Muskoka MWC30P User manual

Save these instructions | Conserver ces instructions | Guarde estas instrucciones
Please read this manual before installing and using
your wine cooler
If the information in this manual is not followed
exactly, an electrical shock or fire may result causing
property damage, personal injury or loss of life
Veuillez lire ce manuel avant l’installation et
l’utilisation de votre cabinet à vin
Si les renseignements de ce manuel ne sont
pas exactement suivis, un choc électrique ou un
incendie peut survenir, et causer des dommages,
des blessures ou la perte de vie
Por favor lea las instrucciones de instalación y de
operación antes de usar este enfriador de vino
Si no sigue exactamente la información en este manual,
podría resultar en choques eléctricos o incendio
que pueden causar daños a la propiedad, lesiones
personales o la pérdida de la vida.
WINE CABINET ARMOIRE À VIN GABINETE PARA VINOS
Español p. 16
Français p. 9
MWC30P MWC21WL
REV05-08

2
WINE COOLER SAFETY
Your safety and the safety of others are very important:
We have provided many important safety messages in this manual for your appliance. Always read and obey all safety
messages.
This is the Safety Alert Symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or injure you and others. All
safety messages will follow the Safety Alert Symbol and either the words "danger", "warning", or "caution".
Danger means that failure to heed this safety statement may result in severe
personal injury or death.
Warning means that failure to heed this safety statement may result in extensive
product damage, serious personal injury, or death.
Caution means that failure to heed this safety statement may result in minor or
moderate personal injury, property or equipment damage.
All safety messages will alert you to know what the potential hazard is, tell you how to reduce the chance of injury, and let
you know what can happen if the instructions are not followed.
IMPORTANT SAFEGUARDS
Before the Wine Cooler is used, it must be properly positioned and installed as described in this manual, so read the manual
carefully. To reduce the risk of fire, electrical shock or injury when using the Wine Cooler, follow basic precautions, including
the following:
 • Plugintoagrounded3-prongoutlet,donotremovethegroundingprong,donotuseanadapter,anddo
not use an extension cord.
 • Itisrecommendedthataseparatecircuit,servingonlyyourWineCoolerbeprovided.Usereceptacles
that cannot be turned off by a switch or pull chain.
 • NevercleanWineCoolerpartswithammableuids.Thesefumescancreatearehazardorexplosion.
  Anddonotstoreorusegasolineorotherammablevaporsandliquidsinthevicinityofthisoranyother
appliance. The fumes can create a fire hazard or explosion.
 • Before proceeding with cleaning and maintenance operations, make sure power line of the unit is
disconnected.
 • Donoconnectordisconnecttheelectricplugwhenyourhandsarewet.
 • UnplugtheWineCoolerordisconnectpowerbeforecleaningorservicing.Failuretodosocanresultin
an electrical shock or death.
 • DonotattempttorepairorreplaceanypartofyourWineCoolerunlessitisspecicallyrecommended
in this manual. All other servicing should be referred to a qualified technician.
DANGER
DANGER
WARNING
CAUTION

3
FOLLOW WARNING CALL OUTS BELOW ONLY WHEN APPLICABLE TO YOUR MODEL
 • UsetwoormorepeopletomoveandinstallyourWineCooler.Failuretodosocanresultinbackorother
injury.
 • ToensureproperventilationofyourWineCooler,thefrontoftheunitmustbecompletelyunobstructed.
  Chooseawell-ventilatedareawithtemperaturesabove60˚F(16˚C)andbelow90˚F(32˚C).Thiswine
  coolerisdesignedfor"indoor"useonly.Donotuse"outdoors".
 • TheWineCoolershouldnotbelocatednexttoovens,grillsorothersourcesofhighheat.
 • TheWineCoolermustbeinstalledwithallelectrical,wateranddrainconnectionsinaccordancewith
  stateandlocalcodes.Astandardelectricalsupply(110VAConly,60Hz),properlygroundedin
accordance with the National Electrical Code and local codes and ordinances is required.
 • DonotkinkorpinchthepowersupplycordoftheWineCooler.
 • Thefuse(orcircuitbreaker)sizeshouldbe15amperes.
 • ItisimportantfortheWineCoolertobelevelledtoworkproperly.Thereare4adjustablelevelinglegs
installed on this unit.
 • Allinstallationmustbeinaccordancewithlocalplumbingcoderequirements.
 • Makecertainthatthepipesarenotpinchedorkinkedordamagedduringinstallation.
 • Neverallowchildrentooperate,playwith,orcrawlinsidetheWineCooler.
 • Donotusesolvent-basedcleaningagentsorabrasivesontheinterior.Thesecleanersmaydamageor
discolor the interior.
 • Donotusethisapparatusforotherthanitsintendedpurpose.
PARTS AND FEATURES
1Control Panel
2LevellingLeg(2pcs)
3LEDInteriorLight
4WoodShelves(3fulland1half)
5LowerRetainingBar(wire)
WARNING
1
3
5
2
4

4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
TO REDUCE THE RISK OF FIRE, ELECTRICAL SHOCK OR INJURY WHEN USING THIS APPLIANCE, FOLLOW THESE BASIC PRECAUTIONS
 • ReadallinstructionsbeforeusingtheWineCooler.
 • Danger or Warning: Risk of child entrapment. Child entrapment and suffocation are not problems of the
past. Junked and abandoned appliances are still dangerous... even if they will "just sit in the garage a
few days".
 • BeforeyouthrowawayyouroldWineCooler:Takeoffthedoor.Leavetheshelvesinplacesothat
children may not easily climb inside.
 • Neverallowchildrentooperate,playwithorcrawlinsidetheappliance.
 • Nevercleanappliancepartswithammableuids.Thefumescancreatearehazardorexplosion.
 • Donotstoreorusegasolineoranyotherammablevaporsandliquidsinthevicinityofthisorany
appliance. The fumes can create a fire hazard or explosion.
 • Do not repair or replace any part of the Wine Cooler or attempt any servicing unless specically
  recommended in the user-maintenance instructions in published user-repair instructions. Replace the
fuse with the same type.
PROTECTING THE EARTH'S OZONE LAYER
 • Warning:Donotdamagetherefrigerationcoolingsystem.
 • Important: Refrigerants must be handled and disposed of by qualified service personnel only. Before
discarding this appliance to landfill, contact local authorities for advice on proper disposal methods for
refrigerants.
INSTALLATION INSTRUCTIONS
Before installing your Wine Cooler
 • Removetheexteriorandinteriorpackaging.
 • Checktobesureyouhaveallthefollowingparts:
  -4shelves(3fulland1half)/1lowerretainingbar(wire)
  -1instructionmanual
 • Cleantheinteriorsurfacewithlukewarmwaterusingasoftcloth.
Installation of your Wine Cooler
 • TherearsideoftheWineCoolercabinetmustbeleftopen,allowingforproperaircirculationofthe
  condensercoolingcoil(heatsink).
 • Placeyourwinecooleronasurfacetothatisstrongenoughtosupportitwhenitisfullyloaded.
 • Allowaminimumclearanceof2"(50mm)betweentherearofthecabinetandanyadjacentwall(s)for
proper air circulation.
 • LocatetheWineCoolerawayfromdirectsunlightandsourcesofheat(stove,heater,radiator,etc.)Direct
sunlight may affect the acrylic coating and heat sources may increase electrical consumption. Extreme
cold ambient temperature may also cause the unit not to perform properly.
 • ThisWineCoolerusescompressorrefrigerationtechnologyandisnotdesignedforstorageinhotareas
like garages, warehouses, or outdoors since it's designed to operate at a maximum of 30 degrees below
the ambient temperature.
 • AvoidlocatingtheWineCoolerinmoistareas.
 • Plug the Wine Cooler into an exclusive, properly installed-grounded wall outlet. Do not under any
  circumstancescutorremovethethird(ground)prongfromthepowercord.Anyquestionsconcerning
  powerand/orgroundingshould be directed toward acertied electricianoranauthorized service
center.
 • AfterpluggingintheWineCoolerintoawalloutlet,allowtheunittocooldownfor2-3hoursbefore
placing any items into the compartment.
WARNING

