Timer control
6. Flexible Area control( Some models are without it)
7. WIFI control
!" "#$% &' ()$%*
) # !!
&
$ &
# !&
+! "#$%* $%)# (,#$%)
) "%"'' $ #
(
*
(
& + # , $
#
(
-
(
(
*
(
$ ,
#&
(
.
(
&
/ # $ #
(
-
(
(
*
(
$&
$ #
(
-
(
(
*
(
$ $
#
(
(
! &
!&
-. ) "%"'' $ #
$
/$0$%* '(%,#$%
$
& 0
11 $ #
(
-
(
(
*
(
$&
(
-
(
$
$ 2 #
(
*
(
$
$ & )
3 11 $
(
(
&
(
*
(
(
-
(
$
# $ #$
(
(
&
/$0 ,%'$ 0"#$%
0& + # , !
#
(
(
$&
&
4& )
.
$ &
5& $ #
(
(
$&
%)# (,#$%) ' 1)
6
+ # #
/$0 ,"%,"#$%
(
(
,
(
(
&
$ . &
#
1%,2$%*
6
(
(
3"'#4 0
7
(
(
(
(
(8 (
2
except the " ON/OFF " key.
$
$ 4
&
$
,&
4. Once the “Timer” is confirmed, a dot appears
on the bottom right of the power level of the
selected zone. "
8
2. As a big zone, we suggest the used as the follow:
Cookware: 250mm or 280mm diameter cookware (Square or Oval
cookware are acceptable)
As two independent zones
(b)Put two pans on both sides of the flexible zone.
Notice: Make sure the pan is bigger than 12cm.
We don’t recommend other operations except for above mentioned three operations because it
might effect the heating of appliance
To use the flexible area as two different zones, you can have two choices of heating.
(a) Put a pan on the right up side or the right down side of the flexible zone.
ENGLISH
9
1. To activate the free area as a single big zone, Touching the Flexible Area control .
• This area can be used as a single zone or as two different zones, accordingly to the cooking needs anytime.
• Free area is made of two independent inductors that can be controlled separately.
As big zone
FLEXIBLE AREA( Only for models- CTP634DC & CTP644C & CCTP644CWIFI)
Double zones
In this zone can be used a cookware with the diameter between 160mm and 290mm
in order to have more flexibility on the zone.”
( O y models CID633DC & CTP634DC)
nl
Note: It is recommended that the cooker hood suction is switched on few minutes prior to
cooking and switched off few minutes after terminating cooking.
@oost mode
7RXFKLQJWKHKHDWLQJ]RQHVHOHFWLRQFRQWUROWKHQWRXFKLQJĄą˛0DNHVXUHWKHGLVSOD\VKRZVĄą
7RXFKLQJWKHĄąEXWWRQDJDLQWKH]RQHLQGLFDWRUVKRZĄEąDQGWKHSRZHUUHDFK0D[
• The cooking zone returns to its original setting after 5 minutes
Pause Mode
• You can pause the heating instead of shutting the hob off.
• When entering the Pause mode, all the controls except the ON/OFF control are disabled.
Touch the lock/pause control.
All the indicator will show “ 11“
When the hob is in the pause mode, all the controls are disable except the ON/OFF , you can always turn
the induction hob off with the ON/OFF control in an emergency.
To enter pause mode
To unlock the controls
Touch the lock/pause control.
Touching the “-” button to cancel the Boost function, then the cooking zone will revert to its original setting.
Touching “-” and “+” control together. the cooking zone switch off and the boost function cancel automatically
Cancel the Boost mode
10
First of all, you should download Simply-Fy and install to your portable device. Then enroll your induction
hob.
Refer to annex for details.
To use the WIFI function, switch the hob on and press the WIFI key. The wifi LED flash
fast for 5 seconds which means the WIFI module is booting. If the WIFI module connects
the router, the wifi LED will remain on all the time. Otherwise, the WIFI LED will be
flashing in cycles of 1 second on 1second off. If connect correctly, you can find many hob
information from Simply-Fy, e.g. Zone power, remaining heat time.
WIFI function( Only for CTP644CWIFI)
Power Management Function
• it is possible to set a maximum power absorption level for the induction hob, choosing up
to different power ranges.
• induction hobs are able to limit themselves automatically in order to work at lower power
level, to avoid the risk of overloading.
To enter Power Management Function
Turn on the hob, then Press at the same time the “+”(timer) and key lock.
To switch to another level
or
The timer indicator will show “ P5“which means power level 5. The default mode is on 7.0Kw/ 7.1Kw.
Confirmation and Exit Power Management Function
Press at the same time + (timer) and key lock for
confirmation.
