Multilaser Silver P3167 User manual

Manual do Usuário
Celular FIT
Manual do Usuário
User’s Manual . Manual del Usuario
Som Automotivo Silver

1
Sumário
INDICE | PORTUGUÊS
1. Painel de Instruções .....................................................................................................................4
2. Funções Principais........................................................................................................................6
3. Operações Básicas.......................................................................................................................7
3. 1 Ligar e desligar......................................................................................................................7
3.2 Troca de Modo........................................................................................................................ 7
3.3 Ajustando o Volume................................................................................................................7
3.4 Função Mudo .........................................................................................................................7
3.5 Definindo o horário.................................................................................................................8
3.6 Configurações de áudio, ajustando o tom.............................................................................. 8
4. Usando o Rádio FM ....................................................................................................................10
4.1 Sintonia e Armazenamento Automáticos .............................................................................10
4.2 Selecionando uma Frequência Armazenada........................................................................10
4.3 Sintonizar e Armazenar Frêquencias Manualmente ............................................................10
5. Reprodução (a partir de dispositivos de armazenamento USB/SD/SDHC/MMC).......................12
6. Entrada Auxiliar de Estéreo.........................................................................................................14
7. Conectando a um Amlificador Externo.......................................................................................15
8. Índice de Desempenho...............................................................................................................16
8.1 Parâmetros Gerais................................................................................................................16
8.2 Sintonizador FM ...................................................................................................................16
8.3 USB/SD/SDHC/MMC ............................................................................................................16
9. Instalação ..................................................................................................................................17
10. Diagrama do Cabeamento .......................................................................................................18
INDEX | ENGLISH
1. Panel Instruction.........................................................................................................................21
2. Main function..............................................................................................................................23
3. Basic operation...........................................................................................................................24
3. 1 Power on and off ................................................................................................................24
3.2 Mode switching....................................................................................................................24
3.3 Setting the Volume...............................................................................................................24
3.4 Muting the Player.................................................................................................................24
3.5 Setting the current time .......................................................................................................25
3.6 Audio Settings, Adjusting the tone........................................................................................25
4. Using the FM Receiver................................................................................................................27
4.1 Automatic TUuning And Storage .........................................................................................27

2
4.2 Selecting a Stored Frequency ..............................................................................................27
4.3 Manual Tuning, Storing Frequencies....................................................................................27
5. Playback (from USB/SD/SDHC/MMC Storage Devices)..............................................................29
6. AUX Stereo Input.........................................................................................................................31
7. Connecting an External Amplifier ...............................................................................................32
8. Performance Index .....................................................................................................................33
8.1 GENERAL PARAMETERS.......................................................................................................33
8.2 FM TUNER ...........................................................................................................................33
8.3 USB/SD/SDHC/MMC ............................................................................................................33
9. Installation ..................................................................................................................................34
10. Wiring Diagram.........................................................................................................................35
INDICE | ESPAÑOL
1. Panel de Instrucciones................................................................................................................38
2. Funciones Principales.................................................................................................................40
3. Operación Básica........................................................................................................................41
3. 1 On y Off................................................................................................................................41
3.2 Cambio de Tono....................................................................................................................41
3.3 Ajustando el Volumen...........................................................................................................41
3.4 Función Mudo ......................................................................................................................41
3.5 Ajuste de la hora...................................................................................................................42
3.6 Configuraciones de Audio, Ajustando el Tono.......................................................................42
4. Usando la Radio FM....................................................................................................................44
4.1 Sintonía y Almacenamento Automáticos..............................................................................44
4.2 Seleccionando una Frecuencia Almacenada ......................................................................44
4.3 Sintonizar e Almacenar Frecuencias Manualmente.............................................................44
5. Reprdución (desde Dpositivos de Almacenamento USB/SD/SDHC/MMC)................................46
6. Entrada Auxiliar de Estéreo.........................................................................................................48
7. Conectando a un Amplificador Externo ......................................................................................49
8. Índice de Desempeño.................................................................................................................50
8.1 Parámetros Generales..........................................................................................................50
8.2 Sintonizador FM ...................................................................................................................50
8.3 USB/SD/SDHC/MMC ............................................................................................................50
9. Instalación ..................................................................................................................................51
10. Diagrama del Cableado............................................................................................................52