5
Electrical connection
Improper use of a grounding plug can result in the risk of electrical shock. If the power cord is damaged, have it replaced by
an authorized service center.
Grounding instructions
 • Improperuseofthegroundingplugcanresultinariskofelectricshockcausingseriousinjury,even
death.
 • Thisappliancemustbegrounded.Intheeventofanelectricalshortcircuit,groundingreducestheriskof
electric shock by providing an escape wire for the electric current.
 • Thisapplianceisequippedwithapowercordhavingagroundingwirewithagroundingplugandmust
be connected into a properly grounded polarized outlet. Consult a qualified electrician if the grounding
instructions are not completely understood, or if doubt exists as to whether the appliance is properly
grounded. If the wall outlet is a standard 2 prong outlet, it is your personal responsibility and obligation
  tohaveitreplacedwithaproperlygrounded3-prongwalloutlet.
 • Donotunderanycircumstancescutorremovethethird(ground)prongfromthepowercordplug.
 • Donotuseanadapterplugwiththisappliance.
 • Do not use an extension cord with this appliance. If the power cord is too short, have a qualied
electrician install an electrical outlet near the appliance.
The cord should be secured behind the appliance and not left exposed or dangling to prevent accidental injury.
The appliance should always be plugged into its own individual electrical outlet which has a voltage rating that matches the
rating label on the appliance. This provides the best performance and also prevents overloading house wiring circuits that
could cause a fire from overheating. Never unplug the appliance by pulling the power cord. Always grip the plug firmly and
pull straight out from the receptacle. Repair or replace immediately all power cords that have become frayed or otherwise
damaged.Donotuseacordthatshowscracksorabrasiondamagealongit'slengthorateitherend.Whenmovingthe
appliance, be careful not to damage the power cord.
OPERATING YOUR WINE COOLER
Setting the temperature control
ThetemperatureoftheWineCoolerisbestmaintainedaround4˚Cto+18˚C.Thetemperaturescale
runs from 1, the warmest setting, to 7, the coldest. The 0 position is an off setting which can be used
when the refrigerator is standing empty.
When storing wine or beverage in the Wine Cooler, keep them away from the rear wall. To allow free
circulation of cold air, don't pack wine or beverage too tightly on the shelves and never put hot food
in the wine cooler.
NOTE: IF THE UNIT HAS BEEN UNPLUGGED, HAS LOST POWER, OR TURNED OFF; YOU MUST WAIT 3 TO 5 MINUTES BEFORE
RESTARTING THE UNIT. IF YOU ATTEMPT TO RESTART BEFORE THIS TIME DELAY, THE WINE COOLER WILL NOT START.
1. Thermostat
2. Light Switch
3. LED Light
WARNING

6
Storage capacity
Note: Wine bottles come in a variety of shapes and sizes, some of which may not be compatible with the wine shelf
configuration within this particular model cabinet. Therefore, it may be necessary to remove or relocate shelves to alternate
tier positions to suit your requirements. As such, the actual number of bottles you may be able to store may vary. We designed
thisWineCoolertostore21traditional(750ml)winebottles.i.e.
Tier1:4bottles
Tier2:4bottles
Tier3:4bottles
Tier4:4bottles
Lowercompartment:5bottleshorizontallybulkstacked(2on3).
CARE AND MAINTENANCE
Care of Wooden Cabinetry
To maintain the high quality finish of your wine cabinet do not expose it to direct sunlight or excessive temperatures; extreme
changes in humidity can cause warping.
Always use coasters, pads, cloth or felt to protect the furniture surface from moisture and hot dishes. Blot spills immediately
with a clean cloth.
Tocleanthesurfaceuseasoft,clean,lint–freecloth,usinganon–siliconeandnon–waxpolish.Donotusesoap,waterorwax.
Defrosting your Wine Cooler
DefrosttheWineCoolerwhenthefrostaccumulatedontheevaporatorisabout5mm(1/5")thick.Unplugthepowercord.
Defrostingusuallytakesafewhours.Afterdefrosting,resetthermostattothedesiredtemperature.Todefrostquickly,remove
winesfromtheWineCoolerandleavethedooropen.Neveruseaknifeormetalimplementtoremove/scrapeice/frostfrom
theevaporatorcoil,asyoumayaccidentallypuncture/piercetherefrigerationcoolinglinesandthiswill immediately void
the manufacturer's warranty.
Cleaning your Wine Cooler
 • UnplugtheWineCooler,andremovethewinebottlesandshelves.
 • Washtheinsidesurfaceswithawarmwaterandbakingsodasolution.Thesolutionshouldbeabout2
tablespoons of baking soda to a quart of water.
 • Washtheshelveswithamilddetergentsolution.
 • Wringexcesssolutionoutofthespongeorclothbeforecleaningtheareaofthecontrols,oranyelectrical
parts.
 • Washtheoutsidecabinetwithwarmwaterandmildliquiddetergent.Rinsewellandwipedrywitha
clean soft cloth.
Vacation time
 • Shortvacations:Leavethe Wine Cooler operating during vacations of less than 3 weeks.
 • Longvacations:Iftheappliancewillnotbeusedforseveralmonths,removeallitemsandunplugthe
power cord. Clean and dry the interior thoroughly. To prevent odor and mold growth, leave the door
open slightly: blocking it open if necessary.
Moving your Wine Cooler
 • Removeall bottles.
 • Securelytapedownalllooseitems(shelves)insideyourappliance.
 • Tapethedoorshut.
 • Protectoutsideofappliancewithablanket,orsimilaritem.

7
Energy saving tips
 • TheWineCooler should be located in the coolest area of the room, away from heat producing appliances,
and out of direct sunlight.
 • OverloadingtheWineCoolerforcesthecompressortorunlonger.
CARE AND MAINTENANCE
You can solve many common Wine Cooler problems easily, saving you the cost of a possible service call. Try the suggestions
below to see if you can solve the problem before calling the service center.
TROUBLESHOOTING GUIDE
Problem Possible Cause
Wine cooler does not operate. Not Plugged in.
The circuit breaker tripped or a blown fuse.
Turns on and off frequently. The door temperature is hotter than normal.
The door is opened too often.
The door is not closed completely.
The temperature is not set correctly.
The door gasket does not seal properly.
The Wine Cooler does not have the correct clearances.
Vibrations Check to assure that the Wine Cooler is level.
The Wine Cooler seems to make too much noise. Therattlingsoundmaycomefromtheowoftherefrigerant,
which is normal.
As each cycle ends, you may hear gurgling sounds caused
bytheowofrefrigerantinyourWineCooler.
Contraction and expansion of the inside walls may cause
popping and cracking noises.
The Wine Cooler is not level.
The door will not close properly. The Wine Cooler is not level.
The gasket is dirty.
The shelves are out of position.
WIRING DIAGRAM THERMOSTAT
PLUG
COMPRESSOR
STARTER
SWITCH
LAMP
MOTOR
PROTECTOR