Then the hob will be turned off.
ENGLISH
11
$ # # #
+!
+!
!$ * ! *
$ *$ * $ $
!"
* %& # % #$
# * * &
'
(
'
*
&
) ! *& ! *
&
," * ! ! !&
#
!"#$% & "'$%( )***
Use pans whose diameter is as large as the graphic of the zone selected.
+
Using a pot a slightly wider energy will be used at its maximum efficiency.If you use
smaller pot efficiency could be less than expected.Pot less than 140 mm could be
undetected by the hob.
! * ! ! ! - !&
12
$ $ $ #* #$
!
+"%+
# #
* &
## $ $ $
&
'%'(%')
+(%+)
+,%+
' ##
#
##
*
# ##$
# ##$
&
# ##$
&
-
.
-
'"/'0
!"#$ %"&'!( !) )&'*+")
!#+ &&", *!#& -#+")&
1 1* # !
/ ## $ #
/. #$ *
$ * # ## $
1 1*&
#&+.$ !$ -$/"*
2 # $ #
.
1
#
##$ * #
$
* #
3 # #
* 4 #
5
1# *
1# *
01 &#$2!* 2 +1 ")#*+") 1, .!( , !&"( *!) ") +1 23")4 3!(
6! # ##$ &
0(' 2 *)+!.5
")!+") +1 2 *!)")4 !)")4 .!+$"!&
!!"" ! #!$! !%
ENGLISH
13
* $ & !*
#$ # $ # &
$ $ * *
& ## ##
$ &
!"#$ %"$&$'#(
DISPOSAL: Do not dispose
this product as unsorted
municipal waste. Collection
of such waste separately for
special treatment is
necessary.
This appliance is labelled in compliance with European directive 20 2/ /EC for Waste
Electrical and Electronic Equipment (WEEE).
By ensuring that this appliance is disposed of correctly, you will help prevent any possible
damage to the environment and to human health, which might otherwise be caused if it
were disposed of in the wrong way.
The symbol on the product indicates that it may not be treated as normal household
waste. It should be taken to a collection point for the recycling of electrical and electronic
goods.
This appliance requires specialist waste disposal. For further information regarding the
treatment, recovery and recycling of this product please contact your local council, your
household waste disposal service, or the shop where you purchased it.
For more detailed information about treatment, recovery and recycling of this product, please contact your local city
office, your household waste disposal service or the shop where you purchased the product.
1 19
14
AVERTISSEMENT: L'appareil et les parties accessibles
deviennent chauds pendant l'utilisation. Des précautions
doivent être prises pour éviter de toucher les éléments
chauffants.
Les enfants de moins de 8 ans doivent être tenus à l'écart à
moins d'être surveillés continuellement.
Cet appareil n'est pas destiné à être utilisé par des personnes
(y compris les enfants) dont les capacités physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites, ou ayant
un manque
d'expérience et de connaissances, à moins qu'elles n'aient été
formées à l'utilisation de l'appareil, par une personne
responsable de leur sécurité.
Les enfants ne doivent jouer avec l'appareil.
Le nettoyage et l'entretien par l'utilisateur ne doit pas être fait
par des enfants sans surveillance.
ATTENTION: La cuisson sans surveillance sur une plaque de
cuisson avec de la graisse ou d'huile peut être dangereuse et
peut entraîner un incendie.
Ne jamais tenter d'éteindre un incendie avec de l'eau, mais
éteindre l'appareil, puis couvrir la flamme par exemple avec un
couvercle ou une couverture anti -feu.
AVERTISSEMENT: Danger d'incendie: ne pas stocker des
éléments sur les surfaces de cuisson.
!"#$%&! & '&$&%'
Par l'apposition du logo CE
sur ce produit, nous déclarons, sur
de sécurité, de santé et d'environnement requises par la
européenne.
FRENCH
Selon le cas, les pièces de cet appareil sont conformes à :
RÈGLEMENT (CE) N° 1935/2004 pour tous les matériaux
destinés à entrer en contact avec des denrées alimentaires.
notre propre responsabilité, que ce produit répond à toutes les normes
législation
15
Ne pas utiliser de nettoyants vapeur pour le nettoyage.
Les objets métalliques tels que les couteaux, les fourchettes,
les cuillères et les couvercles ne doivent pas être mis sur la
table de cuisson car ils peuvent
devenir chaudes.
Tout liquide doivent être enlevé du couvercle avant ouverture.
Il est recommandé de laisser refroidir la table de cuisson avant
de refermer le couvercle.