3
Português

4
1. Painel de Instruções
1. CLK (Botão do Relógio/Ajuste do Relógio)
2. BAND (Seletor de faixa FM1/FM2/FM3)
3. APS (No modo FM, pressione e segure este botão por 2 segundos para fazer a varredura
automática de frequências e armazená-las)
4. NEXT (Avançar) (Pressione este botão para avançar rapidamente e segure-o por 2 segundos para
avançar a varredura de frequências)
5. Tela de LED
6. Botão MUTE (Mudo)
7. AUX-IN (entrada Estéreo para plug de 3.5mm)
8. Entrada de cartão de memória SD/MMC
9. MODE (Seletor de Modo FM/USB/AUX)
10. POWER (Ligar/Desligar)
11. BACK (Retornar) (Pressione este botão para retornar rapidamente e segure-o por 2 segundos
para voltar)
1. Painel de Instruções

5
1. Painel de Instruções
12. Botão EQ (Equalizador)
13. SEL (Botão giratório para ajuste de volume e navegação pelo menu)
14. Botão RESET
15. Gravar estação na Posição 1/Reproduzir/Pausar
16. Gravar estação na Posição 2/Track intro
17. Gravar estação na Posição 3 /Repetir Faixa Atual
18. Gravar estação na Posição 4/Reprodução Aleatória
19. Gravar estação na Posição 5/Retornar 10 Faixas
20. Gravar estação na Posição 6/Avançar 10 Faixas
21. Porta USB

6
2. Funções Principais
2. Funções Principais
•Busca e armazenamento de 18 estações FM predefinidas
•Tela de LED
•Controle de Volume/Função Mudo/Controle de Loudness
•Suporte a pen drives ou cartões SD/MMC de até 32GB
•Suporte a reprodução de MP3
•Entrada auxiliar

7
3. Operações Básicas
3. 1 Ligar e desligar
Pressione o botão brevemente para ligar o rádio. Pressione-o e segure-o por 2 segundos
para desligar o rádio.
•Dar a partida no motor do seu veículo pode causar flutuações de voltagem; portanto ligue o rádio
apenas quando o motor já estiver ligado. De modo inverso, primeiro desligue o motor e só então
desligue o rádio.
•Quando ligar seu rádio, ele se lembrará da última configuração de volume e tom.
3.2 Troca de Modo
Você pode escolher entre as seguintes fontes de sinal pressionado o botão MODE:
Rádio FM/SD/USB/AUX IN
•Quando ligar o rádio, ele retornará à mesma fonte usada por último.
•Se as entradas USB e SD estiverem vazias, apenas o rádio FM estará disponível.
•Se unidades exteriores estiverem conectadas às entradas USB e SD, a porta USB terá prioridade.
Neste caso você não poderá selecionar a entrada SD ao pressionar o botão MODE.
3.3 Ajustando o Volume
Gire o botão SEL para ajustar o volume ao nível desejado.
•Você pode ajustar o volume entre 0 e 40.
• Caso nenhuma interação seja detectada pelo aparelho por 3 segundos, o rádio voltará automa-
ticamente à sua função anterior.
3.4 Função Mudo
Você pode emudecer instantaneamente a reprodução sem desligar o rádio ou alterar o volume
pressionando o botão MUTE. Pressione o botão novamente para retornar ao volume original.
3. Operações Básicas:

