Multiplex 8 5148 User manual

© MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co. KG zNeuer Weg 2 zD-75223 Niefern zGERMANY
USB PC – TX Interface
Anleitung 2
Instructions
3
Instructions
4
Instrucciones
5
Istruzioni
6
Stand: 10.11.11

Bedienungsanleitung USB-PC-Kabel für Sender
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Seite 1/1
Anleitung USB-PC-Kabel # 82 5812 (07-08-28/CHHO) • Irrtum und Änderung vorbehalten! •

MULTIPLEX
!
!!
! Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des
Produktes. Sie beinhaltet wichtige Informationen und
Sicherheitshinweise. Sie ist deshalb jederzeit griffbereit
aufzubewahren und bei der Weitergabe des Produktes an
Dritte mitzugeben.
1. E INLEITUNG
Benutzen Sie das USB-PC-Kabel für Sender # 8 5148 um Ihre
MULTIPLEX ROYALevo oder Ihre MULTIPLEX COCKPIT SX
zum Update oder Datenaustausch mit Ihrem PC zu verbinden.
Die hierfür erforderliche PC-Software (ROYALevo DataManager
oder COCKPIT SX DataManager) steht zum kostenlosen Down-
load auf unserer Internetseite www.multiplex-rc.de unter
DOWNLOADS SOFTWARE zur Verfügung.
Das USB-PC-Kabel für Sender kann nicht mit den
Sendertypen MULTIPLEX COCKPIT MM und MULTIPLEX
PROFI mc 4000 verwendet werden.
2. H INWEIS FÜR ROYAL EVO 7 / 9 / 12
Das USB-PC-Kabel # 8 5148 darf in Verbindung mit der
ROYALevo 7 / 9 / 12 nur mit dem
ROYALevo DataManager ab Version 1.90
verwendet werden. Bei Verwendung von früheren
Versionen kann die Datenstruktur der ROYALevo
beschädigt werden. Der Sender muss dann von MULTIPLEX
oder einer autorisierten MULTIPLEX-Service-Stelle neu initiali-
siert werden, alle Modelldaten gehen dabei verloren.
3. I NSTALLATION
3.1 Systemvoraussetzungen
•Windows 95 / 98 / 2000 / ME / XP (Microsoft)
•1 freier USB Port
3.2 USB – Treiber installieren
Installieren Sie den USB – Treiber bevor Sie das USB-PC-Kabel
und Ihren Sender mit dem PC verbinden.
Laden Sie dazu den Treiber von unserer Internetseite
www.multiplex-rc.de unter DOWNLOADS SOFTWARE auf
Ihren Rechner und führen Sie die Datei
„setup_usb_driver.exe“ durch doppelklicken aus. Folgen Sie zur
Installation den Anweisungen auf dem Bildschirm.
Nachdem der Treiber installiert ist, können Sie das USB-PC-
Kabel anstecken. Folgen Sie nun wieder den
Anweisungen auf dem Bildschirm.
3.3 DataManager installieren
Laden Sie die aktuellste Version des DataManagers für Ihren
Sender von unserer Internetseite www.multiplex-rc.de unter