Après utilisation, éteignez le foyer via le control de la table and
ne posez rien sur le détecteur de casseroles.
l'appareil n'est pas destiné à être utiliser avec une minuterie
externe ou un système de contrôle à distance.
Un système de déconnexion doit être incorporé dans le
compteur conformément aux règles de câblage.
Les instructions ndiquent le type de cordon à utiliser, en tenant
compte de la température de la surface arrière de l'appareil.
Si le cordon d'alimentation est endommagé, il doit être
remplacé par le fabricant, une station de dépannage agrées ou
une personne qualifiée afin
d'éviter un danger.
ATTENTION: Pour éviter tout danger dû à une réinitialisation
accidentelle, cet appareil ne doit pas être alimenté par un
dispositif de commutation externe, comme une minuterie, ou
connecté à un circuit qui est régulièrement allumé et éteint par
l'utilitaire.
éviter les risques de choc électrique.
ATTENTION: Si la surface est fêlée, éteindre l'appareil po ur
16
Les moyens de déconnexion doivent être incorporés dans le
câblage fixe conformément aux règles de câblage.
Les instructions précisent le type de câble à utiliser, en tenant
compte de la température de la surface arrière de l’appareil.
AVERTISSEMENT : utilisez uniquement un dispositif de
protection de votre table de cuisson conçu par le fabricant de
votre appareil ou un dispositif indiqué par celui-ci comme étant
compatible ou bien utilisez le dispositif de protection fourni avec
l’appareil. L’utilisation d’un dispositif de protection non approprié
peut provoquer des accidents.
-Utilisez toujours des ustensiles de cuisine adéquats.
-Placez toujours votre casserole au centre du foyer que vous
utilisez.
-Ne posez jamais d’objet sur le panneau de commande.
-N’utilisez jamais la surface de la table de cuisson comme
planche à découper.
-Laissez refroidir la table de cuisson avant de fermer le
couvercle.
-ATTENTION : la cuisson doit être surveillée. Les cuissons de
courte durée doivent être surveillées en permanence.
FRENCH
17
# * ##! #" $ %#! &
$ ! '
! "#$%
* % * # (
# !! # * !# $ * )' + *%
% &%# * *+, % - $ #*
!% '
#$!&'$"#
(#'$"##)#$
%# !. #. %! %!.
/"% %%'
!. !" %# !,%!. . !# .
% $ '
* & & . % % $ '
& # # # !%.'
%#
%!.
*!%.
!.
%#
## % 0 #%
!%!.
! # /# 1 $ (!
. #
&)
/"% %% !.'
18
!"!#$ %$!#&'( ")%(**
# ! "#$ % &$
' (& )* +*
&$ ","'
+#,$%#'%!#$ -./!' $ "$!%"! %0" % !%.
"(#''$
( * #-
") $ % . "" ,
# "# /"" # +"#
"" *0
* - + #
$ $
"," # *
"' * , ,
# ,1 " ","
*'
$#"%!#$ ")%(
2, & #
"# "#$ -
1$)*' $" "+ 343 &"
* * * $$'
+1"( #!1 2!#$"!#$ %(!3%!#4(
2&+ ", $$
* ' 5 &$ ","
* &- ,& "' 2&+
", $# * &$ $ ""
" 67
*
&$
2 - &$
"," #)
89:
9
;9<
.
=
5 , * $#-
#
&$ #) & "'
56678698
' : '$$' : !%$! ($ :%"3%; $
:(0$! (!##' "! %::% # 1"! 31$%,
4( '(' "$! < ( 31"#$=
%#!1' -#$'!%%!#$
> /80
$# * # *
+ " #$$ $"'
#* & " *
*- # & # & " ?
"" $# "
@ "' (& , &$#
# * & " : ""
, "$ $
+ "#$ &$* ,&
$" % #*
/ 80'
A & ,
$, $ #
* ,& *$ # &
' / =0'
5!!$!#$ B * # & "
; ""
" # * 6
'
* C #
",'
"" * % "$ #
$* &##
" , * &$*
* *$ ,'
> /=0
!"! # $ !"! #
!"! % $
$ &
&
8'
='
# $ !"!
#$ !"! #$ !"!
+1"( #!1 $'!%%!#$
56 cm
+0.4
+0.1
49 cm
+0.4
+0.1
FRENCH
19
!""#$#%&$'
!" #
! $ $ " "!&
$ $! % '&
!" $
# ! !! *(
* *(&
!" #
! ) % $* !&
$ + (
!" * ! %
&
, "
# ! % &
-- . '
.
*!-" /! '
& (!)*"# ' +,#$!)"$%' *!%,&-.'
$ !" # !
