Multilaser Som Automotivo Talk User manual

Manual do Usuário
Celular FIT
Manual do Usuário
User’s Manual . Manual del Usuario
Som Automotivo Talk

1
Termos de Garantia
Este produto é garantido contra defeitos de fabricação. Os casos abaixo não estão
cobertos pela garantia:
· Desgaste natural do equipamento.
· Danos causados por qualquer tipo de líquidos, temperaturas extremas (frio ou calor).
· Oxidação ou fungo devido à maresia ou umidade.
· Quando apresentar evidências de queda, impacto e tentativa de conserto por pessoas
não autorizadas.
· Danos causados ao visor de display devido à má utilização, pressionamento, queda ou
umidade.
· Utilização em desacordo com este manual de instruções.
Procurar uma elétrica especializada para efetuar a estalação. A Multilaser não se responsabiliza
por danos causados decorrentes d a instalação inadequada do aparelho. Em caso de defeito de
fabricação, desde que comprovado, a Multilaser limita-se a consertar ou substituir o produto
defeituoso.
“Este produto está homologado pela ANATEL, de acordo com os procedimentos regulamentados
pela Resolução n° 242/2000”
Resolução 506 - ANATEL
Este equipamento opera em caráter secundário, isto
é, não tem direito a proteção contra interferência
prejudicial, mesmo de estações do mesmo tipo, e não
pode causar interferência a sistemas operando em
caráter primário.
Para maiores informações, consulte o site da ANATEL:
www.anatel.gov.br.

2
INDICE | PORTUGUÊS
1. Instruções de Segurança..............................................................................................................5
2. Esquema Elétrico do Painel Traseiro.............................................................................................6
3. Passos de Instalação e Remoção.................................................................................................7
3.1 Instalação...............................................................................................................................7
3.2 Desmontagem........................................................................................................................ 8
4. Funções do Painel ........................................................................................................................9
5. Funcionamento Básico...............................................................................................................10
6. Bluetooth ....................................................................................................................................15
7. Especificações............................................................................................................................17
8. Solução de Problemas................................................................................................................18
INDEX | ENGLISH
1. Safety Instruction........................................................................................................................21
2. Back Panel Wiring Diagram........................................................................................................22
3. Installation and Removal Steps ..................................................................................................23
3.1 Installation............................................................................................................................23
3.2 Dismantling..........................................................................................................................24
4. Front Panel Drawing...................................................................................................................25
5. The Basic Operation ...................................................................................................................26
6. Bluetooth Function......................................................................................................................30
7. Specification...............................................................................................................................31
8. Troubleshooting ..........................................................................................................................33

3
INDICE | ESPAÑOL
1. Instrucciones de Seguridad........................................................................................................35
2. Esquema Eléctrico del Panel Trasero..........................................................................................36
3. Pasos de Instalación y Remoción...............................................................................................37
3.1 Instalación............................................................................................................................37
3.2 Remoción .............................................................................................................................38
4. Dibujo del Panel Delantero .........................................................................................................39
5. Funcionamiento Básico..............................................................................................................40
6. Función Bluetooth.......................................................................................................................45
7. Especificaciones.........................................................................................................................46
8. Resolución de Problemas...........................................................................................................47

4
Português

5
1. Instruções de Segurança
•Este dispositivo é compatível com um +sistema de alimentação veicular de +12V. Não tente
instalá-lo em caminhões ou ônibus com sistema de +24V, pois ele poderá ser danificado.
•Não substitua o fusível elétrico sem a orientação de um profissional. O uso incorreto dos fusíveis
pode causar danos e provocar incêndios.
•Para garantir a segurança e o uso normal do dispositivo, peça para que uma equipe profissional
realize a instalação. Não desmonte nem tente reparar o dispositivo. Para obter informações de
reparo, entre em contato com o suporte técnico da sua revendedora local de som automotivo.
•Evite deixar o produto em ambientes úmidos e que ele entre em contato com água a fim de
evitar choque elétrico provocado por curto circuito, como também para evitar quaisquer danos
ou incêndios.
Observação:
1. Quando o dispositivo funcionar de maneira anormal, aperte a tecla
Reset no painel, e o dispositivo será restaurado com as configurações
de fábrica.
2. Quando a temperatura interna do carro for maior ou menor que a
temperatura recomendada, ajuste-a e só depois ligue o dispositivo.
3. Evite impactos no dispositivo, caso contrário, seus componentes
estruturais poderão ser danificados.
4. Opere o dispositivo de acordo com o manual de instruções. Danos
decorrentes de operações ilegais não serão cobertos pela garantia.
1. Instruções de Segurança