DOWNLOADS SOFTWARE herunter und installieren Sie die-
sen, indem Sie das Setup-File durch doppelklicken ausführen
und den Installationsanweisungen auf dem Bildschirm folgen.
Wenn Sie den Adobe Acrobat Reader installiert haben, öffnet
sich nach der Installation automatisch die Anleitung des
DataManagers. Drucken Sie sich diese für Ihre Unterlagen aus
und folgen Sie den in der Anleitung enthaltenen Anweisungen.
4. S ENDER M IT D EM PC V ERBINDEN
Schließen Sie Ihren Sender über das USB-PC-Kabel an eine
freie USB-Schnittstelle Ihres PCs an. Im Bedarfsfall können Sie
das beiliegende USB-Verlängerungskabel verwenden.
Schalten Sie den Sender ein, starten Sie den
DataManager Ihres Senders und folgen Sie den Anwendungs-
hinweisen der DataManager Anleitung.
5. G EWÄHRLEISTUNG
Für unsere Produkte leisten wir entsprechend den derzeit gel-
tenden gesetzlichen Bestimmungen Gewähr. Wenden Sie sich
mit Gewährleistungsfällen an den Fachhändler, bei dem Sie das
Gerät erworben haben.
Von der Gewährleistung ausgeschlossen sind Fehlfunktionen,
die verursacht wurden durch:
•unsachgemäßen Betrieb, falsche Anschlüsse
•Verwendung von nicht originalem MULTIPLEX-Zubehör
•Veränderungen/Reparaturen, die nicht von MULTIPLEX oder
einer autorisierten MULTIPLEX-Service-Stelle ausgeführt wur-
den
•versehentliche oder absichtliche Beschädigung
•Defekte auf Grund normaler Abnutzung
• Betrieb außerhalb der technischen Spezifikationen
6. CE-P RÜFUNG
Die Bewertung der Geräte erfolgt nach folgenden europäisch
harmonisierten Richtlinien:
EN55014-1 : 2000
EN55014-2 : 1997
EN60950-1 : 2001 + A11
Sie besitzen daher ein Produkt, das hinsichtlich der Konstruktion
die Schutzziele der Europäischen Gemeinschaft zum sicheren
Betrieb der Geräte erfüllt.
7. E NTSORGUNGSHINWEISE
Elektrogeräte, die mit der durchgestrichenen Mülltonne gekenn-
zeichnet sind, zur Entsorgung nicht in den Hausmüll geben,
sondern einem geeigneten Entsorgungssystem zuführen.
In Ländern der EU (Europäische Union) dürfen
Elektrogeräte nicht durch den Haus- bzw. Rest-
müll entsorgt werden (WEEE - Waste of
Electrical and Electronic Equipment, Richtlinie
2002/96/EG). Sie können Ihr Altgerät bei öffent-
lichen Sammelstellen Ihrer Gemeinde bzw. Ihres
Wohnortes (z.B. Recyclinghöfe) abgeben. Das Gerät wird dort
für Sie fachgerecht und kostenlos entsorgt.
Mit der Rückgabe Ihres Altgerätes leisten Sie einen wichtigen
Beitrag zum Schutz der Umwelt!

