Muse M-199 DAB User manual

FR
GB
PT
DE
ES
IT
NL
Manuel de l’utilisateur
User Manual
Manual do Utilizador
Benutzerhandbuch
Manual de instrucciones
Manuale dell’utente
Gebruikershandleiding
Veuillez lire attentivement ce manuel avant toute
utilisation.
Please read the instructions carefully before operating
the unit.
Leia este manual com atenção antes de qualquer
utilização.
Bitte lesen dieses Handbuch vor dem Gebrauch des
Geräts aufmerksam durch.
Antes de utilizar este aparato, lea atentamente las
siguientes instrucciones.
Leggere attentamente le istruzioni prima di utilizzare
l’apparecchio.
Gelieve voor gebruik deze handleiding aandachtig te
lezen.
M-199 DAB
AR-3736D IB MUSE 001 REV1.indd 1 2019/10/17 15:17:18

FR - 1 FR - 2
AUTORADIO DAB+/FM AVEC BLUETOOTH ET USB/SD
FR
1. N’essayez pas de modier l’appareil au risque de causer un accident.
2. Faire installer ou réparer cet appareil par des personnes non qualiées et sans expérience
dans le domaine de l’électronique et des accessoires automobiles peut s’avérer dangereux
et peut vous exposer à un risque de choc électrique ou à d’autres dangers.
3. Arrêtez le véhicule avant d’e󰀨ectuer toute opération pouvant vous distraire lors de la conduite.
4. Veuillez régler le volume à un niveau qui vous permet d’entendre les bruits provenant de
l’extérieur du véhicule.
5. N’utilisez pas cet appareil sous des températures extrêmes. Avant de mettre l’appareil en
marche, veillez à ce que la température à l’intérieur du véhicule soit comprise entre -10°C
et +60°C.
6. Lorsque vous remplacez les fusibles, utilisez des fusibles conformes à l’intensité indiquée
sur le porte-fusible.
7. N’obstruez pas les orices de ventilation. Vous pourriez provoquer une surchau󰀨e à l’intérieur
de l’appareil, ce qui risquerait de causer un incendie.
8. Si vous utilisez cet appareil sans faire fonctionner le moteur, la batterie risque de se décharger.
9. Cet appareil est conçu pour être utilisé uniquement dans des véhicules disposant d’un
système électrique de 12V avec masse négative.
10. Après avoir terminé l’installation ou remplacé la batterie du véhicule, vous devez réinitialiser
l’unité avant de l’utiliser. appuyez sur RES avec le bout d’un objet pointu (comme un stylo
bille) pour réinitialiser l’unité sur ses paramètres par défaut.
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
DÉBALLAGE DE VOTRE AUTORADIO
CONNEXIONS
INSTALLATION
Lorsque vous déballez votre nouvel autoradio, veillez à ce qu’il y ait tous les elements ci-
dessous:
Unité principale
Manuel d’utilisation
Accessoires
Ne connectez pas le câble d’allumage (rouge) avec le câble de la batterie (jaune).
Vous risqueriez de provoquer un court-circuit, voire un incendie.
ATTENTION!
- Veillez à e󰀨ectuer les connexions en faisant attention aux couleurs mentionnées sur le schéma
de connexion. Une connexion incorrecte peut provoquer un dysfonctionnement de l’appareil
ou endommager le système électrique du véhicule.
- Veillez à connecter le connecteur négatif du haut-parleur à la prise négative, et le connecteur
positif à la prise positive. Ne connectez jamais les câbles des hautparleurs droit et gauche l’un
à l’autre ou à une partie métallique du véhicule.
- Vériez que les connexions soient correctes avant de mettre l’appareil en marche.
L’unité est installée avec un antivol. Le châssis de l’unité comporte un rack de xation. Commencez
par e󰀨ectuer les connexions d’alimentation. Les enceintes et l’antenne sont installées conformément
aux instructions du manuel.