8
3.5 Definindo o horário
Quando o aparelho estiver ligado, o horário aparecerá na tela ao pressionar CLK.Pressione e segure
o botão CLK por 2 segundos para ajustar o horário. Pressione o botão CLK repetidamente para
mudar o item a ser configurado. A hora começará a piscar, então poderá alterar o valor com os
botões e . Se pressionar o botão CLK novamente poderá ajustar o valor de minutos
de modo similar. Depois de terminar, pressione o botão CLK por 2 segundos para salvar e sair
deste menu.
•O relógio funciona no modo 24 horas.
•Se não pressionar nenhum botão por 5 segundos, a tela voltará ao modo original.
3.6 Configurações de áudio, ajustando o tom
Pressione o botão SEL repetidamente para selecionar a função que deseja configurar: BAS / TRE
/ BAL / FAD / EQ / VOL
Ajuste as configurações utilizando o botão giratório.
•Caso não fizer nenhuma alteração por 3 segundos, o aparelho voltará à função anterior auto-
maticamente.
•Como padrão, o botão giratório ajusta o volume.
BASS Ajusta o tom dos graves (-7...00...+7)
TREBLE Ajusta o tom dos agudos (-7...00...+7)
BALANCE Ajusta o balanço direito/esquerdo (L07...01/00/R01...07)
FADER Ajusta o balanço frontal/traseiro (R07...01/00/F01...07)
EQ Ajusta a equalização EQ OFF (desligado)/EQ1/EQ2/EQ3
VOLUME Controle de Volume (00-40)
•00: Sem ajuste
3. Operações Básicas:

9
•-01...-07: Ajuste negativo
•+01...+07: Ajuste positivo
•L: Canal esquerdo; R: Canal direito; FA R: alto-falantes traseiros; FA F alto-falantes dianteiros
•Caso escolha uma configuração de equalização diferente de Rock, Pop, Classical etc., as confi-
gurações armazenadas de BASS e TREBLE serão mudadas. Quando retornar ao EQ OFF, o tom que
ajustou manualmente será restaurado.
•Quando estiver usando o rádio com volume alto, não ajuste os tons BASS ou TREBLE a um nível
muito alto, ou isso causará distorção.
3. Operações Básicas:

10
4. Usando o Rádio FM
Quando ligar o aparelho, o Rádio FM será acionado se for a última fonte de sinal selecionada, ou se
o dispositivo USB ou cartão SD usados anteriormente tiverem sido removidos.
Se necessário, use o botão MODE para selecionar a função de Rádio FM.
4.1 Sintonia e Armazenamento Automáticos
Para iniciar a varredura e armazenar as estações FM disponíveis, pressione e segure o botão APS
por 2 segundos. Você poderá acompanhar o processo de varredura e armazenamento pela tela.
Se não houver canais disponíveis suficientes, o aparelho irá continuar para FM2 e FM3 depois de
preencher as seis posições de armazenamento da primeira banda FM1.
•Lembre-se de que o rádio pode pular estações mais fracas, e você não poderá influenciar na
ordem em que as estações são armazenadas.
•Caso deseje armazenar uma estação em uma posição específica, sintonize a sua frequência e
armazená-la manualmente.
•Se estiver usando o rádio em um local distante de onde armazenou uma estação (por exemplo, se
estiver viajando), você talvez precise buscar a estação em uma frequência diferente. Muitas vezes,
as mesmas estações transmitem em frequências diferentes em locais geográficos diferentes.
4.2 Selecionando uma Frequência Armazenada
Pressione brevemente o botão correspondente à posição da estação (1...6). Primeiramente,
certifique-se de que a faixa correta está selecionada (FM1/FM2/FM3), ao pressionar BAND.
• Se pressionar e segurar o botão da posição por mais de 2 segundos, o rádio não irá à frequên-
cia armazenada, mas armazenará a frequência atual na posição. Isso sobrescreverá a frequência
previamente armazenada.
4.3 Sintonizar e Armazenar Frêquencias Manualmente
Pressione os botões e brevemente para sintonizar a estação desejada manualmente,
ou pressione e segure os botões e para saltar para as estações mais fortes
automaticamente. A varredura será interrompida quando o rádio alcançar a próxima estação
4. Usando o Rádio FM