8
WARRANTY
GreenwayHomeProductsispleasedtoofferin-homewarrantyrepairs.
DONOTRETURNTHISPRODUCTTOTHESTORE: PleasecontactCustomerServiceat:1-866-253-0447MondaytoThursday
from8:30AMto5:00PM(EST),Fridayfrom8:30AMto4:00PM(EST)
Web: www.greenwayhp.com
Email: [email protected]
Canada:400SouthgateDr.,Guelph,Ontario,Canada,N1G4P5
USA:1270FlagshipDr.,Perrysburg,Ohio,USA,43551
LimitedWarrantyDenitions:
GreenwayHomeProducts:(Greenway)Manufacturer.
WineCoolerandCabinet:WineCoolerandCabinetmanufacturedbyGreenwayHomeProducts.
Purchaser: Purchaser of Wine Cooler and Cabinet
Distributor:FacilityauthorizedtosellGreenwayHomeProducts.
WarrantyCard:GreenwayHomeProductsLimitedWarrantyRegistrationCardidentifyingthePurchaserandproductmodel.
Greenway Limited Warranty:
GreenwayHomeProductswarrantsyourWineCooler&Cabinettobefreefrommanufacturer’sdefectsinworkmanshipormaterialunder
normaloperatingconditionsforone(1)year(in-homeservice)fromtheoriginaldateofpurchase.Youmustkeepacopyofyourproofof
purchase and present it upon request to validate warranty eligibility. This warranty applies only in the country in which it is sold, and is
available to the original purchaser only. This warranty is nontransferable.
This warranty and covering ETL Safety Certification Listing for this Wine Cooler are void if altered, modified, or combined with any other
machineordevice.AllwarrantyrepairsmustbepreauthorizedbyGreenwayHomeProducts.Greenwaywill,atitsoption,replaceorrepair
freeofchargeanydefectivepart,whichthePurchasershallnotifytheirDistributororGreenwayHomeProductswithinthewarrantyperiod.
TheobligationofGreenwayHomeProductsunderthiswarrantyisexpresslylimitedtosuchreplacementorrepairs.
The provisions of this warranty shall not apply to the following:
1. Service trips to your home to teach you how to use the product.
2. Improperinstallation,delivery,ormaintenance(failuretomaintaintheproductaccordingtotheinstructionsoutlinedintheproductmanual
 willautomaticallyvoidthewarranty).
3. Failure of the product if it is abused, misused, altered, used commercially, or used for other than the intended purpose.
4. Productusedoutsidearesidentialenvironment.
5. Replacementofhousefusesorresettingofcircuitbreakers.
6. Damagetotheproductcausedbyaccident,re,oods,oractsofGod.
7. Anyservicetotheproductbyunauthorizedpersonnel.
8. InstallationofnonOEM(OriginalEquipmentManufactured)replacementparts
9. Incidental or consequential damage caused by possible defects with this appliance, its installation or repair.
10.Theevaporatorcoolingcoilhasbeenpunched/piercedresultingfromincorrectdefrostingprocedures.(i.e.usinganytypeofinstrumentto
 scrape/removeice/frostfromevaporatorcoil)
This warranty shall be fulfilled by an authorized Greenway Repair Facility. Except as set forth herein or required by law, the Manufacturer
makes no other warranty, guarantee, or agreement, express, implied, or statutory including any implied warranty of merchantability or fitness
for a particular purpose. The manufacturer does not assume or authorize any person to assume any obligations of liability in connection with
thisWineCooler.Innoeventwillthemanufacturerbeliableforindirect,special,orconsequentialdamages(including,withoutlimitation,
economicloss)orforanydelayintheperformanceofthisagreementduetocausesbeyonditscontrol.
The warranty is null and void if used in commercial or industrial applications.

9
CONSIGNES DE SÉCURITÉ POUR REFROIDISSEUR DE VIN
Votre sécurité et celle des autres nous importent au plus haut point:
Danscemanuel,nousvousfournissonsd'importantsmessagesdesécuritérelativementàvotreappareil.Ilestrecommandéde
toujours lire et respecter tous les messages de sécurité.
Voici le symbole d'alerte de sécurité. Ce symbole vous avertit des risques potentiels de blessures graves ou même
de mort qui peuvent survenir pour vous et pour d'autres personnes. Tous les messages de sécurité seront suivis du
symbole d'alerte de sécurité et des mots « danger » « avertissement » ou « mise en garde ».
Dangersigniequelenon-respectdeceténoncédesécuritépeutentraîner
des blessures graves ou même la mort.
Avertissement  signie que le non-respect de cet énoncé de sécurité peut
 entraînerd'importantsdommagesauproduit,degravesblessuresoumêmela
mort.
Mise en garde signie que le non-respect de cet énoncé de sécurité peut
  entraînerdesblessurescorporellesmineuresoumodérées,oudesdommages
à la propriété ou au matériel.
Tous les messages de sécurité vous alerteront de danger potentiel, vous informeront sur la façon de réduire le risque de
blessure et vous avertiront de ce qui pourrait se produire si ces consignes ne sont pas suivies.
SAUVEGARDES IMPORTANTES
Avant d’utiliser le refroidisseur de vin, il doit être correctement placé et installé, tel qu'il est décrit dans ce manuel, ainsi vous
devez lire attentivement les recommandations. Afin de réduire le risque du feu, d'électrocution ou de blessures lorsque vous
employez le refroidisseur de vin, veuillez respecter les mesures de précaution de base, y compris les suivantes :
 • Brancherl'appareilàuneprisedeterreàtroisbroches,nepasenleverlatroisièmebrocheducordon
d'alimentation, ne pas utiliser un adaptateur ni une rallonge.
 • Ilestrecommandéqu'uncircuitsoitréservéuniquementpourvotrerefroidisseurdevin.Employerdes
  prisesquinepeuventpasêtreéteintesparuninterrupteurouunechaînetteàtirer.
 • Nejamaisnettoyerlespiècesdurefroidisseurdevinaveclesliquidesinammables.Cesvapeurspeuvent
causer un incendie ou une explosion. Ne pas entreposer d’essence ni autres vapeurs et liquides
  inammablesàproximitédecetappareiloud’unautreappareilélectrique.Lesvapeurspeuventcauser
un incendie ou une explosion.
 • Avantdeprocéderauxopérationsdenettoyageetd'entretien,assurez-vousquelached'alimentation
électrique de l'appareil soit débranchée.
 • Nepasbrancheroudébrancherlacheélectriquelorsquevosmainssontmouillées.
 • Débrancherlerefroidisseurdevinoucouperlecourantavantlenettoyageoul'entretien.Lenon-respect
  decetterecommandationpeutentraîneruneélectrocutionoulamort.
 • Nepastenterderéparerouderemplacervous-mêmelespiècesdevotrerefroidisseurdevin,saufsi
cela est spécifiquement recommandé dans ce manuel. Toute autre réparation devrait être effectuée par
un technicien qualifié.
DANGER
DANGER
AVERTISSEMENT
MISE EN GARDE