6
2. Esquema Elétrico do Painel Traseiro
2. Esquema Elétrico do Painel Traseiro
Fuse (10A) = Fusível 10A
Fuse (1A) = Fusível 1A
Roxo
Roxo/Preto

7
3. Passos de Instalação e Remoção
3. Passos de Instalação e Remoção
3.1 Instalação
Para garantir uma instalação segura, consulte as ilustrações e o passo-a-passo detalhado:
1. Instale o dispositivo no lado direito do painel do carro e conecte-o aos chicotes elétricos/fios
(consulte o esquema elétrico como referência). Depois, verifique se o dispositivo está funcionando
corretamente.
2. Se ele estiver funcionando corretamente, envolva o fio com fita isolante para garantir que toda a
fiação esteja isolada de maneira adequada.
3. Pressione o conector do conjunto 1 para dentro, ajuste o conjunto 1 no painel e prenda-o.
4. Empurre o conjunto 2 no compartimento metálico e trave-o.
Lista de partes
1.
Insira a cinta de fixação.
1
2
3
1
2.
Dobre as linguetas para fora para encaixar
firmemmente, se necessário.

8
3. Passos de Instalação e Remoção
3. Aperte os parafusos do
suporte da parte traseira eo
chicote elétrico e fixe bem a
unidade Para remover, insira a chave entre o
aparelho e a cinta de fixação e puxe o
aparelhodo painel
3.2 Desmontagem
Insira a chave de desmontagem no orifício até que a trava se abra; então, retire o aparelho e a
chave.
Observação:
1. Não instale o aparelho em um lugar que possa atrapalhar a
condução ou machucar o passageiro em caso de frenagem de
emergência.
2. Para fazer a instalação correta use apenas nossos acessórios para
evitar danos. Se for necessário o uso de brocas ou se houver alguma
mudança necessária durante o processo de instalação, entre em
contato com o revendedor mais próximo.

9
4. Funções do Painel
4. Funções do Painel
1Codificador, Botão Liga/Desliga, EQ
2PREV (VOLTAR)
3Relógio
4Mute/Light (Mudo/Luz)
5Mode Switch (Seletor de modo)
6NEXT (AVANÇAR)
7Band-Scan (Banda/Varredura)
8Reset (Restaurar)
9Botão Numérico 1/Play, Pause
(Reproduzir/Pausar)
10 Botão Numérico 2/Introdução
11 Botão Numérico 3/Repetir
12 Botão Numérico 4/Reprodução
Aleatória
13 Botão Numérico 5/Atender Chamada
14 Botão Numérico 6/Encerrar Chamada
15 Entrada Auxiliar
16 Entrada USB
17 Microfone
18 Entrada de cartão SD
19 Tela de Exibição

10
5. Funcionamento Básico
Ligar/Desligar
No modo de espera, pressione e segure o botão 1(2 segundos) para desligar; pressione 1para
ligar.
Modo
Quando o dispositivo estiver ligado, pressione o botão MODE para alternar entre as seguintes
funções:
FM > LIN > USB > SD > FM (Observação: certifique-se de que as funcionalidades desejadas estão
disponíveis, do contrário, não serão exibidas) Status padrão: FM.
Volume
Quando o dispositivo estiver ligado, gire o codificador para aumentar/diminuir o volume.
Pelo controle remoto, pressione o botão VOL- para diminuir o volume, e pressione o botão VOL+
para aumentar o volume.
Faixa de Volume: 0 ~ 40
Codificador de seleção
Pressione o botão repetidamente, para mostrar:
“BASS > TREBLE > BALANCE > FADER > EQ > LOUD > VOL”
•BASS (GRAVES): Controla os graves. Gire o codificador para aumentar/diminuir os graves. Faixa
de Graves: -7 ~ +7.
•TREBLEAGUDOS): Controla os agudos. Gire o codificador para aumentar/diminuir os agudos. Faixa
de Agudos:-7 ~ +7.
•BALANCE (EQUILÍBRIO): Controla o equilíbrio dos auto-falantes direito e esquerdo. Gire para a
esquerda para aumentar o lado esquerdo e diminuir o direito. Gire para a direita para aumentar o
lado direito e diminuir o esquerdo. Faixa de equilíbrio dos auto-falantes: Esquerdo 9 ~ Direito 9.
5. Funcionamento Básico