11
disponível. Se pressionar e segurar um dos números de 1 a 6 por 2 segundos, a estação atual será
armazenada nesta posição. O rádio pode armazenar até 18 estações FM. Pressione os botões APS/
BAND repetidamente para selecionar a banda FM1, FM2 ou FM3. Todas essas opções permitem
que você armazene 6 estações. Se escolher, por exemplo, a posição 4 da banda FM2, então mais
tarde precisará escolher a banda FM2 ao pressionar os botões APS/BAND, e então pressionar o
botão da Posição 4 para voltar à estação.
4. Usando o Rádio FM

12
5. Reprodução (a partir de dispositivos de armazenamento USB/SD/
SDHC/MMC)
Caso deseje ouvir faixas de MP3 a partir de dispositivos de armazenamento USB/SD/SDHC/MMC
e o Rádio FM estiver ativo, simplesmente conecte o dispositivo USB ou o cartão de memória. O
aparelho o detectará e começará a reprodução automaticamente. A tela apresentará o número da
faixa e o tempo decorrido.
•Se o aparelho não emitir som ou não reconhecer a memória USB/SD/SDHC/MMC, remova o dis-
positivo de armazenamento e conecte-o novamente. Caso não funcione, pressione o botão MODE
e selecione a fonte de sinal.
•Desconecte a unidade externa apenas se tiver alternado o aparelho para uma fonte de sinal
diferente pressionando o botão MODE, ou se tiver desligado o aparelho. Do contrário, os dados no
dispositivo podem ser danificados.
Nunca desconecte uma unidade externa enquanto a reprodução
estiver em progresso.
•Ao conectar um dispositivo, a reprodução se inicia a partir da primeira faixa. Se você ouviu ao
mesmo dispositivo anteriormente e não o removeu, a reprodução iniciará a partir da última faixa,
mesmo se o aparelho tiver sido desligado neste ínterim.
•Para desconectar um dispositivo USB, simplesmente remova-o da entrada; para remover um
cartão SD/SDHC/MMC, pressione-o primeiro e então o puxe.Quando inserir um cartão de memória,
pressione firmemente. Se o cartão estiver propriamente conectado, ficará totalmente inserido e a
tampa magnética poderá se fechar.
•O canto não anguloso do SD/SDHC/MMC deve estar à frente e acima, com os conectores visíveis
à direita. Não toque os conectores com a mão.
•Você somente poderá conectar um dispositivo USB de uma maneira. Se ele não entrar, vire-o e
tente novamente. Não force-o à entrada.
•Certifique-se de que o posicionamento do dispositivo de armazenamento não atrapalhe sua dire-
ção; não bata ou quebre o dispositivo. Dê preferência a cartões SD,pois podem ser usados mesmo
com a tampa magnética fechada.
•Manter os conectores USB/SD/SDHC/MMC limpos, tanto do dispositivo quanto do aparelho, é
muito importante. Evite o acúmulo de cabelo, sujeira, pó etc., nos conectores.
5. Reprodução (a partir de dispositivos de armazenamento USB/ SD/ SDHC/MMC)