Puis installer le rack de xation
dans la voiture comme suit:
Réinitialisation
AR-3736D IB MUSE 001 REV1.indd 2 2019/10/17 15:17:20

FR - 3 FR - 4
1. Touche : Veille / Marche; Permet de couper ou rétablir le son
2. : Raccroche l’appel; Pour sélection du mode de fonctionnement
3. Bouton VOL/SEL/PTY: Pour régler le volume; Sélection de la fonction et du mode de réglage;
Sélection du type de programme
4. Touche RES (Réinitialisation)
5. A󰀩cheur LCD
6. Port USB pour la lecture MP3
7. Logement pour carte SD/MMC
8. Touche : Touche recherche arrière
9. : Sélection des e󰀨ets sonores de votre choix: FLAT/ CLASSIC/ ROCK/ JAZZ/ POP;
Puissance supplémentaire Marche/ Arrêt
10. : Stations radio présélectionnées/ Enregistrement automatique/ Rechercher une piste;
Répondre au téléphone; Pour choisir la bande: F1, F2, F3 ou DAB1, DAB2, DAB3
11. Touche : Touche recherche avant
12. Microphone intégré
13. Touche 1/ : (lecture/pause): Sélectionne le canal 1 en présélection en mode radio;
Lecture et mise en pause
14. Touche 2/INT : Sélectionne le canal 2 en présélection en mode radio; Pour activer/désactiver
le mode de lecture d’introductions
15. Touche 3/RPT : (répétition): Sélectionne le canal 3 en présélection en mode radio; Lecture
répétée
16. Touche 4/RDM : (Aléatoire): Sélectionne le canal 4 en présélection en mode radio; Pour
activer/désactiver la lecture aléatoire
17. Touche 5/-10 : Sélectionne le canal 5 en présélection en mode radio; Revient en arrière de
10 pistes (MP3 seulement)
18. Touche 6/+10 : Sélectionne le canal 6 en présélection en mode radio; Avance de 10 pistes
(MP3 seulement)
19. Entrée auxiliaire
DESCRIPTION DE L’APPAREIL FONCTIONNEMENT BASIQUE
Mise en marche et arrêt de l’appareil
Appuyez sur la touche pour allumer l ‘unité. Tenez cette touche appuyée pour éteindre l’unité.
Sélection du mode
Lorsque l’appareil est en marche, sélectionnez un mode à l’aide de la touche :
FM USB CARD DAB BT AUX
Remarque: Les modes USB et carte ne peuvent pas être sélectionnés si ces sources ne sont
pas branchées sur l'unité.
A󰀩chage de l’heure
Appuyez sur la touche VOL/SEL/PTY pour a󰀩cher l’horloge lorsque l’appareil est en marche.
Réglez l’heure
1. Lorsque l’appareil est en marche, Appuyez une fois sur le bouton VOL/SEL/PTY pour a󰀩cher
l'heure actuelle et maintenez ce bouton enfoncé pour accéder au mode de réglage. Les
chi󰀨res des heures clignotent.
2. Tournez la touche volume dans le sens inverse des aiguilles d’une montre et dans le sens
des aiguilles d’une montre pour régler l’ heure. Appuyez sur cette touche de nouveau pour
conrmer le réglage de l’heure.
3. Les chi󰀨res des minutes clignotent Tournez la touche volume dans le sens inverse des aiguilles
d’une montre et dans le sens des aiguilles d’une montre pour régler la valeur des minutes.
Remarque: Votre réglage sera conrmé si vous n’appuyez pas pendant 5 secondes.
Réinitialisation de l’appareil
Vous devez réinitialiser l’appareil si vous l’utilisez pour la première fois ou si vous avez
remplacé la batterie du véhicule. Pour réinitialiser l’appareil, appuyez sur la touche RES située
sur l’unité principale au moyen d’un objet pointu. Lorsque l’a󰀩cheur présente des caractères
incompréhensibles, appuyez sur RES pour résoudre le problème. Le réglage de l’heure ainsi
que toutes les données mises en mémoire seront e󰀨acés.
FONCTIONS AUDIO
Réglage du volume
Pour augmenter ou diminuer le volume sonore, tournez la molette VOL/SEL/PTY dans le sens
des aiguilles d’une montre ou inverse.
Couper le son
Lorsque l’unité est allumée, appuyez sur pour couper le son. Appuyez de nouveau pour
remettre le son.
Utiliser la touche VOL/SEL/PTY pour choisir la conguration sonore
Appuyez à plusieurs reprises sur la touche VOL/SEL/PTY
Pour sélectionner le mode de votre choix pour la conguration sonore dans l’ordre suivant:
“BAS”(BASS) “TRE”(aigu) “BAL”(Balance) “FAD”(atténuation)
Après avoir choisi le mode de votre choix vous pouvez régler le niveau en tournant la molette
VOL/SEL/PTY.
Équaliseurs préréglés (EQ)
Lorsque vous écoutez de la musique pop, classique ou rock, utilisez l’équaliseur pour régler la
qualité sonore, appuyez sur le bouton pour sélectionner les di󰀨érents modes d’équaliseur
dans l’ordre suivant: FLAT CLASSIC ROCK POP EQ o󰀨.