11
•FADER (ATENUADOR): Controla o equilíbrio dos auto-falantes dianteiro e traseiro. Gire para a es-
querda para aumentar o auto-falante traseiro e diminuir o dianteiro. Gire para a direita para aumen-
tar o auto-falante dianteiro e diminuir o traseiro. Faixa de equilíbrio dos auto-falantes dianteiro e
traseiro: Dianteiro 9 ~ Traseiro 9
•EQ: (EQUALIZADOR): gire o codificador para alternar entre as funções POP > ROCK > JAZZ >
CLAS > NORM
•LOUD: Gire o codificador para direita ou para a esquerda para desligar esta função.
•VOL: Gire o codificador para aumentar/diminuir o volume. Faixa de Volume: 0 ~ 40
EQ
Com o dispositivo ligado, pressione o botão EQ seguidamente para alternar entre as funções abaixo:
“POP > ROCK > JAZZ > CLAS > NORM”
Mute (Mudo)
Quando o dispositivo estiver ligado, pressione o botão MUTE para ligar/desligar o mudo.
Botão Light (Luz)
Quando o dispositivo estiver ligado, a configuração padrão é a de luz acessa. Pressione e segure o
botão LIGHT(2 segundos) para desativar a luz, e pressione-o novamente para habilitar a luz.
Pelo controle remoto, aperte o botão LIGHT para habilitar/desativar a luz dos botões.
Função Relógio
Com o dispositivo ligado ou desligado, pressione o botão CLOCK para exibir o relógio (formato 24
horas),o qual sumirá se não houver nenhuma operação nos próximos 3 segundos (10 segundos em
modo de espera). Pressionar e segurar o botão por 2 segundos também fechará o relógio.
Método de ajuste das horas/minutos: Na função relógio, pressione e segure por 2 segundos o botão
CLOCK. O valor “00:” será exibido, pressione e para ajustar a hora, e depois pressione
o botão CLOCK novamente. O valor “:00” será exibido, pressione e para ajustar os
minutos. Em seguida, pressione e segure o botão por 2 segundos para terminar a configuração.
5. Funcionamento Básico

12
Função FM
•Varredura Automática (SCAN)
Com o dispositivo ligado e na função FM, pressione e segure o botão BAND por 2 segundos para
ativar a varredura automática.
As estações de rádio são visualizadas por 1 segundo.Ao encontrar uma estação efetivam a mesma
é salva, e a varredura segue para a próxima estação.
Pelo controle remoto, pressione o botão SCAN para ativar a varredura automática.
Observações: Na função de varredura automática, todos os botões
ficam inoperantes, com exceção do botão BAND. Pressione-o
novamente para concluir a varredura automática.
•Band (Banda)
No modo rádio, pressione o botão BAND para alternar entre as bandas de rádio.
A função possui um total de 5 bandas, cada uma com 6 estações pré-definidas. Ajuste as estações
correspondentes com os botões numéricos 1-6.
Observações: As estações localizadas automaticamente estão salvas
nas 5 bandas
•Ajuste fino do ponto de frequência e busca semi-automática das estações
No modo rádio, pressione o botão PREV para voltar (0,1MHz) e pressione e segure o botão
PREV por 2 segundos para voltar as estações até parar e reproduzir uma estação válida.
Pressione o botão NEXT para avançar (0,1MHz), pressione e segure o botão NEXT por 2
segundos para avançar as estações até parar e reproduzir uma estação válida.
Funções de reprodução de música USB/ SD/ MMC
•Play/ pause (Reproduzir, pausar)
No modo de reprodução de música, pressione o botão por 2 segundos para pausar a
reprodução da música atual, e Pressione o botão por 2 dois segundos para continuar a
reproduzir a música atual.
•Reprodução de faixas por varredura
5. Funcionamento Básico