Operating Instructions - USB-PC lead for transmitters
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/1
USB-PC lead instructions # 82 5812 (07-08-28/CHHO) • Errors and omissions excepted! •

MULTIPLEX
!
!!
! These operating instructions are an integral part of the
product, and contain important information and safety
notes. Store them in a safe place, and be sure to pass them
on to the new owner if you dispose of the product.
1. I NTRODUCTION
Use the USB-PC lead for the transmitter # 8 5148 to connect
your MULTIPLEX ROYALevo or MULTIPLEX COCKPIT SX to
your PC in order to transfer updates or exchange data. The PC
software required for this (ROYALevo DataManager or
COCKPIT SX DataManager) is available as a free download
from our Internet site www.multiplex-rc.de under DOWNLOADS
SOFTWARE.
The USB-PC lead for transmitters cannot be used with the fol-
lowing transmitter types: MULTIPLEX COCKPIT MM and
MULTIPLEX PROFI mc 4000.
2. N OTE F OR ROYAL EVO 7 / 9 / 12
The USB-PC lead # 8 5148 may only be used with the
ROYALevo 7 / 9 / 12 in conjunction with
ROYALevo DataManager Version 1.90
or later. If you use an earlier version, the data structure of the
ROYALevo may be damaged. In this case the transmitter must
be re-initialised by MULTIPLEX or an authorised MULTIPLEX
Service Centre, and all model data will be lost.
3. I NSTALLATION
3.1 System requirements
•Windows 95 / 98 / 2000 / ME / XP (Microsoft)
•1 free USB Port
3.2 Installing the USB driver
The USB driver must be installed before you connect the USB-
PC lead to your transmitter and the PC.
The first step is to download the driver to your computer from
our Internet site www.multiplex-rc.de under DOWNLOADS 
SOFTWARE. Install the software by double-clicking on the file
“setup_usb_driver.exe”, and follow the on-screen instructions.
Once the driver is installed, it is safe to plug in the USB-PC lead.
Continue to follow the on-screen instructions.
3.3 Installing DataManager
Download the latest version of DataManager for your transmitter
from our Internet site www.multiplex-rc.de under DOWNLOADS
SOFTWARE, and install the software by double-clicking on
the Setup file. Follow the installation instructions on the screen.
If you have installed Adobe Acrobat Reader, the DataManager
instructions will automatically be opened when the installation is
complete. Print out the instructions for later reference, and follow
the instructions and recommendations they contain.
4. C ONNECTING THE T RANSMITTER TO THE PC
Connect your transmitter to a free USB port on your PC using
the USB-PC lead. You can use the USB extension lead (sup-
plied) if necessary.
Switch the transmitter on, run DataManager for your transmitter,
and continue as described in the DataManager instructions.
5. G UARANTEE
Our products are covered by the currently valid statutory guaran-
tee regulations. If you wish to make a claim under guarantee,
please contact the model shop where you originally purchased
the unit.
The guarantee does not cover faults caused by:
•incorrect handling, incorrect connections, reversed polarity;
•the use of accessories other than original MULTIPLEX items;
•modifications or repairs not carried out by MULTIPLEX or by
an authorised MULTIPLEX Service Centre;
•accidental or deliberate damage;
•normal wear and tear;
• use of the unit outside the stated Specification.
6. CE A PPROVAL
This product satisfies the following harmonised European direc-
tives:
EN55014-1 : 2000
EN55014-2 : 1997
EN60950-1 : 2001 + A11
You are therefore the owner of a product whose design fulfils the
protective aims of the European Community relating to the safe
operation of equipment.
7. D ISPOSAL I NFORMATION
Electrical equipment marked with the cancelled waste bin sym-
bol must not be discarded in the standard household waste; in-
stead it must be taken to a suitable specialist disposal or recy-
cling system.
In the countries of the EU (European Union),
electrical equipment must not be discarded via
the normal domestic refuse system (WWW -
Waste of Electrical and Electronic Equipment,
Directive 2002/96/EG). You can take unwanted
equipment to your nearest local authority waste
collection point or recycling centre, where the staff will dispose
of it correctly and at no cost to yourself.
By returning your unwanted equipment you can make an impor-
tant contribution to the protection of our shared environment.