AR-3736D IB MUSE 001 REV1.indd 3 2019/10/17 15:17:20

FR - 5 FR - 6
ÉCOUTE DE LA RADIO
ÉCOUTER LA RADIO DAB/DAB+
Sélection de la bande de fréquences
En mode DAB ou FM, appuyez de manière répétée sur la touche pour sélectionner la bande
de fréquences: DAB1 DAB2 DAB3 ou F1 F2 F3.
1. Lorsque l'appareil est allumé, Appuyez plusieurs fois sur la touche pour sélectionner le
mode DAB.La radio commencera la recherche automatique des stations DAB/DAB+ si c'est
la première fois que l'unité est utilisée. L'a󰀩chage passe à "SCAN". Une barre de progression
montrera la progression de l’analyse, et le nombre de stations trouvées pendant la recherche
sera également a󰀩chée.
2. Une fois la recherche terminée, la radio sélectionnera la première station disponible et
commencera à di󰀨user. Les stations sont listées par ordre numérique et par ordre alphabétique
par défaut.
Remarque: La liste des stations de radio DAB/DAB+ est enregistrée dans la mémoire et la
prochaine fois que vous allumez votre radio, la recherche de la station ne se fera plus. Il est
possible d'e󰀨ectuer la recherche manuellement des stations en tenez la touche .
3. Utilisez ou pour sélectionner la liste des stations. « TUNING » apparaîtra sur l'écran
et l’appareil syntonisera vers la station souhaitée au bout de quelques secondes.
Remarque:
- Si aucun programme n'est trouvé avec la recherche DAB/DAB+, «NO SERVICE» apparaitra
sur l'écran.
- Pour une meilleure réception, étendez l'antenne ou procédez de nouveau à une recherche
totale à un autre endroit.
- Pendant l'opération de recherche, le niveau de son est automatiquement coupé.
Fonction Loudness
Appuyez longuement sur la touche pour activer (LOUD ON) la fonction Loudness. Appuyez
à nouveau longuement sur cette touche pour désactiver (LOUD OFF) la fonction Loudness.
Avec cette fonction, vous pouvez augmenter les basses fréquences, ce qui permet d’augmenter
la sensibilité sonore.
Remarque: Consulter la section « ÉCOUTER LA RADIO » pour le fonctionnement des autres
choix.
ÉCOUTER LA RADIO FM
- A l’aide de la touche (Mémorisation automatique des stations radio)
En mode DAB ou FM, tenez la touche appuyée 3 secondes pour commencer à rechercher
des stations et les enregistrer automatiquement dans la mémoire. Toutes les stations préréglées
délent pendant quelques secondes dans la bande sélectionnée. Pour rester sur une station,
appuyez sur la touche .
- Avec les touches numériques 1- 6
1. En mode DAB ou FM, réglez une station avec les touches ou .
2. Tenez l’une des touches numériques 1-6 appuyée pendant 2 secondes jusqu’à ce que l’écran
a󰀩che le numéro correspondant, ce qui indique que la station est enregistrée sur la touche
numérique correspondante.
3. Appuyez sur les touches numérique 1-6 pour écouter les stations enregistrées.
4. Lorsque vous écoutez une station enregistrée sur une touche numérique, appuyez sur une
autre touche numérique pendant plus de 2 secondes pour enregistrer cette station sur cette
touche numérique.
Remarque: L’unité peut enregistrer jusqu’à 6 stations pour chaque bande.
RDS (Radio Data System)
Cette unité dispose d’un décodeur RDS intégré compatible avec les données RDS transmises
par les stations de di󰀨usion. Ce système permet de passer automqtiquement vers la station de
di󰀨usion avec la meilleure réception lorsque vous déplacez sur de longues ditances (interversion
AF). Par ailleurs, si un programme d’annonce de trac (TA) ou un type de programme (PTY) est
di󰀨usé depuis une station RDS, ce programme sera reçu peu importe dans quel mode vous êtes.
Appuyez une fois sur le bouton VOL/SEL/PTY pour a󰀩cher l'heure actuelle. Appuyez à
nouveau sur ce bouton pour accéder au menu de réglage. Appuyez rapidement sur le bouton
VOL/SEL/PTY pour choisir l’élément souhaité. Tournez le bouton VOL/SEL/PTY pour choisir
le réglage souhaité.