13
No modo de reprodução de música, pressione o botão 2/INT por 2 segundos para entar na função
de varredura e reproduzir todas as faixas. Pressione o botão 2/INT novamente por 2 segundos
para sair da função varredura e reproduzir as faixas.
O tempo de varredura e pré-reprodução de cada faixa é de 5 segundos.
•Reprodução de faixas pelo repeat (repetição)
No modo de reprodução de música, pressione o botão 3/RPT por 2 segundos para entrar
na função de repetição da faixa atual. O ícone RPT piscará na tela. Pressione o botão 3/RPT
novamente para parar de repetir a faixa atual, e o ícone RPT parará de piscar.
•Reprodução de faixas pelo random (aleatórias)
No modo de reprodução de música, pressione o botão 4/RDM por 2 segundos para entrar no
modo de reprodução de faixas aleatórias. Pressione o botão 4/RDM novamente para sair do modo
de reprodução de faixas aleatórias.
•Voltar Para a Pasta Anterior
No modo de reprodução de música, pressione o botão por 2 segundos para voltar à
pasta anterior.
•Avançar Para a Próxima Pasta
No modo de reprodução de música, pressione o botão por 2 segundos para avançar para
a próxima pasta.
•VOLTAR/AVANÇAR / avanço rápido, retrocesso rápido das faixas
No modo de reprodução de música, pressione o botão PREV para voltar para as faixas
anteriores e pressione o botão PREV por 2 segundos para o retrocesso rápido da faixa.
Pressione o botão NEXT para avançar as faixas e pressione o botão NEXT por 2
segundos para o avanço rápido das faixas.
•Utilização dos Botões Numéricos
No modo de reprodução de música, os botões numéricos podem ser utilizados sozinhos, em
sequência ou misturados.
5. Funcionamento Básico

14
Exemplo:
1. Pressione o botão 3/RPT para reproduzir a 3ª faixa. Os outros botões numéricos funcionarão
do mesmo modo.
2. Pressione o botão numérico 3/RPT duas vezes para reproduzir a 33º faixa. Os outros botões
numéricos funcionarão do mesmo modo.
3. Pressione o botão numérico 3/RPT e pressione o botão numérico 2/INT em seguida para
reproduzir a 32ª faixa. Os outros botões numéricos funcionarão do mesmo modo.
Função LINE IN Estéreo
•Modo Auxiliar
Com o dispositivo ligado, pressione o botão MODE para entrar nodo AUXILIAR. Conecte uma fonte
de áudio externo na entrada Auxiliar.
Observações: outros botões não terão funções quando estiverem
nesse modo, exceto os botões POWER, MOED, MUTEm, LOUD, CLOCK,
ENCODER.
5. Funcionamento Básico

15
6. Bluetooth
•Sincronização do Bluetooth
Primeiro, ligue o Bluetooth. O nome do Bluetooth da unidade é: car kit, e a senha de sincronização
é: 0000.
É preciso inserir a senha apenas uma vez, e depois disso,o bluetooth será sincronizado e conectado
automaticamente.
•Atendendo Chamadas
Quando a chamada estiver tocando, pressione o botão para atendê-la.
Celulares suportam a função que liga o dispositivo e toca a chamada automaticamente em modo
de espera.
•Encerrando Chamadas, Rejeitando Chamadas
No modo de chamada, pressione o botão para encerrar a ligação.
Quando a chamada estiver tocando, pressione o botão para rejeitar a chamada.
•Rediscando
No modo Bluetooth, pressione o botão para rediscar o último número discado.
•Chamada confidencial
Durante uma chamada, pressione o botão 3/RPT para transferir do modo de chamada pelo
Bluetooth para o modo de chamada pelo celular (o áudio do carro ficará mudo automaticamente),
e pressione o botão 3/RPT novamente para transferir do modo de chamada pelo celular para o
modo de chamada pelo Blueetooth.
•Chamada de voz
No modo bluetooth, pressione o botão 2/INT para ativar a função de chamada de voz (o celular
deve suportar está função).
•Reprodução de música pelo celular
6. Bluetooth