10
SUIVRE LES RAPPELS D'AVERTISSEMENT CI-DESSOUS SEULEMENT S’ILS S’APPLIQUENT À VOTRE MODÈLE
 • Demanderàdeuxpersonnesouplusdedéplaceretd'installervotrerefroidisseurdevin.Lenon-respect
  decetterecommandationpeutentraîneruneblessureaudosoud'autresblessures.
 • Pour assurer la ventilation appropriée de votre refroidisseur de vin, l'avant de l'appareil doit être
  complètementdégagé.Choisirunendroitbienaéréavecdestempératuresau-dessusde60˚F(16˚C)et
  au-dessousde90˚F(32˚C).Cerefroidisseurdevinestconçupourunusageàl'intérieurseulement.Ne
pas l'employer à l'extérieur.
 • Lerefroidisseurdevinnedoitpasêtreplacéprèsd’unfour,d’ungrilouautresourcedetempérature
élevée.
 • Le refroidisseur de vin doit être installé avec tous les raccordements électriques, d'eau et de drain,
  conformémentauxcodesdel'étatetaucodelocal.Unealimentationélectriquestandard(C.A.de110V
  seulement,60hertz),correctementmiseàlaterre,conformémentauCodenationaldel'électricitéet
au code local ainsi qu'aux régulations locales.
 • Nepasnouernipincerlecordond'alimentationdurefroidisseurdevin.
 • Latailledefusible(oudisjoncteur)devraitêtrede15ampères.
 • Ilestimportantquelerefroidisseurdevinsoitmisàniveaupourfonctionnercorrectement.Cetappareil
comprend quatre pattes réglables pour la mise à niveau.
 • Toutel'installationdoitêtreconformeauxconditionslocalesdeCodedeplomberie.
 • Assurez-vousquelestuyauxnesontpaspincés,nouésouendommagéspendantl'installation.
 • Nejamaispermettreauxenfantsdefairefonctionner,dejoueroudeseglisseràl'intérieurdurefroidisseur
de vin.
 • Nepasemployerdeproduitsàbasedesolvantoudesabrasifspournettoyerl'intérieur.Cesnettoyants
peuvent endommager ou décolorer l'intérieur.
 • Nepasutilisercetappareilàd'autresnsquecellesprévues.
PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES
1Panneau de commande
2Pattedemiseàniveau(2pièces)
3Lumièred'intérieurDEL
4Tablettesenbois(3pleineset1demi)
5LowerRetainingBar(wire)
AVERTISSEMENT
1
3
5
2
4

11
AVERTISSEMENT
IMPORTANTES CONSIGNES DE SÉCURITÉ
POUR RÉDUIRE LE RISQUE DU FEU, D'ÉLECTROCUTION OU DE BLESSURES EN UTILISANT CET APPAREIL, SUIVRE CES MESURES DE
PRÉCAUTIONS DE BASE
 • Liretouteslesdirectivesavantd'employerlerefroidisseurdevin.
 • Danger ou Avertissement: Risque qu'un enfant reste emprisonné. Les risques d’emprisonnement et
  de suffocation ne sont pas des problèmes du passé. Les anciens appareils électriques et ceux qui ont
été abandonnés sont encore dangereux… même s'ils ne seront laissés « que quelques jours dans le garage ».
 • Avant de vous débarrasser de votre vieux refroidisseur de vin : Enlever la porte. Laisser les tablettes en place de
sorte que les enfants ne puissent pas facilement grimper à l'intérieur.
 • Ne jamais permettre aux enfants de le faire fonctionner, de jouer ou de se glisser à l'intérieur de l'appareil.
 • Nejamaisnettoyerlespiècesdel'appareilaveclesliquidesinammables.Lesvapeurspeuventcauserun
incendie ou une explosion.
 • Ne pas entreposer d’essence ni autres vapeursetliquidesinammablesàproximitédecetappareiloud’un
autre appareil électrique. Les vapeurs peuvent causer un incendie ou une explosion.
 • Ne pas tenter de réparer ouderemplacerlespiècesdevotrerefroidisseurdevinnid'enfairel'entretien,sauf
si cela est spécifiquement indiqué dans le manuel d'entretien de l'utilisateur au chapitre des réparations.
Remplacer le fusible avec le même type.
PROTECTION DE LA COUCHE D'OZONE DE LA TERRE
 • Avertissement:Nepasendommagerlesystèmederefroidissementetderéfrigération.
 • Important: Les réfrigérants doivent être manipulés et éliminés uniquement par du personnel de service qualifié.
Avant de jeter cet appareil dans un site d'enfouissement, vous devez communiquer avec les autorités locales
  pourconnaîtrelesméthodesd'éliminationappropriéespourlesréfrigérants.
CONSIGNES D'INSTALLATION
Avant d'installer votre refroidisseur de vin
 • Enleverl'emballageextérieuretintérieur.
 • Vérifier le contenu pour vous assurerd'avoirtouteslespiècessuivantes:
  -4tablettes(3pleineet1demi)1barrederetenueinférieure(l)
  -1manueld'utilisation
 • Nettoyerlasurfaceintérieureavecdel'eautièdeetunchiffondoux.
Installation de votre refroidisseur de vin
 • L’arrièreducoffretdurefroidisseurdevindoitêtrelaisséouvertpourpermettreunecirculationd'airadéquate
  duserpentinderefroidissementducondensateur(dissipateurthermique).
 • Placervotrerefroidisseurdevinsurunesurfaceassezsolidepourlesoutenirlorsqu'ilestentièrementchargé.
 • Permettreundégagementminimumde2po(50mm)entrel'arrièreducoffretettouslesmursadjacentspourune
circulation d'air adéquate.
 • Placerlerefroidisseurdevinloindelalumièresolairedirecteetdessourcesdechaleur(fourneau,calorifère,
  radiateur,etc.)Lalumièresolairedirectepeutendommagerl'enduitacryliqueetlessourcesdechaleurpeuvent
augmenter la consommation d'électricité. La température ambiante extrêmement froide peut également nuire au
bon fonctionnement de l'appareil.
 • Cerefroidisseurdevinemploielatechnologiederéfrigérationdecompresseuretn'estpasconçupourêtre
entreposé dans des endroits chauds, tels que les garages, les entrepôts, ou à l'extérieur puisqu'il est conçu pour
  fonctionneràunmaximumde30degrésau-dessousdelatempératureambiante.
 • Éviterdeplacerlerefroidisseurdevindansdesendroitshumides.
 • Brancherlerefroidisseurdevinàuncircuitquiluiestuniquementréservéetinstallédefaçonréglementaire.Il
  ne faut jamais couper ni enlever la che polarisée (broche de terre) du cordon d'alimentation. Toutes les
questions concernant l'électricité ou la polarisation doivent être adressées à un électricien qualifié ou à un centre
de service autorisé.
 • Aprèsavoirbranchélerefroidisseurdevinàuneprisemurale,laisserl'appareilrefroidirpendant2ou3heures
avant de placer des articles dans le compartiment.