Notice d’utilisation du câble USB-P pour émetteur
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Page 1/1
Notice d’utilisation du câble
USB
-
PC
# 82 5812 (0
7
-
0
8
-
2
8/CHHO) •
S
ous réserve de toute erreur ou modification! •

MULTIPLEX
!
!!
! Ces instructions font partie intégrante du produit. Celle-ci
contient des informations importantes ainsi que des consi-
gnes de sécurités. Elle doit donc être consultable à tous
moments et à joindre lors d’une revente à tierces person-
nes.
1. G ENERALITE
Utilisez le câble pour émetteur USB-PC # 8 5148 afin de
connecter votre MULTIPLEX ROYALevo ou votre MULTIPLEX
COCKPIT SX à votre PC afin de pouvoir
effectuer un échange de données ou une mise à jour. Le logiciel
nécessaire pour cette opération (ROYALevo DataManager ou
COCKPIT SX DataManager) est disponible gratuitement en
temps que Download sur notre page Internet www.multiplex-
rc.de sous DOWNLOADS SOFTWARE.
Ce câble USB-PC pour émetteur ne peut pas être utilisé pour
les radiocommandes du type MULTIPLEX COCKPIT MM et
MULTIPLEX PROFI mc 4000.
2. R EMARQUES POUR LA ROYAL EVO 7 / 9 / 12
Le câble USB-PC # 8 5148 ne doit être utilisé avec la ROYAL-
evo 7 / 9 / 12 uniquement si vous utilisez le ROYALevo Data-
Manager ab Version 1.90.
L’utilisation d’une version plus ancienne peut détruire complè-
tement la structure de gestion des données de votre ROYALevo.
Dans ce cas, l’émetteur doit être retourné chez MULTIPLEX ou
à une station service agréée par MULTIPLEX pour être réinitiali-
sée, et donc tous les données des différents modèles sont per-
dus.
3. I NSTALLATION
3.1 Configuration nécessaire du système
•Windows 95 / 98 / 2000 / ME / XP (Microsoft)
•1 port USB de libre
3.2 installer le pilote USB
Installez le pilote USB avant de brancher le câble USB-PC et
l’émetteur à votre PC.
Pour cela téléchargez le pilote que vous pouvez trouver sur no-
tre site Internet www.multiplex-rc.de sous DOWNLOADS 
SOFTWARE sur votre PC puis exécutez le fichier „se-
tup_usb_driver.exe“ par double clic avec votre souris. Suivez les
instructions d’installations qui apparaîtront sur votre écran.
Après avoir installé le pilote vous pouvez brancher le câble
USB-PC. Suivez à nouveau les instructions qui apparaîtront sur
votre écran.
3.3 installer le DataManager
Chargez la version la plus récente du DataManagers correspon-
dant à votre émetteur sur la page Internet www.multiplex-rc.de
sous DOWNLOADS SOFTWARE et installez le logiciel en
exécutant le fichier Setup par double clic avec la souris et suivez
les instructions qui apparaîtront sur votre écran.
La notice d’utilisation du DataManagers s’ouvrira automatique-
ment lorsque vous aurez installé l’Acrobat Reader. Imprimez
celle-ci afin d’avoir toujours le document sous la main puis sui-
vez les instructions.
4. B RANCHER L ’ EMETTEUR A VOTRE PC
Branchez votre émetteur au travers du câble USB-PC à un port
USB disponible sur votre PC. Si votre câble n’est pas assez
long, vous pouvez utiliser une rallonge USB.
Allumez en premier votre émetteur, démarrez ensuite le Data-
Manager de votre émetteur et suivez les instructions de la notice
du DataManager.
5. G ARANTIE
Nos produits sont garantis suivant les textes de lois en vigueur.
Dans le cas ou vous avez des cas de garanties, adressez-vous
directement à votre revendeur chez qui vous avez acheté
l’appareil.
Néanmoins, cette garantie ne couvre pas les erreurs de manipu-
lations survenues.
Néanmoins, cette garantie ne couvre pas les erreurs de manipu-
lations survenues :
•Utilisation non conforme, mauvais branchement
•Utilisation de matériel d’autre origine que MULTIPLEX
•modifications/réparations, n’ayant pas été effectué par
MULTIPLEX ou station service agréée MULTIPLEX
•détérioration volontaire ou involontaire
•défectueux suite à une usure normale
• utilisation en dehors des spécifications techniques
6. C ONFORMITE CE
La qualification de l’appareil a été effectuée suivant les textes de
lois en vigueur pour la communauté européenne:
EN55014-1 : 2000
EN55014-2 : 1997
EN60950-1 : 2001 + A11
De ce fait vous possédez un produit qui, par sa construction,
respecte la restriction de sécurités européennes en vigueurs
concernant l’utilisation sécurisée des appareils électroniques.
7. C ONSIGNES POUR LE RECYCLAGE
Il est strictement interdit de jeter les appareils électroniques re-
pérés par une étiquette avec une poubelle barrée dans les ordu-
res ménagères, emmenez les au point de recyclage le plus pro-
che.
Dans les différents pays constituants l’union eu-
ropéenne, il est interdit de jeter les appareils
électroniques dans les ordures ménagères ou
une poubelle quelconque, mais doivent êtres
recyclés selon le principe de la WEEE (WEEE -
Waste of Electrical and Electronic Equipment,
Richtlinie 2002/96/EG). Vous pouvez donc apporter votre appa-
reil aux différents points de collecte de votre commune ou de
votre quartier (par ex.: la déchetterie la plus proche). Celui-ci y
sera recyclé gratuitement dans les règles.
En rapportant votre vieil appareil vous contribuer activement à la
préservation de la nature!

Instrucciones del cable USB-PC para emisoras
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Página 1/1
Instrucciones del cable USB-PC # 82 5812 (07-08-28/CHHO) • ¡Salvo error, corrección o modificación técnica! •