AF(ON/OFF) REG(ON/OFF) TA(ON/OFF) TA VOL EON(ON/OFF)
SEL PTY STEREO/MONO DX/LOCAL
- Fréquence alternative (AF)
Quand le mode de commutation AF est sélectionné, la radio vérie l’intensité du signal des
fréquences alternatives. Quand une fréquence alternative a un signal plus fort que la station
en cours, l’appareil change pour cette station, et la nouvelle frequence est a󰀩chée pour 1 à 2
secondes. (Lorsque AF clignote, l’appareil recherche une station RDS plus puissante).
« AF » non a󰀩ché: mode de commutation AF arrêté.
« AF » a󰀩ché: mode de commutation AF activé, et les informations RDS sont reçues.
« AF » clignotant: mode de commutation AF activé, mais les informations RDS ne sont pas
encore reçues.
- REGION Activé/désactivé (REG)
Appuyez plusieurs fois sur la touche VOL/SEL/PTY jusqu’à ce que « REG » apparaisse sur
l’écran, tournez la molette VOL/SEL/PTY pour passer entre le mode « REG ON » et « REG OFF ».
REG ON: Sélectionnez cette option pour écouter la version locale de la station en cours, même
s’il existe une version nationale de cette station.
REG OFF: Sélectionnez cette option pour écouter la version nationale de la station encours.
- Fonction TA (informations routières)
Dans le mode TA veille, lorsqu’une annonce de trac démarre, la di󰀨usion de l’annonce de trac
est reçue en priorité indi󰀨éremment de la fonction, an que vous puissiez l’écouter.
Si vous choisissez le mode TA éteint, lorsqu’une annonce de trac est di󰀨usée et reçue, la
réception est annulée et l’unité passe en mode TA veille.
En mode radio FM, appuyez sur la touche ou pour le réglage manuel. maintenez enfoncée
la touche ou pour e󰀨ectuer une recherche automatique.
Remarque: Pour une meilleure réception, étirez l’antenne.
Recherche et mémorisation des stations
Cette unité peut enregistrer 18 stations FM et 18 stations DAB/DAB+.
AR-3736D IB MUSE 001 REV1.indd 4 2019/10/17 15:17:20

FR - 7 FR - 8
- STÉRÉO/MONO
Appuyez de manière répétée sur la commande VOL/SEL/PTY pour sélectionner « STEREO/
MONO », Le mode Stéréo est automatiquement activé lors de la réception de stations FM
Cependant, lorsque le signal est faible ou la qualité de réception radio est inférieure à vos
attentes, sélectionner le mode Mono pour améliorer la qualité sonore.
- DX/LOCAL (DISTANCE/ LOCAL)
Appuyez de manière répétée sur la commande VOL/SEL/PTY pour sélectionner « DX/LOCAL ».
DX: Pour recevoir les stations radio d’autres régions de signal faible.
LOCAL: Seules les stations radio locales de signal puissant seront reçues
TA SEEK:
Lorsque des stations récemment réglées ne reçoivent pas d’information TP pendant 5 secondes,
la radio se réoriente vers la station suivante qui n’a pas la même station (PI) que la précédente,
mais dispose d’information TP.
Lorsque l’information TP se perd sur la station en cours pour le temps de nouveau réglage
déterminé par RETUNE S ou RETUNE L, la radio commence à régler de nouveau la station PI
suivante identique. Lorsque la station PI n’est pas perçue dans un cycle de recherche, la radio
règle à nouveau la station suivante disposant d’information TP.
Note: En mode TA RECHERCHE, la station en cours peut être changée pour une station
complètement di󰀨érente car l’unité recherche une station TP alors que la force du champ (Signal)
de la station en cours est très faible, ou que la station en cours n’a pas de signal « TP ». (La
priorité la plus haute est TP avant PI.)
TA ALARME:
Lorsque ce mode est sélectionné, tous les modes de réglage automatique sont désactivés.
Seulement un double bip sonore (ALARME) est entendu. Donc, dans ce mode, l’unité conserve
la station en cours quoiqu’il se passe. (La priorité la plus haute est TI avant TP.)
Lorsqu’une station récemment réglée n’a pas d’information TP pendant 5 secondes, un bip se
fait entendre. Lorsque l’information TP se perd sur la station en cours pour le temps de nouveau
réglage, un bip sonore est émis.
Lorsqu’une station récemment réglée n’a pas de signal RDS, “PI SEEK” (PI RECHERCHE)
est supprimé.
- TA VOL (TA VOLUME)
La valeur de volume TA par défaut est 20. Vous pouvez la régler sur une autre valeur.