12
Raccordement électrique
L'utilisation inappropriée d'une fiche de mise à la terre peut entraîner un risque d'électrocution. Si le cordon d'alimentation est
endommagé, demander à un centre de service autorisé de le remplacer.
Directives de mise à la terre
 • L'utilisationinappropriéedelachedemiseàlaterrepeutentraînerunrisqued'électrocutioncausant
des blessures graves et même la mort.
 • Cetappareildoitêtremisàlaterre.Encasdecourt-circuit,lamiseàlaterreréduitlerisquededécharge
électrique en permettant au courant électrique de s'échapper.
 • Cetappareilestéquipéd'uncordond'alimentationayantunldepolarisationetunechedeterre
appropriés et doit être branché à une prise de courant correctement polarisée. Veuillez consulter un
électricien qualifié si vous ne comprenez pas parfaitement les directives de mise à la terre ou si vous
avez des doutes concernant la mise à la terre. Si la prise murale est une prise standard à 2 broches, il
  relève de votre responsabilité et obligation personnelle d'effectuer son remplacement par une prise
murale de terre à trois broches.
 • Ilnefautjamaiscoupernienleverlachepolarisée(brochedeterre)ducordond'alimentation.
 • Nepasutiliserunadaptateuraveccetappareil.
 • Nepasemployerderallongeaveccetappareil.Silecordond'alimentationesttropcourt,demanderà
  unélectricienqualiéd'installerunepriseprèsdel'appareil.
Lecordon doit être xé derrière l'appareil etne pas être laissé à découvert ou pendant,an de prévenir les blessures
accidentelles.
L'appareil doit toujours être branché à sa propre prise de courant ayant une tension nominale correspondant à la tension
nominale indiquée sur l'étiquette de l'appareil. Cela permet d'obtenir un meilleur rendement et évite également de surcharger
les circuits du domicile, ce qui risque d'occasionner un incendie en surchauffant. Il ne faut jamais débrancher l'appareil en
tirant sur le cordon d'alimentation. Toujours saisir fermement le cordon d'alimentation et le retirer de la prise de courant avec
précaution. Réparer ou remplacer immédiatement tous les cordons d'alimentation qui sont frangés ou autrement endommagés.
Ne pas employer un cordon d'alimentation où apparaissent des fissures ou des dommages causés par l'abrasion le long
du cordon ou à l'une ou l'autre des extrémités. En déplaçant l'appareil, prendre garde de ne pas endommager le cordon
d'alimentation.
FONCTIONNEMENT DE VOTRE REFROIDISSEUR DE VIN
Réglage de la température
Latempératuredurefroidisseurdevinestmaintenueidéalementautourde4˚Cà+18˚C.L'échelle
de température varie entre le réglage le plus chaud 1au réglage le plus froid 7. La position 0est un
réglage fermé qui peut être employé lorsque le réfrigérateur est vide.
Lorsquevousentreposezdesbouteillesdevinoudesboissonsdanslerefroidisseurdevin,tenez-
leséloignéesdumurarrière.Pourpermettreunelibrecirculationd'airfroid,nepastropremplirles
tablettes avec du vin ou des boissons et ne jamais mettre de nourriture chaude dans le refroidisseur
de vin.
REMARQUE: SI L'APPAREIL A ÉTÉ DÉBRANCHÉ, A SUBI UNE PANNE DE COURANT OU S'EST ÉTEINT ; VOUS DEVEZ ATTENDRE DE 3 À 5
MINUTES AVANT DE REMETTRE L'APPAREIL EN MARCHE. SI VOUS ESSAYEZ DE LE REMETTRE EN MARCHE AVANT LE DÉLAI PRESCRIT, LE
REFROIDISSEUR DE VIN NE REDÉMARRERA PAS.
1. Thermostat
2. Interrupteur
3. Lumière DEL
AVERTISSEMENT

13
Capacité de stockage
Remarque: Les bouteilles de vin sont offertes dans une variété de formes et de tailles, et certaines d'entre elles peuvent ne
pasêtrecompatiblesaveclacongurationdestablettespourcemodèledecoffretenparticulier.Parconséquent,ilpeutêtre
nécessaire d'enlever ou de replacer les tablettes pour alterner les positions des rangées afin de satisfaire à vos besoins. Le
nombre réel de bouteilles que vous pouvez stocker peut donc varier. Nous avons conçu ce refroidisseur de vin pour stocker
21bouteillestraditionnellesduvin(750ml)commesuit:
Rangée1:4bouteilles
Rangée2:4bouteilles
Rangée3:4bouteilles
Rangée4:4bouteilles
Compartimentinférieur:5bouteillesempiléeshorizontalement(2sur3).
SOIN ET ENTRETIEN
Entretien de l’ébénisterie
Afin de maintenir la qualité supérieure du fini de votre armoire à vin, éviter de l’exposer directement au soleil ou à des
températures extrêmes; les changements subits d’humidité peuvent causer une déformation.
Toujoursutiliserdessous-verres,descoussinets,unlingeoudufeutrepourprotégerlasurfacedumeublecontrel’humiditéet
lesplatschauds.Épongerimmédiatementlesliquidesrenversésavecunchiffonpropre.
Nettoyer la surface avec un chiffon doux, propre et non pelucheux et un produit à polir sans cire et sans silicone. Ne pas
utiliser de savon, d’eau ou de cire.
Dégivrage de votre refroidisseur de vin
Vous devez dégivrer votre refroidisseur de vin lorsque le givre accumulé à l'intérieur de l'évaporateur est d’une épaisseur
d'environ5millimètres(1/5).Débrancherlecordond'alimentation.Ledégivrageprendhabituellementquelquesheures.
Aprèsledégivrage,remettrelethermostat à la température désirée.Pourdégivrerrapidement,enleverlesbouteillesdu
refroidisseur de vin et laisser la porte ouverte. Ne jamais utiliser de couteau ou d'instrument en métal pour enlever ou gratter
le givre du serpentin de l'évaporateur, car vous pourriez accidentellement perforer ou percer les conduites de refroidissement
et ceci annulera immédiatement la garantie du fabricant.
Nettoyage de votre refroidisseur de vin
 • Débrancherlerefroidisseurdevin,etenleverlesbouteillesdevinetlestablettes.
 • Laverlessurfacesintérieuresavecdel'eauchaudeetunesolutiondebicarbonatedesoude.Lasolution
  doitêtred'environ2cuillersàsoupedebicarbonatedesoudepour4tassesd'eau.
 • Laverlestablettesavecundétergentdoux.
 • Éliminerl'excèsdelasolutiondel'épongeouduchiffonavantdenettoyerlazonedescommandesou
  lespiècesélectriques.
 • Laverl'extérieurducoffretàl'eauchaudeetavecundétergentliquidedoux.Bienrinceretessuyeravec
un chiffon doux propre.
Vacances
 • Courtes vacances : Laisser le refroidisseur de vin fonctionner pendant des vacances de moins de trois
semaines.
 • Longuesvacances:Sivousprévoyeznepasutiliserl'appareilpendantplusieursmois,ilfautenlevertous
  lesarticlesetdébrancherlecordond'alimentation.Nettoyeretsécherl'intérieurcomplètement.Pour
empêcher les moisissures de se former et prévenir les mauvaises odeurs, laisser la porte entre ouverte :
la tenir ouverte à l'aide d'un objet si nécessaire.
Déplacement de votre refroidisseur de vin
 • Enlevertoutes les bouteilles.
 • Attachersolidementtouslesarticlesnonxés(tablettes)quisetrouventàl'intérieurdevotreappareil
avec du ruban adhésif.
 • Attacherlaporteavecdurubanadhésif.
 • Protégerl'extérieurdel'appareilavecunecouverture,ouquelquechosedesemblable.