13
•Recomenda-se não conectar um dispositivo USB e um cartão SD ao mesmo tempo.
•Não deixe o dispositivo de armazenamento dentro do carro em temperaturas muito altas ou muito
baixas; o dispositivo pode ser danificado.
Pressione este botão para alternar entre reproduzir e pausar.
e
Pressione estes botões repetidamente para mover para a faixa anterior ou seguinte. Pressione e
mantenha pressionados estes botões para avançar ou voltar 10 faixas. Caso haja menos de 10
faixas no início ou fim da lista de reproduções, o aparelho irá para a primeira ou última faixa.
2/INT
Função track intro: o aparelho reproduz os 10 primeiros segundos de cada faixa MP3 disponível.
A tela mostrará INT e o número de faixa atual. Caso deseje tocar a faixa inteira, pressione 2/INT
novamente para sair do modo Intro e o aparelho continuará tocando a faixa atual.
3/RPT
Se pressionar este botão durante a reprodução, o aparelho repetirá a faixa atual em loop. Se
pressionar o botão novamente, a reprodução continuará de maneira normal.
Você pode buscar novas faixas com os botões BACK e NEXT; caso o contrário, o aparelho continuará
reproduzindo a última faixa selecionada.
4/RDM
Se pressionar este botão durante a reprodução, o aparelho tocará todas as faixas em uma ordem
aleatória. Isso tornará até mesmo uma coleção de faixas conhecidas interessante novamente. A
tela, então, mostrará RND. Se pressionar o botão novamente a reprodução continuará na ordem
original.
Os botões e avançarão para uma faixa aleatória neste modo.
5/-10 & 6/+10
Pressione estes botões para avançar ou voltar 10 faixas durante a reprodução. Caso haja menos de
10 faixas no início ou final da lista de reprodução, o aparelho irá à primeira ou última faixa.
5. Reprodução (a partir de dispositivos de armazenamento USB/ SD/ SDHC/MMC)

14
6. Entrada Auxiliar de Estéreo
Você pode conectar qualquer dispositivo com uma saída de fone de ouvido ao painel frontal por
uma entrada estéreo de 3.5mm.
Selecione o modo AUX, pressionando o botão MODE, para ouvir a esses dispositivos portáteis, em
boa qualidade, pelos alto-falantes do carro.
Conecte dispositivos de reprodução de música, CD/DVDs, bem como dispositivos de navegação,
aparelhos celulares, gravadores de voz etc.
•Para conectar produtos que não possuem saída de 3.5mm (por exemplo, telefones celulares),
utilize um adaptador externo (não incluso).
•Para informações adicionais, verifique as instruções do dispositivo que deseja conectar.
5. Entrada Auxiliar de Estéreo

15
7. Conectando a um Amlificador Externo
A saída de pré-amplificador na parte de trás da unidade principal permite que se conecte um
amplificador externo ou alto-falantes subwoofer de baixo nível de entrada ao aparelho. Com isso, é
possível conseguir qualidade e volume superiores.
Saída de RCA branca: canal de saída esquerdo; Saída de RCA vermelha: canal de saída direito.
7. Conectando a um Almplificador Externo

16
8. Índice de Desempenho
8.1 Parâmetros Gerais
Sistema de Voltagem do Carro 12 Volts com Negativo aterrado no chassi
Voltagem de operação 14,4V DC(11 - 15 V)
Saída de Energia 4* 45 W máx.
Impedância dos alto-falantes 4-8 Ohm
Faixa de Frequência 20- 20.000Hz
Temperatura de Operação -20°C – 55°C
8.2 Sintonizador FM
Faixa de Frequência FM 87.5 - 108.0 MHz
Sensibilidade 30 dB S/N >10 dB
Separação de Canal > 55 dB
Nível de Sinal/Ruído > 60 dB
8.3 USB/SD/SDHC/MMC
Sistema USB USB 1.1/2.0
Separação de Canal > 55 dB
Nível de Sinal/Ruído > 60 dB
8. Índice de Desempenho

17
9. Instalação
1. Recomenda-se que o aparelho seja instalado somente por profissionais.
2. Instale os cabos exatamente como se encontram nos esquemas e especificações. Cabeamento
incorreto pode causar dano ao aparelho.
3. O cabo de força deve ser instalado após a conexão das outras peças.
4. Todos os cabos expostos devem ser isolados para prevenir curto circuito.
5. Todos os cabos soltos deverão estar afixados ao final da instalação.
9. Instalação

18
10. Diagrama do Cabeamento
10. Diagrama de Cabeamento

19
Atenção!
O fabricante não se responsabiliza por dados perdidos ou danificados, mesmo se tal perda
ocorra enquanto usar este aparelho. Antes de conectar um dispositivo de armazenamento, é
recomendado criar uma cópia de segurança dos dados e faixas em seu computador pessoal.
10. Diagrama de Cabeamento