EON (Enhanced Other Networks Information)
Appuyez plusieurs fois sur la touche VOL/SEL/PTY jusqu’à ce que « EON » apparaisse sur
l’écran, tournez la molette VOL/SEL/PTY pour passer entre le mode « EON ON » et « EON OFF ».
Lors de la réception d’informations EON, l’indication EON reste a󰀩chée. Avec le système EON,
les stations de radio locales peuvent prendre la priorité sur une station nationale pour une
annonce de la circulation pendant la durée de celleci.
- Sélection du type de programme (PTY)
Lorsque vous sélectionnez PTY, la recherche des informations correspondantes est lancée,
celle-ci s’arrête une fois les informations PTY détectées.
Lorsque les informations PTY correspondantes n’existent plus, la fonction PTY est
automatiquement désactivée.
Appuyez brièvement sur la touche VOL/SEL/PTY, lorsque « SEL PTY » apparait sur l’écran.
Tournez la touche VOL/SEL/PTY pour choisir entre les programmes suivants:
NEWS/ AFFAIRS/ INFO/ SPORT/ EDUCATE (Actualités/ A󰀨aires/ Informations/ Sport/ Education)
DRAMA/ CULTURE/ SCIENCE/ VARIED (Série/ Culture/ Science/ Autres) POP M / ROCK M/
EASY M/ LIGHT M/ CLASS/ OTHER M/ (Musique Pop/ Musique Rock/ Musique facile/ Musique
légère/Musique classique/ Autre musique) WEATHER/ FINANCE/ CHILD/ SOCIAL/ RELIGION
(Météo/ Finance/ Enfants/ Social/ Religion) PHONE IN/ TRAVEL/ LEISURE/ JAZZ/ COUNTRY
(Débats/ Voyage/ Loisirs/ Musique JAZZ/ Country) NATIONAL M/ OLDIES/ FOLK M/ DOC/
TEST (nationale/ Vieux tubes/ Musique folklorique/ document / Test).
Alors, l’unité commencera à rechercher les programmes correspondant automatiquement.
Appuyez longuement sur la touche PTY une troisième fois pour sortir du mode PTY.
Connexion d’un périphérique USB (non fourni)
Connectez votre appareil USB sur le port USB de la façade. Il passera en mode USB et
commencera la lecture automatiquement.
Insertion d’une carte SD/MMC (non fournie)
Insérez une carte SD/MMC dans la fente pour carte. Il passera en mode CARD et commencera
la lecture automatiquement.
Fonctions de base
Lecture/Pause: Appuyez sur la touche 1/ pour mettre la lecture en pause. Appuyez une
nouvelle fois sur la touché 1/ pour la reprendre.
Saut de plage / Recherche rapide:
1. Appuyez sur pour passer à la piste suivante.
2. Appuyez sur la touche pour lire la piste précédente.
3. Tenez la touche ou appuyée pour une recherche rapide.
4. Appuyez sur 5/-10 ou 6/+10 pour sauter 10 pistes vers l’avant ou l’arrière.
5. Appuyez longuement sur 5/-10 ou 6/+10 pour sélectionner le dossier précédent ou suivant
en mode MP3.
Recherche Intro:
Appuyez sur la touche 2/INT pour lire les 10 premières secondes de chaque piste et « INT
ON » apparait sur l’écran. Appuyez de nouveau pour annuler la lecture des introductions et
« INT OFF » apparait.
Répéter:
Pendant la lecture du disque, appuyez plusieurs fois sur la touche 3/RPT pour sélectionner un
mode de lecture: RPT ONE, RPT DIR, RPT OFF
Lecture aléatoire:
Appuyez sur la touche 4/RDM pour jouer toutes les pistes dans le désordre et « RDM ON »
apparait sur l’écran. Appuyez de nouveau pour annuler cette fonction, et « RDM OFF » apparait.
Remarque:
- Le nombre total de chiers MP3 sur l'appareil USB et de cartes micro SD ne doit pas dépasser
9999.
- L'appareil USB et de cartes micro SD ne peut pas contenir plus de 99 répertoires.
- La durée de lecture prend quelques secondes ou plus en fonction de la quantité de chiers
MP3 et de dossiers USB sur l'appareil et de cartes micro SD.
- N’insérez rien d’autre qu’un périphérique USB dans le port prévu à cet e󰀨et. Vous risqueriez
d’abîmer l’appareil.
ÉCOUTE D’UN USB/ CARTE
AR-3736D IB MUSE 001 REV1.indd 5 2019/10/17 15:17:20