MULTIPLEX
!
!!
! Estas instrucciones forman parte del producto.
Contienen información muy importante y recomendaciones
de seguridad. Téngalas siempre al alcance de la mano y
entréguelas si vende el producto a un tercero.
1. I NTRODUCCIÓN
Utilice el cable USB-PC # 8 5148 para emisoras y podrá
conectar su MULTIPLEX ROYALevo o su MULTIPLEX
COCKPIT SX a su PC para actualizarlas o intercambiar datos.
El software necesario para ello (ROYALevo DataManager o
COCKPIT SX DataManager) puede descargarlo, sin coste
alguno, desde nuestra página Web www.multiplex-rc.de en el
apartado DOWNLOADS SOFTWARE.
El cable USB-PC para emisoras no puede ser utilizado con las
emisoras de las gamas MULTIPLEX COCKPIT MM ni con las
MULTIPLEX PROFI mc 4000.
2. N OTA PAR LAS ROYAL EVO 7 / 9 / 12
El cable USB-PC # 8 5148 solo puede utilizarse con las
ROYALevo 7 / 9 / 12 con las versiones
ROYALevo DataManager Versión 1.90
o superior. Si se utiliza con versiones anteriores podría
corromperse la estructura de los datos de la ROYALevo. En
este caso, la emisora deberá ser reinicializada por MULTIPLEX;
o un servicio técnico autorizado, perdiendo en cualquier caso
todos los datos almacenados.
3. I NSTALACIÓN
3.1 Requisitos del sistema:
•Windows 95 / 98 / 2000 / ME / XP (Microsoft)
•1 puerto libre USB
3.2 Instalación del driver USB
Instale el driver USB ates de conectar la emisora al PC por
medio del cable USB-PC.
Para ello, puede descargar el driver de nuestra página Web
www.multiplex-rc.de en la sección DOWNLOADS
SOFTWARE y lanzar su instalación pulsando dos veces sobre
el fichero llamado “setup_usb_driver.exe”. Siga las instrucciones
que le aparecerán en la pantalla.
Una vez instalado correctamente el driver podrá conectar el
cable USB-PC. Vuelva a seguir las instrucciones que le
aparecerán en la pantalla.
3.3 Instalación del programa DataManager
Descargue la versión actual de programa DataManager
apropiado para su emisora desde nuestra página Web
www.multiplex-rc.de en la sección DOWNLOADS 
SOFTWARE e instálelo, ejecutando el fichero de instalación
pulsando dos veces con el ratón y siguiendo las instrucciones
que aparecerán en su pantalla.
Si tiene instalado el programa Adobe Acrobat Reader, una vez
finalizada la instalación del Datamanager se le mostrarán sus
instrucciones. Imprímalas para posteriores consultas y lea todas
las recomendaciones que incluyen.
4. U NIR LA E MISORA AL PC.
Conecte la emisora a un puerto libre USB de su PC utilizando el
cable USB-PC. Si fuese necesario, puede utilizar el cable
prolongador USB incluido.
Encienda su emisora, inicie el programa DataManager
apropiado para su emisora y siga las recomendaciones que
aparecen en las instrucciones del DataManager.
5. G ARANTÍA
Aplicamos para nuestros productos la garantía legalmente
establecida en cada momento. En caso necesario, diríjase al
distribuidor autorizado donde haya comprado el producto para
reclamar la garantía.
La garantía no cubrirá los posibles desperfectos ocasionados
por:
•Manejo inadecuado, conexiones erróneas.
•Uso de accesorios no originales de MULTIPLEX,
•Modificaciones o reparaciones no llevadas a cabo por
MULTIPLEX o un servicio técnico MULTIPLEX, ,
•Daños ocasionados por el usuario con y sin intención de
causarlos
•Desgaste por el uso.
• Funcionamiento fuera de los márgenes técnicos especificados
6. D ECLARACIÓN DE CONFORMIDAD CE
El dispositivo ha sido probado según las siguientes normas
armonizadas de la Unión Europea:
EN55014-1 : 2000
EN55014-2 : 1997
EN60950-1 : 2001 + A11
Por tanto, posee un producto que ha sido diseñado para cumplir
con las regulaciones respecto la operatoria segura de
dispositivos de la Unión Europea.
7. N OTAS SOBRE EL RECICLADO
Los dispositivos electrónicos señalizados con una papelera bajo
una cruz, no deben ser arrojados a la basura normal, sino que
se han de depositar en un contenedor para su reciclaje.
En los países de la UE (Unión Europea) los
dispositivos eléctricos-electrónicos no deben ser
eliminados arrojándolos en el cubo de la basura
doméstica. (WEEE Es el acrónimo de Reciclado
de equipos eléctricos y electrónicos en inglés.
Directiva CE/96/2002). Seguro que dispone en
su comunidad, o en su población, de un punto de reciclado
donde depositar estos dispositivos cuando no le sean útiles.
Todos los dispositivos serán recogidos gratuitamente y
reciclados o eliminados de manera acorde a la normativa.
¡Con la entrega para el reciclado de sus antiguos aparatos,
contribuirá enormemente al cuidado del medio ambiente!

Istruzioni cavo USB-PC per radio
MULTIPLEX Modellsport GmbH & Co.KG • Westliche Gewerbestraße 1 • D-75015 Bretten (Gölshausen) • www.multiplex-rc.de Pagina 1/1
Istruzioni cavo USB
-
PC
# 82 5812 (0
7
-
0
8
-
2
8/CHHO) • Con riserva di errori e modifiche!
•