14
Astuces afin d'économiser l'énergie
 • Le refroidisseur de vin doit être situé dans la partie la plus fraîche de la pièce, loin des appareils
  électroménagersquidégagentdelachaleuretloindelalumièresolairedirecte.
 • Surchargerlerefroidisseurdevinobligelecompresseuràfonctionnerpluslongtemps.
SOIN ET ENTRETIEN
Vouspouvezfacilementrésoudreplusieursproblèmescourantsparvous-même,cequivousépargneralesfraisdeservicedu
technicien.Essayezlessuggestionsci-dessouspourvoirsivouspouvezrésoudreleproblèmeavantd'appelerlecentrede
service.
GUIDE DE DÉPANNAGE
Problème Cause possible
Le refroidisseur de vin ne fonctionne pas. Il n'est pas branché.
Le disjoncteur est déclenché ou un fusible a sauté.
S'allume et s'éteint fréquemment. La température de la porte est plus chaude que la normale.
La porte est trop souvent ouverte.
la porte n'est pas complètement fermée. La température
n'est pas réglée correctement.
Le joint d'étanchéité n'est pas proprement scellé.
Le refroidisseur de vin n'a pas les dégagements appropriés.
Vibrations Vérifier que le refroidisseur de vin est de niveau.
Le refroidisseur de vin semble faire trop de bruit. Le bruit de cliquetis peut venir de l'écoulement du
réfrigérant, ce qui est normal.
À chaque fin de cycle, vous entendrez sans doute des bruits
de glouglou provoqués par l'écoulement du réfrigérant
dans votre refroidisseur de vin.
La contraction et l'expansion des murs intérieurs peuvent
causer des bruits secs ou des craquements.
Le refroidisseur de vin n'est pas de niveau.
La porte ne ferme pas correctement. Le refroidisseur de vin n'est pas de niveau. Le joint
d'étanchéité est souillé.
Les tablettes ne sont pas en place.
DIAGRAMME DE CÂBLAGE THERMOSTAT
PRISE
COMPRESSEUR
DÉMARREUR
INTERRUPTEUR
LAMPE
PROTECTEUR
DE MOTEUR

15
GARANTIE
GreenwayHomeProductsestheureuxdevousoffrirlagarantiederéparationàdomicile.
NEPASRETOURNERCEPRODUITAUMAGASIN : Veuillezcommuniqueravecleserviceàlaclientèleaunumérosansfrais:
1-866-253-0447dulundiaujeudi,de8h30à17h(HNE),etlevendredi
de8h30à16h(HNE)
Site Web: www.greenwayhp.com
Courriel: [email protected]
Canada:400SouthgateDr.,Guelph,Ontario,Canada,N1G4P5
É.-U.:1270FlagshipDr.,Perrysburg,Ohio,USA,43551
Dénitionsdegarantielimitée
GreenwayHomeProducts:Fabricant(Greenway).
Refroidisseur de vin et coffret : Le refroidisseur de vin et le coffret sont fabriqués par
GreenwayHomeProducts.
Acheteur : Acheteur du refroidisseur de vin et du coffret
Distributeur:ÉtablissementsautorisésàvendreGreenwayHomeProducts.
Cartedegarantie:Lacarted'enregistrementdegarantielimitéedeGreenwayHomeProductsidentiantl'acheteuretlemodèleduproduit.
Garantie limitée de Greenway
GreenwayHomeProductsgarantitquevotrerefroidisseurdevinetcoffretsontexemptsdesdéfautsdemain-d’œuvreoudematérieldu
fabricantdansdesconditionsnormalesdefonctionnementpendantune(1)année(serviceàdomicile)àpartirdeladateoriginaledel'achat.
Vous devez conserver une copie de votre preuve d'achat et la présenter sur demande pour assurer la validité de la garantie. Cette garantie
s'applique seulement dans le pays ou le produit a été vendu et uniquement à l'acheteur d'origine. Cette garantie est non transférable. Cette
garantiecouvrantlelistagedel’homologationenmatièredesécurité(demarqueETL)pourcerefroidisseurdevinseraannuléesil'appareil
est changé, modifié, ou combiné avec n'importe quelle autre machine ou dispositif. Toutes les réparations couvertes par la garantie doivent
êtreautoriséesaupréalableparGreenwayHomeProducts.Greenway,àsadiscrétion,s'engageàremplacerouréparergratuitement
toutepiècedéfectueuse,àconditionquel'acheteurinformesondistributeurouGreenwayHomeProductsavantletermedelagarantie.
L'engagementdeGreenwayHomeProductssouscettegarantieselimiteexpressémentàcetypederemplacementouderéparation.
Les dispositions de cette garantie ne s'appliqueront pas à ce qui suit.
1. Les déplacements pour service à domicile pour vous apprendre comment employer le produit.
2. Installation,livraison,ouentretieninadéquats(Àdéfautdemaintenirleproduitselonlesdirectivesindiquéesdanslemanueldeproduit
 annuleraautomatiquementlagarantie).
3. Toute défaillance du produit s'il est mal utilisé, modifié, utilisé commercialement ou utilisé à d'autres fins que celles prévues.
4. Produitutiliséhorsdumilieurésidentiel.
5. Remplacementdesfusiblesdemaisonourajustementdesdisjoncteurs.
6. Dommageauproduitprovoquéparunaccident,unincendie,uneinondationouuneforcemajeure.
7. Toutentretienoutouteréparationduproduitparunpersonnelnonautorisé.
8. InstallationdepiècesderechangenonOEM(nonfabriquéparlemanufacturierd’origine)
9. Dommagesfortuitsouconsécutifsprovoquéspardesdéfautspossiblesaveccetappareil,soninstallationoudesréparations.
10.Leserpentinderefroidissementévaporateuraétéperforéoupercéàlasuitedemauvaisesprocéduresdedégivrage.(c.-à-d.enutilisant
 n'importequeltyped'instrumentpourgratter,enleverlaglaceoulegivreduserpentinévaporateur)
Cette garantie sera respectée par un établissement de réparation autorisé par Greenway. Sauf dispositions contraires ou exigées par la loi,
lefabricantn'accordeaucuneautregarantieouaccord,exprès,impliciteoustatutairecomprenantn'importequellegarantieimplicitede
valeur marchande ni d'adaptation à un usage particulier. Le fabricant n’assume ni autorise une autre personne à assumer toute obligation ou
responsabilité en liaison avec ce refroidisseur de vin. Le fabricant ne sera en aucun cas responsable des dommages indirects, particuliers ou
consécutifs(ycompris,sanslimitation,uneperteéconomique)oudetoutdélaidansl'exécutiondecetaccordenraisondecirconstanceshors
de son contrôle.
La garantie est nulle et sans effet si l'appareil est utilisé à des fins commerciales ou industrielles.