!- *
* !" ! %
$& -! -
"! 01
/�,#"" '!)*"#%&-. . %#+#.
!""#$
2 304
$5 * $!
6 $ * * * 3--
"! 4& , " *
'!$ $ *&
/'!,&1%&$ # %#+ !.&''$ *!%,&-.
. '- --!
# -$! " $ $
$!! '!* &
. ' - !
$$ , !
!! * *
' - 0 --&
' ' " -
!" " '
- 6 - !!&
'- # $!
!!&
'- # !5-
7! -$! "- $
$ !&
384
0&
394
304
34
" 6
380-415V 3N~
Tension
MarronNoir Bleu Jaune/Vert
Bleu Jaune/VertMarron&Noir
Liaison par l
~
20
1. Touches de sélection du
foyer de cuisson
2. Touche de réglage de la
cuisson et du temporisateur
3. Touche de
verrouillage/fonction pause
4. Touche marche/arrêt
5. Touche du temporisateur
6. Touche zone flexible (certains modèles n’en sont pas équipés)
7. Touche WI-FI
5 4
3
6
2
7
1
1
4
1
1
5
2
!"#$ %&$''("$'#
#! %" $"
*& #
'
*(
")* " )"((* (&* " +# )&'((# ),'('-
) "+
#! * ##&$ ,-.-//0
*& &" ,1,(
2$ 3 '
* 4 *& * #
3 ( ##&
,50 ,1, % ' 6 %
$ 4 $ * ,50
,1, # * %$ $( 7
##& "$" ,50
,1, $ #$$ " 8
3$ 3 %$(
# #$' '
&(
./"*0&+ #! * ##&$
,-.-//0 $'
* #$ % $
1#)$'# 23453.
#! * ##&$ )979:
;)7:< *& %
# #"" "#( *
,50 ,1, # #""
"# = 8 >> "( 7 ##&
,50 $ " # =4 ##&
,1, $ # = "4 '
"# $# >> " "
" "'" ( 7 ##&
"$" ,50 ,1, %
" 8 (
#6'*/"$'# " 6#)$'# 23453.
=(2$ # 3
$$ ##& ,"0
#"" "#(
?(@ "# $$ "'"
$ ' " $
# * 6 (
A(#! * #""$ "# ##&
,)979:0 # *$ $ (
##&* " 6#)$'# 23453.
##& ,"0 # 6
#
#$$"" ( @% ' (
%/7'
14
2 $$ # # #
= " *(
Sécurité enfants / Verrouillage des
commandes
verrouillage des commandes.
Pour assurer la sécurité des enfants, la table
induction est équipée d'un système de
Pour bloquer : appuyer sur la touche
"verrouillage" ; la table passe en mode
"verrouillage" , le minuteur affiche "Lo" et les
commandes sont bloquées à l'exception de
la touche "ON/OFF".
Déblocage
fonctionnement normal.
Appuyer sur la touche "verrouillage" pendant
2 secondes et la table revient en mode de
FRENCH
4.Une fois que le « minuteur » est confirmé, un
point s’affiche en bas à droite du niveau de
cuisson de la zone sélectionnée."
21
This manual suits for next models
4
Table of contents
Languages:
Other Candy Hob manuals
Candy
Candy CIKC30 User manual
Candy
Candy CPG64SGBA JV User manual
Candy
Candy CHW6LPX User manual
Candy
Candy CI642CTT/S User manual
Candy
Candy PVS 604 HL Operation manual
Candy
Candy CIES55MCTT User manual
Candy
Candy CPGC75SQPAV User manual
Candy
Candy CDIH6GBFE4WX User manual
Candy
Candy CHW6LBB User manual
Candy
Candy PVI 630 Operation manual
Candy
Candy CHG6L User manual
Candy
Candy CI642CTT User manual
Candy
Candy CPF6PX/4U User manual
Candy
Candy S67 / HBGPL2X User manual
Candy
Candy CVG64STGN JV User manual
Candy
Candy CIES642MCTT User manual
Candy
Candy CI642CTT/E1 User manual
Candy
Candy CTP6SC4/E1 User manual
Candy
Candy CTPS63SCTTWIFI User manual
Candy
Candy PGF 640 SDXC GH User manual
Popular Hob manuals by other brands
Blaupunkt
Blaupunkt 5IX94351 Instruction on mounting and use
Atag
Atag HIDD7472EV Instructions for use
AEG
AEG IKB64301FB user manual
Matrix
Matrix MHC201FR Manual for installation, use and maintenance
Electrolux
Electrolux WOK 38TCi O Operating and installation instructions
Siemens
Siemens ET8..TC Series instruction manual