MULTIPLEX
!
!!
! Queste istruzioni sono parte integrante del prodotto e
contengono informazioni importanti. Per questo motivo è
indispensabile tenerle sempre a portata di mano e, in caso
di vendita del prodotto, consegnarle all’acquirente.
1. I NTRODUZIONE
Il cavo USB-PC per radio # 8 5148 permette di collegare la radio
MULTIPLEX ROYALevo o MULTIPLEX COCKPIT SX al PC per
effettuare gli aggiornamenti o per gestire i dati. Il software per
PC necessario (per ROYALevo DataManager o COCKPIT SX
DataManager) può essere scaricato gratuitamente dal nostro
sito Internet www.multiplex-rc.de cliccando su DOWNLOADS 
SOFTWARE.
Non usare questo cavo USB-PC per le radio MULTIPLEX
COCKPIT MM e MULTIPLEX PROFI mc 4000.
2. N OTA PER ROYAL EVO 7 / 9 / 12
Il cavo USB-PC # 8 5148 può essere usato con le radio
ROYALevo 7 / 9 / 12 solo con il software
ROYALevo DataManager da versione 1.90.
L’utilizzo di versioni precedenti può danneggiare la struttura dei
dati della radio ROYALevo. In questo caso, la radio dovrà esse-
re inizializzata dalla MULTIPLEX o da un centro assistenza au-
torizzato MULTIPLEX; tutti i dati dei modelli andranno persi.
3. I NSTALLAZIONE
3.1 Requisiti di sistema
•Windows 95 / 98 / 2000 / ME / XP (Microsoft)
•1 porta USB libera
3.2 Installare il driver USB
Installare il driver USB prima di collegare il cavo USB-PC al PC.
Scaricare il driver dal nostro sito Internet www.multiplex-rc.de
cliccando su DOWNLOADS SOFTWARE. Avviare il pro-
gramma d’installazione, cliccando due volte sul file „se-
tup_usb_driver.exe“. Seguire le indicazioni d’installazione. Una
volta installato il driver, collegare il cavo USB-PC al PC. Seguire
nuovamente le indicazioni sullo schermo.
3.3 Installare il DataManager
Scaricare la versione aggiornata per la radio usata dal nostro
sito Internet www.multiplex-rc.de cliccando su DOWNLOADS 
SOFTWARE, Installare quindi il DataManager cliccando due vol-
te sul file d’installazione. Seguire le indicazioni della routine
d’installazione sullo schermo.
Se sul computer è installato il programma Adobe Acrobat Rea-
der, a fine installazione si apriranno automaticamente le istru-
zioni del DataManager. Per facilitare la consultazione, si consi-
glia di stampare le istruzioni - seguire le indicazioni contenute.
4. C OLLEGARE LA RADIO AL PC
Collegare la radio con il cavo USB-PC ad una porta USB libera
del PC. Se necessario, usare la prolunga USB allegata.
Accendere la radio e avviare il DataManager. Seguire le indica-
zioni riportate nelle istruzioni del DataManager.
5. G ARANZIA
I prodotti MULTIPLEX sono coperti da garanzia, come previsto
dalle leggi vigenti. In caso di riparazione in garanzia, rivolgersi al
rivenditore presso il quale il prodotto è stato acquistato.
Sono esclusi dalla garanzia i difetti dovuti a:
•uso improprio, collegamento errato
•utilizzo di accessori non originali MULTIPLEX
•modifiche/riparazioni non effettuate dalla MULTIPLEX o centro
assistenza autorizzato MULTIPLEX
•danneggiamento volontario/involontario
•difetti dovuti a normale usura
• funzionamento aldifuori delle specifiche tecniche
6. C ONTRASSEGNO CE
La valutazione degli apparecchi avviene secondo le seguenti
normative europee:
EN55014-1 : 2000
EN55014-2 : 1997
EN60950-1 : 2001 + A11
Lei è quindi in possesso di un apparecchio che rispetta i requisiti
di costruzione e sicurezza stabiliti dall’Unione Europea.
7. S MALTIMENTO
Apparecchi elettrici contrassegnati con il bidone della spazzatu-
ra depennato, non possono essere smaltiti nella spazzatura do-
mestica, ma devono essere apportati ad un idoneo sistema di
riciclaggio.
Nei paesi dell’UE (Unione Europea) gli apparec-
chi elettrici non possono essere smaltiti nella
spazzatura domestica (WEEE - Waste of Elec-
trical and Electronic Equipment, direttiva
2002/96/EG). Per lo smaltimento di un apparec-
chio dismesso, servirsi dei sistemi di riciclaggio
e raccolta siti nel comune di residenza (p.es. centri di riciclag-
gio), dove l’apparecchio verrà smaltito in modo idoneo e gratui-
to.
Con lo smaltimento adeguato degli apparecchi dismessi, si da
un contributo importante per la salvaguardia dell’ambiente!