16
ENFRIADOR DE VINO – SU SEGURIDAD
Su seguridad y la seguridad de los demás son muy importantes:
En este manual hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad para su equipo. Lea y obedezca siempre todos
los mensajes de seguridad.
Este es el símbolo de alerta de seguridad. Este símbolo le avisa sobre los peligros potenciales que pueden ocasionar
la muerte o lesiones a usted y a otros. Todos los mensajes de seguridad seguirán el símbolo de alerta de seguridad
y cualquiera de las palabras "peligro", "advertencia", o "precaución".
Peligro significa que al no prestar atención a esta declaración de seguridad
puede resultar en lesiones graves o la muerte.
Advertencia significa que al no prestar atención a esta declaración de
seguridad puede resultar en daños al producto, lesiones personales graves o
la muerte.
Precaución significa que al no prestar atención a esta declaración de
seguridad puede resultar en lesiones menores o moderadas a bienes
materiales, a la persona, o daños al equipo.
Todos los mensajes de seguridad le alertarán de saber cuál es el peligro potencial, le dirán cómo reducir el riesgo de lesiones,
y le permitirán saber lo que puede suceder si las instrucciones no son seguidas.
MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES
Antes de que el enfriador de vino se utilice, debe estar debidamente situado e instalado como se describe en este manual,
así que lea cuidadosamente el manual. Para reducir el riesgo de incendio, choque eléctrico o lesiones cuando se utiliza el
enfriador de vino, siga las precauciones básicas, incluyendo las siguientes:
 • Conecteelequipoauntomade3patas,noretirelaclavijadeconexiónatierra,noutiliceunadaptador,
y no utilice un cable de extensión.
 • Serecomiendauncircuitoseparado,sóloparasuenfriadordevino.Utilicetomacorrientesquenose
puedan apagar con un interruptor o una cadena de tracción.
 • Nolimpielaspartesdelenfriadordevinoconlíquidosinamables.Estosgasespuedenprovocarun
  incendioounaexplosión.Ynoalmaceneoutilicegasolinauotrosvaporesylíquidosinamablescerca
de este o cualquier otro electrodoméstico. Los vapores pueden crear un peligro de incendio o explosión.
 • Antesdeprocederconlasoperacionesdelimpiezaymantenimiento,asegúresedequelalíneade
alimentación de la unidad esté desconectada.
 • Noconecteodesconecteelenchufeeléctricoconlasmanosmojadas.
 • Desenchufeelenfriadordevinoodesconectelacorrienteantesdelimpiarorepararelproducto.Deno
hacerlo puede dar lugar a una descarga eléctrica o la muerte.
 • No intente reparar o reemplazar cualquier pieza de su refrigerador para vinos a menos que sea
específicamente recomendado en este manual. Cualquier otro tipo de servicio debe ser referido a un
técnico calificado.
PELIGRO
PELIGRO
ADVERTENCIA
PRECAUCION

17
SIGA LAS LLAMADAS DE ALERTA MENCIONADAS A CONTINUACION SÓLO CUANDO SE APLIQUEN A SU MODELO
 • Utilicedosomáspersonasparamovereinstalarelrefrigeradordevino.Denohacerlopuederesultar
en lesiones en la espalda o de otro tipo.
 • Paraasegurarlaadecuadaventilacióndesuenfriadordevino,lapartedelanteradelaunidaddebe
estar completamente libre de obstrucciones. Elija un área bien ventilada, con temperaturas superiores
  a60˚F(16˚C)ypordebajode90˚F(32˚C).Esteenfriadordevinoestádiseñadoparausoexclusivo
en “interiores”. No use "al aire libre".
 • Elenfriadordevinonodebeestarubicadocercadehornos,parrillasuotrasfuentesdecalor.
 • Elenfriadordevinodebeserinstaladocon todaslasconexionesdeelectricidad,aguay desagüe,
  deacuerdoconloscódigosestatalesylocales.Serequiereunsuministroeléctricoestándar(110VAC,
  60Hz),debidamenteconectadoatierradeacuerdoconelCódigoEléctricoNacionalyloscódigosy
ordenanzas locales.
 • Nodobleniaplasteelcabledealimentacióndelenfriadordevino.
 • Eltamañodelfusible(odisyuntor)debeserde15amperios.
 • Esimportanteparaelenfriadordevinoserniveladoparaquefuncionecorrectamente.Hay4patasde
nivelación ajustables instalados en esta unidad.
 • Todalainstalacióndebeestardeacuerdoconlosrequerimientoslocalesdecódigosdeplomería.
 • Asegúresedequelastuberíasnoesténdobladas,torcidasodañadasdurantelainstalación.
 • Nuncapermitaquelosniñosoperen,jueguenoentrendentrodelrefrigeradorparavinos.
 • Noutiliceproductosdelimpiezaconbasesolventeoabrasivosoenelinterior.Estoslimpiadorespueden
dañar o decolorar el interior.
 • Noledeunusoaesteapartoquenoseaparaelqueestádiseñado.
PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS
1Panel de control
2Patadenivelación(2piezas)
3LuzinteriorLED
4Estantesdemadera(3completosy1medio)
5Barraderetencióninferior(dealambre)
ADVERTENCIA
1
3
5
2
4

18
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD
PARA REDUCIR EL RIESGO DE INCENDIO, DESCARGAS ELÉCTRICAS O LESIONES AL USAR ESTE EQUIPO, SIGA ESTAS PRECAUCIONES BÁSICAS
 • Leatodaslasinstruccionesantesdeutilizarelenfriadordevino.
 • Peligro o Advertencia: Riesgo de atrapamiento de un niño. Niños atrapados y sofocación no son
problemas del pasado. Electrodomésticos desechados y abandonados todavía constituyen un peligro
...aun si “solo van a estar en el garaje por unos días".
 • Antesdedeshacersedesurefrigeradorparavinosantiguo:Retirelapuerta.Dejelosestantesensusitio
para que los niños no puedan acceder al interior.
 • Nuncapermitaquelosniñosmanejen,jueguenoentrendentrodelrefrigerador.
 • Nuncalimpielaspiezasdelequipoconlíquidosinamables.Losvaporespuedencrearunpeligrode
incendio o explosión.
 • Noalmacene o use gasolina uotros vapores y líquidos inamablesen las cercaníasde esteo de
aparatos de este tipo. Los vapores pueden crear un peligro de incendio o explosión.
 • Norepararoreemplazarcualquierpartedelenfriadordevinoniintenteningúnservicioamenosque
se recomiende específicamente en las instrucciones de mantenimiento y reparación publicadas para el
usuario. Reemplace el fusible por otro del mismo tipo.
PROTECCIÓN DE LA CAPA DE OZONO
 • Advertencia: No dañar el sistema de refrigeración por absorción.
 • Importante: Los refrigerantes deben ser manejados y eliminados por el personal de servicio calificado.
Antes de desechar este equipo a los vertederos, póngase en contacto con las autoridades locales para
el asesoramiento sobre los métodos de eliminación adecuados para refrigerantes.
INSTRUCCIONES PARA LA INSTALACIÓN
Antes de instalar el enfriador de vino
 • Retireelexterioryelinteriordelembalaje.
 • Veriqueparaasegurarsedequetienetodaslaspiezassiguientes:
  -4estantes(3completosy1medio)1barrainferiorderetención(dealambre)
  -1manualdeinstrucciones
 • Limpielasupercieinteriorconaguatibiaconunpañosuave.
Instalación de su refrigerador para vinos
 • Lapartetraseradelenfriadordevinodebedejarseabierta,permitiendounacirculaciónadecuadade
  airedelserpentíndelcondensador(disipadordecalor).
 • Coloqueelenfriadordevinoenunasupercieparaquesealosucientementefuerteparasoportarsu
peso cuando está totalmente cargado.
 • Dejeunespaciomínimode2"(50mm)entrelapartetraseradelacajaycualquierparedadyacente(s)
para la circulación de aire adecuada.
 • Sitúeelenfriadordevinofueradelaluzsolardirectaydefuentesdecalor(estufa,calentador,radiador,
  etc)laluzsolardirectapuedeafectarlacapadeacrílicoylasfuentesdecalorpuedenincrementarel
consumo eléctrico. Extrema temperatura ambiental fría también puede causar que la unidad no funcione
correctamente.
 • Esteenfriadordevinoutilizalatecnologíadecompresoresderefrigeraciónynoestádiseñadopara
el almacenamiento en lugares calurosos como garajes, almacenes, o en el exterior, ya que está diseñado
para funcionar a un máximo de 30 grados por debajo de la temperatura ambiente.
 • Nocoloqueelenfriadordevinoenlasáreashúmedas.
 • Conecteelenfriadordevinoaunatomaexclusiva,quetengainstaladaunaadecuadaconexióna
  tierra. Bajo ninguna circunstancia corte o retire la tercera pata (tierra) del cable de alimentación.
  Cualquierpreguntarelacionadaconelpodery/opuestaatierradebenserdirigidasaunelectricista
certificado o con un centro de servicio autorizado.
 • Despuésdeconectarelenfriadordevinoenuntomacorrientedepared,dejequelaunidadseenfríe
  durante2-3horasantesdecolocarningúnartículoenelcompartimiento.
ADVERTENCIA