16
No modo bluetooth, pressione o botão para iniciar/parar a reprodução de MP3 pelo
dispositivo ( celular deve estar em modo de música )
Pressione o botão e retorne para música anterior, e pressione o botão para avançar
até a música desejada.
•Desconectar/conectar o celular pelo Bluetooth
Toque o botão 4/RDM para interromper a função Bluetooth, toque o botão 4/RDM novamente para
conectar o Bluetooth (apenas para os celulares sincronizados pelo Bluetooth)
6. Bluetooth

17
7. Especificações
Padrão Bluetooth Padrão Bluetooth v2.1
Taxa de Frequência 2402 ~ 2480 MHz
Modulação GFSK
Potência Máxima de Transmissão RF 4dBm
Faixa de Controle da Potência RF 24dB
Sensibilidade de Recepção -82dBm
Saída Máxima de Potência 45*4(4 ohms)
Impedância dos Auto-Falantes 4 ~ 8 ohms
Frequência de Resposta 2402 ~ 20KHz
Relação sinal-ruído >.65dB
Controle de Volume Graves ±9dB(100Hz)
Agudos ±9dB(10KH)z
Faixa de Sintonização 87,5MHz ~ 108,0MHz
Sensibilidade do Uso <25 dB
Separação <33 dB
Distorção harmônica >.0,7 % (estéreo)
>.0,5 % (mono)
Seletividade de sinal <60 dB
Desequilíbrio do áudio <0,1 dB
Requisitos de Potência Bateria de carro CC +12V
(terra/negativo)
Dimensões Aproximadas 178*50*130 mm(l/a/d)
7. Especificações

18
Dimensões de Montagem
Aproximadas.
187*57*137 mm(l/a/d)
Peso Aprox. 0,7 kg
8. Solução de Problemas
Se você encontrar alguns dos problemas mostrados na tabela abaixo,verifique primeiramente se os
fios estão conectados corretamente. Se os fios estiverem conectados corretamente, mas mesmo
assim o dispositivo apresentar problemas, entre em contato com o serviço técnico mais próximo e
não tente desmontar o dispositivo sozinho.
Problemas Causa Provável Soluções
Sem conexão
Bluetooth
Sem função Bluetooth
quando o celular está ligado
Verifique se o Bluetooth do celular está ligado,
e se ele está sincronizado e conectado com o
Bluetooth do dispositivo
Falha ao
reproduzir mp3
no celular
O reprodutor de música do
celular não está ligado
O reprodutor de música do celular precisa
primeiramente estar ligado, só assim o áudio
do carro poderá reproduzir música pelo
Bluetooth
Falha ao tentar
ligar o dispositivo
O dispositivo não está
recebendo alimentação
Se a fonte de alimentação do veículo estiver
instalada corretamente, gire o botão de
tensão para ACC
O fusível está queimado Certifique-se de que não haja curto-circuito
na linha e substitua o fusível
Sem som O dispositivo está com
a função MUTE (mudo)
acionada, ou o volume está
totalmente desligado
Ajuste o volume para a altura desejada
Os fios estão conectados
incorretamente
Verifique o esquema elétrico e certifique-
se de que os fios estejam conectados
corretamente
Falha ao ler o
pendrive ou
cartão USB
Mau contato Retire o dispositivo e insira-o novamente
7. Especificações / 8. Solução de Probelmas

19
Ruídos e distorção
no som
Os cabos dos auto-falantes
estão pressionados pelos
parafusos
Verifique os cabos dos auto-falantes
Os cabos dos auto-falantes
estão em curto-circuito
Conecte os cabos corretamente
Falha no Rádio A antena não está estendida,
ou a conexão está incorreta
Conecte a antena corretamente e estenda-a
o máximo possível
Sinal fraco Gire a antena na direção apropriada.
Dispositivo não
funciona
A CPU não está funcionando
normalmente
Desligue o dispositivo e ligue-o novamente
Os arquivos estão
danificados
Pule este arquivo e selecione próximo
8. Solução de Probelmas