19
La conexión eléctrica
El uso indebido de un enchufe a tierra puede resultar en el riesgo de descarga eléctrica. Si el cable de alimentación está
dañado, debe ser sustituido en un centro de servicio autorizado.
Las instrucciones de puesta a tierra
 • Elusoinapropiadodelenchufeatierrapuederesultarenunriesgodedescargaeléctricaycausar
lesiones graves, incluso la muerte.
 • Esteaparatodebeestarconectadoatierra.Enelcasodeuncortocircuitoeléctrico,laconexiónatierra
reduce el riesgo de choque eléctrico proporcionando un cable de escape para la corriente eléctrica.
 • Esteaparatoestáequipadoconuncabledealimentaciónquetieneuncableatierraconunenchufea
tierra y debe estar conectado a una toma de tierra correctamente polarizado. Consulte a un electricista
calificado si las instrucciones de puesta a tierra no se entienden completamente, o si existe alguna duda
sobre si el aparato está correctamente conectado a tierra. Si el enchufe de la pared es un estándar de
2 tomas, es su responsabilidad y obligación reemplazarlo por una toma de tres patas conectada a
tierra.
 • Nocorteoretirelatercerapata(tierra)delcabledealimentaciónbajoningunacircunstancia.
 • Noutiliceunenchufeadaptadorconesteaparato.
 • Nouseuncabledeextensiónconesteequipo.Sielcabledealimentaciónesdemasiadocorto,haga
que un electricista calificado vaya para que instale una toma de corriente cerca del aparato.
El cable debe ser asegurado en la parte de atrás del electrodoméstico y no expuestos a la izquierda o colgando para prevenir
lesiones accidentales.
El aparato debe ser conectado siempre en su propio tomacorriente individual que tiene una tensión nominal que coincide
con la etiqueta de clasificación del equipo. Esto proporciona el mejor rendimiento y también evita sobrecargar los circuitos
eléctricos de la casa que podrían causar un incendio por sobrecalentamiento. Nunca desconecte el aparato tirando del cable
de alimentación. Siempre agarre firmemente el enchufe y tire hacia fuera del recipiente. Repare o reemplace inmediatamente
todos los cables que se hayan desgastado o dañado. No utilice un cable que muestre grietas o raspaduras a lo largo de su
longitud o en cualquier extremo. Al mover el equipo, tenga cuidado de no dañar el cable de alimentación.
FUNCIONAMIENTO DE SU REFRIGERADOR PARA VINOS
Ajuste del control de la temperatura
Latemperaturadelrefrigeradorparavinossemantienemejorentornoal4˚Ca18˚C.Laescala
de temperatura va desde el 1, el más cálido entorno, a 7, el más frío. La posición 0es un ajuste de
desconexión que se puede utilizar cuando el refrigerador está de pie, vacío.
Cuando se almacena el vino o la bebida en el enfriador de vino, manténgalos alejados de la pared
posterior. Para permitir la libre circulación de aire frío, no coloque el vino o las bebidas muy unidos
uno del otro en los estantes y nunca ponga alimentos calientes en el refrigerador para vinos.
NOTA: SI LA UNIDAD SE HA DESENCHUFADO, HA PERDIDO LA ENERGÍA ELÉCTRICA, O SE APAGA, DEBE ESPERAR ENTRE 3 A 5 MINUTOS
ANTES DE REINICIAR LA UNIDAD. SI INTENTA REINICIAR ANTES DE ESTE TIEMPO, SU ENFRIADOR NO SE INICIARÁ.
1. Termostato
2. Interruptor de luz
3. La luz LED
ADVERTENCIA

20
Capacidad de almacenamiento
Nota: Las botellas de vino vienen en una variedad de formas y tamaños, algunas de ellas pueden no ser compatibles con la
configuración de almacenamiento del vino dentro de este gabinete de modelo en particular. Por lo tanto, puede ser necesario
eliminaroreubicarlosestantesdelasposicionesalternativasdenivelparasatisfacersusnecesidades.Comotal,elnúmero
realdelasbotellasaalmacenarpuedevariar.Hemosdiseñadoesteenfriadordevinoparaalmacenar21tradicionales(750
ml)botellasdevino.esdecir
Nivel1:4botellas
Nivel2:4botellas
Nivel3:4botellas
Nivel4:4botellas
Compartimientoinferior:5botellasapiladashorizontalmenteagranel(2de3).
CUIDADO Y MANTENIMIENTOE
Cuidado del mueble de Madera
Para mantener la alta calidad del acabado del refrigerador para vinos no lo exponga a la luz solar directa o a temperaturas
excesivas, cambios bruscos de humedad puede causar deformaciones.
Siempre use protectores, cojines, tela o fieltro para proteger la superficie del mueble de la humedad y calor de platillos o
copas. Seque los derrames inmediatamente con un paño limpio.
Para limpiar la superficie use un paño suave, limpio, sin pelusa, con un pulimento sin silicona y sin cera. No utilice jabón,
agua o cera.
Descongelar el refrigerador del vino
Descongeleelrefrigeradordelvinocuandolaescarchaacumuladaenelevaporadoresdeunos5mm(1/5")deespesor.
Desconecteelcabledealimentación.Descongelamientotomaunaspocashoras.Despuésdedescongelar,restablecerel
termostato a la temperatura deseada. Para descongelar rápidamente, quite los vinos del enfriador de vino y deje la puerta
abierta.Nuncautiliceuncuchillodemetalparaeliminar/rasparhielo/escarchadelserpentíndelevaporador,yaque,
accidentalmente,puedeperforar/perforarlaslíneasderefrigeraciónporabsorciónydeinmediatoseanularálagarantía
del fabricante.
Limpieza de su refrigerador para vinos
 • Desenchufeelenfriadordevino,yretirelasbotellasdevinoylosestantes.
 • Lavelassuperciesinterioresconaguatibiayunasolucióndebicarbonatodesodio.Lasolucióndebe
ser aproximadamente 2 cucharadas de bicarbonato en un litro de agua.
 • Lavelosestantesconunasolucióndetergentesuave.
 • Escurraelexcesodesolucióndelaesponjaounpañoantesdelimpiareláreadeloscontroles,olos
componentes eléctricos.
 • Laveelgabineteexteriorconaguatibiaydetergentelíquidosuave.Enjuaguebienysequeconunpaño
suave y limpio.
Tiempo de vacaciones
 • Vacacionescortas:Dejeeloperativoenfriadordevinodurantelasvacacionesdemenosde3semanas.
 • Lasvacacioneslargas:Sielaparatonoseusadurantevariosmeses,eliminartodosloselementosy
desconecte el cable de alimentación. Limpie y seque con cuidado el interior. Para evitar el olor y el
crecimiento de moho, deje la puerta levemente abierta: bloquéela si es necesario para mantenerla
abierta.
Si mueve el enfriador de vino
 • Retiretodaslasbotellas.
 • Asegureconcintaadhesivatodaslaspiezassueltas(estantes)dentrodesuaparato.
 • Colocarcintaadhesivaalapuertaparamantenerlacerrada.
 • Protejaelexteriordelaparatoconunamanta,ounelementosimilar.